Trong các tập trước của The Flash...
- Caitlin! - Bố.
Bố sẽ luôn yêu con.
Anh đã đưa con gái chúng ta về tương lai?
Anh không thể tin nó.
Thawne đang thao túng con bé.
Theo chỉ dẫn của ta và chúng ta sẽ đánh bại Cicada,
phá hủy con dao của hắn,
và rồi cứu bố cô.
- Ông tạo ra Speed Force của riêng mình? - Đúng thế.
Và tôi có thể đi vào nó để đi ngược thời gian?
- Sao bố có thể bỏ con đi? - Nora...
Sao bố có thể ngừng yêu con?
- Con bé đi mất rồi. - Đi đâu?
Ta không biết ở đâu. Ta chỉ biết khi nào. 2019
Gideon, quét máy chủ tìm các bản thiết kế
từ Công nghệ McCulloh.
Có rồi.
Gideon, phân tích xâm nhập.
Vâng, Nora West-Allen.
Tỷ lệ truy cập địa điểm này một mình
là một trong ba triệu.
Tôi có nên gửi yêu cầu tới Barry Allen không?
Không, Gideon.
Tôi cần những người có thể thực sự giúp tôi.
Bạn Đang Xem Bộ Phim The Flash Mùa 5 Phụ đề được thực hiện bởi FimFast.Com
Máy quét Tachyon được thiết lập
mỗi nửa dặm quanh thành phố.
Và máy đo địa chấn đang tìm kiếm tiếng nổ âm thanh...
... trong phạm vi hàng trăm megahertz.
Còn về vệ tinh, tôi có Carrie, Charlotte,
Miranda, và Samantha đang quét tìm
dấu hiệu tia chớp màu vàng-tím.
Tôi rõ ràng là Samantha của nhóm này, phải không?
Rồi, Miranda.
Nên, về cơ bản, nếu Nora dùng Speed Force...
Chúng ta sẽ tìm ra cô bé.
Cứ nghĩ nó sẽ hiện lên ngay.
Nếu con bé có ở đây.
Làm sao mọi người có thể chắc chắn...
... là con bé đã trở về từ tương lai?
Vì Thawne đã đưa con bé về.
Hắn đã chỉ con bé một cách du hành thời gian mới,
một cách không thể bị phát hiện.
Nhưng ngay khi con bé bắt đầu chạy lần nữa,
chúng ta có thể đưa nó về nhà.
Đội Flash,
Nora West-Allen không phải người du hành thời gian duy nhất vắng mặt.
Chúng tôi đã lục soát các tòa nhà bỏ hoang,
- các căn hộ bị tịch thu... - Bất cứ nơi nào mà Grace Gibbons...
... có thể đã giấu phiên bản trẻ của cô ta, nhưng...
Chúng ta có không gì cả.
Và chúng ta không biết tại sao
cô ta lấy cắp máy tán nguyên tử băng,
ngoại trừ việc nó đáng để giết bố tôi.
Này, nếu cô cần thêm thời gian...
Phải, chúng tôi hơn cả đủ khả năng
đuổi theo một hoặc hai con ngỗng hoang.
Cảm ơn, tôi ổn.
Tôi muốn làm việc hơn.
Tiện nói thế, tôi rất vui được giúp mọi người
lần theo manh mối máy tán nguyên tử.
Thật sao?
- Thế còn... Sherluck? - Sherloque.
Cô cậu có ai nghĩ mình sẽ phát âm đúng...
... bất cứ lúc nào bất cứ thời điểm nào trong cuộc đời cô cậu không? Sherloque.
Không, tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ Nora West-Allen.
Tôi... thấy có trách nhiệm phần nào.
Hmm.
Là sở, có một vụ đột nhập vào một công ty kiến trúc...
... ở đường 34 và Williamson.
Nghi vấn siêu năng lực.
Công dân báo có vụ nổ ở đó.
Nghe như hai người có thể cần thêm một cánh tay.
Tôi sẽ đi lấy đồ nghê.
Oh.
Có báo động ở phòng thí nghiệm cũ của bố tôi ở Bắc Cực.
Chúng tôi nên đi kiểm tra.
- Phải, tốt hơn nên giặt quần bó dài của tôi.
Ừ.
Ông sẽ đọc nó hay...
Có, tôi sẽ đọc nó,
nhưng tôi biết thừa đó là Renee Aldler...
- Adler. - Adler.
Với mấy cái hình tượng thể hiện cảm xúc cô ấy gửi cho tôi.
Ôi, thám tử đại tài như ông không thể giải mã một vài biểu tượng cảm xúc à?
Tôi có thể giải mã các biểu tượng cảm xúc không khó khăn nhé?
Trái tim, cô ấy thích tôi. Mặt hôn hít, muốn hôn tôi.
Đào, cà tím, cô ấy thích hoa quả và rau.
Ở thời điểm này với các Renee Aldler khác,
chúng tôi không giữ bí mật với nhau.
Tôi đã làm xong.
Mọi bài tập, mọi ý định,
và giờ Kamilla và tôi đang rất long vĩ ổn.
Cậu đã hoàn tất Sách Ralph.
- Hẳn thế rồi. - Cảm ơn cống hiến của cậu,
anh bạn lâu năm, nhưng công việc vẫn chưa xong đâu.
Shirley, tôi nghĩ ông có thể cần tới cái này.
Ôi, không, không, không, không, không.
Cậu nghĩ tôi cần giúp chia tay à?
Thôi nào. Xem này, lC...
Phụ chú bốn.
Một hướng dẫn để đưa mối quan hệ lên một cấp độ tiếp theo.
Có tác dụng với Cisco.
Có làm được mấy cho Ralph Macchio trẻ đâu.
Không, không, không. Gã này, cậu ta là gà mờ, được chứ?
Kể cả trong mối quan hệ hiện tại,
cậu ta vẫn quá sợ để nói với cô nàng
cậu ta là Vibe, đúng không?
Thực ra tôi không sợ.
Tôi sẽ nói với cô ấy khi tôi sẵn sàng.
Thật khó để vận hành cân bằng
đời sống siêu năng lực với đời sống cá nhân.
Cân bằng cuộc sống gà mờ thì có.
Có ông đi mà cân bằng đời sống người với gà mờ ấy.
Tôi có thể nói bất cứ khi nào tôi muốn.
Vậy thì nói ngay đi, tại sao cậu không nói?
Muốn tôi nói với cô ấy ngay bây giờ?
- Ừ Tôi sẽ nói với cô ấy ngay bây giờ.
Tôi chỉ có... biết đấy.
Trong thang máy sóng tệ lắm.
- Ra đây mà nói.
Ông biết đấy, tôi phải đi công chuyện.
- Ra đây mà nói. - Tôi phải đi công chuyện.
Con vừa nói chuyện với một kiến trúc sư ở đây,
và G Simone và Cộng sự
từng làm các việc thiết kế cao cấp...
Sòng bạc, ngân hàng, quân sự.
Nhưng hình như là, năm ngoái, họ đã làm việc
với một khách hàng ẩn danh.
Vì tên trộm xóa dấu vết,
chúng ta không biết khách hàng có thể là ai.
Này.
Nhìn này.
Nhìn những ổ cứng này xem.
Bị cháy từ bên trong, như trong một đợt sóng năng lượng lớn.
Một máy chủ này sẽ có thiết bị chống sét, đúng không?
Một varistor kim loại oxit thông thường
bảo vệ chống lại hàng nghìn jun.
Một tia sét có bao nhiêu jun?
Một tỷ.
- Sao, con nghĩ đây là Nora? -
Không, chuyện này không thể.
Nếu thế máy quét của chúng ta đã phát hiện được con bé rồi chứ.
Ừ, về chuyện đó... Tôi vừa nhặt được một đống
bức xạ hạt nền.
Hạt? Tachyon?
Tachyon âm tính.
Thứ đó có thật?
Các tachyon âm tính
không thể tạo ra sét, đúng không?
Trừ khi các tachyon âm
không chỉ phản lại các tachyon dương như chúng ta nghĩ.
Có thể thực ra chúng hút tachyons dương.
Ăn cắp tốc độ từ Speed Force như một ký sinh trùng?
Đó là việc Thawne đã dạy con bé.
Nó dùng tachyon âm để chạy và tránh máy quét của chúng ta.
Ừ, nhưng sao Nora lại cố tránh chúng ta?
Bố không biết, nhưng nếu con bé đánh cắp các bản thiết kế,
đây sẽ không phải điểm dừng cuối cùng của nó đâu.
Sơn đẹp đấy.
Thú săn mồi biết những màu này khiến người ta bị đốt.
Phải, thu hút sự chú ý vào chính mình
luôn là một ý tưởng hay cho một tên trộm.
Ít nhất tôi không bay quanh trong một chiếc áo len xanh nhờ.
Không nghĩ tôi sẽ nhận ra con của Weather Wizard?
Là Weather Witch. Tôi có một cái tên, được chứ?
Bug-Eyed Bandit.
Đừng gọi tôi như thế. Đó là tên họ đặt.
Tôi nghe nói cô đã mang trò ong robot tới Star City.
Gì đó về chữa trị khối u tủy sống?
Tôi nghe nói cô và nửa kia đã ở Bolivia.
Hay là Silver Ghost bỏ rơi cô rồi?
Van Zandt nói về một vụ lớn.
Cô ta cũng đã cố tuyển dụng tôi.
Cô ta muốn gọi chúng ta là gì?
Young...
Rag Doll, đúng không?
Anh làm nổ tung tòa nhà Seaver.
Đẹp đấy.
Và tôi phải cảm ơn ai cho lời mời bí ẩn thế?
Đợi đã, tôi cũng có một đề nghị nặc danh.
Đây không phải vụ của cô?
Tôi tưởng đây là vụ của cô.
Thực ra, tôi đã mời các người.
Cô muốn chúng tôi làm việc cho cô?
Không phải cho tôi. Với tôi.
Một món lớn chia làm bốn.
Đổi lại là gì hả gái ngoan?
Không đổi lại, không lừa lọc gì. Chỉ với một điều kiện.
Không giết chóc.
Vui thế thôi, tôi đi đây.
Nếu có ai chết, cảnh sát sẽ truy lùng chúng ta.
Được thế cô thích lắm, phải không?
Tôi ngạc nhiên là Flash không phải tới đây sẵn rồi.
Tôi không làm việc với anh ta nữa.
Nghe này, cô có thể mặc đồ da...
... và cư xử như một cô gái hư nếu muốn,
nhưng cô sẽ không bao giờ là một trong số chúng tôi.
Còn dải băng thì sao?
Nếu cô không tin tôi,
tại sao cô lại dừng chiếc xe thử nghiệm đó
không đâm vào tôi?
Cô ta nói thật?
Khi đó trời lạnh.
Nước đóng băng.
Đóng băng gì mà như vậy.
Mấy tháng qua, tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi không phải là người như trước.
Được rồi. Chứng minh đi.
Vụ này là gì?
Công nghệ McCulloh.
Nhà sản xuất vũ khí cấp quân sự
lớn nhất cả nước.
Vậy tại sao một kẻ siêu tốc cần ta giúp
một vụ đột nhập ăn cắp?
McCulloch chế tạo và xét nghiệm tất cả vũ khí ở đây.
Lò Rèn.
Và nó được bảo vệ bằng cơ chế vô hiệu hóa siêu năng lực...
... khiến cái của ARGUS trông như cây vợt muỗi.
Vậy cô cần chúng tôi vì công nghệ, vì nó sẽ không bị ảnh hưởng.
McCulloch sẽ tổ chức một buổi triển lãm tối nay.
Sẽ cho chúng ta vỏ bọc để đi vào khu vực,
nhưng đột nhập vào Lò Rèn là khi mọi thứ trở nên khó khăn.
Không đời nào lãi vụ này đáng để mạo hiểm tới thế.
Nghe này. Thấy những vũ khí này không?
Có cả trăm cái như thế này bên trong.
Mỗi cái sẽ bán với giá một triệu trên thị trường chợ đen, dễ dàng.
Chúng ta chỉ cần dừng lại ở một điểm trước.
Chúng ta cần cướp từ Flash.
Được rồi, chắc chắn là Nữ Cicada đã ở đây.
Nên kiểm tra xem.
Xem chúng ta có thể tìm ra cô ta lấy gì.
Phải, đó là nếu tôi có thể nhúc nhắc lại ngón tay mình.
Whew.
Cô nghĩ có khả năng nào để Frost giúp...
... dính keo chỗ kia lại được không?
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ ra ngoài hôm nay.
Cô ấy vẫn đang gặp khó khăn với cái chết của bố cô?
Frost đã bảo vệ tôi quá lâu...
... tôi không nghĩ cô ấy từng cảm thấy đau đớn trước đây,
không phải thế này.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp việc đó.
Đây.
"27 Bước Để Để Tang Tốt Hơn Của Ralph"?
Tôi không nghĩ Frost phản ứng tốt
với tờ rơi đâu.
Thôi nào. Nghe này.
Số 10. "Đi gặp nha sĩ của bạn vì bạn nên làm thế..."
"... ít nhất hai lần một năm
và bạn đã chểnh mảng, "
"và nó sẽ cho bạn thứ gì đó để làm
ngoài việc chìm trong nỗi đau."
Đó. Giờ anh sẽ im đi chứ?
Đã bảo tôi sẽ kéo cô ấy ra được mà.
Đoán xem?
G Simone và Cộng sự đã dành cả năm qua...
... làm việc cho Công nghệ McCulloh.
Nhà sản xuất vũ khí?
- Mm-hmm. - Hmm.
Họ vừa xây một nhà máy ở Keystone.
Các bản thiết kế bị mất. Cơ sở tối mật.
Dì nghĩ chúng ta có một vụ trộm đang diễn ra.
Dì nghĩ Nora đang tìm những vũ khí này?
Không, có thể con bé chỉ đang cố lấy chúng ra khỏi thị trường.
Giống như lúc Barry và Ralph...
... sẽ mua Toastmasters.
Con bé đang làm nhiệm vụ cho Thawne.
Hắn không nghĩ gì nhỏ nhặt đâu.
Barry đang quét tìm các tachyon âm.
Sao dì và con không tìm hiểu xem
McCulloch đang chế tạo loại vũ khí gì?
Con biết người tố giác này ở Bộ Quốc phòng.
Có lẽ cô ấy có thể đưa ra vài nhìn nhận.
Uh...
Iris, con có chắc là con không muốn
nói gì nữa không?
Nghe này... Khi con gặp Nora ở 2049,
con bé rất buồn và tức giận,
nhưng con bé biết rằng con muốn đưa nó về.
Rồi nó quay lại thời điểm này
và nó thậm chí không về nhà?
Kể cả nó có giận Barry...
... hay muốn vũ khí khoa học-viễn tưởng...
Sao nó không đến gặp những người khác để xin giúp đỡ?
Phải có một lý do chính đáng.
Tôi biết.
Thôi nào, Nora.
Con bé tránh mặt chúng ta. Con bé lấy cắp các bản thiết kế.
Con bé có thể gặp rắc rối ngoài đó.
Nhưng cậu có nghĩ nếu tìm ra thì con bé có về không?
Sau tất cả, con bé có lý do chính đáng để giận tất cả chúng ta.
Cái gì? Đừng có đánh đồng tôi với hai người.
Tôi đã bực tức. Con bé đã bực tức.
Nhưng cả hai chúng tôi đều đã có thời gian để...
... vượt qua nó, và đó vẫn là Nora.
Nếu tôi nói với con bé rằng nó có thể về nhà lần nữa,
tôi chắc nó sẽ ngừng làm việc với Thawne.
Là Nora à?
Hẳn là thế.
Con bé đang ở Kho lưu trữ.
Nora.
Chào bố.
Này, ông đi đâu vậy?
Nora cũng là trách nhiệm của tôi.
Tôi phải nói chuyện với cô bé.
Này, giữ thang!
Một trong những cảm biến chuyển động của ta
đã bật trong hệ thống nước thải.
Hệ thống nước thải?
Nhưng không. Không ai có thể chui vừa vào đó.
Là điện thoại của Spencer Young?
Con đang làm gì vậy?
Nếu con nói bố sẽ không tin đâu.
Nora...
Bố đã không nên để mọi chuyện như thế.
Được chứ?
Bố muốn con về nhà.
Mọi người đều muốn.
Con chỉ cần ngừng làm việc với Thawne thôi.
Đã thu hồi mục tiêu.
Rõ.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Bố nghĩ con đang nói chuyện với Thawne à?
Ông ta đang ở tương lai, bố à. Con không thể gọi cho anh ta.
Bố không nói thế.
Phải, nhưng bố đã nói là con không thể về nhà
nếu con vẫn còn làm việc với ông ta.
- Bố vẫn không tin con. - Nora, lòng tin cần thời gian.
Vậy điều gì ngăn bố không đưa con về
khi bố lại nổi giận với con tiếp?
Không có gì hết.
Vì bố đã hết tin con rồi.
Hết tin con như mọi lần!
Nora, con đang làm gì vậy?
Bố biết không, con quay lại đây để gặp bố.
Và ngay giây phút con đến đây, bố bắt đầu đẩy con ra xa.
Và sau đó bố bỏ con trong tương lai.
Bố cứ bỏ con lại giữa đường
và bỏ đi!
Con phải dừng lại.
Và bố chả đi với mẹ để đưa con về.
Vì bố không muốn có con ở đây. Bố không hề muốn có con!
- Nora, xin con! - Con ghét bố!
Nora đột nhập vào Kho lưu trữ.
Gì cơ, chuyện gì đã xảy ra?
Nora đột nhập vào Kho lưu trữ.
Anh nghĩ có thể ngăn nó lại, nhưng anh không thể.
Nó đã lấy trộm điện thoại của Spencer Young.
Điện thoại thôi miên của Spencer Young?
- Phải. -Barry, không sao.
Ít nhất anh có biết được con bé đang làm gì không?
Không, không. Anh đã cố.
Anh nghĩ có thể thuyết phục con bé về nhà.
Nhưng
mặt con bé bắt đầu rung lên, và...
... và rồi mắt con bé...
... tia chớp của nó...
... có màu đỏ.
Như của hắn.
Anh nghĩ chúng ta có thời gian để thuyết phục con bé,
nhưng hắn đã thuyết phục được nó.
Thawne thực sự đã thuyết phục được nó.
Uh, guys,
có một cái đèn đỏ nhấp nháy trên máy tnh.
Một báo động khác ở STAR Labs.
Mọi người, mới chỉ 5 phút trước thôi.
Joss Jackam và Peter Merkel?
Làm sao họ vào được STAR Labs?
Nora có ai đó nói vào trong tai.
Đó là một cuộc tấn công phối hợp.
Nhưng điều đó có nghĩa là con bé đang hợp tác...
... với họ.
Barium.
Chúng ta đang ở thành phố Keystone.
Chúng ta có một Rag Doll,
một Weather Witch, và...
Chờ đã, cô gái ong điên à?
Chào gái! Có chuyện gì vậy?
Như tiếng xưa vọng về.
Ông ta làm cái quái gì ở đây?
Ông làm cái quái gì ở đây?
Ôi, không.
Con bé cùng giuộc với chúng.
Tôi nói tôi muốn Ramon. Không ai khác.
Ừ, à, họ đi cùng nhau,
và cô nói không giết chóc, nên họ đây.
- Giết chóc? - Giết chóc?
Điện thoại này đã được đồng bộ với ADN của Spencer Young.
Chúng tôi cần anh hack qua bộ mã để chúng tôi có thể sử dụng nó.
Sao anh lại cười?
Tôi xin lỗi, tôi không muốn nổ tung
chỗ của cô, cô gái hâm mộ, chỉ là...
Tôi đã từng làm thế này rồi.
Chúng ta cần xâm nhập một vũ khí. Hãy bắt cóc Cisco.
Cô đã tham gia một ban nhạc nhại lại nhóm Rogues hay sao?
Nhái thế này được không?
Cũ nhưng rất hay.
XS, ta nợ cháu một lời xin lỗi.
Ta không nên tiết lộ bí mật của cháu theo cách ta đã làm.
Ta đã đặt niềm kiêu hãnh của mình trước gia đình đã đón nhận ta,
gia đình của cháu và gia đình cháu yêu cháu.
Ta chắc cháu đã nghe rồi.
Hôm nay bố cháu cũng đã nói thế, phải không?
Cô đi gặp bố?
Cô nói đi cướp đồ của Flash mà.
Không. Không, cô không hiểu sao?
Ông bô cô ta là Flash.
Nghe này, mấy người không phải lo về Flash, được chứ?
Bắt Ramon lo cái điện thoại đó đi.
Này.
Dấu chân ủng.
Tôi đang nghĩ cô ta đã lấy tủ này.
Ừ.
Điện giải tĩnh mạch.
Chúng có thể được dùng để chữa cho bệnh nhân hôn mê.
Nên có lẽ cô ấy đã lấy chúng cho Grace bé.
Hẳn rồi.
Tôi biết mấy trò "Grey's Anatomy" sẽ có ích mà.
Ralph, sao anh lại đưa tôi đến đây?
Có phải là để giúp Killer Frost và tôi không?
Cũng giống như cách anh đã giúp Cisco vượt qua Gypsy
và Sherloque với Renee?
Cô đang nói gì vậy? Chúng ta là một đội.
Đó là việc chúng ta làm. Chúng ta giúp đỡ nhau.
Ừ, nhưng ngay khi anh lấy lại được Sách Ralph
từ Cisco, anh đã cố cho nó đi lần nữa.
Anh không muốn sử dụng nó sao?
Thử tìm một người đặc biệt cho bản thân mình?
Caitlin...
Nghe này.
Sách Ralph...
... rất có ích cho những người khác, nhưng...
... chưa bao giờ thực sự có ích cho tôi.
Tôi biết tôi không...
... hợp với tình yêu.
Và thế không sao cả.
Ralph Dibny, anh tốt bụng, thông minh, và giàu lòng trắc ẩn.
Và hơn hết,
đặt nhu cầu của người khác trước bản thân mình.
Nghĩa là anh hợp với tình yêu,
và anh xứng đáng có người yêu anh.
Caitlin...
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không cảm thấy như vậy về cô.
Kinh quá!
Ôi, thôi nào, đồ ngốc.
Xin lỗi, tôi đã... Tôi đã đọc nhầm tín hiệu.
Giời ạ.
Này...
Tôi nghĩ đây là tủ lạnh mà Cisco đã bảo,
cái cậu ấy dùng làm tủ ấp.
the one that he rewired as an incubator.
Và giờ kệ trên cùng đã trống.
Được rồi, có gì ở kệ trên cùng vậy?
Các mẫu thử nghiệm thuốc chữa siêu năng lực của Cisco.
Tôi nghĩ tôi biết Cicada đang lên kế hoạch gì.
Lần cuối cùng một nhóm phụ nữ
trói tôi như thế này.
Họ là vợ cũ của ông?
Không, thực ra là luật sư của họ.
Tôi sẽ thành như ông sao?
Kết hôn với công việc?
Giữ bí mật với mọi người mà tôi biết?
Thực ra, trong mối tình hiện tại của tôi,
tôi không phải là người giữ bí mật.
- Không, không, tôi gặp Renee Aldler. -
- Adler. - Và rồi tôi phát hiện ra...
... cô ấy là một người siêu năng lực.
- Và cô ấy vẫn chưa nói với ông? -
Chưa, thưa cậu. Cậu có tin điều đó không?
Vậy nếu ông biết sự thật, và ông đang giấu kín nó,
như thế không phải là ông không trung thực à?
Gà mờ biết gà mờ mà.
Hmm.
Nhưng cậu có thực sự là một con gà mờ không,
cậu Quang Quác?
Hay cậu không chia sẻ danh tính bí mật của mình với Kamala...
- Kamilla. - Vì...
cậu không siêu-hài lòng với danh tính bí mật của cậu?
Ông đang nói tôi không muốn làm Vibe?
Chà, hãy xem xét các bằng chứng, nhé?
Cậu đã dành phần đầu tiên của cả năm qua không có sức mạnh,
và phần thứ hai để chữa lành sức mạnh.
Có lẽ thành thật với Kamala...
Kamilla.
Bắt đầu bằng việc trung thực với bản thân cậu.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Vậy điều ta biết là Nora đã lập một nhóm...
... để đột nhập vào đây, Công nghệ McCulloch,
một nhà sản xuất vũ khí.
Nhưng không chỉ có vũ khí.
Thành phố đã thuê những người này dọn sạch...
... các mảnh vỡ của vệ tinh STAR Labs.
Để anh đoán, mấy đồ đồng nát đó
chưa bao giờ ra đến bãi rác.
Họ dùng nó để làm các công nghệ siêu năng lực như điện thoại của Spencer Young.
Nguồn tin của em nói rằng McCulloch sẽ ra mắt...
... một dòng sản phẩm mới tối nay.
Đó là một vỏ bọc hoàn hảo để đột nhập.
Ta có giả thuyết nào về động cơ của Nora không?
Thật ra, con dao găm của Cicada làm giảm khả năng...
... của các người siêu năng lực gần đó,
nhưng nó không tác động gì đến các công nghệ siêu năng lực.
Vậy có lẽ Nora muốn bắt Cicada?
Hay tệ hơn.
Barry, không thể nào.
Đây chính xác là điều anh lo sợ, Iris.
Thawne đã thao túng con bé.
Giờ nó cư xử như hắn, nói chuyện như hắn.
Không có nghĩa là con bé có khả năng giết Cicada.
Con bé đang làm việc với nhóm Rogues.
Nó đã bắt cóc Cisco và Sherloque.
Chúng ta không biết con bé có khả năng làm gì.
Vậy con muốn làm gì, Barr?
Chúng ta mang con bé về.
Chúng ta sử dụng trường lực của Cisco,
nanite của Ray... Chúng ta mang con bé về,
trước khi con bé bước tới gần tòa nhà đó.
Này, Barry ạ. Khoan.
Này.
Chúng ta không thể cứ đối xử với Nora...
... như thể con bé là một siêu ác nhân, được chứ?
Chúng ta sẽ đẩy con bé đi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Cứ để con bé tận dụng lợi thế với chúng ta?
Không. Chúng ta tìm ra nguồn gốc hành động của nó.
Chúng ta cố gắng tìm hiểu lý do nó làm thế.
Lý do không quan trọng, Iris!
Đây là Thawne.
Là kế hoạch của hắn.
Có lẽ kế hoạch của hắn không tệ lắm.
Cái gì?
Có lẽ...
Anh tưởng...
Anh tưởng chúng ta đã nói xong chuyện này, là...
Không tốt cho nó khi hợp tác với Thawne.
Em đã thấy hắn. Em đã nói hắn đang thao túng con bé.
Và em nói rằng hắn quan tâm đến con bé.
Hắn lo lắng về sự an toàn của con bé...
Không, hắn cần con bé, Iris. Hắn cần con bé.
Hay... hắn đã thay đổi.
Barry, Thawne là người đã thuyết phục em về nhà...
... và cố hòa giải mọi chuyện với anh.
Thawne.
Thawne cho em lời khuyên?
Nghe này, em biết nghe có vẻ điên rồ,
và em biết chắc là rất khó nghe cho anh,
nhưng, Barry, kể từ khi em về nhà,
câu hỏi đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu em.
Nếu Nora nói đúng thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Thawne thực sự cố chuộc tội...
... và rằng hắn có muốn ngăn Cicada...
... và lý do duy nhất mà Nora không trở về nhà...
... là vì con bé biết anh không tin nó?
Nghe này...
Barry, có Nora trong cuộc sống hai chúng ta
đã biến chúng ta thành những người tốt hơn.
Có thể là...
... con bé đã làm điều tương tự với Thawne không?
Jenni Ognats?
Tôi tưởng ý tưởng là không thu hút sự chú ý.
Sao, vậy giờ cô biết bố tôi là Flash,
cô không tin tôi nữa?
Này, cô mới là người không tin chúng tôi.
Đúng không...
Nora?
Phải, danh tính bí mật của cô chẳng đáng mấy đồng.
Cảm thấy gần đây chẳng có gì về tôi là đáng mấy đồng.
Bố tôi bỏ tôi,
sau mọi việc tôi đã làm để giúp.
Cô biết điều hổ thẹn nhất là gì không?
Có một phần bé nhỏ, yếu ớt trong tôi...
... vẫn muốn bố bước qua cánh cửa đó...
... và đưa tôi về nhà.
Bố tôi bỏ mẹ tôi ở khoa sản.
Bà không thể nhìn tôi mà không nhìn thấy ông ta.
Bà đảm bảo là tôi cũng biết thế.
Nên ngày tôi bước sang tuổi 13, tôi bỏ chạy.
Ban đầu tôi không rời thị trấn.
Tôi đã ở dưới cầu vượt với những đứa bỏ nhà đi bụi khác.
Và tôi nghĩ chắc chắn,
một đêm, tôi sẽ nhìn lên
và thấy mẹ tôi.
Bà ấy không bao giờ đến.
- Tôi rất tiếc. - Tôi thì không.
Khi mọi người nói rằng
gia đình sẽ luôn đứng bên cô,
họ nói láo.
Người chỉ dẫn rồi cũng sẽ bỏ ta thôi.
Cha mẹ sẽ quật gãy ta.
Phải.
Đó là lý do chúng ta phải đoàn kết với nhau.
- Phải. - Này, xong rồi.
Đi nào. Tên mọt sách xong việc với cái điện thoại rồi.
Một chiếc điện thoại siêu năng lực được lập trình lại,
giờ với khả năng thôi miên qua hình ảnh và âm thanh.
Thêm dữ liệu không giới hạn.
Các người sẽ để chúng tôi đi chứ?
Cái gì, để hai người có thể chạy thẳng về với Flash?
Nghĩ tôi ngu chừng nào thế?
Có bọ gì không?
- Sạch sẽ. - Tốt.
Giờ hãy đảm bảo là họ không thể làm gì khác.
Đi nào.
Vụ này không tự xong được đâu.
Ngươi sẽ không thoát được đâu.
Hey.
Ta sẽ không thoát được sao?
Bẫy người siêu tốc cũ của Cisco.
Con nghĩ nó sẽ có tác dụng với Nora?
Con không biết.
Mà con không nghĩ con sẵn sàng để biết đâu.
Nghe này, con xin lỗi về...
... hành động lúc nãy, con chỉ...
... thấy Nora trông rất giống hắn...
Không, bố hiểu, Barr.
Gã đó sẽ luôn quấy rối tâm trí con.
Với bố cũng vậy.
Và con đã đúng.
Nora đã phá luật.
Và nên có hậu quả cho việc đó.
Nhưng bất cứ khi nào các con bước ra ngoài ranh giới,
bố luôn phải nhắc nhở mình rằng,
mặt thanh tra nói có luật pháp.
Nhưng mặt người cha nói cũng có điều đúng đắn nữa.
Và... Bố sẽ luôn chọn làm bố con trước.
Có lẽ đó là vấn đề của con.
Cái gì?
Con đã quá sẵn sàng mất lòng tin nơi con bé.
Nếu con sẵn sàng làm điều đó,
nó khiến con cảm thấy...
... ngay cả sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
con không phải là một người cha tốt.
Có lẽ con sẽ không bao giờ tốt.
Thôi nào, Barry. Con biết đó không phải sự thật mà.
Con sẽ là một người cha tuyệt vời.
Con đã muốn con bé đi.
Ngay khi con bé đến đây, con đã muốn thế, con...
Con đã lùi lại tránh con bé.
Khi con bé gọi con là bố vẫn có cảm giác gì không ổn.
Con đâu gọi bố là bố cho tới khi...
Là ở đây, trong căn phòng này,
ngay sau khi con có sức mạnh.
Nhưng con biết tại sao mà.
Con đã có một người cha. Henry.
Và khi cả thế giới nghĩ rằng
người đàn ông đó là tên tội phạm, Barr, con...
Con nghĩ bố con là hoàn hảo.
Bố có nghĩ là Iris nói đúng không?
Kế hoạch của Nora, kế hoạch của Thawne...
... có thể là điều tốt không?
Bố không tin gã đó.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Nhưng bố tin...
... cháu gái mình.
Và nếu muốn đưa Nora về nhà, Barr,
con cũng sẽ phải tin con bé.
Tạ ơn Crom.
Tôi có thể đã cho các người dữ liệu không giới hạn,
nhưng tôi cũng cho các người sóng yếu.
Làm tốt lắm.
Được rồi. Ong đang ở chế độ máy bay.
Nên nếu chúng ta di chuyển rất, rất chậm.
Đùa, cái gì vậy trời?
Cái gì?
Tôi được Thaddeus Brown từ Trái Đất-51
huấn luyện nghệ thuật trốn thoát.
Vâng, hãy giúp tôi trốn thoát!
Đó là một kế hoạch hay.
Vậy...
- Đếm ngược từ 10. - 10...
Ow!
Sao ông làm được vậy?
- Bí mật nghề nghiệp. - Được rồi.
Vậy...
Cậu không chống lửa được chứ, cậu Ramon?
Tôi có chống... ôi, Chúa ơi.
Oh.
Ah.
Không, không.
Này!
Đó là tất cả sao?
- Tôi nghĩ vậy. - Tốt.
Vì Nora West-Allen đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn.
Với những công nghệ chúng tôi trưng bày tối nay,
an toàn là ưu tiên hàng đầu.
Thẻ thăm quan, làm ơn.
Chắc rồi.
Được rồi, đi thôi. Lối này, các cô.
10 tháng vừa qua
tại McCulloch đã rất thú vị.
Những người mua từ Quân đội và Hải quân đang chờ chúng tôi...
... trong phòng trình diễn tối tân.
Có gì đằng sau cánh cửa đó?
Ah.
Các kỹ sư gọi nó là Lò Rèn.
Đó là nơi chúng tôi phát triển và thử nghiệm vũ khí mới.
Không may, ra vào đó chỉ dành cho những nhân viên...
... có phép an ninh cao nhất.
Nhớ.
Không giết chóc.
Đó là cửa hầm Montgomery 4000, 30 tấn.
Nó sẽ chỉ mở ra từ bên trong,
nên cách duy nhất để vào được Lò Rèn là đi qua đó.
Ấm cúng đấy.
Sẵn sàng chưa, chàng hề?
Anh chắc có thể chui qua đó?
Đây sẽ là khúc ca của tôi.
Nhớ, khi sang được bên kia,
thiết bị kìm hãm sẽ lấy đi sức mạnh của các cô,
nên nhanh lên.
Rồi, tôi sẽ nôn.
Mm, mm, mm...
Vừng ơi mở ra.
Ở lại với con tin. Chúng tôi sẽ đón anh trên đường ra.
Gặp sớm nhé.
Đó là một thiết bị kìm hãm năng lực ra trò đấy.
Whoa.
Phần cuối của kế hoạch.
Chất hàng thôi.
Xin lỗi, XS.
Thay đổi kế hoạch.
Chào buổi tối, Central City.
Chúng tôi đã chuẩn bị một chương trình đặc biệt cho các người.
Lễ hội tối nay
sẽ có sự tham gia của nhiều chú ong thợ không mấy giá trị...
Nhân viên của Công nghệ McCulloh.
Trừ khi Flash xuống đây trong 30 giây nữa...
... và hé lộ thân phận với thế giới.
Gucci?
Hai cô không muốn tiền sao?
Không. Bọn này có muốn tiền.
Chỉ muốn tạo tí tên tuổi cho bản thân mình trước thôi.
Vậy, là gì, làm lộ bố tôi khiến mấy cô là Rogues ra hồn?
Tôi đã tin các người.
Chúa ơi.
Cô nói cứ như Silver Ghost...
... khi tôi bỏ cô ta ở Bolivia.
Ít nhất cô sẽ chết nhanh.
Tôi nghĩ là được khoảng 30 giây rồi, phải không?
- Ừ. - Đúng không?
Được rồi.
Đợi đã!
Tôi đây.
Được rồi, Nhanh Nhảu.
Cho bọn tôi xem danh tính thật đi. Bỏ mặt nạ ra.
Bố, xin bố. Bố không phải làm điều này.
Bố phải làm.
Tôi là một người đàn ông ngồi một mình ở bàn ăn tối.
Thằng này say à?
Thấy không, khi ở vị trí
phải nuôi dưỡng thế giới,
điều đó có thể khiến việc làm bố trở nên khó khăn hơn.
Ta phải liên tục tự hỏi,
điều đúng đắn cho thế giới có đúng đắn cho con mình không?
Này, chúng ta có thể làm cho nhanh không?
Vâng... Được.
- Không. - Cái gì?
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ bị lừa lần nữa sao?
Ha!
Tôi rung xuyên qua tia của cô.
Các người không thể ngăn Flash!
Không, tôi nghĩ là chương trình đã kết thúc rồi.
Bối rối?
Khỏi cần thế.
Hú hồn người Dơi.
Sao chuyện này xảy ra được?
Bọn tôi đã lọt qua an ninh
trong khi các người bận rộn với Tướng Cloud.
Và rồi các người dẫn bọn ong thợ này vào trong.
Các quý cô đang bị áp đảo đây. Bỏ súng xuống.
Đừng để chúng bắn trúng thiết bị kìm hãm đó.
Đưa con tin ra khỏi đây.
Hai bố con sẽ lo nhóm Rogues.
Được rồi, lối này.
- Chúng ta phải quay lại đó. - Vâng.
Cái quái gì thế?
Bố không muốn biết đâu.
Cisco, bọn tôi cần lấy lại sức mạnh.
Cậu có thể làm gì mấy con ong này không?
Gắng đợi.
Iris!
Được rồi, chúng ta sẽ không ở đây lâu hơn được nữa.
Bố sẽ đánh lạc hướng.
Sẵn sàng bắn thiết bị kìm hãm nhé.
Không, không. Bố, quá nguy hiểm!
Bố!
May cho anh ta con không ném anh ta từ nóc nhà xuống.
Không ai được vượt mặt công nghệ tôi.
Chết tiệt. Ramon vào điện thoại của tôi.
Cô ta sẽ không sống sót ra khỏi đây đâu.
Nora, đợi đã!
Bố! Bố bị bắn trúng rồi.
Bố ổn chứ?
Ừ.
Bố không phải người duy nhất.
Bố đã ở đây với con.
Suốt.
Bố đã bỏ mặc con một lần.
Bố sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Có lẽ ta nên...
Ừ, đúng. Chắc rồi.
Nhóm Rogues trẻ.
Không phải bạn tốt nhất để kết bạn đâu, nhóc.
Vâng, con nghĩ có thể kiểm soát bọn họ,
đánh cắp lại vũ khí sau khi cuỗm chúng,
nhưng con không lượng được sức mình.
Dù là vì lý do chính đáng.
Nora, giết Cicada không phải một lý do chính đáng.
Không, con không cố giết Cicada.
Con cần cái này.
Nó là vũ khí được chế tạo từ các tấm phản xạ năng lượng mặt trời...
... từ vệ tinh STAR Labs,
có khả năng phá hủy mọi vật thể xuống cấp nguyên tử,
và đó là thứ duy nhất có thể phá hủy con dao của Cicada.
Nora, sao con không nói với bố mẹ chuyện này?
Vì anh sẽ không tin cô ấy.
Vì đó là kế hoạch của Thawne.
Con biết bố đã tức giận như thế nào.
Và rồi mẹ đến tương lai mà không có bố.
Con chỉ nghĩ là bố sẽ không bao giờ tin con.
Hơn nữa, con phải trong trạng thái tinh thần cực kỳ không thư thái...
... để dùng Speed Force âm.
Nhưng giờ con biết rồi.
Con không bao giờ muốn bỏ bố mẹ đi nữa.
Và nếu điều đó có nghĩa là không làm theo kế hoạch của Thawne,
cũng không sao cả.
Bố nghĩ chúng ta nên dùng nó.
- Cái gì? - Barry, con chắc chứ?
Chúng ta phải ngăn Cicada.
Bố sẽ không bao giờ thích gốc gác kế hoạch này.
Nhưng nếu thứ này có tác dụng...
... nghe như là cơ hội tốt nhất của ta.
Bố thật sự tin ông ta?
Bố tin con, Nora.
Và bố xin lỗi vì đã khiến con cảm thấy ngược lại.
Bố,
điều con nói lúc trước...
Bố đáng nghe nó.
Bố...
Bố không nên bỏ con lại tương lai.
Bố không nên đặt điều kiện về việc con trở về nhà.
Bố xin lỗi.
Bố yêu con.
Bố mẹ đều yêu con.
Bố mẹ sẽ không bao giờ bỏ con nữa đâu, Nora.
Bố hứa.
Vậy phán quyết là gì?
Câu chuyện của Nora trùng khớp.
Điều này đã có một pin lăng trụ
siêu nạp tấm phản xạ của nó.
Nên nếu có thứ gì phá hủy con dao đó,
thì đó là khẩu súng gương này.
- Nói dễ hơn làm đấy. -
Tại sao?
Chúng tôi đã biết được Cicada lấy gì từ phòng thí nghiệm của bố tôi.
Đó là các mẫu thử nghiệm của phương thuốc.
Tại sao cô ta lại cần chúng? Chúng chỉ là các mẫu thử nghiệm.
Không, chúng không chỉ là các mẫu thử nghiệm.
Chúng là các phiên bản thất bại, đầy lỗi của phương thuốc.
Nếu một người siêu năng lực dùng nó mà không có điều trị thích hợp...
Họ sẽ chết.
Cicada có một loại virus chết người trong tay.
Đó là lý do cô ta trộm máy tán nguyên tử.
Để cô ta có thể lây lan vi rút.
Cô ta đã vũ khí hóa phương thuốc.
Nó đã đến.
Cơn ác mộng.
Cicada sẽ giết tất cả những người siêu năng lực trong thành phố.
Một chú chim già, hiếm là một con bồ nông,
cái mỏ có thể giữ được nhiều hơn cái bụng của nó.
Nó có thể cầm đủ...
... thức ăn trong một tuần.
- Nhưng làm qué... - Qué...
... mà biết được...
... nó làm thế kiểu gì.
Xem Phim Tại FimFast.Com để ủng hộ subteam. Phụ đề được thực hiện bởi FimFast.Com