1
00:00:00,001 --> 00:00:01,168
...آنچه گذشت

2
00:00:01,171 --> 00:00:03,935
!کیتلین -
.پدر -

3
00:00:03,938 --> 00:00:05,838
.همیشه دوست خواهم داشت

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
تو دخترمونو برگردوندی به آینده؟

5
00:00:07,642 --> 00:00:09,342
.نمیتونم بهش اعتماد کنم

6
00:00:09,344 --> 00:00:11,770
.تاون داره فریبش میده

7
00:00:11,773 --> 00:00:14,347
کاری که میگمو بکن
،سیکادا رو شکست میدیم

8
00:00:14,349 --> 00:00:15,575
،خنجرش رو نابود میکنیم

9
00:00:15,578 --> 00:00:16,783
.و پدرت رو نجات میدیم

10
00:00:16,785 --> 00:00:19,385
تو اسپید فورس خودتو درست کردی؟ -
.آره، همینطوره -

11
00:00:19,387 --> 00:00:21,421
.و میتونم باهاش به گذشته برم

12
00:00:21,423 --> 00:00:23,523
چطور میتونه منو ترک کنه؟ -
...نورا -

13
00:00:23,525 --> 00:00:25,491
چطور میتونست دیگه دوسم نداشته باشه؟

14
00:00:26,661 --> 00:00:28,795
.اون دیگه رفته -
کجا رفته؟ -

15
00:00:28,797 --> 00:00:31,697
.من نمیدونم کجا
.فقط میدونم به چه زمانی رفته: ۲۰۱۹

16
00:00:42,110 --> 00:00:43,843
گیدین، سرورها رو اسکن کن

17
00:00:43,845 --> 00:00:46,446
.برای طرح‌های شرکت فناوری مککالک

18
00:00:49,684 --> 00:00:51,751
.پیدات کردم

19
00:01:00,829 --> 00:01:03,563
.گیدین، آنالیز نفوذ

20
00:01:03,565 --> 00:01:05,898
.بله، نورا وست-الن

21
00:01:05,900 --> 00:01:08,134
احتمال دسترسی پیدا کردن
به این مکان به تنهایی‌ات

22
00:01:08,136 --> 00:01:09,735
.یک در ۳ میلیونه

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,071
یه درخواست به بری الن بفرستم؟

24
00:01:12,073 --> 00:01:13,506
.نه، گیدین

25
00:01:13,508 --> 00:01:15,820
به آدمایی احتیاج دارم که
.بتونن واقعا بهم کمک کنن

26
00:01:15,844 --> 00:01:20,844
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

27
00:01:20,868 --> 00:01:26,868
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

28
00:01:27,622 --> 00:01:28,988
اسکنرهای تکیان

29
00:01:28,990 --> 00:01:31,157
در فاصله‌ی نیم مایلی از هم
.دورتا دور شهر قرار دارن

30
00:01:31,159 --> 00:01:33,226
و زلزله‌سنج دنبال انفجارهای صوتی

31
00:01:33,228 --> 00:01:34,861
.در حدود صدمگاهرتزی هستش

32
00:01:34,863 --> 00:01:37,797
،و ماهواره‌ها رو بخوایم بگیم
،من کری، شارلوت

33
00:01:37,799 --> 00:01:39,966
میراندا، و سامانتا رو رو حالت اسکن گذاشتم

34
00:01:39,968 --> 00:01:42,034
.به دنبال رعدو برق‌های زرد-بنفش مخصوصش

35
00:01:42,036 --> 00:01:44,270
من مشخصه که سامانتای این گروهم، درسته؟

36
00:01:44,272 --> 00:01:46,272
.آره، خیلی خب، میراندا -
.اه -

37
00:01:46,274 --> 00:01:49,175
خب، از لحاظ فنی، اگه نورا
...از اسپید فورس استفاده کنه

38
00:01:49,177 --> 00:01:51,410
.ما پیداش میکنیم

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,084
.یه جورایی فکر میکردم سریع بیاد بالا

40
00:01:58,086 --> 00:01:59,118
.اگه اصلا اینجا باشه

41
00:01:59,120 --> 00:02:00,586
شماها چطور میتونید انقدر مطمئن باشید

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,823
که اون اصلا از آینده برگشته؟

43
00:02:02,825 --> 00:02:04,141
.چونکه تاون فرستادتش

44
00:02:04,144 --> 00:02:05,644
،اون یه راه جدید سفر در زمان بهش نشون داد

45
00:02:05,646 --> 00:02:07,142
.یه چیزی که نمایان نمیشه

46
00:02:07,145 --> 00:02:09,095
،ولی به محض اینکه دوباره بدو ـه

47
00:02:09,098 --> 00:02:10,396
.میتونیم برش گردونیم خونه

48
00:02:10,398 --> 00:02:12,198
،خب، تیم فلش

49
00:02:12,200 --> 00:02:15,735
نورا وست-الن تنها مسافر
.زمانی نیستش که غایبه

50
00:02:15,737 --> 00:02:17,138
ما ساختمان‌های متروکه رو
،داشتیم میگشتیم

51
00:02:17,140 --> 00:02:19,504
...آپارتمان‌های پلمب شده -
هرجایی که گریس گیبنز -

52
00:02:19,507 --> 00:02:21,173
...امکان داشته خود جوون‌ترشو قایم کرده باشه

53
00:02:21,175 --> 00:02:22,141
.هیچی گیرمون نیومد

54
00:02:22,143 --> 00:02:23,275
و هیچ ایده‌ای نداریم چرا

55
00:02:23,277 --> 00:02:25,378
،اون سرما-اتم‌ساز رو دزدیده

56
00:02:25,380 --> 00:02:29,012
.جز اینکه ارزش کشتن پدرمو داشته

57
00:02:29,015 --> 00:02:31,350
...هی، اگه به وقت بیشتری احتیاج دارید

58
00:02:31,352 --> 00:02:33,486
آره، ما به خوبی میتونیم خودمون از پس

59
00:02:33,488 --> 00:02:36,589
.دنبال کردن یکی دوتا گوزن وحشی بر بیایم

60
00:02:36,591 --> 00:02:38,520
.ممنونم، من خوبم

61
00:02:38,523 --> 00:02:40,256
.ترجیح میدم درحال کارکردن باشم

62
00:02:40,259 --> 00:02:41,861
با اون حساب، خوشحال میشم کمک کنم

63
00:02:41,863 --> 00:02:43,195
.با دنبال کردن اون سرنخ گرده‌افشان

64
00:02:43,197 --> 00:02:44,597
واقعا؟

65
00:02:44,599 --> 00:02:47,733
پس... شرلوک چی؟ -
.شروک -

66
00:02:47,735 --> 00:02:49,969
فکر میکنید شماها میتونید بلاخره توزندگی‌تون

67
00:02:49,971 --> 00:02:51,604
.اسممو درست تلفظ کنید؟ شرلوک

68
00:02:51,606 --> 00:02:54,573
نه، من به گشتن دنبال
.نورا وست-الن ادامه میدم

69
00:02:54,575 --> 00:02:58,911
.من... یه جورایی حس میکنم مسئولم

70
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
.همم

71
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
هی، پلیس شهر سنتراله... یکی بزور وارد

72
00:03:03,918 --> 00:03:05,851
.یک شرکت معماری در خیابان ۳۴ام و ویلیامز شده

73
00:03:05,853 --> 00:03:06,986
.مظنون فرا انسان هستش

74
00:03:06,988 --> 00:03:08,788
.شهروندا یه انفجار اونجا گزارش میکنن

75
00:03:08,790 --> 00:03:11,323
.بنظر میاد که شماها به کمک احتیاح دارید

76
00:03:11,325 --> 00:03:12,992
.من وسایلمو برمیدارم

77
00:03:12,994 --> 00:03:15,261
.اوه

78
00:03:15,263 --> 00:03:17,563
یه هشدار تو آزمایشگاه قدیمیه
.پدرم تو قطب شمال اومده

79
00:03:17,565 --> 00:03:19,432
.باید بریم بررسی‌اش کنیم

80
00:03:19,434 --> 00:03:20,900
.آره، بهتره زیر‌شلواری‌هامو بشورم

81
00:03:20,902 --> 00:03:22,168
.آره -
.مم-همم -

82
00:03:23,204 --> 00:03:24,203
...اونو جواب میدی یا

83
00:03:24,205 --> 00:03:25,204
،آره، الان جواب میدم

84
00:03:25,206 --> 00:03:26,972
...ولی خب میدونم رینه آلدلره دیگه

85
00:03:26,974 --> 00:03:28,059
.ادلر -
.ادلر -

86
00:03:28,062 --> 00:03:30,876
.با این اموجی‌هایی که برام فرستاده

87
00:03:30,878 --> 00:03:34,180
اوه، یه ابر کاراگاهی مثل تو نمیتونه
چندتا ایموجی رو رمزگشایی کنه؟

88
00:03:34,182 --> 00:03:36,515
من میتونم خیلی راحت این
ایموجی‌ها رو رمزگشایی کنم، هان؟

89
00:03:36,517 --> 00:03:38,851
قلب، اون دوسم داره. صورت
.درحال بوس، میخواد بوسم کنه

90
00:03:38,853 --> 00:03:41,120
.هلو، بادمجان، اون میوه و سبزیجات دوست داره

91
00:03:41,122 --> 00:03:43,222
،با این وضعیت با اون‌یکی رنه آلدرز

92
00:03:43,224 --> 00:03:45,391
.ما چیزی رو از همدیگه مخفی نمیکنیم

93
00:03:45,393 --> 00:03:46,459
.خب، من انجامش دادم

94
00:03:46,461 --> 00:03:50,029
،هر تمرینی، هر قصدی

95
00:03:50,031 --> 00:03:52,231
...و حالا که رابطه‌ی من و کامیلا روبه‌راهه

96
00:03:52,233 --> 00:03:54,266
.تو کتاب رالف رو تموم کردی

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,935
.البته که کردم -
،بابت خدمتت ممنونم -

98
00:03:55,937 --> 00:03:57,618
.دوست قدیمی، ولی کارت هنوز تموم نشده

99
00:03:57,621 --> 00:03:58,885
.شیرلی، فکرکنم این به کارت بیاد

100
00:03:58,887 --> 00:04:00,039
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه

101
00:04:00,041 --> 00:04:01,474
چیه، فکرمیکنی با جداشدن کمک میخوام؟

102
00:04:01,476 --> 00:04:03,074
...C اوه، بیخیال. نگاه‌کن، ضمیمه‌ی

103
00:04:03,077 --> 00:04:04,436
.پیوست چهار

104
00:04:04,439 --> 00:04:06,545
یه راهنمایی برای بردن
.رابطه‌اتون به مرحله‌ی بعدی

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,047
.برای سیسکو جواب داد

106
00:04:08,049 --> 00:04:09,849
.به‌زور برای رالف ماچینوی جوان جواب داد

107
00:04:09,851 --> 00:04:11,879
،نه، نه، نه، این یارو
یه ترسوئه، درست؟

108
00:04:11,882 --> 00:04:13,385
،حتی توی رابطه‌ی فعلی‌اش

109
00:04:13,387 --> 00:04:14,587
اون میترسه که به دخترش بگه

110
00:04:14,589 --> 00:04:15,821
که اون درواقع وایب هستش، درسته؟

111
00:04:15,823 --> 00:04:17,156
.من درواقع نمیترسم

112
00:04:17,158 --> 00:04:19,225
.هروقت آماده بودم بهش میگم

113
00:04:19,227 --> 00:04:20,459
فقط سخته پیدا کردن

114
00:04:20,461 --> 00:04:22,161
.تعادل بین زندگی فرا انسانی، و زندگی شخصی

115
00:04:22,163 --> 00:04:23,974
منظورت بیشتر زندگی ترسوییه، همم؟

116
00:04:23,977 --> 00:04:26,076
.پسر، تو یه تعادل زندگی شخصیه ترسویی هستی

117
00:04:26,079 --> 00:04:27,569
.میتونم هرموقعی که میخوام بهش بگم

118
00:04:27,572 --> 00:04:29,108
خب، پس همین الان بهش بگو، چرا نمیگی؟

119
00:04:29,110 --> 00:04:30,243
میخوای همین الان بهش بگم؟

120
00:04:30,245 --> 00:04:31,345
.آره -
.همین الان بهش میگم -

121
00:04:31,347 --> 00:04:32,747
.من فقط باید... خب، میدونی دیگه

122
00:04:32,750 --> 00:04:33,817
.توی آسانسور خوب آنتن نمیده

123
00:04:33,819 --> 00:04:34,730
.بیا بیرون و انجامش بده

124
00:04:34,733 --> 00:04:35,719
.خب، میدونی، باید برم سر کار

125
00:04:35,721 --> 00:04:38,179
.بیا بیرون و انجامش بده -
.من باید به کارم برسم -

126
00:04:42,126 --> 00:04:43,892
،الان با یکی از معمار اینجا حرف زدم

127
00:04:43,895 --> 00:04:45,917
و جی. سیمون و شریکاش قبلا

128
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
همه‌ی این کارای دیزاین
...خیلی معروف رو انجام میدادن

129
00:04:47,922 --> 00:04:49,601
...کازینوها، بانک‌ها، مقرهای نظامی

130
00:04:49,604 --> 00:04:52,757
،ولی ظاهرا، سال پیش
اونا داشتن

131
00:04:52,760 --> 00:04:54,147
.با یه مشتری ناشناس کار میکردن

132
00:04:54,150 --> 00:04:56,194
پس بخاطر اینکه دزدمون
،ردپایی از خودش به جا نذاشته

133
00:04:56,197 --> 00:04:57,997
ما هیچ ایده‌ای نداریم
.اون مشتری کی میتونه باشه

134
00:04:57,999 --> 00:04:59,698
.هی

135
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
.اینو ببینید

136
00:05:01,502 --> 00:05:03,135
.این هارد درایو‌هارو نگاه کنید

137
00:05:03,137 --> 00:05:06,169
.از درون سرخ شدن، مثل یه موج برقی عظیم

138
00:05:06,172 --> 00:05:08,371
یه همچین سروری محافظ
امواج داره دیگه، درسته؟

139
00:05:08,374 --> 00:05:10,009
یه متغیرساز اکسید آهن معمولی

140
00:05:10,011 --> 00:05:12,011
.در برابر هزار ژول مقاومت میکنه

141
00:05:12,013 --> 00:05:14,380
یه صاعقه چند ژول داره؟

142
00:05:14,382 --> 00:05:15,347
.یه میلیارد

143
00:05:15,349 --> 00:05:16,582
چیه، فکر میکنی کار نورا بوده؟

144
00:05:16,584 --> 00:05:18,179
.نه، نمیتونسته باشه

145
00:05:18,182 --> 00:05:20,035
منظورم اینه که، اسکنرهامون
.شناسایی‌اش میکردن

146
00:05:20,038 --> 00:05:22,721
آره، در رابطه با اون... من الان یه خربار

147
00:05:22,723 --> 00:05:24,523
.تشعشعات ذرات پشت زمینه‌ای پیداکردم

148
00:05:24,525 --> 00:05:27,426
ذرات؟ تکیان‌ها؟

149
00:05:27,428 --> 00:05:28,427
.تکیان‌های منفی

150
00:05:28,429 --> 00:05:29,530
همچین‌چیزی وجود داره؟

151
00:05:29,533 --> 00:05:30,566
منظورم اینه که، تکیان‌های منفی

152
00:05:30,569 --> 00:05:31,901
نمیتونن صاعقه درست کنن، درسته؟

153
00:05:31,904 --> 00:05:33,832
مگر اینکه تکیان‌های منفی

154
00:05:33,835 --> 00:05:36,435
اونطور که ما فکر میکردیم
.مثبتا رو فقط خنثی نمیکنن

155
00:05:36,437 --> 00:05:39,271
شاید اونا درواقع تکیان‌های
.مثبت رو از لوله رد میکنن

156
00:05:39,273 --> 00:05:43,275
از اسپیدفورس سرعت میدزدن مثل انگل؟

157
00:05:43,277 --> 00:05:45,110
این چیزیه که تاون بهش یاد داد
.چجوری انجامش بده

158
00:05:45,112 --> 00:05:48,080
اون داره از تکیان‌های منفی استفاده میکنه
.تا بدو ـه و اسکنر‌های ما رو دور بزنه

159
00:05:48,082 --> 00:05:50,282
آره، ولی چرا نورا بخواد از ما دوری کنه؟

160
00:05:50,284 --> 00:05:52,718
،نمیدونم، ولی اگه داره طرح میدزده

161
00:05:52,720 --> 00:05:55,487
.این قرار نیست آخرین توقف‌اش باشه

162
00:06:07,635 --> 00:06:08,968
.رنگ‌کاری قشنگ

163
00:06:08,970 --> 00:06:11,637
.شکارچیا میدونن این رنگا باعث میشه نیش بخوری

164
00:06:11,639 --> 00:06:13,530
.آره، اون همیشه ایده‌ی خوبی هستش

165
00:06:13,533 --> 00:06:15,340
.که یک دزد به خودش توجه جلب کنه

166
00:06:15,343 --> 00:06:18,277
حداقلش من با یه عرق‌گیر
.کرکی سبز اینور و اونور نمیرم

167
00:06:18,279 --> 00:06:21,847
فکر نمیکردی من بچه جادوگر
آب و هوا رو بشناسم؟

168
00:06:21,849 --> 00:06:24,783
.ساحره‌ی آب و هوا درستشه
من یه اسم دارم، باشه؟

169
00:06:24,785 --> 00:06:26,061
.راهزن چشم‌درشت

170
00:06:26,064 --> 00:06:29,299
.منو با اون اسم صدا نزن. اون اسم اوناست

171
00:06:29,302 --> 00:06:32,191
شنیده بودم که کارهای روبات‌های
.زنبورت رو به شهر استار برده بودی

172
00:06:32,193 --> 00:06:34,441
یه چیزی مربوط به درمان تومور صلبی؟

173
00:06:34,444 --> 00:06:37,647
خب، من شنیده بودم که تو و
.اونیکی نیمه‌ات تو بولیویا بودید

174
00:06:37,650 --> 00:06:40,598
یا اینکه شبح نقره‌ای رفت تورو پیچوند؟

175
00:06:40,601 --> 00:06:42,268
.ون زندت حرفای خیلی بزرگ بزرگ میزد

176
00:06:42,270 --> 00:06:44,203
.سعی کرد منم استخدام کنه

177
00:06:44,205 --> 00:06:45,804
میخواست مارو چی صدا بزنه؟

178
00:06:45,806 --> 00:06:46,739
...جوونای

179
00:07:05,426 --> 00:07:06,992
عروسک، درسته؟

180
00:07:06,994 --> 00:07:09,140
.تو ساختمان سیور رو منفجر کردی

181
00:07:09,143 --> 00:07:10,962
.خیلی عالی

182
00:07:10,965 --> 00:07:15,868
و از کی باید بخاطر
دعوت‌نامه‌ی مرموزم تشکر کنم؟

183
00:07:15,870 --> 00:07:20,439
.صبرکن، منم یه پیشنهاد ناشناس دارم

184
00:07:20,441 --> 00:07:21,573
این کار تو نبود؟

185
00:07:21,575 --> 00:07:23,142
.فکر میکردم این کار تو ـه

186
00:07:23,144 --> 00:07:25,671
.درواقعا، من دعوتتون کردم

187
00:07:32,911 --> 00:07:35,061
میخوای که ما برای تو کار کنیم؟

188
00:07:35,064 --> 00:07:37,731
.برای من نه. با من کار کنید

189
00:07:37,734 --> 00:07:40,116
.یه سرقت بزرگ تقسیم بر چهار میشه

190
00:07:40,119 --> 00:07:42,086
در عوض اونوقت باید چیکار کنیم، خوشتیپ؟

191
00:07:42,088 --> 00:07:46,190
.نه کاری باید بکنید، نه حقه‌ای هستش
.فقط یه شرط داره

192
00:07:46,192 --> 00:07:47,558
.کشتن ممنوعه

193
00:07:49,061 --> 00:07:51,395
.خب، خیلی خوش گذشت رفقا، من که رفتم

194
00:07:51,397 --> 00:07:53,730
اگه کسی بمیره، پلیسا
.همه‌جا میریزن دنبالمون

195
00:07:53,733 --> 00:07:55,655
آره، خیلی از بابتش خوشحال میشی، نه؟

196
00:07:55,658 --> 00:07:57,835
.من سورپرایز شدم که فلش تا الان اینجا نرسیده

197
00:07:57,837 --> 00:07:59,270
.من دیگه با اون کار نمیکنم

198
00:07:59,272 --> 00:08:00,671
ببین، میتونی بری چرمتو بپوشی

199
00:08:00,673 --> 00:08:02,605
و هرچقدر که میخوای مثل
،یه دختر بد رفتار کنی

200
00:08:02,608 --> 00:08:04,341
.ولی هیچوقت یکی از ماها نمیشی

201
00:08:04,343 --> 00:08:06,155
پس اون وصله‌ی یخی چی؟

202
00:08:06,158 --> 00:08:07,257
،اگه بهم اعتماد ندارین

203
00:08:07,260 --> 00:08:08,525
چرا جلوی اون ماشین آزمایشی رو گرفتین

204
00:08:08,528 --> 00:08:10,616
که منو زیر نگیره؟

205
00:08:10,619 --> 00:08:12,385
این داره جدی میگه؟

206
00:08:12,388 --> 00:08:14,455
.هوا سرد بود

207
00:08:14,458 --> 00:08:15,618
.آب هم یخ میزنه

208
00:08:15,621 --> 00:08:17,821
.اونشکلی نه، نمیزنه

209
00:08:17,823 --> 00:08:22,193
،ببین، این چند ماه گذشته
.من خیلی سختی کشیدم

210
00:08:22,195 --> 00:08:24,061
.من اون آدم قبلی که بودم نیستم

211
00:08:25,765 --> 00:08:28,132
.خیلی خب، ثابتش کن

212
00:08:28,135 --> 00:08:30,133
چیکار باید بکنم؟

213
00:08:33,306 --> 00:08:34,754
.شرکت فناوری مککالک

214
00:08:34,757 --> 00:08:36,108
اون بزرگ‌ترین سازنده‌ی

215
00:08:36,111 --> 00:08:38,296
.سلاح‌های سطح ارتشی در کشوره

216
00:08:38,299 --> 00:08:40,244
پس چرا یه اسپیدستر به کمک ما احتیاج داره

217
00:08:40,246 --> 00:08:42,179
که یه کار سرقت رو انجام بده؟

218
00:08:42,181 --> 00:08:44,824
مککالک همه‌ی سلاح‌هاشون رو
.اینجا میسازن و امتحان میکنن

219
00:08:44,827 --> 00:08:46,250
."آهنگری"

220
00:08:46,252 --> 00:08:48,018
و توسط یه سرکوب‌کننده فرا انسان محافظت میشه

221
00:08:48,020 --> 00:08:50,293
.که زندان آرگوس جلوش مگس‌کش هم نیست

222
00:08:50,296 --> 00:08:54,191
،پس، تو بخاطر وسایلمون مارو میخوای
.چونکه روشون تأثیر نداره

223
00:08:54,193 --> 00:08:56,227
.مککالک امشب میزبان یه نمایشگاهه

224
00:08:56,229 --> 00:08:57,995
،اون بهمون پوشش میده که وارد ملک بشیم

225
00:08:57,997 --> 00:09:01,432
ولی مخفیانه وارد "آهنگری" جاییه
.که یکم شراط سخت میشه

226
00:09:01,434 --> 00:09:03,634
امکان نداره این سرقت ارزش
.ریسکش رو داشته باشه

227
00:09:03,636 --> 00:09:05,976
نگاه‌کن، این سلاح‌ها رو میبینی؟

228
00:09:05,979 --> 00:09:08,346
.صدتا دیگه مثلش اون داخل هست

229
00:09:08,349 --> 00:09:11,608
هرکدوم به راحتی یه ملیون دلار
.تو بازار سیاه فروخته میشن

230
00:09:11,611 --> 00:09:15,746
فقط اول باید یه توقف برای
.سوخت‌گیری انجام بدیم

231
00:09:15,748 --> 00:09:18,282
.باید از فلش دزدی کنیم

232
00:09:22,826 --> 00:09:26,127
خیلی خب، میشه با اطمینان گفت
.که شی(اون دختره)‌-کادا اینجا بوده

233
00:09:26,130 --> 00:09:27,226
.بهتره بریم بررسی‌اش کنیم

234
00:09:27,229 --> 00:09:29,262
.ببینیم میتونیم بفهمیم چی برده

235
00:09:29,265 --> 00:09:32,663
آره، درصورتی که بتونم
.دوباره انگشتامو تکون بدم

236
00:09:32,665 --> 00:09:33,882


237
00:09:33,885 --> 00:09:36,953
بنظرت امکانش هست فراست بتونه بهمون کمک کنه

238
00:09:36,956 --> 00:09:39,089
با اون سقف بالا؟

239
00:09:39,092 --> 00:09:41,926
.فکر نمیکنم امروز بیرون بیادش

240
00:09:41,929 --> 00:09:44,475
هنوزم به سختی داره با مرگ پدرش کنار میاد؟

241
00:09:44,477 --> 00:09:46,610
آخه، انقدر تاحالا فراست ازم محافظت کرده

242
00:09:46,612 --> 00:09:49,433
که فکر نمیکنم تاحالا دردی
،به تنهایی حس کرده باشه

243
00:09:49,436 --> 00:09:50,624
.نه به این شکل

244
00:09:50,627 --> 00:09:53,128
.خب، من فکر میکنم میتونم کمکت کنم

245
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
.بیا

246
00:09:56,803 --> 00:10:00,571
بیست و هفت قدم رالف برای سوگواری‌کردن بهتر"؟"

247
00:10:00,574 --> 00:10:02,041
فکر نمیکنم که فراست جواب خوبی

248
00:10:02,044 --> 00:10:03,610
.به یه جزوده بده

249
00:10:03,613 --> 00:10:04,912
.اوه، بیخیال، نگاه کن

250
00:10:04,915 --> 00:10:07,436
اه، شماره‌ی ۱۰: برید
دندون‌پزشکتون رو ببینید چونکه

251
00:10:07,439 --> 00:10:09,033
.باید حداقل دوبار در سال اونکارو بکنید

252
00:10:09,035 --> 00:10:10,200
،و تو کم‌کاری کردی

253
00:10:10,202 --> 00:10:11,335
و مشغولت میکنه به انجام کاری

254
00:10:11,337 --> 00:10:13,103
.بجز اینکه همه‌اش غصه بخوری

255
00:10:15,908 --> 00:10:19,176
بیا. حالا دیگه خفه میشی؟

256
00:10:23,282 --> 00:10:26,016
.بهت گفتم یه کاری میکنم بیاد بیرون

257
00:10:26,018 --> 00:10:27,382
حدس بزن چی؟

258
00:10:27,385 --> 00:10:29,719
جی. سیمون و شرکا
سال گذشته رو

259
00:10:29,722 --> 00:10:31,871
.روی شرکت فناوری مککالک کار کردن

260
00:10:31,874 --> 00:10:32,973
سازنده‌ی اسلحه‌ها؟

261
00:10:32,976 --> 00:10:33,891
.مم-همم -
.همم -

262
00:10:33,893 --> 00:10:35,804
.اونا جدیدا یه کارخونه تو کی‌استون ساختن

263
00:10:35,807 --> 00:10:39,075
.طرح‌های گم‌شده. یه سازه‌ی فوق سری

264
00:10:40,814 --> 00:10:43,032
فکر میکنم که داریم با یه سرقت
.دست و پنجه نرم میکنیم

265
00:10:43,035 --> 00:10:44,913
فکر میکنی نورا میره سراغ این اسلحه‌ها؟

266
00:10:44,916 --> 00:10:46,836
نه، شاید اون فقط داره سعی میکنه
.اونارو از بازار خارج کنه

267
00:10:46,838 --> 00:10:48,636
میدونی، مثل اون زمانی که بری و رالف

268
00:10:48,639 --> 00:10:51,246
.میخواستن سرمهمان‌دار رو بخرن

269
00:10:51,249 --> 00:10:52,977
.تاون بهش یه مأموریت داده

270
00:10:52,979 --> 00:10:55,246
.اون انقدر کوچیک فکر نمیکنه

271
00:10:55,249 --> 00:10:58,949
هی، بری داره برای
.تکیان‌های منفی اسکن میکنه

272
00:10:58,952 --> 00:11:00,074
چرا من و تو نریم ببینیم

273
00:11:00,077 --> 00:11:02,453
مککالک چه سلاح‌هایی داره درست میکنه؟

274
00:11:02,455 --> 00:11:04,221
.من یه خبرچین تو وزارت دفاع میشناسم

275
00:11:04,223 --> 00:11:05,746
.شاید اون بتونه یکمی کمکمون کنه

276
00:11:05,749 --> 00:11:08,726
...اه

277
00:11:08,728 --> 00:11:12,029
آیریس، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست

278
00:11:12,031 --> 00:11:15,266
که بخوای راجبش حرف بزنی؟

279
00:11:16,936 --> 00:11:20,738
،ببین... وقتی نورا تو سال ۲۰۴۹ دیدم

280
00:11:20,740 --> 00:11:23,541
،اون خیلی ناراحت و عصبانی بود

281
00:11:23,543 --> 00:11:27,244
.ولی اون میدونست که من میخوام برش گردونم

282
00:11:27,246 --> 00:11:28,546
بعدش برمیگرده به این زمان

283
00:11:28,548 --> 00:11:30,548
و... و اون حتی برنمیگرده خونه؟

284
00:11:30,550 --> 00:11:32,149
آخه، حتی اگه از دست بری ناراحت باشه

285
00:11:32,151 --> 00:11:35,319
...یا یه جور اسلحه‌ی علمی-تخیلی میخواسته

286
00:11:35,321 --> 00:11:40,724
پس چرا نیومد سراغ بقیه‌امون برای کمک؟

287
00:11:40,726 --> 00:11:43,794
.باید یه دلیل خوب باشه

288
00:11:43,796 --> 00:11:45,963
.من میدونم

289
00:11:47,333 --> 00:11:49,867
.بیخیال، نورا

290
00:11:49,869 --> 00:11:53,604
اون داره از ما دوری میکنه، اون
.داره طرح‌ها رو میدزده

291
00:11:53,606 --> 00:11:56,006
منظورم اینه که، اون بیرون
.واقعا میتونه به مشکل بخوره

292
00:11:56,008 --> 00:11:58,332
ولی فکر میکنی اگه پیداش کنی برمیگرده؟

293
00:11:58,335 --> 00:12:00,844
بلاخره، دلایل خوبی داره از دست
.همه‌امون ناراحت باشه

294
00:12:00,846 --> 00:12:03,180
.اه، چی؟ منو قاطی خودتون دوتا نکن

295
00:12:03,182 --> 00:12:04,582
.من عصبانی بودم، اونم عصبانی بود

296
00:12:04,584 --> 00:12:08,013
،ولی ما جفتمون وقت داشتیم... بیخیالش بشیم

297
00:12:08,016 --> 00:12:09,348
.و اون هنوزم نورا هستش

298
00:12:09,351 --> 00:12:10,854
،اگه بهش بگم دوباره میتونه برگرده خونه

299
00:12:10,856 --> 00:12:12,848
.مطمئنم دست از کار کردن برای تاون برمیداره

300
00:12:14,927 --> 00:12:16,093
اون نورا ـه؟

301
00:12:16,095 --> 00:12:17,194
.باید باشه

302
00:12:17,196 --> 00:12:18,829
.اون توی استارکاویز ـه

303
00:12:26,706 --> 00:12:28,806
.نورا

304
00:12:34,380 --> 00:12:35,813
.سلام، پدر

305
00:12:37,650 --> 00:12:39,516
هی، کجا داری میری؟

306
00:12:39,518 --> 00:12:41,652
.نورا مسئولیت منم هست

307
00:12:41,654 --> 00:12:43,520
.من باید باهاش حرف بزنم

308
00:12:43,522 --> 00:12:44,772
!هی، نگه‌اش دار

309
00:12:48,581 --> 00:12:49,980
یکی از سنسورهای حرکتی‌امون

310
00:12:49,983 --> 00:12:52,263
.الان توی سیستم فاضل‌آب فعال شد

311
00:12:52,265 --> 00:12:53,697
سیستم فاضل‌آب؟

312
00:12:53,699 --> 00:12:55,699
.[البته که نه[فرانسوی
.هیچکسی اون پایین جا نمیشه

313
00:13:06,078 --> 00:13:08,345
اون گوشی اسپنسر یانگ ـه؟

314
00:13:08,347 --> 00:13:11,715
داری چیکار میکنی؟

315
00:13:11,717 --> 00:13:14,818
.بهت بگم باور نمیکنی

316
00:13:14,820 --> 00:13:17,855
...نورا

317
00:13:17,857 --> 00:13:22,660
.نباید اوضاع رو اونطوری ول میکردم

318
00:13:22,662 --> 00:13:24,194
خیلی خب؟

319
00:13:25,564 --> 00:13:28,699
.ازت میخوام که بیای خونه

320
00:13:28,701 --> 00:13:31,335
.همه‌امون میخوایم

321
00:13:31,337 --> 00:13:34,638
.فقط باید دست از کار کردن برای تاون برداری

322
00:13:34,640 --> 00:13:37,541
.هدف در دسترس ـه

323
00:13:37,543 --> 00:13:39,610
.دریافت شد

324
00:13:39,612 --> 00:13:43,147
داری با کسی حرف میزنی؟

325
00:13:44,917 --> 00:13:47,451
،تو چی فکر میکنی
دارم با تاون حرف میزنم؟

326
00:13:47,453 --> 00:13:49,753
اون تو آینده‌است، پدر. نمیشه
.همینجوری بهش زنگ بزنم

327
00:13:49,756 --> 00:13:50,758
.اینو نگفتم

328
00:13:50,761 --> 00:13:52,266
آره، ولی گفتی که نمیتونم بیام خونه

329
00:13:52,268 --> 00:13:54,790
.اگه هنوز داشتم باهاش کار میکردم

330
00:13:54,793 --> 00:13:57,767
.هنوزم بهم اعتماد نداری -
.نورا، اعتماد زمان میبره -

331
00:13:57,770 --> 00:14:00,004
پس چی جلوت رو گرفته منو برنگردونی

332
00:14:00,007 --> 00:14:02,399
دفعه‌ی بعدی که از دستم عصبانی میشی؟

333
00:14:02,401 --> 00:14:03,934
.هیچی

334
00:14:03,936 --> 00:14:06,804
.چونکه دوباره امیدتو بهم از دست دادی

335
00:14:06,806 --> 00:14:11,241
!امیدت رو مثل همیشه بهم از دست دادی

336
00:14:11,243 --> 00:14:12,543
نورا، داری چیکار میکنی؟

337
00:14:12,545 --> 00:14:15,813
.میدونی، برگشتم اینجا که تو رو ببینم

338
00:14:15,815 --> 00:14:18,910
،و ثانیه‌ای که رسیدم اینجا
.شروع کردی منو پس زدن

339
00:14:18,913 --> 00:14:21,185
.و بعدش منو گذاشتی تو آینده

340
00:14:21,187 --> 00:14:23,253
همینجوری ولم کردی وسط خیابون

341
00:14:23,255 --> 00:14:24,621
!و گذاشتی رفتی

342
00:14:24,623 --> 00:14:25,655
.باید دست نگه داری

343
00:14:25,658 --> 00:14:27,558
.و با مامان نیومدی که برمگردونی

344
00:14:27,560 --> 00:14:31,595
.چونکه نمیخوای اینجا باشم
!کلا منو نمیخوای

345
00:14:31,597 --> 00:14:33,030
!نورا، خواهش میکنم -
!ازت بدم میاد -

346
00:14:45,743 --> 00:14:47,577
.نورا وارد استارکایوز شد

347
00:14:47,579 --> 00:14:49,612
ببخشید، چی شد؟

348
00:14:49,614 --> 00:14:51,781
.نورا وارد استارکایوز شد

349
00:14:51,783 --> 00:14:54,050
.فکر کردم میتونم جلوش رو بگیرم، ولی نتونستم

350
00:14:54,052 --> 00:14:55,504
.اون گوشی اسپنسر یانگ رو دزدید

351
00:14:55,507 --> 00:14:57,402
گوشی هیپنوتیزم‌گر اسپنسر یانگ؟

352
00:14:57,405 --> 00:14:59,235
.آره -
.بری، چیزی نیست -

353
00:14:59,238 --> 00:15:01,105
حداقل تونستی بفهمی داره چیکار میکنه؟

354
00:15:01,108 --> 00:15:02,358
.نه، نه. تلاشمو کردم

355
00:15:02,360 --> 00:15:05,061
.فکر میکردم میتونم متقاعدش کنم بیاد خونه

356
00:15:05,063 --> 00:15:06,429
...ولی

357
00:15:06,431 --> 00:15:09,098
...صورتش شروع کرد به لرزیدن، و

358
00:15:09,100 --> 00:15:11,467
...و بعدش چشماش

359
00:15:11,469 --> 00:15:13,936
...صاعقه‌اش

360
00:15:13,938 --> 00:15:16,038
.قرمز بود

361
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
.درست مثل مال اون

362
00:15:17,642 --> 00:15:19,552
،فکر کردم وقت داریم بهش برسیم

363
00:15:19,555 --> 00:15:20,488
.ولی اون رفته بود زیر پوست

364
00:15:20,491 --> 00:15:22,074
.واقعا رفته بود زیر پوستش

365
00:15:22,077 --> 00:15:23,412
،اه، بچه‌ها

366
00:15:23,414 --> 00:15:26,616
.یه چراغ چشمک‌زن رو کامپیوتر هستش

367
00:15:26,618 --> 00:15:30,286
.یه آلارم دیگه توی آزمایشگاه‌های استار فعال شد

368
00:15:30,288 --> 00:15:32,188
.بچه‌ها، این مال همین پنج‌دقیقه پیشه

369
00:15:32,190 --> 00:15:34,123
جانس جکم و پیتر مرکل؟

370
00:15:34,125 --> 00:15:35,824
.اونا چطوری میتونن وارد آزمایشگاه‌های استار بشن

371
00:15:35,827 --> 00:15:37,593
.یکی تو گوش نورا داشت حرف میزد

372
00:15:37,595 --> 00:15:40,696
.یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده بود

373
00:15:40,698 --> 00:15:43,499
...ولی اون به معنی اینه که داره

374
00:15:43,501 --> 00:15:44,567
.با اونا کار میکنه

375
00:15:51,709 --> 00:15:53,209
.باریوم

376
00:15:53,211 --> 00:15:54,844
.ما تو شهر کی‌استون هستیم

377
00:15:54,846 --> 00:15:57,546
،خب، ما یه عروسک داریم

378
00:15:57,548 --> 00:16:00,349
...یه ساحره‌ی آب و هوا، و، اه

379
00:16:00,351 --> 00:16:02,952
صبرکن ببینم، اون دختر زنبوری دیوونه‌است؟

380
00:16:02,954 --> 00:16:05,421
سلام، دختر! چه خبرا؟

381
00:16:05,423 --> 00:16:07,356
.یاد قدیما افتادم

382
00:16:07,358 --> 00:16:09,191
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

383
00:16:09,193 --> 00:16:11,160
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

384
00:16:11,162 --> 00:16:12,962
.اوه، نه

385
00:16:12,964 --> 00:16:14,363
.اون باهاشونه

386
00:16:14,365 --> 00:16:16,732
.من گفتم من رامون رو میخواستم. نه کس دیگه‌ای

387
00:16:16,734 --> 00:16:17,934
.آره، خب، اونا باهم بودن

388
00:16:17,936 --> 00:16:20,369
،و تو گفتی کشتن ممنوع
پس اینم از این

389
00:16:20,371 --> 00:16:21,804
کشتن؟

390
00:16:21,806 --> 00:16:24,332
.این گوشی با دی.ان.ای اسپنسر یانگ هماهنگ شده

391
00:16:24,335 --> 00:16:26,742
ما ازت میخوایم که کدهاشو با هک
.رد کنی، تا بتونیم ازش استفاده کنیم

392
00:16:28,012 --> 00:16:29,679
چرا داری میخندی؟

393
00:16:29,681 --> 00:16:31,047
ببخشید، من نمیخوام جاییگاه تو رو

394
00:16:31,050 --> 00:16:33,168
...نابود کنم، فن‌گرل، ببین، اینطوریه که، ام

395
00:16:33,171 --> 00:16:36,293
.من دقیقا این کارو قبلا انجام داده بودم

396
00:16:36,296 --> 00:16:39,722
.ما باید یه اسلحه رو هک کنیم
.بیا سیسکو رو بدزدیم

397
00:16:39,724 --> 00:16:42,855
منظورم اینه که، عضو یه بند ارازل و اوباش شدی؟

398
00:16:47,699 --> 00:16:50,299
نظرت درباره این چیه؟

399
00:16:55,006 --> 00:16:57,340
.قدیمیه ولی بازم خوبه

400
00:16:57,342 --> 00:17:01,610
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، همم؟ ،XS،نگاه کن

401
00:17:01,612 --> 00:17:03,813
.هیچوقت نباید اونجوری اسرارت رو فاش میکردم

402
00:17:03,815 --> 00:17:06,949
من غرور رو در مقابل خانواده‌ای
.که منو قبول کرد گذاشتم

403
00:17:06,951 --> 00:17:10,086
خانواده‌ی تو... و
.خانواده‌ات دوست دارن

404
00:17:10,088 --> 00:17:11,696
.مطمئنم شنیدی

405
00:17:11,699 --> 00:17:13,676
پدرت اونقدر بهت گفت امروز، درسته؟

406
00:17:13,679 --> 00:17:15,522
پدرت رو دیدی؟

407
00:17:15,525 --> 00:17:17,825
.گفتی که داری از فلش دزدی میکنی

408
00:17:17,828 --> 00:17:20,829
نه. نه، متوجه نیستید؟

409
00:17:20,832 --> 00:17:22,665
.پدر اون فلش ـه

410
00:17:25,101 --> 00:17:28,246
نگاه‌کنید، لازم نیست نگران فلش باشید، باشه؟

411
00:17:28,249 --> 00:17:30,973
.فقط به رامون بگید شروع به کار کنه رو تلفن

412
00:17:35,213 --> 00:17:36,779
.هی

413
00:17:36,781 --> 00:17:39,181
.جای کفش اینجاست

414
00:17:39,183 --> 00:17:40,816
.فکر میکنم خورده به این

415
00:17:40,818 --> 00:17:43,786
.آره

416
00:17:43,788 --> 00:17:45,921
.الکترولیت‌های داخل وریدی

417
00:17:45,923 --> 00:17:48,551
منظورم اینه که، از اونا میشه استفاده کرد
.مریض‌های تو کما رو درمان کرد

418
00:17:48,554 --> 00:17:50,893
.پس شاید برای گریس جونیور اونارو گرفته

419
00:17:50,895 --> 00:17:52,461
.ایول

420
00:17:52,463 --> 00:17:56,365
میدونستم اون داستان "آناتومی گری"ی تو
.به کار میاد

421
00:17:56,367 --> 00:17:58,968
رالف، واقعا چرا منو آوردی اینجا؟

422
00:17:58,970 --> 00:18:01,604
بخاطر این بود که به کیلر فراست و من کمک کنی؟

423
00:18:01,606 --> 00:18:04,306
همونطور که به سیسکو کمک کردی
با جیپسی کنار بیاد

424
00:18:04,308 --> 00:18:07,410
و شرلوک با رنه؟

425
00:18:07,412 --> 00:18:10,110
داری راجب چی حرف میزنی؟
.منظورم اینه که، ما یه تیم هستیم

426
00:18:10,113 --> 00:18:11,579
.اینکارو میکنیم، بهمدیگه کمک میکنیم

427
00:18:11,582 --> 00:18:13,582
آره، ولی به محض اینکه کتاب رالف رو پس گرفتی

428
00:18:13,585 --> 00:18:16,318
.از سیسکو، سعی کردی دوباره بدیش بره

429
00:18:16,320 --> 00:18:17,824
نمیخوای خودت ازش استفاده کنی؟

430
00:18:17,827 --> 00:18:20,222
سعی کنی یک کس خاصی برای خودت پیدا کنی؟

431
00:18:22,593 --> 00:18:24,727
...کیتلین

432
00:18:24,729 --> 00:18:26,362
...نگاه کن

433
00:18:26,364 --> 00:18:28,564
...کتاب رالف

434
00:18:28,566 --> 00:18:31,901
...خیلی خوب برای بقیه آدما جواب میده، ولی

435
00:18:31,903 --> 00:18:35,571
.هیچوقت واقعا برای خودم جواب نداد

436
00:18:35,573 --> 00:18:39,075
...میدونم که من

437
00:18:39,077 --> 00:18:41,477
.برای عشق ساخته نشدم

438
00:18:43,147 --> 00:18:45,347
.و اون اشکالی نداره

439
00:18:46,851 --> 00:18:52,555
.رالف دیبنی، تو مهربون، باهوش، و مهربونی

440
00:18:52,557 --> 00:18:53,889
،و مهم‌تر از همه

441
00:18:53,891 --> 00:18:57,326
نیازهای دیگران رو
.به خودت ارجح قرار میدی

442
00:18:57,328 --> 00:19:01,030
،پس یعنی برای عشق ساخته شدی

443
00:19:01,032 --> 00:19:04,033
و لایق کسی هستی
.که اون هم دوستت داشته باشه

444
00:19:09,006 --> 00:19:11,907
...کیتلین

445
00:19:14,212 --> 00:19:16,723
متأسفم، فقط
.همچین حسی بهت ندارم

446
00:19:16,726 --> 00:19:18,824
!چندش

447
00:19:18,827 --> 00:19:20,349
.بیخیال، احمق

448
00:19:20,351 --> 00:19:22,251
.ببخشید، اشتباه... برداشت کردم

449
00:19:22,253 --> 00:19:24,453
.یا مسیح

450
00:19:24,455 --> 00:19:27,623
...هی

451
00:19:27,625 --> 00:19:30,126
فکر کنم شاید این یخچالی باشه

452
00:19:30,128 --> 00:19:31,527
،که سیسکو درباره‌اش بهم می‌گفت

453
00:19:31,529 --> 00:19:35,731
همونی که به عنوان
.محفظه رشد تغییر کاربریش داده

454
00:19:35,733 --> 00:19:37,533
.و حالا قفسه‌ی بالاییش خالیه

455
00:19:37,535 --> 00:19:39,468
باشه، چی توی قفسه‌ی بالایی بود؟

456
00:19:39,470 --> 00:19:43,339
نمونه‌های اولیه‌ی سیسکو
.برای داروی فراانسانی

457
00:19:45,009 --> 00:19:48,978
فکر کنم می‌دونم سیکادا
.چه نقشه‌ای داره

458
00:19:48,980 --> 00:19:50,946
آخرین باری که یه دسته زن

459
00:19:50,948 --> 00:19:52,448
...دادن این‌طوری دست و پام رو ببندن

460
00:19:52,450 --> 00:19:54,517
زن‌های سابقت بودن؟

461
00:19:54,519 --> 00:19:56,352
.نه، راستش وکیل‌هاشون

462
00:19:56,354 --> 00:19:58,220
قراره عاقبتم مثل تو بشه؟

463
00:19:58,222 --> 00:19:59,655
با شغلم ازدواج کنم؟

464
00:19:59,657 --> 00:20:01,707
از هر کسی می‌شناسم
رازهایی مخفی کنم؟

465
00:20:01,710 --> 00:20:03,559
،خب، راستش
،تو رمنس فعلیم

466
00:20:03,561 --> 00:20:04,994
.من کسی نیستم که راز داره

467
00:20:04,996 --> 00:20:06,929
،نه، نه
...با رنه آلدلر ملاقات کردم

468
00:20:06,931 --> 00:20:10,032
...آدلر -
...و بعد فهمیدم -

469
00:20:10,034 --> 00:20:14,036
.یه فراانسانه

470
00:20:14,038 --> 00:20:15,629
و هنوز بهت نگفته؟

471
00:20:15,632 --> 00:20:17,551
.نه، موسیو
باورت میشه؟

472
00:20:17,554 --> 00:20:20,277
،پس اگه حقیقت رو می‌دونی
،و نمیگیش

473
00:20:20,280 --> 00:20:24,480
معنیش این نیست که تو
یه جورایی صادق نیستی؟

474
00:20:26,184 --> 00:20:28,083
.مرغ مرغ رو می‌شناسه

475
00:20:28,085 --> 00:20:29,285


476
00:20:29,287 --> 00:20:31,187
،و با این‌حال
...واقعاً مرغی

477
00:20:31,189 --> 00:20:32,721
موسیو باوک؟

478
00:20:32,723 --> 00:20:36,225
یا نکنه هویت مخفیت رو
...با کامالا در میون نمی‌ذاری

479
00:20:36,227 --> 00:20:38,060
.کامیلا -
...چون -

480
00:20:38,062 --> 00:20:41,997
از هویت مخفیت خیلی راضی نیستی؟

481
00:20:44,068 --> 00:20:46,379
داری میگی نمی‌خوام وایب باشم؟

482
00:20:46,382 --> 00:20:48,971
خب، بیا مدارک رو
بررسی کنیم، باشه؟

483
00:20:48,973 --> 00:20:52,041
نیمی از پارسال رو
،بدون قدرت داشتن گذروندی

484
00:20:52,043 --> 00:20:54,643
.و نیمه‌ی دومش رو صرف درمان قدرت‌ها کردی

485
00:20:54,645 --> 00:20:56,579
...شاید صادق بودن با کامالا

486
00:20:56,581 --> 00:20:57,746
.کامیلا

487
00:20:57,749 --> 00:20:59,543
.با صادق بودن با خودت شروع میشه

488
00:20:59,546 --> 00:21:01,116
.بهش فکر کن

489
00:21:04,589 --> 00:21:06,989
خب چیزی که می‌دونیم
اینه که نورا یه تیم جمع کرده

490
00:21:06,991 --> 00:21:10,858
،تا دزدکی وارد این‌جا بشه
،شرکت تکنولوژی مک‌کالاک

491
00:21:10,861 --> 00:21:12,194
.سازنده‌ی تسلیحات

492
00:21:12,196 --> 00:21:14,828
.ولی نه هر سلاحی

493
00:21:14,831 --> 00:21:16,664
شهرداری با این افراد قرارداد بسته

494
00:21:16,667 --> 00:21:18,534
تا باقی مونده‌های ماهواره‌ی
.استارلبز رو جمع کنن

495
00:21:18,537 --> 00:21:19,770
بذار حدس بزنم. هیچ‌کدوم
اون آشغال‌ها

496
00:21:19,772 --> 00:21:21,070
.نیوفتادن توی سطل آشغال

497
00:21:21,072 --> 00:21:24,254
ازش استفاده کردن تا فراتکنولوژی
.مثل گوشی اسپنسر یانگ بسازن

498
00:21:24,257 --> 00:21:26,542
منبع من میگه مک‌کالاک امشب از یه خط جدید

499
00:21:26,544 --> 00:21:29,566
.از محصولات رونمایی می‌کنه

500
00:21:29,569 --> 00:21:32,448
.پوشش خوبی برای ورود غیرمجازه

501
00:21:32,450 --> 00:21:34,457
نظریه‌ای از انگیزه‌ی نورا داریم؟

502
00:21:34,460 --> 00:21:37,119
راستش، خنجر سیکادا
توانایی‌های فراانسان‌های

503
00:21:37,121 --> 00:21:38,654
،اطراف رو سرکوب می‌کنه

504
00:21:38,656 --> 00:21:41,023
ولی روی فراتکنولوژی
.تأثیری نداره

505
00:21:41,025 --> 00:21:44,613
پس شاید نورا می‌خواد سیکادا رو بگیره؟

506
00:21:44,616 --> 00:21:46,628
.یا یه کار بدتر بکنه

507
00:21:46,630 --> 00:21:48,804
.بری، امکان نداره

508
00:21:48,807 --> 00:21:51,599
.دقیقاً از همین می‌ترسیدم، آیریس

509
00:21:51,602 --> 00:21:53,302
.ثاون داشته بازیچه‌اش می‌کرده

510
00:21:53,304 --> 00:21:55,771
،حالا داره مثل اون رفتار می‌کنه
.مثل اون حرف می‌زنه

511
00:21:55,773 --> 00:21:58,006
معنیش این نیست که توانایی
.کشتن سیکادا رو داره

512
00:21:58,008 --> 00:21:59,541
.داره با سرکش‌ها کار می‌کنه

513
00:21:59,543 --> 00:22:01,176
.سیسکو و شرلوک رو دزدیده

514
00:22:01,178 --> 00:22:03,512
.نمی‌دونم چه توانایی‌هایی داره

515
00:22:03,514 --> 00:22:05,468
خب می‌خوای چی‌کار کنی، بر؟

516
00:22:05,471 --> 00:22:06,782
.میاریمش

517
00:22:06,784 --> 00:22:08,183
از نیروی
،زمین‌های سیسکو استفاده می‌کنیم

518
00:22:08,185 --> 00:22:10,119
،نانیت‌های ری... میاریمش

519
00:22:10,121 --> 00:22:12,855
.قبل از این‌که نزدیک اون ساختمون بره

520
00:22:12,857 --> 00:22:15,290
.هی، بری
.وایسا

521
00:22:15,292 --> 00:22:17,059
.هی

522
00:22:17,061 --> 00:22:18,762
نمی‌تونیم همه‌اش جوری با نورا

523
00:22:18,765 --> 00:22:20,086
رفتار کنیم انگار
یه جور اَبرشروره، باشه؟

524
00:22:20,088 --> 00:22:21,255
.فقط از خودمون دورش می‌کنیم

525
00:22:21,257 --> 00:22:22,297
باید چی‌کار کنیم؟

526
00:22:22,299 --> 00:22:24,012
فقط بذاریم همه‌اش
ازمون سوءاستفاده کنه؟

527
00:22:24,015 --> 00:22:26,101
.نه
.می‌بینیم جریانش چیه

528
00:22:26,103 --> 00:22:27,918
سعی می‌کنیم بفهمیم
.چرا این‌کار رو می‌کنه

529
00:22:27,921 --> 00:22:29,838
!مهم نیست چرا، آیریس

530
00:22:29,840 --> 00:22:31,140
.این کار ثاون‌ـه

531
00:22:31,142 --> 00:22:32,465
.نقشه‌ی اونه

532
00:22:32,468 --> 00:22:34,810
.خب، شاید نقشه‌ی اون خیلی بد نیست

533
00:22:37,025 --> 00:22:38,280
چی؟

534
00:22:39,916 --> 00:22:41,183
...شاید

535
00:22:41,185 --> 00:22:42,484
...فکر کردم

536
00:22:42,486 --> 00:22:44,953
،از این حرف زدیم
...خوب

537
00:22:44,955 --> 00:22:49,091
.نیست که با ثاون کار کنه

538
00:22:49,093 --> 00:22:51,293
خودت دیدیش. گفتی
.داره نورا رو بازیچه می‌کنه

539
00:22:51,295 --> 00:22:52,957
.و گفتم بهش اهمیت میده

540
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
...نگران امنیت نوراست

541
00:22:54,202 --> 00:22:56,535
.نه، لازمش داره، آیریس
.بهش نیاز داره

542
00:22:56,538 --> 00:22:59,768
.یا... عوض شده

543
00:22:59,770 --> 00:23:03,551
بری، ثاون کسیه که قانعم کرد
به خونه برگردم

544
00:23:03,554 --> 00:23:07,176
و سعی کنم
.اوضاعم رو با تو درست کنم

545
00:23:07,178 --> 00:23:09,445
ثاون؟

546
00:23:09,447 --> 00:23:11,113
ثاون بهت نصیحت داد؟

547
00:23:12,983 --> 00:23:15,551
،ببین
،می‌دونم به نظر دیوانگی میاد

548
00:23:15,553 --> 00:23:18,921
و می‌دونم شنیدنش برای تو
،باید سخت باشه

549
00:23:18,923 --> 00:23:20,756
،ولی بری
،از وقتی برگشتم خونه

550
00:23:20,758 --> 00:23:24,293
همین سؤال همه‌اش
.توی ذهنم هست

551
00:23:24,295 --> 00:23:26,528
اگه نورا درست بگه چی؟

552
00:23:26,530 --> 00:23:29,064
اگه ثاون واقعاً سعی داره
خطاهاش رو جبران کنه چی

553
00:23:29,066 --> 00:23:30,670
و این‌که واقعاً می‌خواد جلوی
سیکادا رو بگیره

554
00:23:30,673 --> 00:23:32,738
و تنها دلیلی که نورا
به خونه برنگشته

555
00:23:32,741 --> 00:23:37,039
اینه چون می‌دونه
تو بهش اعتماد نداری؟

556
00:23:37,041 --> 00:23:38,640
...ببین

557
00:23:38,643 --> 00:23:41,426
بری، داشتن نورا تو زندگی‌مون

558
00:23:41,429 --> 00:23:44,213
.بهترمون کرده

559
00:23:44,215 --> 00:23:46,014
ممکن نیست

560
00:23:46,016 --> 00:23:48,382
نورا همین کار رو برای ثاون کرده باشه؟

561
00:24:04,736 --> 00:24:06,803
جنی آگناتس؟

562
00:24:06,806 --> 00:24:09,196
فکر می‌کردم ایده اینه
.که توجهی جلب نکنیم

563
00:24:09,199 --> 00:24:10,932
چیه، خالا که می‌دونی
،بابام فلش‌ـه

564
00:24:10,934 --> 00:24:12,000
بهم اعتماد نداری؟

565
00:24:12,002 --> 00:24:14,169
.هی، تویی که به ما اعتماد نداری

566
00:24:14,171 --> 00:24:15,971
...درست نمیگم

567
00:24:15,973 --> 00:24:17,639
نورا؟

568
00:24:17,641 --> 00:24:22,477
،آره، هویت مخفیت
.مفت نمی‌ارزه

569
00:24:33,023 --> 00:24:36,491
حس می‌کنم اخیراً
.هیچی درباره‌ی من مفت نمی‌ارزه

570
00:24:36,493 --> 00:24:38,994
،بابام ترکم کرد

571
00:24:38,996 --> 00:24:43,965
بعد از تمام کارهایی که کردم
.تا سعی کنم کمکش کنم

572
00:24:43,967 --> 00:24:46,601
می‌دونی آبروبرترین بخشش چیه؟

573
00:24:46,603 --> 00:24:48,770
یه بخش ریز و کوچیک و ضعیف درونم هست

574
00:24:48,772 --> 00:24:51,106
که هنوز می‌خواد از اون در بیاد داخل

575
00:24:51,108 --> 00:24:52,874
.و من رو به خونه ببره

576
00:24:59,082 --> 00:25:05,053
بابای من توی بخش زایشگاه
.مامانم رو ترک کرد

577
00:25:05,055 --> 00:25:08,190
نمی‌تونست بهم نگاه کنه
.و بابام رو نبینه

578
00:25:08,192 --> 00:25:10,425
.مطمئن شد منم بدونم

579
00:25:10,427 --> 00:25:13,528
.پس روزی که 13 ساله شدم، فرار کردم

580
00:25:13,530 --> 00:25:14,996
.اولش شهر رو ترک نکردم

581
00:25:14,998 --> 00:25:18,567
با تمام فراری‌های دیگه
.زیر گذرگاه موندم

582
00:25:18,569 --> 00:25:21,603
،و مطمئن بودم

583
00:25:21,605 --> 00:25:24,539
یه شب، بالا رو نگاه می‌کنم

584
00:25:24,541 --> 00:25:26,975
.و مامانم رو می‌بینم

585
00:25:26,977 --> 00:25:29,978
.هرگز نیومد

586
00:25:29,980 --> 00:25:32,347
.متأسفم -
.من نیستم -

587
00:25:32,349 --> 00:25:34,182
وقتی مردم بهت میگن

588
00:25:34,184 --> 00:25:37,219
خانواده قراره همیشه
،پشتت باشه

589
00:25:37,221 --> 00:25:39,955
.چرت میگن

590
00:25:39,957 --> 00:25:42,857
مربی‌ها همیشه
.در نهایت ناامیدت می‌کنن

591
00:25:42,859 --> 00:25:45,727
.والدین تو رو خرد می‌کنن

592
00:25:45,729 --> 00:25:46,928
.آره

593
00:25:46,930 --> 00:25:49,364
.واسه همین باید پیش هم بمونیم

594
00:25:50,834 --> 00:25:52,534
.آره -
.هی، انجام شد -

595
00:25:52,536 --> 00:25:54,836
.زودباش
.خوره کارش با گوشی تمومه

596
00:25:59,142 --> 00:26:02,177
یه تلفن فراتکنولوژی
،دوباره برنامه ریزی شده

597
00:26:02,179 --> 00:26:05,947
حالا با توانایی‌های دیداری
.و شنیداری هیپنوتیزم

598
00:26:07,485 --> 00:26:09,352
.علاوه بر داده‌ی نامحدود

599
00:26:12,789 --> 00:26:14,269
می‌خوای دیگه بذاری بریم؟

600
00:26:14,272 --> 00:26:16,335
چی، تا بتونید
برگردید پیش فلش؟

601
00:26:16,338 --> 00:26:19,094
فکر می‌کنی چقدر احمقم؟

602
00:26:19,096 --> 00:26:20,644
باگ نداره؟

603
00:26:20,647 --> 00:26:22,230
.پاکه -
.خوبه -

604
00:26:22,232 --> 00:26:25,066
حالا مطمئن شو نتونن
.کار دیگه‌ای رو امتحان کنن

605
00:26:35,812 --> 00:26:36,978
.زودباشید

606
00:26:36,980 --> 00:26:39,281
این وسیله قرار نیست
.خود به خود دزدیده بشه

607
00:26:48,792 --> 00:26:50,258
.قرار نیست از زیرش در بری

608
00:26:50,260 --> 00:26:50,976
.هی

609
00:26:50,979 --> 00:26:52,343
من قرار نیست از زیرش در برم؟

610
00:26:52,346 --> 00:26:54,546
.تله‌ی تندروی قدیمی سیسکو

611
00:26:54,549 --> 00:26:56,831
فکر می‌کنی قراره
واسه نورا جواب بده؟

612
00:26:56,833 --> 00:26:58,400
.نمی‌دونم

613
00:26:58,402 --> 00:27:02,069
.ولی مطمئن نیستم آماده‌ام بفهمم

614
00:27:02,072 --> 00:27:04,606
،هی، ببین
...شرمنده بابت

615
00:27:04,608 --> 00:27:07,809
،رفتارم یکم پیش
...فقط

616
00:27:07,811 --> 00:27:10,230
...این‌که ببینم نورا اینقدر شبیهش شده

617
00:27:10,233 --> 00:27:12,314
.نه، می‌فهمم، بر

618
00:27:12,316 --> 00:27:14,549
.اون یارو همیشه قراره تو ذهنت باشه

619
00:27:14,551 --> 00:27:16,518
.همین‌طور تو ذهن من

620
00:27:16,520 --> 00:27:18,053
.و حق با تو بود

621
00:27:18,055 --> 00:27:19,788
.نورا قانون رو شکست

622
00:27:19,790 --> 00:27:22,691
و باید براش
.انعکاس‌هایی وجود داشته باشه

623
00:27:22,693 --> 00:27:26,861
ولی هر موقع شماها
،از حد خارج میشید

624
00:27:26,863 --> 00:27:28,830
،همیشه باید یادم بندازم

625
00:27:28,832 --> 00:27:32,300
.طرف کارآگاهیم میگه قانون هست

626
00:27:32,302 --> 00:27:36,438
ولی طرف پدریم میگه
.همچنین کاری که درسته هست

627
00:27:36,440 --> 00:27:42,510
و... همیشه قراره
.اول انتخاب کنم پدرتم

628
00:27:45,916 --> 00:27:47,376
.شاید مشکلم همینه

629
00:27:47,379 --> 00:27:48,678
چی؟

630
00:27:51,254 --> 00:27:54,356
.آماده بودم ازش دست بکشم

631
00:27:54,358 --> 00:27:57,559
،می‌دونی، یعنی
،اگه آماده‌ام اون کار رو بکنم

632
00:27:57,561 --> 00:27:59,427
...باعث میشه حس کنم انگار

633
00:27:59,429 --> 00:28:01,796
حتی بعد از تمام چیزهایی
،که گذروندیم

634
00:28:01,798 --> 00:28:03,498
.من پدر خوبی نیستم

635
00:28:03,500 --> 00:28:05,316
،می‌دونی، یعنی
.شاید هیچوقت نشم

636
00:28:05,319 --> 00:28:07,869
بیخیال بری. می‌دونی
.حقیقت نداره

637
00:28:07,871 --> 00:28:11,090
.قراره یه پدر عالی بشی

638
00:28:11,093 --> 00:28:13,508
.می‌خواستم بره

639
00:28:13,510 --> 00:28:17,612
،لحظه‌ای که رسید این‌جا
...می‌خواستم، من

640
00:28:17,614 --> 00:28:19,748
.ازش دریغ کردم

641
00:28:19,750 --> 00:28:22,751
هنوز حس درستی نداره
.وقتی بابا صدام می‌کنه

642
00:28:22,753 --> 00:28:26,988
...خب، به من هم نگفتی بابا تا وقتی

643
00:28:26,990 --> 00:28:29,051
،این‌جا بودم
،توی این اتاق

644
00:28:29,054 --> 00:28:31,526
.بعد از این‌که قدرت‌هات رو به دست آوردی

645
00:28:31,528 --> 00:28:33,628
.ولی می‌دونی چرا این‌طوری بود

646
00:28:33,630 --> 00:28:36,913
.قبلاً یه بابا داشتی
.هنری

647
00:28:36,916 --> 00:28:38,800
و وقتی تمام دنیا فکر کرد

648
00:28:38,802 --> 00:28:42,036
،اون مرد یه مجرمه، بر
...تو

649
00:28:44,841 --> 00:28:48,810
.فکر کردی اون بی‌نقصه

650
00:28:48,812 --> 00:28:51,613
فکر می‌کنی حق با آیریس‌ـه

651
00:28:51,615 --> 00:28:55,850
،نقشه‌ی نورا
...نقشه‌ی ثاون

652
00:28:55,852 --> 00:28:57,352
می‌تونه چیز خوبی باشه؟

653
00:28:57,354 --> 00:28:59,721
.به اون آدم اعتماد ندارم

654
00:28:59,723 --> 00:29:02,424
.هرگز نداشتم و نخواهم داشت

655
00:29:02,426 --> 00:29:04,659
...ولی به نوه‌ام

656
00:29:04,661 --> 00:29:07,662
.اعتماد دارم

657
00:29:07,664 --> 00:29:11,065
و اگه قراره نورا رو
...به خونه بیاریم، بر

658
00:29:11,067 --> 00:29:13,568
.تو هم باید بهش اعتماد کنی

659
00:29:24,481 --> 00:29:26,014
.خدایا شکرت

660
00:29:26,016 --> 00:29:27,549
،شاید بهتون داده‌ی نامحدود داده باشم

661
00:29:27,551 --> 00:29:29,617
ولی همچنین بهتون
.آنتن‌دهی نقطه‌ای دادم

662
00:29:29,619 --> 00:29:30,733
.کارت خوب بود

663
00:29:30,736 --> 00:29:32,454
.باشه
.زنبورها تو حالت پهپاد هستن

664
00:29:32,456 --> 00:29:35,590
...پس اگه خیلی خیلی آروم حرکت کنیم

665
00:29:35,592 --> 00:29:37,392
مرد، چته؟

666
00:29:37,394 --> 00:29:38,626
چیه؟

667
00:29:38,628 --> 00:29:40,028
تادیوس براون از زمین 51

668
00:29:40,030 --> 00:29:41,855
.بهم هنر فرار رو آموزش داده

669
00:29:41,858 --> 00:29:43,441
!آره، خب، به من کمک کن فرار کنم

670
00:29:43,444 --> 00:29:45,300
.نقشه‌ی خوبیه

671
00:29:45,302 --> 00:29:46,554
...خب

672
00:29:46,557 --> 00:29:48,803
.از ده به عقب بشمار -
...ده -

673
00:29:48,805 --> 00:29:49,737


674
00:29:49,739 --> 00:29:50,944
چطوری اون کار رو کردی؟

675
00:29:50,947 --> 00:29:52,273
.تبادل راز -
.باشه -

676
00:29:53,777 --> 00:29:55,210
...خب

677
00:29:55,212 --> 00:29:57,316
،تو که ضدآتیش نیستی، درسته
موسیو رامون؟

678
00:29:57,319 --> 00:29:58,847
.ضدآتیش... خدایا

679
00:30:00,676 --> 00:30:01,942


680
00:30:01,945 --> 00:30:03,611


681
00:30:03,614 --> 00:30:04,986
.نه، نه

682
00:30:04,988 --> 00:30:06,354
!هی

683
00:30:15,632 --> 00:30:16,798
همه‌شون بود؟

684
00:30:16,800 --> 00:30:18,266
.فکر کنم -
.خوبه -

685
00:30:18,268 --> 00:30:20,473
.چون نورا وست‌-آلن تو خطر شدید قرار داره

686
00:30:31,365 --> 00:30:33,683
،بابت صبرتون ممنونم
.خانوم‌ها و آقایون

687
00:30:33,686 --> 00:30:36,351
با این‌جور تکنولوژی‌ای که
،امشب به نمایش می‌ذاریم

688
00:30:36,353 --> 00:30:39,220
.امنیت بالاترین اولویت‌مونه

689
00:30:39,222 --> 00:30:40,488
.کارت‌های شناسایی ویزیتوری، لطفاً

690
00:30:40,490 --> 00:30:42,156
.حتماً

691
00:30:49,031 --> 00:30:51,804
.باشه، بریم
.از این طرف، خانوم‌ها

692
00:30:51,807 --> 00:30:53,401
ده ماه گذشته

693
00:30:53,403 --> 00:30:55,670
این‌جا در مک‌کالاک خیلی
.هیجان‌انگیز بودن

694
00:30:55,672 --> 00:30:58,239
خریدارهایی از ارتش و نیروی دریایی
از پیش منتظرمون هستن

695
00:30:58,241 --> 00:30:59,941
در اتاق دموی
.فوق پیشرفته‌مون

696
00:30:59,943 --> 00:31:03,011
چی پشت اون دره؟

697
00:31:03,013 --> 00:31:04,279


698
00:31:04,281 --> 00:31:06,394
.جاییه که مهندسین‌مون فورج رو مونتاژ کردن

699
00:31:06,397 --> 00:31:08,950
اون‌جا سلاح‌های جدیدمون رو
.می‌سازیم و آزمایش می‌کنیم

700
00:31:08,952 --> 00:31:11,619
متأسفانه، فقط برای کارمندان با

701
00:31:11,621 --> 00:31:14,956
بالاترین درجه‌ی صلاحیت امنیتی
.قابل دسترسه

702
00:31:20,535 --> 00:31:22,035
.یادتون باشه

703
00:31:22,038 --> 00:31:23,371
.کسی رو نمی‌کُشیم

704
00:31:29,439 --> 00:31:32,540
اون یه در گاوصندوقی مونتگامری چهار هزار
.و 30 تُنیه

705
00:31:32,542 --> 00:31:34,142
،فقط از داخل باز میشه

706
00:31:34,144 --> 00:31:37,612
پس تنها راه ورود به فورج
.از طریق اون‌جاست

707
00:32:02,439 --> 00:32:05,106
.گرم و نرمه

708
00:32:05,108 --> 00:32:06,874
آماده‌ای، دلقک؟

709
00:32:09,278 --> 00:32:11,912
مطمئنی می‌تونی داخلش جا بشی؟

710
00:32:13,483 --> 00:32:18,624
.این کار خودمه

711
00:32:18,627 --> 00:32:20,985
یادت باشه، وقتی
،به اون طرف رسیدی

712
00:32:20,988 --> 00:32:22,988
سرکوب‌کننده
،قدرت‌هات رو می‌گیری

713
00:32:22,991 --> 00:32:25,426
.پس سریع خارج شو

714
00:32:33,236 --> 00:32:35,670
.آره، الان بالا میارم

715
00:32:39,776 --> 00:32:41,409


716
00:32:47,150 --> 00:32:50,284
.باز شو کنجد

717
00:32:52,489 --> 00:32:56,991
.پیش گروگان‌ها بمون
.رفتنی میایم دنبالت

718
00:32:56,993 --> 00:32:59,627
.به زودی می‌بینم‌تون

719
00:33:06,936 --> 00:33:09,537
.یه فراسرکوب‌گر خیلی قویه

720
00:33:12,342 --> 00:33:14,008


721
00:33:19,549 --> 00:33:21,616
.آخرین بخش نقشه

722
00:33:21,618 --> 00:33:24,252
.بار بزنید

723
00:33:24,254 --> 00:33:26,754
.شرمنده، ایکس‌اس

724
00:33:28,825 --> 00:33:30,525
.نقشه عوض میشه

725
00:33:37,814 --> 00:33:40,203
.شب بخیر، سنترال سیتی

726
00:33:40,206 --> 00:33:42,094
یه نمایش ویژه
.براتون آماده کردیم

727
00:33:42,097 --> 00:33:43,341
جشن امشب

728
00:33:43,343 --> 00:33:47,612
شامل چندین
...زنبور کارگر مصرف‌شدنی میشه

729
00:33:47,614 --> 00:33:52,416
.کارمندان تکنولوژی مک‌کالاک

730
00:33:52,418 --> 00:33:54,685
مگر این‌که
فلش تا 30 ثانیه آینده بیاد این‌جا

731
00:33:54,687 --> 00:33:56,821
.و هویتش رو به دنیا افشا کنه

732
00:33:56,823 --> 00:33:57,922
حله؟

733
00:33:59,526 --> 00:34:00,758
پول رو نمی‌خواید؟

734
00:34:01,794 --> 00:34:03,394
.نه. می‌خوایم

735
00:34:03,396 --> 00:34:05,531
فقط اول می‌خواستیم
.یه اسمی واسه خودمون به هم بزنیم

736
00:34:05,534 --> 00:34:09,567
پس چی، افشای بابای من
باعث میشه سرکش‌های قانونی بشید؟

737
00:34:09,569 --> 00:34:10,668
.بهتون اعتماد کردم

738
00:34:12,839 --> 00:34:14,005
.خدایا

739
00:34:14,007 --> 00:34:16,174
...درست مثل سیلور گوست حرف می‌زنی

740
00:34:16,176 --> 00:34:18,976
.وقتی تو بولیوی ترکش کردم

741
00:34:18,978 --> 00:34:21,379
.حداقل تو سریع می‌میری

742
00:34:21,381 --> 00:34:23,581
به نظرم حدود 30 ثانیه گذشته، درسته؟

743
00:34:23,583 --> 00:34:25,483
.آره -
درسته؟ -

744
00:34:25,485 --> 00:34:27,485
.باشه

745
00:34:27,487 --> 00:34:29,487
!صبرکنید

746
00:34:32,325 --> 00:34:34,358
.من اومدم

747
00:34:34,360 --> 00:34:36,127
.باشه، تندرو

748
00:34:36,129 --> 00:34:38,394
.هویت واقعیت رو نشون‌مون بده
.ماسکت رو در بیار

749
00:34:38,397 --> 00:34:40,296
.بابا، خواهش می‌کنم
.لازم نیست این‌کار رو بکنی

750
00:34:40,299 --> 00:34:41,798
.لازمه

751
00:34:41,801 --> 00:34:47,038
من یه مردم که تنهایی
.پشت میز شام نشسته

752
00:34:49,709 --> 00:34:50,975
مسته؟

753
00:34:50,977 --> 00:34:54,645
ببینید، وقتی تو موقعیتی هستید

754
00:34:54,647 --> 00:34:57,515
،که به دنیا غذا بدید

755
00:34:57,517 --> 00:35:00,017
.می‌تونه پدر بودن رو سخت کنه

756
00:35:00,019 --> 00:35:01,852
،باید مدام از خودتون بپرسید

757
00:35:01,855 --> 00:35:05,957
آیا کاری که برای دنیا درسته
برای بچه‌ات درسته؟

758
00:35:05,959 --> 00:35:07,305
هی، میشه بریم سراغ اصل مطلب؟

759
00:35:07,308 --> 00:35:09,602
...بله، آره

760
00:35:09,605 --> 00:35:11,247
.نه -
چی؟ -

761
00:35:11,250 --> 00:35:14,016
جدی فکر کردی قراره
دوباره گول بخورم؟

762
00:35:18,838 --> 00:35:20,171


763
00:35:20,173 --> 00:35:21,939
.با ارتعاش از شلیکت گذشتم

764
00:35:21,941 --> 00:35:23,586
!نمی‌تونید جلوی فلش رو بگیرید

765
00:35:23,589 --> 00:35:25,910
.نه، فکر کنم لو رفتیم

766
00:35:25,912 --> 00:35:27,612
گیج شدین؟

767
00:35:27,614 --> 00:35:28,879
.نباشید

768
00:35:33,753 --> 00:35:35,219
.عجب

769
00:35:35,221 --> 00:35:36,821
چطوری اصلاً ممکنه؟

770
00:35:36,823 --> 00:35:37,855
وقتی سرتون گرم ژنرال ابر بود

771
00:35:37,857 --> 00:35:39,757
.از نگهبانی رد شدیم

772
00:35:39,759 --> 00:35:41,875
و بعد ما زنبورهای کارگر رو
.درست به داخل آوردید

773
00:35:41,878 --> 00:35:45,329
.تعدادتون کمه، خانوم‌ها
.سلاح‌هاتون رو بندازید

774
00:35:47,500 --> 00:35:48,933
.نذارید به اون سرکوب‌کننده بزنن

775
00:35:48,935 --> 00:35:50,201
.گروگان‌ها رو از این‌جا خارج کنید

776
00:35:50,203 --> 00:35:51,636
.سرکش‌ها با ما

777
00:35:52,772 --> 00:35:54,338
.باشه، از این طرف

778
00:35:57,410 --> 00:35:59,910
.باید برگردیم داخل -
.باشه -

779
00:36:01,848 --> 00:36:04,982
اون چه کوفتیه؟

780
00:36:04,984 --> 00:36:06,784
.دلت نمی‌خواد بدونی

781
00:36:17,997 --> 00:36:19,730
.سیسکو، به قدرت‌هامون نیاز داریم

782
00:36:19,732 --> 00:36:21,299
می‌تونی این زنبورها رو یه کاری بکنی؟

783
00:36:21,301 --> 00:36:22,933
.محکم سر جاتون بمونید

784
00:36:22,935 --> 00:36:24,615
!آیریس

785
00:36:40,730 --> 00:36:42,887
باشه، قرار نیست مدت زیادی
.این‌جا دووم بیاریم

786
00:36:42,889 --> 00:36:43,954
.یه حواس‌پرتی درست می‌نم

787
00:36:43,956 --> 00:36:45,242
.آماده شو به سرکوب‌کننده شلیک کنی

788
00:36:45,245 --> 00:36:46,791
.نه، نه
!بابا، خیلی خطرناکه

789
00:36:48,161 --> 00:36:50,294
!بابا

790
00:36:56,969 --> 00:36:59,670
شانس آورد از یه پشت‌بوم
.پرتش نمی‌کنم پایین

791
00:36:59,672 --> 00:37:01,205
.تکنولوژی هیچکس از من پیشرفته‌تر نیست

792
00:37:09,749 --> 00:37:11,688
.لعنتی
.رامون تو گوشی منه

793
00:37:11,691 --> 00:37:14,573
.از این یکی زنده در نمیره

794
00:37:14,576 --> 00:37:16,230
!نورا، وایسا

795
00:37:24,097 --> 00:37:25,329
!بابا
.صدمه خوردی

796
00:37:28,334 --> 00:37:31,869
خوبی؟

797
00:37:31,871 --> 00:37:34,038
.آره

798
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
.فقط من نیستم

799
00:37:39,379 --> 00:37:41,212
.این‌جا پیشم بودی

800
00:37:41,214 --> 00:37:42,613
.کل مدت

801
00:37:42,615 --> 00:37:44,148
.یه بار ترکت کردم

802
00:37:44,150 --> 00:37:46,183
.هرگز قرار نیست دوباره انجامش بدم

803
00:37:48,020 --> 00:37:50,254
...پس احتمالاً باید

804
00:37:50,256 --> 00:37:52,016
.آره. مطمئناً

805
00:38:04,679 --> 00:38:06,746
.سرکش‌های جوان

806
00:38:06,748 --> 00:38:08,774
دوست‌های خوبی
.اون‌جا پیدا نکردی، بچه جون

807
00:38:08,777 --> 00:38:13,286
آره، فکر کردم می‌تونم
،کنترل‌شون کنم

808
00:38:13,288 --> 00:38:15,288
بعد از این‌که اسلحه‌ها رو کِش رفتیم
،دوباره ازشون بدزدم‌شون

809
00:38:15,290 --> 00:38:18,024
.ولی پام رو از گلیمم درازتر کردم

810
00:38:18,026 --> 00:38:19,959
.حتی اگه دلیلش خوب بود

811
00:38:19,961 --> 00:38:22,729
نورا، کشتن سیکادا
.دلیل خوبی نیست

812
00:38:22,731 --> 00:38:25,198
.نه، سعی نداشتم سیکادا رو بکُشم

813
00:38:32,707 --> 00:38:34,667
.به این نیاز داشتم

814
00:38:34,670 --> 00:38:37,343
یه سلاحه که از پنل‌های
منعکس‌کننده‌ی خورشید ساخته شده

815
00:38:37,345 --> 00:38:39,188
از ماهواره‌ی
،استارلبز

816
00:38:39,191 --> 00:38:42,281
که توانایی نابود کردن هر شیء و متلاشی
،کردنش تا رسیدن به اتم‌هاش رو داره

817
00:38:42,283 --> 00:38:46,386
و تنها چیزیه که
.می‌تونه خنجر سیکادا رو نابود کنه

818
00:38:48,556 --> 00:38:50,823
نورا، چرا فقط این رو بهمون نگفتی؟

819
00:38:50,825 --> 00:38:53,493
.چون حرفش رو باور نمی‌کردم

820
00:38:53,495 --> 00:38:55,495
.چون نقشه‌ی ثاون‌ـه

821
00:38:55,497 --> 00:38:57,830
.می‌دونستم بابا چقدر عصبانیه

822
00:38:57,832 --> 00:39:01,034
و بعد بدون اون
.به آینده اومدی

823
00:39:01,036 --> 00:39:03,441
فقط گفتم هرگز
.حرفم رو باور نمی‌کنید

824
00:39:03,444 --> 00:39:06,339
تازه، عقلم باید کار نمی‌کرد

825
00:39:06,341 --> 00:39:10,243
تا از اسپیدفورس منفی
.استفاده کنم

826
00:39:10,245 --> 00:39:12,412
.ولی حالا می‌دونم

827
00:39:12,414 --> 00:39:14,714
دیگه هیچوقت نمی‌خوام
.ترک‌تون کنم

828
00:39:14,716 --> 00:39:18,017
و اگه معنیش اینه که
،نقشه‌ی ثاون رو دنبال نکنم

829
00:39:18,019 --> 00:39:20,086
.مشکلی باهاش ندارم

830
00:39:25,093 --> 00:39:27,326
.فکر می‌کنم باید ازش استفاده کنیم

831
00:39:27,328 --> 00:39:30,163
چی؟ -
بر، مطمئنی؟ -

832
00:39:30,165 --> 00:39:31,597
.باید جلوی سیکادا رو بگیریم

833
00:39:31,599 --> 00:39:34,567
هرگز قرار نیست خوشم بیاد
.این نقشه از کجا اومده

834
00:39:34,569 --> 00:39:37,570
...ولی اگه جواب بده

835
00:39:37,572 --> 00:39:39,872
.انگار بهترین فرصت‌مونه

836
00:39:39,874 --> 00:39:42,942
واقعاً باورش داری؟

837
00:39:42,944 --> 00:39:45,945
.به تو باور دارم، نورا

838
00:39:47,482 --> 00:39:51,684
و متأسفم باعث شدم
.حس کنی جور دیگه‌ایه

839
00:39:51,686 --> 00:39:53,086
...بابا

840
00:39:53,088 --> 00:39:54,253
...حرف‌های قبلاً که زدم

841
00:39:54,255 --> 00:39:56,522
.حقم بود

842
00:39:56,524 --> 00:39:58,624
...نباید

843
00:39:58,626 --> 00:40:01,461
.تو آینده ترکت می‌ردم

844
00:40:01,463 --> 00:40:05,965
نباید واسه اومدنت به خونه
.شرط و شروط می‌ذاشتم

845
00:40:05,967 --> 00:40:08,034
.متأسفم

846
00:40:08,036 --> 00:40:11,170
.دوستت دارم

847
00:40:13,074 --> 00:40:15,508
.جفت‌مون دوستت داریم

848
00:40:15,510 --> 00:40:18,344
.دیگه قرار نیست ترکت کنیم، نورا

849
00:40:18,346 --> 00:40:20,913
.قول میدم

850
00:40:28,523 --> 00:40:29,956
خب چی‌شد؟

851
00:40:29,958 --> 00:40:31,406
.داستان نورا درسته

852
00:40:31,409 --> 00:40:33,593
این وسیله یه باتری منشوری داره

853
00:40:33,595 --> 00:40:35,628
که پنل‌های منعکس‌کننده‌اش رو
.سوپرشارژ می‌کنه

854
00:40:35,630 --> 00:40:38,064
پس اگه چیزی
،بخواد اون خنجر رو نابود کنه

855
00:40:38,066 --> 00:40:41,033
.این اسلحه‌ی آینه‌ایه

856
00:40:41,035 --> 00:40:42,768
شاید گفتنش
.تا انجام دادنش آسون‌تر باشه

857
00:40:42,770 --> 00:40:43,878
چرا؟

858
00:40:43,881 --> 00:40:45,972
فهمیدیم سیکادا از آزمایشگاه بابام
.چی برداشته

859
00:40:45,974 --> 00:40:48,141
.نمونه‌های اولیه‌ی درمان توئه

860
00:40:48,143 --> 00:40:50,292
جرا به اون‌ها نیاز داره؟
.فقط نمونه‌های اولیه هستن

861
00:40:50,295 --> 00:40:51,828
.نه، فقط نمونه‌های اولیه نیستن

862
00:40:51,831 --> 00:40:54,814
نسخه‌های شکست خورده
.و شکسته شده‌ی درمان هستن

863
00:40:54,816 --> 00:40:57,583
اگه یه فراانسان بدون درمان مناسب
...مصرف‌شون کنه

864
00:40:57,585 --> 00:40:59,352
.می‌میره

865
00:40:59,354 --> 00:41:01,854
.سیکادا یه ویروس کُشنده داره

866
00:41:01,856 --> 00:41:03,356
.واسه همین اَتومایزر رو دزدید

867
00:41:03,358 --> 00:41:04,891
.تا بتونه ویروس رو پخش کنه

868
00:41:04,893 --> 00:41:07,226
.دارو رو مسلح کرده

869
00:41:07,228 --> 00:41:09,662
.همینه

870
00:41:09,664 --> 00:41:11,364
.کابوس اینه

871
00:41:11,366 --> 00:41:15,334
سیکادا می‌خواد هر فراانسان
.توی شهر رو بکُشه

872
00:41:26,748 --> 00:41:30,449
،پلیکان پرنده‌ی نایاب و قدیمی‌ایه

873
00:41:30,451 --> 00:41:36,756
که منقارش می‌تونه بیشتر از شکمش
.جا بگیره

874
00:41:36,758 --> 00:41:39,725
...می‌تونه تو منقارش

875
00:41:39,727 --> 00:41:43,396
.غذای کافی واسه یه هفته نگه داره

876
00:41:43,398 --> 00:41:47,733
...ولی لعنت -
...به من -

877
00:41:47,735 --> 00:41:50,870
...اگه بدونم

878
00:41:50,872 --> 00:41:54,440
.چطوری می‌تونه

879
00:41:54,464 --> 00:42:00,964
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

880
00:42:01,064 --> 00:42:07,064
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co