1
00:00:01,032 --> 00:00:02,417
 කලින් ෆ්ලෑෂ් මත ... 

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,213
ඔබ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.

3
00:00:04,367 --> 00:00:06,549
ඔබ ඍණ බලවේගයක කොටසකි.

4
00:00:06,725 --> 00:00:09,365
Thawne ගේ වේග බලකාය පෝෂණය වේ
නිෂේධාත්මක හැඟීම්.

5
00:00:09,561 --> 00:00:10,380
ඔයා මොකද කරන්නේ?

6
00:00:10,499 --> 00:00:11,960
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වා නම්.

7
00:00:12,106 --> 00:00:14,797
ඔබ සුපිරි සතුටක් නෙවෙයි
ඔබේ රහස් අනන්යතාවය සමඟ.

8
00:00:14,995 --> 00:00:17,014
ඔබ කියන්නෙ මට විබෙදි වෙන්න ඕන නෑ?

9
00:00:17,184 --> 00:00:20,621
කිසිදු මෙටාස් සඳහා කිසිදු අනාගතයක් නොමැත
අපි ඒ කතාවෙන් මිදෙන්නේ නැහැ නම්.

10
00:00:20,851 --> 00:00:23,817
මොකක් හරි කූටයක් විනාශ කරනවා නම්,
මේ මිරර් තුවක්කුව.

11
00:00:24,027 --> 00:00:24,871
එය වැඩ කරනවා.

12
00:00:24,991 --> 00:00:27,411
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
අපි අපි Cicada පරාජය කරන්නම්,

13
00:00:27,598 --> 00:00:29,863
ඇගේ කතාව විනාශ කර ඔබේ පියා බේරා ගන්න.

14
00:00:30,043 --> 00:00:32,033
Thawne ඇයව මෙහෙයවයි.

15
00:00:32,201 --> 00:00:34,530
ඔහු මරණ දණ්ඩනය මත,
ඔහු ඇයව මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?

16
00:00:34,713 --> 00:00:36,073
එක් දෙයක් එකතු නොවේ.

17
00:00:36,606 --> 00:00:38,283
අඥානය Thawne ගේ සැලසුම වේ.

18
00:00:39,464 --> 00:00:40,680
වෙඩි තියන්න එපා!

19
00:00:43,691 --> 00:00:46,505
මට හැම විටම වීරයකු වීමට විය,

20
00:00:46,709 --> 00:00:49,675
මගේ අසාමාන්ය භාවිත කිරීම
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාවන්.

21
00:00:51,356 --> 00:00:52,681
ඒ නිසා මම මෙහෙට ආවේ.

22
00:00:53,602 --> 00:00:56,266
මගේ පවුලේ අයව හමුවීම සඳහා, Cicada නතර කිරීමට,

23
00:00:56,978 --> 00:00:58,973
ෆ්ලෑෂ්ගේ උරුමය විසඳීමට උදව් කරන්න,

24
00:00:59,142 --> 00:01:01,783
ඔහුව අතුරුදහන් කරගනියි
අනාගතයේ.

25
00:01:01,979 --> 00:01:05,289
මම විශ්වාස කළ නොහැකි දෙයක් කළෙමි,

26
00:01:05,514 --> 00:01:08,083
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය හරියට මේ වගේ.

27
00:01:19,879 --> 00:01:21,691
නෑ නෑ! මොනවද එයා කරන්නේ?

28
00:01:34,145 --> 00:01:35,238
සීකada ...

29
00:01:36,633 --> 00:01:38,988
තෝන්, කිනිසි.

30
00:01:49,903 --> 00:01:50,742
කොහොමද රැල්ෆ්?

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,026
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

32
00:01:52,159 --> 00:01:53,176
මම ඒක තේරුම් ගන්න බැහැ.

33
00:01:53,303 --> 00:01:55,118
ඔහුගේ සෛල නිශ්චිතවම වෙනස් වෙයි.

34
00:01:55,279 --> 00:01:56,748
එයාලා ප්රතිවිරුද්ධ විදිහට වගේ
තමන් ගැනම.

35
00:01:56,894 --> 00:01:59,615
වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

36
00:01:59,815 --> 00:02:02,314
මම තේරුම් ගන්නෙ නැත්තෙ ඇයි කියලා
ඒ පිපිරුම ඉදිරිපිට පනින්න.

37
00:02:02,504 --> 00:02:03,636
මම කිව්වේ, ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ?

38
00:02:03,768 --> 00:02:05,997
ඒක තමයි ප්රශ්නය, නේද?

39
00:02:06,176 --> 00:02:07,344
ඒක තමයි ප්රශ්නය.

40
00:02:08,547 --> 00:02:12,010
වෙනත් ප්රවෘත්ති වලදී Cicada Deuce තවමත් MIA වේ.

41
00:02:12,241 --> 00:02:13,393
හරි, අපි CCPD වෙත යන්න ඕන,

42
00:02:13,526 --> 00:02:15,472
අපට ඕනෑම දෙයක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
අපිට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

43
00:02:20,622 --> 00:02:21,623
කුමන?

44
00:02:22,091 --> 00:02:23,891
මම මුණගැහෙන්න ඕනේ
පසුව කැමිල්ලා සමඟ.

45
00:02:24,051 --> 00:02:25,811
මම හිතුවා ඇත්තටම දේවල් හොඳයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

46
00:02:25,970 --> 00:02:27,036
අර තියෙන්නේ.

47
00:02:27,165 --> 00:02:31,647
මම ඇයට කිව්වේ නැහැ
මගේ කම්පන විකාර කථාව ගැන තවමත්.

48
00:02:31,922 --> 00:02:34,811
සිස්කෝ, ඔබ බරපතල නම්
ඇය සමඟ සිටීම ගැන,

49
00:02:35,018 --> 00:02:36,604
ඔයාට ඇයට සත්යය කියන්න ඕනේ.

50
00:02:38,381 --> 00:02:39,660
මම දන්නවා.

51
00:02:41,124 --> 00:02:42,498
අප සුව කළ නොහැකි බව සියලු මයිටා,

52
00:02:42,640 --> 00:02:46,572
අපි ආරක්ෂිතව ඉවත් කර ගත්තා
ආරක්ෂිත ස්ථානයක රැඳී සිටීම.

53
00:02:46,823 --> 00:02:48,409
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම.

54
00:02:48,561 --> 00:02:49,913
හොඳයි, වැඩ තවමත් සිදු කරලා නැහැ.

55
00:02:50,054 --> 00:02:51,482
මම කියන්නේ, මෙටාස් දැන් ආරක්ෂිතයි,

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,276
ඒත් සිකඩා තවමත් එලියේ,
මිනිස්සු තවමත් අනතුරේ.

57
00:02:54,473 --> 00:02:55,817
විස්තර මට පුරවන්න.

58
00:02:55,958 --> 00:02:57,724
මම මේ නින්දට අවතීර්ණ වීමට සූදානම්.

59
00:02:58,520 --> 00:02:59,986
එය දැනටමත් අවසන් වී තිබිය යුතුය.

60
00:03:00,132 --> 00:03:03,921
නෝරා, බලන්න, මට විශ්වාසයි රැල්ෆ්
හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

61
00:03:04,167 --> 00:03:05,051
අපි එය කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තුරු,

62
00:03:05,172 --> 00:03:07,056
අපි විතරක් අවධානය යොමු කරන්න ඕනේ
මේක, හරිද?

63
00:03:11,206 --> 00:03:12,326
තත්පරයක් ඉන්න.

64
00:03:14,790 --> 00:03:16,112
එය කුමක් ද?

65
00:03:18,418 --> 00:03:19,606
ලී වගේයි.

66
00:03:19,740 --> 00:03:20,704
මොකද?

67
00:03:20,829 --> 00:03:22,279
මම කිව්වේ බිම මිනුම්,

68
00:03:22,424 --> 00:03:23,315
ගෘහභාණ්ඩ නොකල,

69
00:03:23,437 --> 00:03:25,247
සහ ඇඳුම් කට්ටලය සෑදුවා
වීදුරු සහ ලෝහය.

70
00:03:25,407 --> 00:03:27,423
හොඳයි, එය නොපැමිණි නම්
කිකීඩාගේ පිවිසුමෙන් ...

71
00:03:27,593 --> 00:03:29,315
ඇයට අවශ්ය විය
වෙන කොහේ සිට

72
00:03:30,894 --> 00:03:32,484
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

73
00:03:32,635 --> 00:03:34,993
ඔයා දන්නවා මොකක්ද කරන්න කියලා.

74
00:03:35,178 --> 00:03:37,735
ඔවුන් අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට ඔවුන්ට පහර.

75
00:03:38,297 --> 00:03:40,235
ඔවුන් අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට.

76
00:03:43,539 --> 00:03:44,674
කාල පරාසය.

77
00:03:44,806 --> 00:03:46,378
මම එය අලුත්වැඩියා කරන්නේ නම්,

78
00:03:46,529 --> 00:03:50,964
මම නැවත වෛරස් ආපසු ගෙන යා හැකිය
අංශු Accelerator රාත්රියේ.

79
00:03:51,237 --> 00:03:54,551
මෙටා-මිනිසුන් මුලින්ම පෙනී සිටියදී
මධ්යම නගරය.

80
00:03:55,540 --> 00:03:58,142
ෆ්ලෑෂ් මට නවත්වන්න වීරයකු වෙයි.

81
00:03:58,337 --> 00:04:02,996
මෙටා-මිනිසුන් විනාශ කරන්න
ලෝකය විනාශ කිරීමට පෙර.

82
00:04:03,695 --> 00:04:06,790
ඔවුන් ඉපදීමට පමණක් උපදිනු ඇත.

83
00:04:09,224 --> 00:04:11,640
නිසැකවම යම් ආකාරයක දැව කැබලි.

84
00:04:11,826 --> 00:04:14,111
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අපව ගෙන යන බවයි
කොකාඩා සැඟවී සිටින තැනට?

85
00:04:14,292 --> 00:04:15,630
අපට සොයා ගත හැකිය.

86
00:04:15,771 --> 00:04:17,077
අපි මෙය හරස් යොමු දැක්විය හැකිය,

87
00:04:17,216 --> 00:04:20,125
එය කුමන ආකාරයේ දැයි බලන්න,
ඉන්පසු අපි අවසානය දක්වාම බලන්නෙමු.

88
00:04:21,808 --> 00:04:23,516
රැල්ෆ් ගැන යම් ප්රගතියක් තිබේද?

89
00:04:23,673 --> 00:04:25,012
නැහැ, ඔහු තවමත් සිහිකල්පනාවෙන්,

90
00:04:25,152 --> 00:04:27,212
මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට නොහැකිය
ඔහුගේ සෛල ආපසු හරවන්න.

91
00:04:27,384 --> 00:04:28,694
ඒ නිසා මම හිතනවා ඒකයි
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ...

92
00:04:28,833 --> 00:04:30,743
... ඔහු ඉදිරියෙන් පැනලා
ඒ මිරර් ගුන, අපිද?

93
00:04:30,908 --> 00:04:31,910
අපි කරනවා.

94
00:04:33,662 --> 00:04:34,653
අපි කරනවා.

95
00:04:34,779 --> 00:04:37,448
ඩිබ්නි විසදුම නිසා
සියල්ලේම ශ්රේෂ්ඨතම අභිරහස.

96
00:04:37,645 --> 00:04:40,308
ෆ්ලැප් උරුමය, සීකada නැවත්විය යුතු ආකාරය,

97
00:04:40,505 --> 00:04:42,300
ඔහුගේ අතීත පව් වෙනුවෙන් පසුතැවීම.

98
00:04:42,461 --> 00:04:45,480
සියලු හේතු ඉබාර්ඩ් තෝන්
ඔබට උදව් කළා.

99
00:04:45,692 --> 00:04:47,614
තාත්තා නවත්තන්න
අනාගතයේදී අතුරුදහන් වීම.

100
00:04:47,780 --> 00:04:49,863
අනාගතයේදී අතුරුදහන්වීම එහි කොටසකි?

101
00:04:50,035 --> 00:04:52,202
නමුත් මේ සඳහා කිසිවක් නැත
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක.

102
00:04:52,378 --> 00:04:56,235
Thawne ඇත්ත හේතුව
කිකඩාව පරාජය කිරීමට අවශ්යයි ...

103
00:04:56,483 --> 00:04:58,713
... කිකඩාගේ කතාව විනාශ කරන්න ...

104
00:04:58,892 --> 00:05:00,899
... මොකද මේ කතාව ...

105
00:05:01,883 --> 00:05:04,997
... ඒක තමයි එකම දේ
බන්ධනාගාරයේ ප්රතිවිරුද්ධ සැහැල්ලුය.

106
00:05:12,824 --> 00:05:14,147
මෙය අනුමාන කරන්න.

107
00:05:15,205 --> 00:05:16,757
පේන විදිහට, එහෙම නේද?

108
00:05:24,730 --> 00:05:26,217
මට අමතක වුණා.

109
00:05:27,756 --> 00:05:32,594
මම ෆ්ලෑෂි කෞතුකාගාරයට සම්බන්ධ වූවා,
අද ඔවුන්ට යමක් යවන ලදී.

110
00:05:33,466 --> 00:05:37,091
මම හිතුවා එය හොඳයි කියලා
ඔබ සමඟයි.

111
00:05:43,197 --> 00:05:45,520
එය තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.

112
00:05:52,766 --> 00:05:59,133
අතීතයේදී කිකඩාගේ කිනිසි විනාශ කිරීම
අනාගතයේදී මැරෙන්න ඉඩ දෙන්නෙ?

113
00:05:59,489 --> 00:06:00,501
ඒක හරි.

114
00:06:00,627 --> 00:06:04,461
චිකඩගේ කිනම් අතුගා දමනවා
Thawne ගේ බලතල මේ සියල්ලම.

115
00:06:04,709 --> 00:06:08,664
ඉතින් අපි දැන් කබාය ඉවත් කරනවා නම්,
අනාගතයේදී එය අතුරුදහන් වෙයිද?

116
00:06:08,916 --> 00:06:10,278
තෝන්, Iron Heights වලින් පිට වෙනවා.

117
00:06:10,420 --> 00:06:12,034
ප්රතිලෝම වේලාව අවලංගු කිරීම.

118
00:06:12,186 --> 00:06:14,480
Thawne ගැන ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම සත්යයකි.

119
00:06:14,662 --> 00:06:16,947
එයාට උදව් කරන එකම පුද්ගලයා ඔහුයි.

120
00:06:17,128 --> 00:06:18,527
නෝරා, මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

121
00:06:18,670 --> 00:06:19,962
ඔව් එය තමයි.

122
00:06:24,405 --> 00:06:30,526
දැන් අපට ඇසිය යුතු ප්රශ්නය
අපි සීකාඩාව නතර කරන්නද, නැතහොත් තෝන් අප නතර කරන්නද?

123
00:06:30,871 --> 00:06:35,028
නැහැ, අපි දහස් ගණනක් ඉඩ නොදෙන්නෙමු
මෙටා-මිනිස්සු මැරෙනවා, දැන් හෝ අනාගතයේදී.

124
00:06:35,289 --> 00:06:36,317
අපි සොයා ගන්නේ Cicada.

125
00:06:36,444 --> 00:06:38,382
අපි එක එක හාමුලින්ම විනාශ කරමු.

126
00:06:44,414 --> 00:06:45,574
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනේ.

127
00:06:45,707 --> 00:06:48,066
නෑ, අපිට ප්රතිඵල ලැබෙන්න ඕනේ ...

128
00:06:48,250 --> 00:06:49,778
අපිට ආපහු යන්න පුලුවන්.

129
00:06:49,927 --> 00:06:51,011
Kamilla බලන්න යන්න.

130
00:07:04,107 --> 00:07:05,364
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

131
00:07:05,501 --> 00:07:07,705
ඒක ප්රශ්නයක්
මට වඩා අයිරි සඳහා.

132
00:07:08,891 --> 00:07:09,786
හේයි.

133
00:07:10,405 --> 00:07:11,210
හේයි.

134
00:07:13,036 --> 00:07:15,667
ඇය මගේ ඡායාරූප සමඟ සතුටු වෙනවා.

135
00:07:15,863 --> 00:07:18,065
මම ටිකක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඇය
CCPD වෙත මාව එවන්න ...

136
00:07:18,243 --> 00:07:20,604
... මෙටා-මිනිසුන්ගේ ඡායාරූප ගන්න
ඔවුන් එය සුව කළාට පස්සේ.

137
00:07:20,788 --> 00:07:23,692
ඔයා ඉන්නවා කියලා හිතන්න පුළුවන්ද?
එම පහරදීමට පැමිණි චිකාගෝ පුද්ගලයා?

138
00:07:24,665 --> 00:07:26,698
සිකදා කාන්තාව ඇත්ත වශයෙන්ම.

139
00:07:28,552 --> 00:07:29,623
කාන්තාවක්?

140
00:07:34,092 --> 00:07:35,879
ඇගේ නම Grace Gibbons.

141
00:07:36,652 --> 00:07:38,482
ඇගේ මාමා පළමු චිකඩය.

142
00:07:39,377 --> 00:07:42,316
ඇයව මරලා දැම්මා
මෙටා-මානව සුව.

143
00:07:44,986 --> 00:07:46,273
මම සුව කළා.

144
00:07:46,918 --> 00:07:48,436
ඔබ සුවපත් කළේ?

145
00:07:53,300 --> 00:07:54,578
ඔයා බරපතලයි.

146
00:07:55,931 --> 00:07:58,535
එය විද්යාත්මක ව්යාපෘතියයි
ඔයා වැඩ කරපු?

147
00:07:58,730 --> 00:08:00,475
ස්ටාර් ලාස් වල.

148
00:08:01,467 --> 00:08:04,669
ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ ඔයාගේ විද්යාගාරය STAR Labs කියලා.

149
00:08:05,805 --> 00:08:07,607
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් කිව්වේ නැහැ.

150
00:08:08,647 --> 00:08:10,239
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

151
00:08:30,788 --> 00:08:32,002
ඔයා විබෙ.

152
00:08:39,638 --> 00:08:41,103
බලන්න, කැමිල්ල,

153
00:08:41,535 --> 00:08:46,592
මම එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි දැක තිබේ
මේ වගේ ජීවිත දෙකක් තියෙනවා.

154
00:08:46,891 --> 00:08:48,991
ඒ නිසා මම ඔබව වෙන් කරන්න උත්සාහ කළා.

155
00:08:50,015 --> 00:08:52,422
ඒත් මට මේක කරන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් තවත්

156
00:08:52,608 --> 00:08:54,474
මට මේ වගේ බොරු කියන්න බැහැ.

157
00:08:55,287 --> 00:08:56,631
මට කණගාටුයි.

158
00:08:59,696 --> 00:09:01,111
මට කණගාටුයි.

159
00:09:02,765 --> 00:09:04,043
සිස්කෝ, ඉන්න.

160
00:09:07,102 --> 00:09:08,356
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ලබාගන්නවා.

161
00:09:08,946 --> 00:09:10,694
මම ගොඩක් විකට පොත් කියවන්නෙ.

162
00:09:10,852 --> 00:09:14,740
මම යන සියල්ලම මම දන්නවා
රහස්ය අනන්යතාවන් හෙළිදරව් කිරීම.

163
00:09:15,743 --> 00:09:17,150
නමුත් සැබෑ ජීවිතය තුළ,

164
00:09:17,294 --> 00:09:20,601
මම කවදාවත් ඔබට කියන්න බැහැ
මට මේ වගේ යමක් හරි.

165
00:09:25,047 --> 00:09:26,306
ඔයා පුදුමයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

166
00:09:26,443 --> 00:09:28,063
සිස්කෝ, මෙය මා ගැන නොවේ.

167
00:09:28,999 --> 00:09:30,277
ඒක ඔයා ගැන.

168
00:09:30,859 --> 00:09:34,172
වීිබේ වීම නම් කොටසකි
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය,

169
00:09:34,397 --> 00:09:36,150
මම කවදාවත් ඒ විදිහට හැසිරෙන්නේ නැහැ.

170
00:09:40,147 --> 00:09:42,220
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම ගොඩක් වගේ.

171
00:09:42,392 --> 00:09:43,735
විශ්වාස කිරීම.

172
00:09:44,765 --> 00:09:47,076
ඔබ හැම විටම ඔබටම දොස් පවරනවා
දේවල් වැරදියි කියලා.

173
00:09:47,835 --> 00:09:49,480
මම මෙය විසඳන්නේ කෙසේද?

174
00:09:49,634 --> 00:09:51,583
මම දන්නේ නැහැ ඔබට පුළුවන් නෝරා.

175
00:09:54,051 --> 00:09:56,733
ඔයා වැරැද්දක් කළා, ඔයා දන්නවද?

176
00:09:58,177 --> 00:09:59,333
ලොකු වැරැද්දක්.

177
00:10:00,356 --> 00:10:04,739
සමහර අවස්ථාවලදී අපට කළ හැකි සියල්ල
ප්රතිවිපාක සමඟ ජීවත් වෙන්න.

178
00:10:05,465 --> 00:10:09,617
ඉතින් ඔබ ඔබගෙන්ම අසාගත යුතු දේ
ඔයා මොන වගේ වීරයෙක්ද?

179
00:10:10,327 --> 00:10:13,711
යමෙක් උත්සාහ කරන්නේ ය
සෑම අතින්ම

180
00:10:13,939 --> 00:10:17,625
හෝ එය සමග ජීවත්වන අයයි
ඉදිරියට යන්නද?

181
00:10:36,571 --> 00:10:37,653
කිසිවක් නැත?

182
00:10:37,783 --> 00:10:41,020
අන්න, මට තවමත් තේරුම්ගන්න බැහැ
සාමාන්ය සෛල නැවත සෛල නැවත සකසන්නේ කෙසේද?

183
00:10:41,242 --> 00:10:43,440
-Humpty Dumpty'd තෙක්, ඔහු?
- ඔව්.

184
00:10:43,617 --> 00:10:46,409
ඔහු මේ අවුල්සහගත තත්ත්වයට පත්ව නැත
පළමුවෙන් ඔහු සිය බලය ලබා ගත්තේය.

185
00:10:47,086 --> 00:10:47,989
සිට...

186
00:10:49,708 --> 00:10:52,165
එතකොට එයාට උදව් කරන්න ඔයා මොනවද කළේ?

187
00:10:52,353 --> 00:10:54,276
අපි ස්ථාවර එන්සයිම හඳුන්වා දුන්නා ...

188
00:10:54,442 --> 00:10:57,872
... ඔහුගේ ශරීරය යළිත් එහි යලි පදිංචි කරවයි
vulcanization භාවිතා කිරීමෙන් මුල් ආකෘතිය ...

189
00:10:58,102 --> 00:10:59,089
... සහ පේශි මතකය.

190
00:10:59,214 --> 00:11:00,628
මාංශ මතකය.

191
00:11:00,772 --> 00:11:04,051
හොඳයි, එය සියල්ලම පෙනේ
අප කළ යුත්තේ එය අවදි කරන්නයි.

192
00:11:04,274 --> 00:11:05,689
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

193
00:11:05,833 --> 00:11:06,889
සරල.

194
00:11:08,896 --> 00:11:10,069
අපි ඔහුව පුපුරනවා.

195
00:11:10,202 --> 00:11:11,468
අපි ඔහුව පුපුරනවා?

196
00:11:11,606 --> 00:11:14,409
ඔබ ඔහුව පුපුරවා හරින්නේ නම්,

197
00:11:14,612 --> 00:11:17,616
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත
ඔහුගේ විඤ්ඤාණය ආරම්භ කරන්න.

198
00:11:17,829 --> 00:11:18,787
මට ඒක විශ්වාසයි.

199
00:11:18,911 --> 00:11:21,486
අපිට ටිකක් ගගා කරන්න බැහැ
ඔහු අවදි වෙයිද?

200
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
ගාගේ හැම දෙයක්ම විසඳුමක් නෙවෙයි.

201
00:11:23,938 --> 00:11:26,169
ඔයා එයාව පන්නන්න ඕනේ.
Allez, තරුණ රැල්ෆ් Macchio, කරුණාකර.

202
00:11:26,348 --> 00:11:28,132
පරෙස්සම් වෙන්න. මේක ටිකක් කැතයි.

203
00:11:30,748 --> 00:11:31,846
හරි හරී.

204
00:11:32,808 --> 00:11:34,030
කණගාටුයි, දුවෙක්.

205
00:11:44,922 --> 00:11:46,481
WrestleMania!

206
00:11:47,944 --> 00:11:48,943
Voila!

207
00:11:49,069 --> 00:11:49,998
අලුත් විදිහට.

208
00:11:50,121 --> 00:11:52,378
ඔබ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

209
00:11:52,558 --> 00:11:54,758
ඔබ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

210
00:11:54,935 --> 00:11:56,176
භාෂා කුසලතා හැරුණු විට.

211
00:11:56,313 --> 00:11:59,032
සමහරවිට ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

212
00:12:01,606 --> 00:12:02,825
හැමෝම යන්නේ කොහේද?

213
00:12:03,478 --> 00:12:05,208
හැම තැනම යන්න ... හැම ...

214
00:12:06,514 --> 00:12:07,333
එය කුමක් ද?

215
00:12:07,451 --> 00:12:09,952
ඔබ සොයා ගත් ලී අංශුයි.
ස්පෝෂ් අළු.

216
00:12:10,142 --> 00:12:13,022
මල් පිපෙන අළු ගස් කොටසක්
යුරෝපීය ආදිවාසී

217
00:12:13,229 --> 00:12:17,740
නමුත් අපේ විශාලතම දැව සකස් කරමු
මධ්යම නගරයෙන් සැතපුම් 12 ක් නොවේ.

218
00:12:18,016 --> 00:12:18,877
කොලින්ස් වුඩ්ස්.

219
00:12:18,997 --> 00:12:20,116
Cicada මට මිනිහව මරා දැම්මා.

220
00:12:20,247 --> 00:12:22,337
එය විශාලතම එකකි
රට තුල කැලෑවෙන් යුත් උද්යාන.

221
00:12:22,510 --> 00:12:23,596
අපිට වඩා හොඳ සැලැස්මක් අවශ්යයි.

222
00:12:23,726 --> 00:12:24,824
මට එකක් තියෙනවා ...

223
00:12:26,040 --> 00:12:28,254
... සීකඩා සහ තෝන් නැවැත්විය හැකිය.

224
00:12:33,229 --> 00:12:34,255
සුනප්පු කිරීමට?

225
00:12:34,384 --> 00:12:35,911
ඉතින් ඇත්තටම අපි එයාගේ සසීල් පාවිච්චි කරන්නේ?

226
00:12:36,059 --> 00:12:40,278
හොඳයි, ඇය ඉතා සංවේදී හැඟීම් ඇති
සහ සීකඩා වෛරයෙන් ඉවත්වෙයි.

227
00:12:40,542 --> 00:12:44,830
ඩේ සීසිල් හෝටන් මහතා සේවය කරනු ඇත
අපගේ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම් හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය ලෙස.

228
00:12:45,097 --> 00:12:47,734
අපි වාසනාවන්ත නම්,
මොකද වෙන්නේ?

229
00:12:47,930 --> 00:12:50,043
ඊටපස්සේ අපි ඇයව අල්ලන්න පටන් ගත්තාම,

230
00:12:50,216 --> 00:12:52,350
අපි තරුණ ග්රේස් තෝරාගැනීම
සුව කිරීම සඳහා.

231
00:12:52,525 --> 00:12:54,395
බලාපොරොත්තු සහිතව,
ඇය තව දුරටත් Meta ...

232
00:12:54,558 --> 00:12:55,817
ඒ බැල්ලි නැවතිලා ඉන්නවා.

233
00:12:55,955 --> 00:12:58,607
ඒ විදිහට අපි ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්
කතාව විනාශ නොකර ...

234
00:12:58,803 --> 00:13:00,385
... හා තෝන් කිසි විටෙක නිදහස් නොකෙරේ.

235
00:13:00,536 --> 00:13:02,618
දැන් ඔබ කළ යුතු සියල්ල ග්රේස් වෙත උදව් වේ
නිවැරදි තේරීම කරන්න.

236
00:13:02,791 --> 00:13:03,624
මම කියන්නේ කුමක් ද?

237
00:13:04,514 --> 00:13:05,477
ඔයාගේ හදවතේ මොකක් හරි.

238
00:13:05,602 --> 00:13:06,674
ඇය සවන් දෙයි.

239
00:13:06,803 --> 00:13:08,200
එඩිතර කපටි කතාව මොකක්ද?

240
00:13:08,343 --> 00:13:10,229
ඔයාලා දෙන්නා කෑල්ලක් වගේ
Hallmark චිත්රපටය.

241
00:13:10,393 --> 00:13:11,597
මම ඔයාට ඇහෙනවා, සහෝදරිය.

242
00:13:11,732 --> 00:13:13,456
මම හිතන්නේ අපි සමීපයි.

243
00:13:13,789 --> 00:13:14,639
ඔයා හොඳින්ද?

244
00:13:15,864 --> 00:13:17,696
ඔව්, ඔව්, ජෙයාස්, සමාවෙන්න.

245
00:13:17,858 --> 00:13:18,905
මෙම මාර්ගයේ.

246
00:13:20,669 --> 00:13:21,774
මෙන්න අපි යනවා.

247
00:13:23,306 --> 00:13:24,455
සංඝටකය සූදානම්.

248
00:13:25,389 --> 00:13:26,532
අපිට යන්න පුළුවන්.

249
00:13:35,881 --> 00:13:36,764
ගයිස්, අපි ඇයව හොයාගත්තා.

250
00:13:36,885 --> 00:13:37,883
සුදානම් වන්න.

251
00:13:45,286 --> 00:13:47,807
මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔබ මාව සොයා ගත්තා
අපි යන්න කලින්.

252
00:13:47,998 --> 00:13:50,152
දැන් මම අද ඔබේ ජීවිත දෙක දික් කරන්න පුළුවන්.

253
00:13:50,328 --> 00:13:51,561
මගේ ඔරලෝසුවේ නොවෙයි.

254
00:13:59,636 --> 00:14:00,532
අපි ඇයව අල්ලගත්තා.

255
00:14:00,654 --> 00:14:01,677
නෝරා, ඔයා ඉන්නේ.

256
00:14:01,804 --> 00:14:04,654
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස ග්රේස් වෙත සම්බන්ධ කළ හැකි නම්,
ඔබ ඇය සමඟ කුඩා දරුවෙකු ලෙස සම්බන්ධ කළ හැකිය.

257
00:14:04,859 --> 00:14:06,659
ඔබ ඇයට කෝපය ඇල්ලීමට ඇති.

258
00:14:08,137 --> 00:14:09,266
ඔබට මෙය කරන්න පුළුවන්.

259
00:14:29,628 --> 00:14:31,341
ඔයා මෙහෙට එන්න එපා, නෝරා.

260
00:14:31,497 --> 00:14:32,606
ග්රේස්,

261
00:14:32,737 --> 00:14:34,952
ගොඩක් මිනිස්සු
ඔයා මට උදව් කරන්නෙ නැත්නම් මැරෙනවා.

262
00:14:35,130 --> 00:14:38,958
මට එය උදව් කළ හැකි නම්,
ඔයා මැරෙන්න පළමුවැන්නා වෙයි.

263
00:14:41,519 --> 00:14:45,310
බල ක්ෂේත්රයේ අඛණ්ඩතාව
සියයට 86 දක්වා පහත වැටී ඇත.

264
00:14:45,876 --> 00:14:49,176
කරුණාව, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මාමා හිතනවා කියලා
සියලු මයිටා මැරුණෝ,

265
00:14:49,400 --> 00:14:50,517
නමුත් ඔහු මෙටා ය.

266
00:14:50,648 --> 00:14:53,612
ඒ නිසා ඔහු සුව කළා
ඇයි ඔහු ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය ද?

267
00:14:53,822 --> 00:14:55,978
ඔබ ඔබේ මාමා වැනි හරියටම ය.

268
00:14:56,154 --> 00:14:57,840
නැහැ, මම නැහැ! එය ආපසු ගන්න!

269
00:15:03,106 --> 00:15:05,211
හැත්තෑහත් ... ... පනස් දෙකක් ...

270
00:15:05,384 --> 00:15:07,795
ඇයට සවන් දෙන්න එපා, ග්රේසි.

271
00:15:07,981 --> 00:15:11,785
මේ වෛරය, එය ඔබ පරිභෝජනය කරයි.
ඔබ රකුසෙක් බවට පත් කරන්න.

272
00:15:12,031 --> 00:15:13,953
ඊටත් වඩා භයානකයි, ඔබ තනිවමයි.

273
00:15:14,119 --> 00:15:15,804
මාල් මා ඕර්ලින් මාව අතහැරියේ නැහැ.

274
00:15:15,959 --> 00:15:17,282
ඔහුට කිසිම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

275
00:15:17,422 --> 00:15:19,649
ඔබේ මාමා කළා වගේ සුව කරන්න.

276
00:15:19,828 --> 00:15:21,302
නොමැත!

277
00:15:36,216 --> 00:15:37,184
සියයට හතළිහක්.

278
00:15:37,309 --> 00:15:38,938
නෝරා දැන් ග්රේස්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

279
00:15:40,233 --> 00:15:42,388
මෙටස් ඔයාගේ දෙමව්පියන්, ග්රේසි.

280
00:15:42,563 --> 00:15:44,812
ඔවුන් සියලුදෙනාටම මැරෙන්නට සුදුසුයි.

281
00:15:44,992 --> 00:15:46,333
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා ග්රේස්.

282
00:15:46,474 --> 00:15:47,714
මෙය ඔබගේ මනසෙහි පමණක් ය.

283
00:15:47,850 --> 00:15:48,964
ඇය හරි, ග්රේසි.

284
00:15:49,095 --> 00:15:50,590
ඒ නිසයි ඔබ ඔහුව නිර්මාණය කළේ.

285
00:15:50,737 --> 00:15:52,027
ඔහු ඔබව රැකබලා ගත් මිනිසා.

286
00:15:56,549 --> 00:15:57,889
සියයට සියයක්.

287
00:15:58,030 --> 00:15:59,710
මම දන්නවා ඔයාගෙන් කොටසක් දන්නවා
මෙය වැරදියි.

288
00:15:59,865 --> 00:16:02,622
නමුත් ඔබ අඳුරේ අනෙක් අඳුරු කොටස
සැබෑ ලෝකය තුල ...

289
00:16:02,824 --> 00:16:04,034
... අහිංසක මිනිසුන් මරන්න.

290
00:16:04,169 --> 00:16:05,975
එය නතර කිරීමට ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

291
00:16:06,135 --> 00:16:08,697
-කෙසේද?
-යුරෝව සුව කරන්න.

292
00:16:08,890 --> 00:16:11,149
-කට වහපන්.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, ග්රේසි.

293
00:16:12,591 --> 00:16:13,620
සුදානම් වන්න.

294
00:16:18,807 --> 00:16:19,823
- ග්රේස්.
- ග්රාසි.

295
00:16:19,950 --> 00:16:20,828
- ග්රේස්.
- ග්රේස්.

296
00:16:20,949 --> 00:16:21,948
- ග්රේස්.
- ග්රේස්.

297
00:16:22,074 --> 00:16:22,979
කරුණාව!

298
00:16:29,379 --> 00:16:31,862
හරි, මම මිනිස්සුන්ට මැරෙන්න ඕන නෑ.

299
00:16:32,051 --> 00:16:33,322
මම සුව කරන්නම්.

300
00:16:43,051 --> 00:16:44,116
ඔබට ස්තුතියි.

301
00:16:49,740 --> 00:16:50,768
මෙන්න ඇය එන්නේ!

302
00:16:52,210 --> 00:16:53,215
හරි හරී?

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,399
 එය වැඩ කලේද? ගයිස්, මොකක්ද වෙන්නේ? 

304
00:17:17,191 --> 00:17:18,235
ජෝ, නැහැ!

305
00:17:36,812 --> 00:17:38,859
දැන් මම පටන් ගත් දේ අවසන් කරන්නම්.

306
00:17:39,239 --> 00:17:41,070
ඒක වැඩ කලේ නැහැ.
- එයාගේ හිසට වැහිලා ...

307
00:17:42,236 --> 00:17:43,295
මම තවමත් කිනිතුල්ලේ කොටසක්.

308
00:17:43,424 --> 00:17:45,812
එහි අඳුරු ශක්තිය
සුව කිරීම සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

309
00:17:45,997 --> 00:17:48,827
අපට Grace සුව කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපි ඒ කිනම් විනාශ කළ යුතුයි.

310
00:17:53,343 --> 00:17:54,442
නෑ නෑ නෑ!

311
00:17:54,572 --> 00:17:55,601
නෑ නෑ නෑ!

312
00:17:56,797 --> 00:17:57,685
නෝරා!

313
00:18:02,663 --> 00:18:05,181
ඔයා මගේ පවුලෙන් මාව අරන් ගියා, ෆ්ලෑෂ්.

314
00:18:07,167 --> 00:18:09,285
දැන් මට ඔයාව ගෙනියන්න බලන්න.

315
00:18:09,458 --> 00:18:10,608
නොමැත!

316
00:18:10,741 --> 00:18:11,699
 බැරි! 

317
00:19:22,793 --> 00:19:24,349
කල් යත්ම.

318
00:19:34,915 --> 00:19:36,008
මහත්වරුනි ...

319
00:19:37,101 --> 00:19:39,327
... මම ඔබට උවමනා කරන්නට අකමැතියි, නමුත් ...

320
00:19:41,691 --> 00:19:43,127
... ඔයා හැමෝම මැරිලා.

321
00:19:57,986 --> 00:19:59,096
තෝන් ...

322
00:19:59,731 --> 00:20:00,938
මම...

323
00:20:01,073 --> 00:20:02,452
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

324
00:20:02,594 --> 00:20:04,136
මේ කෛරාටික නැතද?

325
00:20:10,440 --> 00:20:11,802
පසුතැවීමට කාලය

326
00:20:22,061 --> 00:20:23,128
මෙය සලකා බලන්න ...

327
00:20:24,216 --> 00:20:25,516
... තෑග්ගක්.

328
00:21:09,523 --> 00:21:11,572
නිකන් ... ඇතුලෙ ...

329
00:21:16,453 --> 00:21:17,674
හොඳයි, හොඳයි ...

330
00:21:19,123 --> 00:21:23,209
කවුරුන් හෝ යම් පුද්ගලයෙකු විසින් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
කාලය ආපසු හැරවිය යුතු ආකාරය.

331
00:21:25,097 --> 00:21:26,354
දක්ෂ ගෑනු ළමයෙක්.

332
00:21:26,491 --> 00:21:28,088
අපි හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා.

333
00:21:28,240 --> 00:21:29,251
හා ඇත්තම ද?

334
00:21:31,342 --> 00:21:32,684
ඔබ මොකක්ද හිතන්නේ?

335
00:21:32,824 --> 00:21:34,599
අපි ඔයාව ආපහු එව්වේ ඇයි කියලා අපි තේරුම්ගත්තා.

336
00:21:36,431 --> 00:21:38,449
ඇයි ඔයා ඇයගේ ඩොවල් චරිතයට චලනය කළේ?

337
00:21:39,055 --> 00:21:41,166
Cicada නිර්මාණය කිරීම සඳහා අප නතර කළ හැකිය.

338
00:21:41,339 --> 00:21:42,318
හරිද?

339
00:21:42,726 --> 00:21:44,633
අපට කුරුමානම් විනාශ කරන්න පුළුවන්.

340
00:21:45,404 --> 00:21:48,430
එය ඔබව රඳවා තබා ගත් කිනාය
සිරගෙදර දී, එය නොවේ ද?

341
00:21:48,643 --> 00:21:49,644
ඒක හරි.

342
00:21:49,770 --> 00:21:51,169
අවුරුදු 15 ක්.

343
00:21:51,312 --> 00:21:56,419
දෙවෙනි වතාවේ මම කොහේ හරි හිටගෙන හිටියා
මගේ කැමැත්තට අවුරුදු 15 ක්.

344
00:21:56,721 --> 00:21:57,720
නරකයි.

345
00:21:58,653 --> 00:22:00,732
ඔබේ සංචාර සඳහා හැරෙන්නට, සැබැවින්ම.

346
00:22:01,301 --> 00:22:03,501
ඔයා එළියට යනවා
වඩාත් ප්රියමනාප කොටස.

347
00:22:04,475 --> 00:22:06,693
ඔබ දෙදෙනාම බේරුණේ කොහොමද?

348
00:22:07,679 --> 00:22:09,095
අපි ඔබට උදව් කළා?
-ඒක හරි.

349
00:22:09,238 --> 00:22:11,459
ඔබ කාල අවකාශය වෙත ගමන් කළ විට.
මතකද?

350
00:22:11,638 --> 00:22:15,235
 ඕහ්, අපිට උදව් කරන්න ඕනේ උදව් කරන්න
අඳුරු ශක්තියෙන් ඉවතට ගන්නේ කෙසේද ... 

351
00:22:15,472 --> 00:22:17,388
 ... "පිටතට ගිය අයගෙන්". 

352
00:22:17,553 --> 00:22:18,688
සීකada!

353
00:22:19,766 --> 00:22:20,752
 මතකද? 

354
00:22:21,285 --> 00:22:24,379
ඔයා ඒක එළියට ගත්තා
ටයිම්ස් වතුර මධ්යයේ?

355
00:22:24,596 --> 00:22:28,877
ඒ වසර ගණනාවකට පසුව, මම අවසන් වූ විට
චිකාගෝගේ කබාය සමඟ මගේ පපුව වෙත ලඟා වූ අතර,

356
00:22:29,143 --> 00:22:30,820
මම දැනගෙන හිටියේ මොනවද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

357
00:22:30,975 --> 00:22:33,799
නෝරා ඇලන් මාව විශ්වාස කරන්න. පහසු.

358
00:22:34,003 --> 00:22:37,583
හරියට මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි විදියට වගේ.

359
00:22:37,820 --> 00:22:40,829
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
වැටෙන්න පටන්ගන්නවා.

360
00:22:41,041 --> 00:22:42,457
මන්ද?

361
00:22:42,600 --> 00:22:45,542
මොකද මම එකම වේග ධාවකය ...

362
00:22:45,752 --> 00:22:48,558
... ඒක දන්නවා
කාලාන්තරය හැසිරවීමට

363
00:22:48,761 --> 00:22:52,001
... මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න!

364
00:22:52,223 --> 00:22:54,825
මට අවශ්ය වෙනස්කම් කරන්න.

365
00:22:55,019 --> 00:22:56,139
සමහර ඒවා ...

366
00:22:57,539 --> 00:22:58,804
... දැන් සිදුවෙමින් තිබේ.

367
00:22:58,941 --> 00:23:00,744
එක් දෙයක් සහතික කිරීම සඳහා ...

368
00:23:01,312 --> 00:23:03,524
මම යන්න ...

369
00:23:04,452 --> 00:23:05,428
...නිදහස්.

370
00:23:05,553 --> 00:23:07,923
ඔබව නවත්වන්න නම් අපි කිනිසික් අවශ්ය නැහැ.

371
00:23:08,108 --> 00:23:09,149
හොඳයි ...

372
00:23:10,589 --> 00:23:14,014
... අපි බලමු
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කොච්චර දේවල් ඉගෙන දුන්නාද?

373
00:23:51,091 --> 00:23:53,581
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි කියලා
මම වගේ.

374
00:23:54,477 --> 00:23:56,130
ඔයාට ඔහුව බේරගන්න බැහැ, නෝරා.

375
00:23:56,703 --> 00:23:58,542
ඔබ කුමක් කළත්,

376
00:23:58,704 --> 00:24:03,100
ඔබ කුමක් උත්සාහ කළත්,
ෆ්ලෑෂ් සැම විටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

377
00:24:04,051 --> 00:24:06,406
එය ඔහුගේ උරුමය.

378
00:24:41,011 --> 00:24:43,386
මේ ලස්සනයි නේද?

379
00:24:43,571 --> 00:24:44,887
කණ්ඩායම ෆ්ලෑෂ් ...

380
00:24:45,416 --> 00:24:47,067
... ආයෙත් ආයෙත් නැවතත් ...

381
00:24:48,327 --> 00:24:49,885
... අලුත් මිනිහෙක් එක්ක.

382
00:24:50,035 --> 00:24:51,097
රැල්ෆ් ඩිබ්නි.

383
00:24:51,992 --> 00:24:53,810
ආයුබෝවන්! ඔයා මැරෙන්න ඕනේ.

384
00:24:53,971 --> 00:24:55,472
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි පොදුයි.

385
00:24:57,002 --> 00:24:58,973
අපි මොහොතකට එය බලාගන්නෙමු.

386
00:24:59,140 --> 00:25:01,592
අයිරිස්, හැම විටම සතුටක්.

387
00:25:02,446 --> 00:25:03,577
ෆ්රොස්ට් ...

388
00:25:06,374 --> 00:25:07,494
සිස්කෝ ...

389
00:25:08,345 --> 00:25:10,693
එය නැවතත් ඔබව දැකීමට මගේ හදවත උණුසුම් වේ.

390
00:25:10,877 --> 00:25:12,811
මට සමාව ඉල්ලන්න ...

391
00:25:13,969 --> 00:25:15,488
ඒත් මම එහෙම කළේ නැත්නම් ...

392
00:25:16,715 --> 00:25:19,782
... ඔයා කවදාවත් වත්කමක් තිබුණේ නැහැ
අත්යසාමාන්ය වී ඇත.

393
00:25:20,710 --> 00:25:22,182
මට ඒ සඳහා බලය අවශ්ය නැත.

394
00:25:40,949 --> 00:25:41,800
දැන්!

395
00:26:11,232 --> 00:26:15,129
මගේ පියාගේ උරුමය නොවේ
ඒක අතුරුදහන් වෙනවා, තෝන්.

396
00:26:15,379 --> 00:26:16,813
ඒක ඔයාගෙ!
-Nora!

397
00:26:18,853 --> 00:26:21,206
එහෙනම් සමීප, ලිට්ල් රනර්.

398
00:26:22,142 --> 00:26:24,329
එය කිසිසේත්ම වැඩ කිරීමට යන්නේ නැත.

399
00:26:27,531 --> 00:26:29,652
-අම්මා? තාත්තේ?
-Nora, නැහැ ...

400
00:26:30,483 --> 00:26:33,015
-නෑ නෑ.
- මොකටද වෙන්නේ?

401
00:26:35,324 --> 00:26:37,446
නව කාල රාමුවක් සකස් කර ඇත.
-කුමන?

402
00:26:37,620 --> 00:26:38,693
නව කාලසටහනක් ...

403
00:26:39,405 --> 00:26:42,392
... ඔබ නිර්මාණය කළේ
ඔබ කබාය විනාශ කළ විට!

404
00:26:42,603 --> 00:26:44,743
මට සමාවෙන්න, ලිට්ල් රංජර් ...

405
00:26:45,481 --> 00:26:47,749
... මේ විදියට ඔයත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.

406
00:26:47,929 --> 00:26:50,616
ඒත් මට නිදහස් වෙන්න පුළුවන් කියලා මට සහතික වෙන්න සිද්ධ වුණා.

407
00:26:53,944 --> 00:26:55,725
ඔයාට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්, බාරී.

408
00:26:56,492 --> 00:26:58,297
තවමත් කාලයයි.
ඔයා තවමත් ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

409
00:26:58,457 --> 00:26:59,484
කෙසේද?

410
00:27:00,324 --> 00:27:01,895
ඍණාත්මක වේග බලකාය.

411
00:27:02,495 --> 00:27:03,567
එයාට යන්න ඕනේ.

412
00:27:03,696 --> 00:27:07,323
එය එකම ස්ථානයේ ප්රතිශක්තිකරයි
කාලසටහන වෙනස් වේ.

413
00:27:07,561 --> 00:27:08,877
ඒත් දැන් ඔයා යන්න ඕන.

414
00:27:09,679 --> 00:27:11,472
ඔයා යන්න ඕනි, බාරී!

415
00:27:12,549 --> 00:27:14,051
නැත්නම් අපි ඇයව සදහටම අහිමි වෙනවා.

416
00:27:15,019 --> 00:27:16,423
ඒක හරි.

417
00:27:16,951 --> 00:27:18,373
මමත් ඇයත් කැමති වුණා.

418
00:27:19,593 --> 00:27:20,702
බොහෝ ක්රම වලින්.

419
00:27:22,274 --> 00:27:24,708
ඇය මට පෙන්නුවා
දුවෙක් ඉන්නවා වගේ.

420
00:27:28,021 --> 00:27:29,694
අපගේ ඊලඟ අර්බුදයේ දී ඔබ බලන්න.

421
00:27:56,457 --> 00:27:58,571
මට මේක කරන්න බැහැ.
-ඔව් ඔබට පුළුවන්! ඔව් ඔබට පුළුවන්!

422
00:27:58,745 --> 00:27:59,613
-මම හරිද?
-නොමැත!

423
00:27:59,733 --> 00:28:00,937
තව ටිකක් ඉන්න.

424
00:28:01,072 --> 00:28:03,404
- නෑ, තාත්තේ, මට බැහැ!
-Nora!

425
00:28:04,717 --> 00:28:05,913
මට බැහැ!

426
00:28:09,566 --> 00:28:11,086
-Nora, අපි මොනවද කරන්නේ?
- ප්රමාද වැඩියි.

427
00:28:11,234 --> 00:28:12,335
නැහැ, එය නොවේ. අපිට ආපහු යන්න ඕනේ.

428
00:28:12,466 --> 00:28:13,223
තාත්තේ, නැහැ.

429
00:28:13,340 --> 00:28:15,607
-මහානි, ඔයාට ඇයව ආපහු යන්න ඕනේ.
-මම දන්නවා මම දන්නවා.

430
00:28:15,787 --> 00:28:16,715
- අම්මා, අම්මා.
- ආපහු යන්න වෙනවා.

431
00:28:16,838 --> 00:28:18,383
-ඔයා දැන් ආපහු යන්න ඕනේ.
-අම්මා.

432
00:28:18,532 --> 00:28:19,572
නොමැත!

433
00:28:20,200 --> 00:28:21,160
බලන්න ...

434
00:28:22,687 --> 00:28:23,930
මම ආපහු ...

435
00:28:24,489 --> 00:28:27,107
... ඍණාත්මක වේග බලකාය
සදහටම මා තුළ කොටසක් වනු ඇත.

436
00:28:27,303 --> 00:28:28,407
නැහැ, අපි එයාව ඔයාව එළියට ගන්නම්, නෝරා.

437
00:28:28,537 --> 00:28:29,872
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්, අපිට පුළුවන් ඔයාව බේරගන්න.

438
00:28:30,013 --> 00:28:31,910
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-මොම්, ඔයාට බැහැ.

439
00:28:33,070 --> 00:28:34,790
අම්මේ, ඔයාට බැහැ.

440
00:28:36,313 --> 00:28:37,153
ඔබට කිසිවෙකුටත් නැත.

441
00:28:38,811 --> 00:28:39,912
එය මාව තවාන් වගේ කරවනවා.

442
00:28:41,315 --> 00:28:43,114
කෝපය හා වෛරය පූර්ණ.

443
00:28:43,274 --> 00:28:45,160
මට ඒක මගේ උරුමය වෙන්න ඕන නෑ.

444
00:28:45,913 --> 00:28:47,193
-මම මේකෙදි.
-නොමැත.

445
00:28:47,843 --> 00:28:48,676
ඒ සියල්ල.

446
00:28:49,365 --> 00:28:50,315
මගේ වැරැද්ද.

447
00:28:50,795 --> 00:28:52,223
මම තවත් එකක් හදන්නේ නැහැ.

448
00:28:53,585 --> 00:28:57,025
සමහර විට ඔබට කළ හැකි සියල්ල
එහි ප්රතිවිපාක සමඟ ජීවත්වේ.

449
00:28:59,173 --> 00:29:00,133
නෝරා ...

450
00:29:02,284 --> 00:29:03,300
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

451
00:29:04,152 --> 00:29:05,095
ඒකට කමක් නැහැ.

452
00:29:05,854 --> 00:29:06,734
 හරි. 

453
00:29:08,202 --> 00:29:09,115
ඒකට කමක් නැහැ.

454
00:29:11,689 --> 00:29:12,676
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

455
00:29:14,982 --> 00:29:16,407
හැම දෙයක් ගැනම ඔබට ස්තූතියි.

456
00:29:23,834 --> 00:29:25,634
නැහැ ... නෑ, දෙවියන් ...

457
00:29:28,238 --> 00:29:29,238
නොමැත.

458
00:29:48,687 --> 00:29:49,807
අපි ගොඩක් කණගාටුයි.

459
00:29:56,123 --> 00:29:57,723
අපි විශ්වාස කරන්න ඕනේ
අපි ඇයව ආයෙත් දකිනවා.

460
00:29:59,714 --> 00:30:00,714
අපි කරන්නෙමු.

461
00:30:06,573 --> 00:30:07,590
නෝරා ...

462
00:30:07,939 --> 00:30:10,222
... තහවුරු කරන්න
අද රෑට අපි හැම දෙයක්ම නැති කර ගත්තා.

463
00:30:10,974 --> 00:30:12,581
ඇය සෑම නගරයක්ම බේරගත්තා.

464
00:30:13,181 --> 00:30:14,736
ඇය ග්රේසීට අලුත් අනාගතයක් ලබා දුන්නාය.

465
00:30:15,230 --> 00:30:16,423
අපි හැමෝටම දෙන්න, හරිද?

466
00:30:16,557 --> 00:30:19,353
විශේෂයෙන්ම මා.
නෝරා නැතිව මම කවදාවත් හමු වෙන්නෙ නෑ ...

467
00:30:20,245 --> 00:30:21,416
... මගේ ජීවිතයේ ආදරය, රෙනී.

468
00:30:21,549 --> 00:30:23,649
ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ 38 වන සීකada නැවතුනි.

469
00:30:24,410 --> 00:30:26,410
නැත්නම් ඔබේ 39 වැනි.

470
00:30:27,959 --> 00:30:28,959
හරි.

471
00:30:30,479 --> 00:30:31,607
ඒක ගොඩක් ගමනක් වෙලා.

472
00:30:35,016 --> 00:30:35,849
සතුට.

473
00:30:36,983 --> 00:30:38,486
ගෞරවයක්, ෆ්ලෑෂ්.

474
00:30:39,219 --> 00:30:40,853
අපිට කවදාවත් විසඳන්න බැරි වුණා
ඔයා නැතිව මේ අභිරහස.

475
00:30:41,695 --> 00:30:42,856
හොඳයි, නිසැකවම විශ්වාස කරන්න එපා.

476
00:30:44,040 --> 00:30:46,733
ඔයා දැනටමත් ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ අතරේ.

477
00:30:47,459 --> 00:30:50,334
සුභ පැතුම්, වැඩිහිටි ජිරාෆ්.

478
00:30:56,231 --> 00:30:57,204
හොදයි, ෂර්ලෝක්.

479
00:30:58,089 --> 00:30:59,049
ෂර්ලොක්.

480
00:31:02,914 --> 00:31:04,024
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

481
00:31:04,155 --> 00:31:05,235
තව දුරටත් කියවන්න

482
00:31:11,719 --> 00:31:12,619
 Mes amis. 

483
00:31:14,368 --> 00:31:15,408
වාසනාව, කණ්ඩායම් ෆ්ලෑෂ්.

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,503
ඒක සිං.
ඔව්, එයා ...

485
00:31:26,662 --> 00:31:28,302
CCPD හි ඔහු හමුවීමට ඔහු කැමතියි

486
00:31:29,285 --> 00:31:30,165
... බැරී ගෙන එන්න.

487
00:31:33,353 --> 00:31:34,316
ඔව්, යන්න.

488
00:31:34,978 --> 00:31:36,144
මම කොහොමහරි තනියම ඉන්න ඕනේ.

489
00:32:25,242 --> 00:32:26,282
හැමදේම හොඳින්ද?

490
00:32:30,457 --> 00:32:31,617
Thawne කිව්වේ ...

491
00:32:34,652 --> 00:32:35,692
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.

492
00:32:37,460 --> 00:32:39,938
මට අසාමාන්ය දෙයක් අවශ්ය නැහැ ...

493
00:32:40,127 --> 00:32:42,995
... මගේ ජීවිතය ගැන මගේ බලය ගැන.

494
00:32:43,965 --> 00:32:45,447
කවුරුත් ඒ විදිහට දැනෙන්නේ නැහැ.

495
00:32:46,388 --> 00:32:47,243
 මෙන්න දේ තමයි. 

496
00:32:48,668 --> 00:32:49,508
මම කරනවා.

497
00:32:57,178 --> 00:32:58,854
මේ හැම වසරකම මම හිතුවා ...

498
00:33:00,614 --> 00:33:01,447
... විබෙ ...

499
00:33:02,237 --> 00:33:04,037
... මම තමයි හිතුවේ.

500
00:33:08,142 --> 00:33:10,382
මම හිතන්නේ එය සිස්කෝ කාලයයි
අවසානයේ ඔහු හැරී ගියේය.

501
00:33:12,285 --> 00:33:13,605
ඉතින් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

502
00:33:21,882 --> 00:33:23,042
එයින් අදහස් කරන්නේ මා සුවපත් කිරීමටයි.

503
00:33:28,897 --> 00:33:30,737
ඔයා මේක කරනවා නම් ...
- ආපහු යන්නේ නැහැ.

504
00:33:39,049 --> 00:33:39,929
මම දන්නවා.

505
00:33:53,521 --> 00:33:55,761
කිලර් ෆ්රොස්ට් සහ මම
ඇත්තටම ඔබව විබෙ නැති වෙයි.

506
00:33:59,582 --> 00:34:00,415
මටත්.

507
00:34:26,497 --> 00:34:27,330
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

508
00:34:30,706 --> 00:34:31,539
බයයි.

509
00:34:35,476 --> 00:34:36,396
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

510
00:34:41,696 --> 00:34:42,605
මට අමතක වෙන්න ...

511
00:34:43,970 --> 00:34:45,848
... මම ඔබට වැඩමුළුවේදී යමක් දුන්නා.

512
00:34:47,032 --> 00:34:48,202
නිකමට, ඔයා දන්නවා ...

513
00:34:49,101 --> 00:34:50,041
... මගේ ක්රමය කියනවා ...

514
00:34:50,902 --> 00:34:51,735
...ඔබට ස්තුතියි.

515
00:34:52,733 --> 00:34:53,596
කුමක් සඳහා ද?

516
00:34:54,252 --> 00:34:55,372
හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න.

517
00:35:16,785 --> 00:35:19,708
හොඳයි, ග්රේස් ගිබන්ස් දැනට සැලසුම් කර ඇත
අපේ ප්රාන්ත උපදේශකයා හමුවීමට.

518
00:35:19,917 --> 00:35:22,677
හැකි ඉක්මනින් අපි ඇයව ඇතුළට ගන්නම්
හොඳ කැපකරු පවුලක් සමඟ.

519
00:35:23,254 --> 00:35:25,419
බලන්න, මම ඔබව දිගු කර නොගන්නෙමි,

520
00:35:25,595 --> 00:35:28,603
ඒත් මට ඕනේ ඔයාට ස්තුතියි
චිකාගෝ සමඟ ඉදිරියෙන්ම සිටීම සඳහා.

521
00:35:28,827 --> 00:35:30,248
අපේ රැකියාව, සර්.

522
00:35:30,752 --> 00:35:33,927
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට ගියා
ඔබගේ රැකියාව පමණක් කරන්න.

523
00:35:34,767 --> 00:35:37,928
මම දන්නවා ඔයා ඒක කොච්චර කරපු නිසාද කියලා
ඔයා මේ නගරය ගැන බලාගන්නවා ...

524
00:35:39,510 --> 00:35:41,973
... මම එය අත්හරින්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා
ඔබේ හැකියාවන් අතින්.

525
00:35:43,337 --> 00:35:44,238
ඔබ මොනවද අදහස් කරන්නේ, එය අත්හරින්න?

526
00:35:45,209 --> 00:35:46,350
නගරාධිපති මට මේ රැකියාව දුන්නා ...

527
00:35:47,675 --> 00:35:48,813
... නව පොලිස් ප්රධානියා ලෙස.

528
00:35:50,702 --> 00:35:51,552
කුමන?

529
00:35:51,683 --> 00:35:52,923
ඩේව්.
-ඩේවිඩ්.

530
00:35:53,047 --> 00:35:54,755
සංවිරාන
-එය අනර්ඝයි.

531
00:35:54,912 --> 00:35:55,952
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

532
00:35:56,825 --> 00:35:59,964
ඇත්ත වශයෙන්ම මට වගකීම පැවරෙනවා
මගේ ආදේශනය සොයා ගැනීම සඳහා.

533
00:36:00,864 --> 00:36:01,784
සහ...

534
00:36:03,716 --> 00:36:05,098
... මම කැමතියි ඔයාව ඔයා වෙන්නයි, ජෝ.

535
00:36:06,504 --> 00:36:07,371
...

536
00:36:07,620 --> 00:36:08,580
ඔබ වෙනුවට?

537
00:36:10,191 --> 00:36:11,368
හරියට ... කැප්ටන්?

538
00:36:11,501 --> 00:36:13,241
කැප්ටන් ජෝ වෙස්ට්.

539
00:36:13,581 --> 00:36:14,954
ඔහ්, මම ඒ ශබ්දය මට කැමතියි.

540
00:36:15,295 --> 00:36:16,632
කරදර වෙන්න එපා.

541
00:36:17,331 --> 00:36:19,291
දේවල් කේන්ති ගන්න නම්,
ඔවුන් මෙහි අවට නැඹුරු වන නිසා,

542
00:36:19,461 --> 00:36:20,701
ඔයාට ගොඩක් උදව් ඕනේ.

543
00:36:22,405 --> 00:36:23,525
ඒක හරි නේද, ෆ්ලෑෂ්?

544
00:36:26,110 --> 00:36:27,834
- නෑ, මම ...
- එන්න, බාරී.

545
00:36:28,669 --> 00:36:29,772
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

546
00:36:31,863 --> 00:36:32,696
සර්.

547
00:36:38,226 --> 00:36:40,124
සංවිරාන
මම මගේ උපරිමයෙන් කරන්නම්.

548
00:36:52,379 --> 00:36:53,212
හේයි.

549
00:37:06,469 --> 00:37:08,014
දැන් මම දන්නවා මගේ තාත්තා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා
ඔහු කිව්වා ...

550
00:37:08,164 --> 00:37:09,576
... දෙමව්පියන් වීම
ඔයාගේ හදවත ඇඳගෙන වගේ ...

551
00:37:09,720 --> 00:37:11,016
... ඔබේ සිරුරේ පිටතින්.

552
00:37:12,089 --> 00:37:13,009
ඔව්.

553
00:37:15,137 --> 00:37:16,017
තෝන් ඈතට ගියා.

554
00:37:17,174 --> 00:37:18,094
නැවතත්.

555
00:37:19,681 --> 00:37:20,574
නෝරාගේ ...

556
00:37:21,607 --> 00:37:22,440
... ගිහින්.

557
00:37:24,674 --> 00:37:26,354
පාඩුව දැනෙන්න ඕනේ ...

558
00:37:29,135 --> 00:37:30,081
...මමත්...

559
00:37:30,364 --> 00:37:31,296
-... හැඟෙන්නේ ...
-අභිමානය?

560
00:37:31,420 --> 00:37:32,260
උඩඟු, ඔව්.

561
00:37:37,809 --> 00:37:38,769
ඇය හොඳයි.

562
00:37:41,448 --> 00:37:42,368
ඔව්.

563
00:37:44,498 --> 00:37:46,018
ඇය අප දෙදෙනාටම හොඳයි.

564
00:37:48,466 --> 00:37:50,555
ඇය හැමදාම මගේ උරුමය විය.

565
00:37:52,318 --> 00:37:53,151
අපි ...

566
00:37:53,883 --> 00:37:54,717
...එක්ව...

567
00:37:55,549 --> 00:37:57,685
... පවුලක් හැටියට,
ඒක මතක තියාගන්න ඕනේ.

568
00:37:59,310 --> 00:38:00,211
හොඳ මිනිසෙක් ...

569
00:38:02,396 --> 00:38:03,371
... ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක් ...

570
00:38:06,663 --> 00:38:07,714
... සහ හිතවත් පියෙක්.

571
00:38:09,888 --> 00:38:11,448
ඔබ දැනටමත් මේ සියල්ලම.

572
00:38:13,987 --> 00:38:15,107
නෝරාත් එච්චරයි.

573
00:38:29,869 --> 00:38:30,949
 කාල භාෂාව. 

574
00:38:32,550 --> 00:38:34,550
කුමන වෙනස්කම් කුමක් වුවත්
කාලාන්තරය ...

575
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
... ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

576
00:38:38,771 --> 00:38:39,834
 මම දන්නවා. 

577
00:38:41,012 --> 00:38:42,372
 හැමවිටම එය ඇයව මතක තබාගන්නවා ඇත. 

578
00:39:04,822 --> 00:39:05,751
හායි, අම්මා සහ තාත්තා.

579
00:39:07,219 --> 00:39:10,219
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ යම් දෙයක් වැරද ගිය බවයි.

580
00:39:11,781 --> 00:39:12,982
නමුත් මම ඔබට කණගාටු නොවනු ඇත.

581
00:39:14,288 --> 00:39:15,168
 මම නැහැ. 

582
00:39:16,427 --> 00:39:18,785
මට හැම විටම වීරයකු වීමට විය ..

583
00:39:19,853 --> 00:39:22,573
... මගේ අසාමාන්ය හැකියාවන් භාවිතා කරන්න
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

584
00:39:23,501 --> 00:39:24,628
ඒ නිසයි මම ආවේ ...

585
00:39:25,237 --> 00:39:26,329
... මගේ පවුල හමුවීමට ...

586
00:39:26,786 --> 00:39:27,858
... සීකාවරුන් නතර කරන්න ...

587
00:39:28,468 --> 00:39:30,112
... ෆ්ලෑෂ්ගේ උරුමය විසඳගන්න උදව් කරන්න ...

588
00:39:30,928 --> 00:39:33,305
... ඔහුව අතුරුදහන් කර ගන්න
අනාගතයේ.

589
00:39:35,124 --> 00:39:37,758
මට විශ්වාසයි මම කළ නොහැකි දෙයක් කරන්න ...

590
00:39:38,531 --> 00:39:41,171
... ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය හරියට මේ වගේ.

591
00:39:43,139 --> 00:39:44,150
මම එය සතුටු කළා.

592
00:39:45,722 --> 00:39:49,373
මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඔයා එක්ක මගේ කාලය ගැන ...

593
00:39:50,521 --> 00:39:52,475
මගේ මිහිරි දෙමාපියන් ...

594
00:39:53,380 --> 00:39:56,088
... මට වැදගත්ම මිනිස්සු
ලොවෙහි.

595
00:39:59,481 --> 00:40:03,041
 සමරන්න මම එහි සිටීමට හැකිනම්
සෑම නව පරිච්ඡේදයක්ම ... 

596
00:40:05,253 --> 00:40:07,293
 ... සෑම සාර්ථකත්වයකටම සාක්ෂි දෙන්න. 

597
00:40:12,117 --> 00:40:13,061
 නිකන්ම දැනගන්න ... 

598
00:40:13,984 --> 00:40:15,820
 ... මගේ ජීවිතේ කොහේ ගියත් ... 

599
00:40:17,286 --> 00:40:18,846
 ... ඔබ හැම විටම මගේ පැත්තයි. 

600
00:40:26,063 --> 00:40:27,041
 ඔබ නිසා ... 

601
00:40:27,825 --> 00:40:30,833
 ... මම කවදාවත් කවදාවත්, කවදාවත්,
සැබැවින්ම තනියම ... 

602
00:40:33,827 --> 00:40:37,867
 ... මම ඔබේ ආදරය දැනේවි
සහ උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලෙස ... 

603
00:40:39,135 --> 00:40:40,133
 ... මට සැනසීමක් ... 

604
00:40:41,863 --> 00:40:44,805
 ... මට හොඳම පුද්ගලයා වීමට මා කැමතිය
මට පුළුවන්. 

605
00:40:47,667 --> 00:40:50,387
හැම දෙයක් ගැනම ඔබට ස්තූතියි.

606
00:40:52,511 --> 00:40:53,982
මාව වෙනුවෙන් වීරයකු වීමට ...

607
00:40:56,156 --> 00:40:58,596
... සහ මට ආදරය කිරීම
මම පරිපූර්ණ නොවී සිටියත්.

608
00:41:00,228 --> 00:41:02,363
කරුණාකර මට ඔබ දෙදෙනාටම ආදරය කරන බව මතක තබා ගන්න ...

609
00:41:03,622 --> 00:41:04,702
... මම හැම විටම ...

610
00:41:06,114 --> 00:41:07,874
... අනාගතය මොන වගේද කියලා.

611
00:41:40,376 --> 00:41:41,856
 පැමිණීමේ වේලාව ප්රවාහය.