Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på The Flash...
Du er ikke deg lengre. Du er en del av en negativ kraft.
Thawnes SpeedForce er drevet av negative følelser.
-Hva er det du gjør? -Stol på meg, du vil ikke-
-tro meg om jeg fortalte deg det.
Du er ikke supertilfreds med den hemmelige identiteten din.
Sier du at jeg ikke vil være Vibe?
Det vil ikke være noen fremtid for noen metaer om vi ikke blir kvitt den dolken.
Om noe skal ødelegge den dolken, så er det dette speilgeværet.
Det virker.
Følg instruksene mine og vi vil slå Cicada, ødelegge dolken og redde faren din.
Thawne manipulerer henne.
Han er på dødscellen, hvordan manipulerer han henne?
Det er noe som ikke stemmer.
Dolken er Thawnes plan.
Ikke skyt den!
Jeg har alltid villet være en helt,-
-å bruke de ekstraordinære evnene mine til å hjelpe folk.
Det er derfor jeg kom hit.
Å møte familien min, å stoppe Cicada,-
-hjelpe til med å fikse Flashs arv-
-og å redde ham fra å forsvinne i fremtiden.
Jeg trodde jeg kunne gjøre det umulige,-
-men jeg hadde aldri forestilt meg at det ville ende slik.
Nei, nei! Hva er det han gjør?
Cicada... Thawne, dolk.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Hvordan er det med Ralph? -Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg forstår det ikke. Cellene hans er kinetisk invertert.
Det er som om de er det motsatte av seg selv.
Jeg burde ha brukt mer tid på å finne ut av hvordan denne tingen virker.
Jeg forstår bare ikke hvorfor han hoppet i veien for det skuddet.
Hvorfor ville han gjøre det?
Det er spørsmålet, ikke sant? Det er spørsmålet.
Flere nyheter, Cicada II er fremdeles forsvunnet.
OK, vi burde dra til politiet-
-og se om vi kan finne noe som kan hjelpe oss med å spore henne.
Hva?
Jeg skulle liksom møte med Kamilla senere.
Jeg trodde det gikk bra mellom dere to.
Det gjør det.
Jeg har bare ikke fortalt henne om mitt porterende alter ego enda.
Cisco, hvis det er seriøst mellom dere så må du fortelle henne sannheten.
Jeg vet det.
Alle de metaene vi ikke kunne helbrede, fikk vi sikkert evakuert, og de venter-
-i et beskyttet anlegg.
Godt jobbet, begge to.
Jobben er ikke gjort enda. Metaene er trygge for nå,-
-men Cicada er fremdeles der ute, så folk er fremdeles i fare.
Oppdater meg.
-Jeg er klar for at dette marerittet skal slutte. -Det burde allerede ha vært over.
Nora, hør her, jeg er sikker på at Ralph hadde en god grunn.
Inntil vi finner ut av hva det er, må vi konsentrere oss om dette, OK?
Vent litt.
Hva er det?
-Ser ut som tre. -Fra hva?
Gulvet er marmor, møblerne er uberørte og ovenlysvinduerne er laget av glass og metall.
Vel, om det ikke er kommet fra Cicadas inngangssted...
Må hun ha tatt det med fra et annet sted.
Hva gjør vi nå?
Du vet hva som må gjøres.
Ram dem når de minst venter det.
Når de minst venter det.
Time Sphere.
Hvis jeg reparerer den kan jeg bringe det siste av viruset tilbake-
-til natten med partikelakselleratoren.
Da metamenneskerne første gang viste seg i Central City...
Og Flash blir en helt for å stoppe meg.
Ødelegg Metamenneskene før de ødelegger verden.
De blir født bare for å dø.
Helt klart et slags tre-fragment.
Og du tror du at det vil lede oss til der Cicada gjemmer seg?
Det kan vi finne ut av.
Vi kan undersøke hva slags tre det er, og så se hvor vi ender.
Er det noe fremgang med Ralph?
Nei, fremdeles bevisstløs, og jeg kan ikke finne ut en måte å reversere cellene hans på.
Så vi vet fremdeles ikke hvorfor han hoppet ut foran speilpistolen, gjør vi vel?
Det gjør vi.
Det gjør vi... fordi Dibny har løst det største mysteriumet av alle.
Flash-arven, hvordan man stopper Cicada,-
-anger for sine tidligere synder...
Alle grunnene til at Eobard Thawne hjalp deg.
Og å stoppe far fra å forsvinne i fremtiden.
Å forsvinne i fremtiden er en del av det, hva?.
Men dette har ikke noe med faren din å gjøre.
Det sanne grunnen til at Thawne ønsker å beseire Cicada-
-og ødelegge Cicadas dolk,-
-er fordi at denne dolken-
-er den eneste tingen som holder Reverse-Flash i fengslet.
Antar at dette er det.
Det ser slik ut, ikke sant?
Jeg glemte det nesten.
Jeg kontaktet Flashmuseet,-
-og har fått dem til å sende noe til i dag.
Jeg synes at det burde begraves for alltid... sammen med deg.
Betrakt det som en avskjedsgave.
Å ødelegge Cicadas dolk i fortiden-
-vil redde Thawne fra å dø i fremtiden?
Det stemmer. Cicadas dolk har dempet-
-Thawnes krefter hele denne tiden.
Så om vi kvitter oss med dolken nå, så forsvinner den i fremtiden.
Og Thawne slipper ut av Iron Heights.
Et omvendt tidshack.
Alt du sa om Thawne er sant.
Den eneste personen han hjelper, er seg selv.
-Nora, det er ikke din skyld. -Jo, det er det.
Spørsmålet vi må stille oss selv, er,-
-stopper vi Cicada eller stopper vi Thawne?
Nei, vi lar ikke tusenvis av metamennesker dø,-
-hverken nå eller i fremtiden.
Vi finner Cicada.
Vi ødelegger dolken en gang for alle.
-Du må vekk herfra. -Nei, vi må vente på resultatene...
Vi håndterer det, inntil du kommer tilbake.
Besøk Kamilla.
Hvordan velger du?
Det er mer et spørsmål til Iris enn til meg.
Hun virker glad over fotografiene mine.
Jeg håpte at hun hadde sendt meg over til stationen-
-for å ta bilder av metaene når de får kuren.
Kan du forestille deg å være der da den Cicada-fyren angrep?
Cicadakvinnen, faktisk.
En kvinne?
Navnet hennes er Grace Gibbons. Onkelen hennes var den første Cicada.
Hun drepte ham etter at han tok metamenneskekuren.
Den kuren jeg skapte.
Kuren du skapte?
Du mener det.
Er det det vitenskapelige prosjektet du har jobbet med?
Ved S.T.A.R. Labs.
Du har aldri fortalt meg at laboratoriet ditt var S.T.A.R. Labs.
Det er mye jeg ikke har fortalt deg.
Hva skal det liksom bety?
Du er Vibe.
Hør her, Kamilla, jeg har selv opplevd hvor hardt det er-
-å ha to liv som dette.
Og det prøvde jeg å holde deg ifra,-
-men jeg vil ikke holde deg fra det lengre.
Jeg kan ikke fortsette å lyve for deg.
Jeg beklager.
Unnskyld.
Cisco, vent.
Jeg har full forståelse for det.
Jeg har lest mange tegneserier.
Jeg kjenner til alle problemerne som følger med å avsløre hemmelige identiteter.
Men i det virkelige liv hadde jeg aldri forventet-
-at du ville fortelle meg noe slikt med en gang.
Du er fantastisk, du vet det?
Cisco, dette handler ikke om meg. Dette handler om deg.
Hvis det å være Vibe er en del av det livet du ønsker...
Så vil jeg aldri stå i veien for det.
Du vet, du er ganske lik meg. Tillitsfull.
Og du bebreider alltid deg selv når noe går galt.
Hvordan fikser jeg dette?
Det vet jeg ikke om du kan, Nora.
Du gjorde en feil.
En stor feil.
Noen ganger i livet er alt vi kan gjøre er bare å leve med konsekvensene.
Så det du må spørre deg selv om, er hva slags helt vil du være.
En som forsøker om igjen etter hver tabbe, -
-eller en som lever med det og går videre.
Ingenting?
Nei, jeg kan fremdeles ikke finne ut hvordan vi resetter cellene hans tilbake til det normale.
Han er fremdeles Humpty Dumpty, hva?
Han har ikke vært så ødelagt, siden han fikk kreftene sine.
Siden...
Og hva gjorde du for å hjelpe ham den gangen?
Vi introduserte et stabiliserende enzym som resatte-
-kroppen hans til dens opprinnelige form med å bruke vulkanisering og muskelhukommelse.
Muskelhukommelse.
Så det virker som om at alt vi trenger å gjøre er å vekke ham.
-Hvordan foreslår du at vi gjør det? -Simpelt.
Vi gir ham støt.
Gir vi ham støt?
Gir du han støt vil det vibrerende sjokket-
-være mer enn nok til å kickstarte bevisstheten hans.
Det er jeg sikker på.
Kan vi ikke bare spille litt Gaga og håpe på at han våkner?
Gaga er ikke svaret på alt. Du må gi ham støt.
Allez, unge Ralph Macchio, vær forsiktig. Dette kan bli stygt.
OK. Beklager, partner.
WrestleMania!
Voilà! Så god som ny.
Støt, hvorfor skjedde hva?
Støt, hvorfor skjedde du hva?
Unntatt for språkevnene. De kommer sannsynligvis tilbake.
Alle går, hvor er... Alle går hvor, alle...
Hva er det?
Det er trepartiklene dere fant. Asketre.
Deler av de blomstrende asketræer som stammer fra Europa,-
-som også utgjør vårt største skogsområde-
-ikke 20 kilometer fra Central City.
-Kolins Woods. -Det var der Cicada nesten drepte meg.
Det er også en av de største skogsparkene i landet.
-Vi må ha en bedre plan. -Jeg har en-
-som kan stoppe Cicada og Thawne.
Ut for å snike? Bruker vi virkelig hun Cecile?
Hun er et ytterst følsomt vesen, og Cicada utstråler hat.
Statsadvokat Cecile Horton vil fungere som varselssystemet vårt.
Hvis vi er heldige så vil Cicada aldri se hva som kommer.
Når vi finner og fanger Cicada, så gir vi unge Grace valget om å ta kuren for å fange henne.
Og forhåpentligvis når hun ikke lengre er en meta...
Vil kjærringa ikke eksistere lengre.
På den måten kan vi stoppe henne uten å ødelegge dolken, og Thawne går aldri fri.
Så skal du hjelpe Grace med å treffe det rette valget.
Hva sier jeg?
Det som er i hjertet ditt. Hun vil lytte.
For noe sentimentalt tøv. Dere høres som en Hallmarkfilm.
Jeg er enig, søster.
Jeg tror vi er nært.
Er du OK?
Ja, jøss. Unnskyld. Denne veien.
Da er vi i gang.
Sfæren er klar. Vi kan dra nå.
Karer, vi har funnet henne. Gjør klart.
Jeg er faktisk glad for at dere fant meg før vi dro.
Nå kan jeg drepe dere to ganger i dag.
Ikke på min vakt.
-Vi har henne. -Nora, din tur.
Kan du ikke koble til Grace som voksen, så kan du gjøre det som barn.
Du må bare koble deg til sinnet hennes.
Du kan gjøre dette.
Du skulle ikke ha kommet tilbake hit, Nora.
Jeg måtte, Grace, fordi mange mennesker vil dø om du ikke hjelper meg.
Hvis jeg har noe å si, så dør du først.
Kraftfeltets integritet er akkurat falt til 86 prosent.
Grace, jeg vet at du tror at onkelen din ønsket alle metaene død,-
-men han var selv en meta.
Derfor tok han kuren, og derfor ønsker han at du også får den.
Du er en meta slik som onkelen din.
Nei, det er jeg ikke. Ta det tilbake.
70 prosent... 52...
Ikke hør på henne, Gracie.
Dette hatet fortærer deg og gjør deg til et uhyre.
Og hva som verre er, du er helt alene.
Onkel Orlin ville ikke forlate meg.
Han hadde ikke noe valg. Ta kuren, akkurat slik som onkelen din gjorde.
Nei.
-40 prosent. -Nora må overbevise henne nå.
Metaer drepte foreldrene dine, Gracie. De fortjener alle å dø.
Ikke tro på ham, Grace. Dette er bare i hodet ditt.
Hun har rett, Gracie.
Det er derfor du skapte ham. Han er mannen som tok seg av deg.
19 prosent.
En del av deg vet at dette stemmer.
Men den mørke delen av deg er der ute og dreper uskyldige mennesker.
-Du kan velge å stoppe det. -Hvordan?
Våkne opp og ta kuren.
-Hold kjeft. -Du kan gjøre det, Grace.
Gjør klart.
Grace.
-Gracie. -Grace.
-Grace. Grace -Grace. Grace.
OK, jeg vil ikke at folk skal dø. Jeg tar kuren.
Takk.
Her kommer hun.
OK.
Virket det? Karer, hva skjer?
Joe, nei!
Nå avslutter jeg det jeg startet.
Det virket ikke.
Det skåret i hodet hennes. Det er fremdeles en del av dolken.
Dens mørke energi er nok til å motvirke kuren.
Hvis vi vil kurere Grace, så må vi ødelegge dolken.
Du tok familien min fra meg, Flash.
Når ser du meg ta din.
-Nei! -Barry!
Akkurat i tide.
Mine herrer.
Jeg hater å informere dere, men-
-dere er alle døde.
Thawne...
Jeg kan hjelpe deg.
Er det ikke ironisk?
Tid for å angre.
Betrakt det som en avskjedsgave.
Bare... i...
Vel, vel.
Det later til at noen har funnet ut av å få tiden til å gå baklengs.
Smart jente.
Vi har funnet ut av alt.
Virkelig? Hva har dere funnet ut av?
Vi fant ut av hvorfor du sendte Nora tilbake,-
-hvorfor du fikk henne til å slå til DeVoes satellitt, for å skape en Cicada-
-vi kunne stoppe.
Ikke sant? En dolk vi kunne ødelegge.
Det var dolken som holdt deg fanget hele tiden, ikke sant?
Det stemmer. 15 år.
Den andre gangen jeg har blitt holdt et sted-
-mot min vilje i 15 år.
Kjedelig. Bortsett fra besøkene dine, naturligvis.
Du utelater den herligste detaljen.
Hvordan dere begge hjalp meg med å flykte.
Hjalp vi deg?
Det stemmer. Da dere reiste til TidsHvelvet, husker du det?
Vi trenger hjelpen din til å finne ut av hvordan vi trekker ut mørk energi -
-fra "den som slapp unna."
Cicada!
Husker du det? Da du buste ut med det-
-midt i TidsHvelvet så at jeg år senere endte opp med Cicadas dolk spent -
-til brystet mitt, så viste jeg akkurat hva jeg måtte gjøre:
få Nora Allen til å stole på meg.
Enkelt.
Akkurat slik som da jeg fikk dere til å stole på meg,-
-og så begynner alt å falle på plass.
Hvorfor?
Fordi jeg er den eneste speedsteren-
-som vet hvordan man manipulerer tidslinjen-
-for å få det som jeg ønsker,-
-orkestrere de endringer jeg trenger,-
-noe som skjer akkurat nå,-
-for å sikre en ting:
At jeg går fri.
Vi trenger ikke en dolk for å stoppe deg.
Vel da,-
-la oss bare se hva faren din har lært deg.
Jeg antar du ikke er en like god lærer som jeg er.
Du kan ikke redde han, Nora. Uansett hva du gjør,-
-uansett hva du forsøker, så vil Flash alltid forsvinne.
Det er arven hans.
Er det ikke fint?
Team Flash sammen igjen...
-med en ny fyr.
Ralph Dibny. Velkommen, du burde vært død.
Ja, antar vi har det til felles.
Vi tar oss av det om et øyeblikk. Iris.
Alltid en fornøyelse. Frost.
Cisco. Det varmer hjertet mitt å se deg igjen.
Jeg vil gjerne unnskylde for... Men hadde jeg ikke gjort det,-
-så ville du aldri hatt midlene til å bli ekstraordinær.
Jeg trenger ikke evner til det.
Nå!
Det er ikke min fars arv som forsvinner, Thawne.
Det er din.
Nora!
Så nært, Lille Løper.
Det ville aldri virke allikevel.
Mor? Far?
-Nei...! -Mor, hva er det som skjer?
En ny tidslinje holder på å skapes.
En ny tidslinje som du skapte da du ødela dolken.
Jeg beklager, Lille Løper, for å ofre deg slik.
Men jeg måtte være sikker på at jeg ville gå fri.
Du kan fremdeles redde henne, Barry. Du kan fremdeles redde henne.
Hvordan?
Den negative SpeedForce. Hun må dra dit.
Det er det eneste stedet som er immun for endringer i tidslinjen.
Men dere må dra dit nå. Dere må dra avgårde, Barry.
Ellers mister vi henne for alltid.
Det stemmer. Jeg er også blitt glad i henne.
På mange måter.
Har hun vist meg hvordan det er å ha en datter.
Vi ses til vår neste krise.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan du. Det er du nødt til. Bare hold ut litt lenger.
-Nei, far, jeg kan ikke. -Nora!
Jeg kan ikke.
-Nora, hva er det vi gjør? -Det er for sent.
Nei, det er det ikke. Vi må tilbake!
-Far, nei. -Barry, du må-
-ta henne tilbake. -Jeg vet det.
-Mor... -Jeg vet det.
-Nora, du må dra tilbake nå. -Nei.
Går jeg inn dit igjen, så vil den negative SpeedForce være en del av meg for alltid.
Nei, vi får den ut, Nora. Vi kan redde deg.
-Vær så snill, jeg lover det. -Mor, du kan ikke.
Mor, du kan ikke.
Ingen av dere kan. Det får meg til å bli som Thawne.
Full av sinne og hat.
Jeg vil ikke at det skal være arven min.
-Dette er min skyld. -Nei.
Alt sammen. Min feil.
Og jeg gjør ikke en ny en.
Av og til er alt man kan gjøre er å leve med konsekvensene.
Herregud.
Det er OK. Det er OK.
Vi elsker deg.
Takk for alt.
Vi er så lei oss.
Vi må tro på at vi får se henne igjen.
Det gjør vi.
Nora sørget for at vi ikke mistet alt i kveld.
Hun reddet alle metaene i byen.
Og hun ga Grace en ny fremtid.
Ga oss alle, ikke sant? Spesielt meg.
Uten Nora ville jeg aldri ha møtt mitt livs kjærlighet, Renee.
Og du ville ikke ha stoppet din 38. Cicada.
Eller din 39.
Stemmer. Det har vært litt av en reise.
-En fornøyelse. -En ære, Flash.
Vi kunne aldri ha løst mysteriet uten deg.
Vær ikke for sikker.
Dere har allerede en mesterdetektiv blant dere.
Gratulerer, Voksne Giraff.
-Godt gjort, Sherloque. -Sherlock.
OK, da. Uten videre om og men...
Mes Amis. Lykke til, Team Flash.
Det er Singh.
Ja, han vil at vi møter han på stasjonen og tar med Barry.
Ja, dra.
Jeg vil faktisk gjerne være alene uansett.
Er alt OK?
Det Thawne sa...
Jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke at det ekstraordinære-
-i livet mitt skal være evnene mine.
Ingen føler det slik.
Her er saken... Jeg gjør det.
I alle disse årene trodde jeg-
-at Vibe var den personen jeg var ment å være.
Jeg tror det er på tide at Cisco endelig får sin tur.
Så hva betyr det?
Det betyr at jeg vil ta kuren.
-Hvis du gjør det... -Så er det ingen vei tilbake.
Jeg vet det.
Killer Frost og jeg vil virkelig savne Vibe.
Jeg også.
Hvordan har du det?
Redd.
Men jeg er forhåpningsfull.
Før jeg glemmer det, jeg etterlot noe til deg på verkstedet.
Bare min måte å si takk på.
For hva?
Å være en god venn.
Grace Gibbons er satt opp til å møte med kommunerådgiverene våre
Og så snart som mulig vil vi få henne i en god fosterfamilie.
Hør her, jeg vil ikke holde på dere, men jeg vil bare takke for-
-å være på forkant med Cicada.
Vi gjør bare jobben vår.
Du gikk langt videre enn å bare gjøre jobben din.
Og jeg vet det var fordi du bryr deg om byen og dens innbyggere.
Derfor vet jeg at jeg kan overlate den i dine kyndige hender.
Hva mener du med å overlate den?
Borgermesteren tilbød meg jobben-
-som den nye sjefen for politiet.
Hva?
-Dave. -David.
-Gratulerer. -Det er fantastisk.
Takk for det, takk.
Selvfølgelig etterlater det meg ansvarlig for å finne erstatteren min.
Og...
Jeg vil gjerne at det blir deg, Joe.
Erstatte deg?
Som inspektør?
Politiinspektør Joe West. Jeg liker hvordan det høres ut.
Og ikke vær redd.
Hvis tingene blir farlige her omkring, som de bruker å bli her,-
-så får du rikelig med hjelp. Ikke sant, Flash?
Kom igjen, Barry. Jeg er også en etterforsker.
Sir.
Gratulerer.
Jeg vil gjøre mitt beste.
Nå vet jeg hva faren min mente da han sa at å være en forelder er som å-
-bære hjertet utenpå kroppen sin. -Ja.
Thawne slapp unna... igjen.
Nora er borte.
Det burde føles som et tap, men,-
-jeg føler også...
-Stolthet? -Stolthet, ja.
Hun gjorde det godt.
Hun var det beste av oss begge.
Hun var min arv hele tiden.
Og oss sammen, som en familie,-
-det er slik jeg ønsker å bli husket.
Som en god mann,-
-en hengiven ektemann.
En støttende far.
Du er allerede alle de tingene.
Nora følte det slik også.
Tidsspråk.
Uansett hvilke endringer som har vært i tidslinjen, -
-så vil det aldri endre seg.
Vi vil alltid ha dette til å huske henne.
Hei, mor og far.
Hvis dere ser dette betyr det at noe er gått galt.
Men jeg vil ikke at dere er lei dere for det. Det er ikke jeg.
Jeg har alltid ønsket å være en helt,-
-å bruke mine ekstraordinære evner til å hjelpe folk.
Det er derfor jeg kom hit. For å møte familien min, stoppe Cicada,-
-og å hjelpe med å fikse Flashs arv,-
-og å redde ham fra å forsvinne i fremtiden.
Jeg trodde jeg kunne gjøre det umulige,-
-men jeg forestilte meg aldri at det skulle ende slik.
Jeg er glad for at det gjorde.
Jeg vil ikke endre på noe-
-ved min tid hos dere.
Mine søte foreldre,-
-de mest viktige menneskene for meg i hele verden.
Jeg skulle ønske at jeg kunne være der for å feire ethvert nytt kapittel,-
-for å bevitne enhver suksess.
Bare vit... at uansett hvor livet mitt fører meg,-
-så vil dere alltid være ved min side.
På grunn av dere-
-så vet jeg at jeg i sannhet aldri vil være helt alene,-
-og jeg vil føle deres kjærlighet og støtte som en varm klem-
-som trøster meg,-
-som ønsker meg til å være den beste personen jeg kan være.
Takk for alt...
For å gjøre meg til en helt-
-og for å elske meg selv om jeg ikke var perfekt.
Husk at jeg elsker dere begge-
-og at jeg alltid vil gjøre det,-
-uansett hva fremtiden bringer.
Innkommende tidsendring.
FLASH SAVNET, FORSVINNER UNDER EN KRISE
2019
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org