اسم من بری آلن‌ـه و من سریع‌ترین انسان دنیا هستم
از نظر عوام، من یه دانشمند پزشکی قانونی‌ام
ولی مخفیانه، با کمک دوستام
تو استار لبز
با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم و فراانسان های دیگه‌ای مثل خودم رو پیدا می‌کنم
ولی وقتی دخترم از آینده برای کمک اومد
زمان حال رو تغییر داد
و حالا دنیامون از همیشه خطرناک‌تره
و من تنها کسی‌ام که برای نجاتش به اندازه‌ی کافی سریعه
من فلش هستم
...آنچه در فلش گذشت
سیکادا کیه؟- هرگز دستگیرش نمی‌کنی-
این شرلاک‌ـه
اون بهترین کارآگاه تو تمام جهان‌های چندگانه‌ست
منم کارآگاه هستم
اینجام که قاتل‌تون رو بگیریم
پس با یه فراانسان جک ریپر سر و کار داریم
تو زمان من، اون هرگز بلاک و گریدلاک رو نکشت
اونا کاملا قربانیان متفاوتی هستن
زود دست به کار شده- چون سیر زمانی تغییر کرده-
به خاطر من
[ شبِ اجرای نقشه‌ی روشن‌فکری ]
!بچه‌ها، این خیلی ناموسیه
!گلوله‌های آتشین تو آسمونه
...پشمام
میرم دید بهتری داشته باشم
!ایناهاشش این قراره خیلی خفن باشه
صبرکن، دو تا هستن؟
اوه، خدای من، بچه‌ها اون چی بود؟
!این دیوونگیه الان چه خبره؟
دنیا داره به آخر می‌رسه؟
اوه، گوشیم
تو زندگیم رو نجات دادی
تو دومین اسپیدستری هستی که
دنیا رو نجات داد
...میشه یه ...میشه یه
سلفی بگیرم
...یعنی که چی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter
شرمنده
داری چیکار می‌کنی؟- هیچی. برگرد تو رخت خواب-
دارم یکم صبحونه درست می‌کنم
نه که خیلی هم بعد از این
بوی قهوه‌ی جیتر می‌تونم بگیرم بخوابم
خب، می‌بینم هنوز تو آشپزخونه کارتو بلدی
چه خبره؟
سلام، عزیزم- صبح به خیر-
داشتم فکر می‌کردم
که می‌تونیم با هم صبحونه بخوریم
مگه نه؟ مثل یه خونواده
از خدامه- آره-
...آیا تو سلام
کمک لازم نداری؟- نه، نه، شما ها بشینین-
باشه
اینجا چی داریم؟
خب، اینا پنکیک هستن همون‌طور که می‌بینی
ولی شبیه آذرخش درست‌شون کردم
خب، ساخت خمیرش یه جورایی از دستم در رفت
...ولی می‌تونی زیگزاگ های کوچولو رو ببینی
نه، نه، نه. آره، آره آره، قشنگ می‌بینمش
آره
چیکار می‌کنی؟
دارم مدرک جمع می‌کنم
که تو توی هر دوره‌ی زمانی پنکیک اریب قیقاج درست می‌کنی
بذار بخوریم
اریب قیقاج‌ـه، ولی خوشمزه‌ست
جدی؟ اوه، ممنونم، عزیزم
...ببخشید، کِی کِی گوشی گرفتی؟
بابا چند روز پیش برام گرفت
نورا پیشنهاد داد یعنی میگم، فکر کردم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
ما دائم تو استارلبز در رفت و آمدیم ...پس، من فقط
می‌دونی، اینجوری پیامک زدن و تماس گرفتن راحت‌تره
آره
آره، کاملا منطقیه
شما‌ها هیجان زده نیستین که قراره منو
تو بازی خیریه‌ی سافت‌بال تشویق کنین؟
سافت‌بال، اسمیه
فقط امیدوارم امسالم همش دفاع راست نباشم
به این زودی شماره‌ت هم به بقیه دادی؟
آره، فقط به تیم و شرلاک
راستش، این پیام به نظرم از طرف اونه
فکر نکنم تو پیامک زدن مهارت داشته باشه
نه
می‌خواد بریم استارلبز
میرم حاضر بشم
تو که هنوز چیزی نخوردی
زیاد با صبحونه حال نمی‌کنم
می‌دونی، فکر کردم با اینجا بودنش
بتونیم بالاخره با هم ارتباط برقرار کنیم
ولی اینجوریه که هر بار یه نیم قدم به جلو میریم
نهایتا شش قدم به عقب برمی‌گردیم
خب میگم، تسلیم نشو بالاخره راه میاد
یه حسی بهم میگه- آره-
خب، نه اگه من دائم اینجوری غذا درست کنم
هی، نه، این خیلی خوبه
،جدی میگم. یعنی میگم ...یه کمی
صبر کن، صبر کن، بس کن. فقط بس کن- ...سوخته، ولی... نه، این-
واست کیک موز درست می‌کنم عیبی نداره
واسم کیک موز درست می‌کنی؟
واست کیک موز درست می‌کنم
ممنون
صبر کن، نه من گفتم همه بیان
...اون کوچولو کجا
سیسکو تو خونه‌ی پدر و مادرش لش کرده
تا زمانی که خوب بشه
خب، حرکت شجاعانه‌ای نیست
دفعه‌ی بعد که ببینمش باهاش یه صحبتی می‌کنم
خب، تیم فلش
چطور این کارآگاه خوشتیب و بزرگ
،در تمام جهان های چندگانه ،جناب شرلاک ولز
...دینش رو نسبت به ما ادا کنه
و این قاتل روانی رو با هم بگیریم؟
خب، اول یه چند تا سوال واضح
از خودمون می‌پرسیم
چجوری به یه فراانسان تبدیل شده؟
خب، بروز قدرت متفاوته
...شتاب دهنده‌ی ذرات
فکر نکنم حرف شرلاک رو قطع کنیم، مگه نه؟
صحیح- خب، ولی تو نکته‌ی خوبی رو-
پیش کشیدی، دکتر اسنو
تا الان در مورد این سیکادا چی می‌دونیم؟
خب، می‌دونیم اون دو نفر رو کشته
و نزدیک بود سومی رو هم بکشه
دقیقا درسته اگه بخوام یه خرده ظریف و دقیق‌تر باشم
انسان عادی نبودن، درسته؟
فراانسان بودن
همچنین، جو گفت که حس کرده سیکادا یه بابا ئه
صحیح. سیکادا... پدره
خنجرش قدرت‌ها رو تقلیل می‌کنه
فقط تقلیل نمی‌کنه، درسته؟
به این خنجر دستور میده، مگه نه؟
شبیه گستره‌ای از خودشه
...پس می‌دونیم
شاید همزمان قدرت‌هاشون رو بدست آوردن
بله، خیلی خوبه، دکتر اسنو
...پس، با همدیگه
قدرت بدست آوردن
...پس
بفرما، تیم فلش
خیلی ساده‌ست
اگه از این معما پرده برداریم
اون وقت یه راهی برای ردیابی سیکادا داریم
عالیه، یا فقط یه سوال خیلی ابتدایی‌تر رو جواب میدیم
مثلا جریان ماسک عجیبش چیه؟
خب، ماسک هویتش رو مخفی می‌کنه
واسه همینه دیگه- صحیح-
من دارم میگم که
اگه بفهمیم ماسک واسه چیه
خیلی سریع‌تر مردی که پشت ماسک هست رو پیدا می‌کنیم
من ۳۷ بار سیکادا رو گرفتم، درسته؟
و حتی یه بار هم این قضیه‌ی ماسک به درد بخور نبوده، درسته؟
ولی می‌دونی چیه؟
هر چه ساعت کاریم بیشتر بشه کمتر بهتون پول مدیون میشم
پس اگه می‌خواین زمان‌تون رو صرف دنبال کردن قضیه‌ی ماسک کنین
خب، پس هر جور راحتین
اوکی، عالیه به نظر نقشه‌ی درست و حسابی‌ای میاد
باید راه بیفتیم- آره، آره-
نکات خوبی بود
امیدوارم امتیاز تاچ‌داون بگیری [مربوط به بازی راگبی]
این سافت‌باله- امتیاز بسکت بگیری پس- [مربوط به بازی بسکتبال]
...خب، زرافه کوچولو
بیفت جلو، دوست من
اینا رو نگاه کن
فکر می‌کنن خیلی از ما بهترن
چون واقعا بهترن، بری
....یعنی میگم، بدون کاپتان سینگ یا بابام
چیه؟- جونزی هنوز نیومده-
هی، کارآگاه رول نظرت چیه؟
برم بیس سوم چطوره؟- دفاع راست، آلن-
عزیزم، من دوست دارم ولی اون هات کرنر رو [هات کرنر: بیس سوم معروف به هات کرنره]
بسپر به کسی که بتونه واقعا امتیاز بگیره، باشه؟
!ضربه- بی خیال-
!یعنی میگم... موفق باشی- آره-
می‌ترکونی- دفاع راست-
اوه، خدا- دفاع راست-
...هات کرنر نیست، ولی !بچه‌ها، یالا
!رسید
عجب، واقعا کنده
آره، بابابزرگ جو کلی داستان بهم گفته که
بابا وقتی بزرگ می‌شد عجب ورزشکار افتضاحی بود
خب، باور کن اون داستان‌ها واقعین
بیاین فقط شکرگزار باشیم که وقتی لازمه
هماهنگی دست و چشم داره- آره- اصطلاحی در سافت‌بال و بیسبال] [که مربوط به هماهنگی دست و چشم حین زدن ضربه‌ست
هی، اون چیه، نورا؟
"یه برنامه فوق‌العاده به نام "اسپین زون
به محضی که اتفاقی تو این شهر بیفته
سریع واست پیام می‌فرسته
شبیه وبسایت آیریس؟
آره، یه جورایی
فقط خیلی از اون آپدیت‌تره
و این خیلی خفنه
این دختره خیلی ازش سر در میاره
آره، اسپنسر یانگ می‌شناسمش
آره، همیشه‌ی خدا می‌بینمش
داره با لپتاپ تو جیتر کار می‌کنه
راستش اون یه گزارش‌گر خرده‌پا تو خبرگزاری بود
،وقتی اونجا کار می‌کردم ...ولی
خیلی دووم نیاورد
واسه چی؟- خب، می‌خواست مشهور بشه-
و واسه خودش اسم و رسمی بهم بزنه
ولی واسه‌ش مهم نبود که این اتفاق چطور بیفته
خب، به نظرم خوشگله
آره، خب میگم، ممکنه خوشگل باشه
ولی حتی یه روز هم تو عمرش دنبال تحقیق و کشف معمای پرونده‌ای نبوده
خب یه جای راهُ داره درست میره اون تو ‌برنامه‌ش سه برابر
...وبلاگ‌های تو فالوور داره، پس
میرم یه چیزی بگیرم بخورم
!اوه، جون مادرت، آلن- اوه، عزیزم-
سیسیل؟ مشکل چیه؟- یه جای کار می‌لنگه-
یه جای کار می‌لنگه
اون جونزی‌ه؟
!هی، یکی جلوی اونو بگیره
!همه فرار کنن
!هی، هی
نورا، هی- ها؟ چیه؟-
چی شده؟
تو الان جون همه‌ رو نجات دادی
جوخه‌ی بمب جستجو‌شون رو تموم کردن
میگن همه‌جا امنه- اوکی-
نورا، از کجا فهمیدی چه اتفاقی قراره بیفته؟
نمی‌دونم
اول می‌خواستم برم غذا بگیرم
و بعدش تو زمین بازی پیش بابا بودم
و چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
چیه؟
یه پیام از اسپین زون
به این زودی؟ چه سرعتی
آلن، نوبت تیم پزشکی قانونی‌ه
نوبت مایه به محض اینکه بتونیم
تو استارلبز می‌بینیمتون- آره-
...آیریس، اگه سیکادا اون پست رو ببینه
آره، ممکنه نورا رو به عنوان هدف بعدیش انتخاب کنه
خب، تو ما رو آوردی به جایی که
اولین بار به سیکادا برخورد داشتی
درسته از کجا می‌دونستی؟
من همه چیز رو می‌دونم من کارآگاه بزرگم
ببین، من فایل پزشکی قانونی که بری آلن داشت رو نگاه کردم
هیچ مدرکی از دی‌ان‌ای سیکادا نیست، خب؟
و به علاوه، این مکان رو نگاه کن، خب؟
...تمام رفت و آمد‌هایی که اینجا میشه
هرگز نمیشه از اینجا دی‌ان‌ای کسی رو برداشت
خوبه که واسه دی‌ان‌ای اینجا نیومدیم
پس واسه چی اومدیم؟
اومدیم که بفهمیم چرا سیکادا اون ماسک رو می‌زنه
!اوه، ول‌مون کن تو هم با اون ماسک
فکر می‌کنی به هوای آزاد حساسیت داره؟
نه- نه، اون اون ماسک رو-
به یه دلیلی می‌زنه
بسیار خب، ببین، من ۳۷ بار سیکادا رو گرفتم
حتی یه بار هم ماسک
مدرک کلیدی نبوده- آره، درسته-
ولی تو گفتی این سیکادا با بقیه فرق داره
پس چرا ماسکش فرق نداشته باشه؟
...شاید یه ماسکه که می‌دونی چیه؟
می‌خوای قضیه‌ی ماسک رو دنبال کنی هر جور میلته
توقع داری اینجا چی پیدا کنی؟
وقتی داشت دهنم سرویس می‌شد
متوجه شدم هر چی بیشتر فعالیت و تقلا می‌کنه
نفس کشیدنش سخت‌تر میشه
این اتفاق عادیه- ...پس، من فکر کردم-
...اگه یه نفس عمیق و محکم کشیده باشه
ممکنه شانس بیاریم
چطور قراره شانس بیاریم؟
بری رد فلوروپولیمر اینجا پیدا کرد
خب؟- خب اینترنت میگه اونا-
مستعد ورقه‌ ورقه شدنن
اومدم که یکم از اونا رو بردارم
همین اینترنت هم بهت میگه که صحنه‌ی جرم رو آلوده کنی؟
خیلی خوبه، کارآگاه بزرگ
کاشف به عمل اومد که ماسک‌‌های تنفسی صنعتی
یه لایه‌ی محافظتی اطراف بینی دارن
که از این درست شده
و وقتی این در معرض یه ترکیب دیگه قرار بگیره
دی‌متیل سولفات، فلوروپولیمر معمولا
یه بوی قابل تشخیص رو منتشر می‌کنه
بوی پیاز سوخته
درسته
اگه بفهمیم این کجا استفاده میشه
طرف‌مون رو پیدا می‌کنیم
خیلی ابتدایی- ابتدایی-
کفت برید، شرلواک
شرلاک
اسپنسر؟
آیریس وست
خیلی وقته ندیدمت چطوری؟
آره، آره خوبم. تو چطوری؟
خوبم. با اون یارو کارشناس پزشکی قانونی که قرار میذاشتی ازدواج کردی، ها؟
آره
هنوز بچه‌دار نشدین؟- ...نه، هنوز-
نه
می‌دونی، من راه تو رو دنبال کردم
وبلاگ خودم رو راه انداختم خبرگزاری رو ترک کردم
حالا جفت‌مون شارلین فاستر کین هستیم
صحیح
راستی، اون داستان‌هات در مورد پورفسور دوو پشم ریزون بود
فراانسان‌ها الان مرکز توجه‌ان، نه؟
آره، که راستش واسه همین هم می‌خواستم باهات صحبت کنم
البته، به صورت غیر رسمی
آره، حتما موضوع چیه؟
خب، اخیرا یه منبعی پیدا کردم که فکر می‌کنه
فراانسان ها دارن مورد هدف قرار می‌گیرن
اوه، ایول کی؟
خب، هیچ کس نمی‌دونه حتی پلیس
ولی این فراانسان ها، من جمله اسپیدستر هایی
مثل فلش و ایکس‌اس، همه در خطرن
ایکس‌اس. اون خانم اسپیدستر جدیده یه اسم رمزی داره
!اوه، مثل سایزش
صحیح، خیلی کوچیک
تو این کلمه رو اختراع کردی؟- نه، نه-
ببین، منظورم اینه مقاله نوشتن در مورد ایکس‌اس
ممکنه باعث بشه اون یه هدف بشه
یا ممکنه باعث بشه مشهور بشه
یعنی میگم، مردم همین الانش هم ...فکر و ذکرشون درگیرشه
و اپ من حتی بیشتر درگیرشه
به علاوه، قبلنا یه تهدید کوچولو
هرگز مانع تو نمی‌شد که در مورد فلش چیزی ننویسی
اون قضیه فرق داشت
چون اون وبلاگ تو بود؟ به گفتارم عمل کنین، نه به رفتارم؟
ببین، لطفا بس کن، باشه؟ قبل اینکه کسی آسیب ببینه
تنها کسی که قراره آسیب ببینه تویی
وقتی کاری کنم وبلاگت خاک بخوره
این واسه چیه، آلن؟
فقط سعی دارم یه سری جواب بدست بیارم، جونزی
میشه اونو واسه کیتلین بفرستی؟
من به همه هر چیزی که می‌دونستم گفتم که خب، هیچی هم نمی‌دونستم
هیچی یادت نمیاد؟- نه-
...اوکی، به خداوندی خدا قسم، آلن فقط یادم میاد بیدار شدم
واسه مسابقه آماده شدم از خونه خارج شدم
و چیز بعدی که یادم میاد اینه که تو زمین بازی یهو به خودم اومدم
بعد از اینکه اون بمب منفجر شد
یعنی میگم، اصلا از کجا بمب بدست آوردم؟
اتاق مدارک
بخشی از اموال انباری بود که
تو پرونده جنسن-مورتی مصادره کردیم
دوربین‌های تو اتاق مدارک تو رو نشون میدن که
امروز صبح بمب رو داری تو کوله‌ت میذاری
جو، کسی آسیب ندید- ممکنه بود آسیب ببینن-
...زنی که عاشقشم، بچه‌ام ممکن بود اونا رو بکشی
وقتی تو اداره اومدی من هوات رو داشتم، مرد
...متاسفم، جو
ولی قسم می‌خورم نمی‌دونم این اتفاق چطور افتاد
!برین، برین
چند نفر داریم؟- هی، جریان چیه؟-
آتش سوزی در خبرگزاری اولین تیم پاسخگو اون طرف شهرن
باید بریم
بالاخره
خب، ساختمون از قبل تخلیه شده
ماشین های آتش‌نشانی تو راهن
اوکی، بیا فقط بریم تو و آتیش رو خاموش کنیم
من قبلا این کارو نکردم
!یالا، تکون بخور دیگه
چیزی نیست فقط قراره یه خلاء ایجاد کنیم
باشه مجبورت می‌کنم تکون بخوری
از این خبر لذت ببر، فلش
بسیار خب، من راهنمایی‌ت می‌کنم ...به محض اینکه رفتیم تو
[ فلش در لاس‌وگاس مستقر شده ]
چی؟ کجا داری میری؟
نورا، مشکل چیه؟- اون راه‌شو کشید رفت-
جی‌پی‌اس لباسش نشون میده داره سمت غرب میره
بری؟ بری
گوش نمیده
بچه‌ها، اینجا چیکار کنم؟
خیلی‌خب، نورا، مجبوری تنهایی انجامش بدی اوکی؟ .ولی من کمکت می‌کنم
.اوکی ...خیلی‌خب -
باید به مرکز آتش‌سوزی بری
.و از اونجا خاموشش کنی
.توی دیدم‌ـه - ...دست‌هات رو به حالت -
.گردالی‌های کوچیک بچرخون
باید در جهت مخالف ...حرکتشون بدی
.و فضای‌خلأ دوگانه درست کنی
.بجنب نورا
بابا هزار بار .این‌کار رو انجام داده
.از پسش برمیای
!دارم انجامش میدم
.ادامه بده
! کارت عالی بود ، نورا
.ممنون مامان
بابا رو پیدا کردی؟
چه‌غلطا؟
خوشحالم که موقعِ آتش‌سوزی اونجا بودی .تا مشکلُ حل کنی
.می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها باشه - .ممنون بابا -
از من تشکر نکن ، مامانت .تورو فرستاد که انجامش بدی
کارت اون بیرون واقعا .عالی بود
خب ، یکم فعالیت‌های عجیب .توی اسکنت وجود داشت
.ولی همه‌چیز طبیعی به نظر می‌رسه
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
با نورا بیرونِ .خبرگزاریِ سنترال‌سیتی ایستاده بودیم
و بعدشم فقط یادمه که .که توی لاس‌وگاس بودم
این دقیقا اتفاقی‌ـه که برای من .و مأمور "جونز" افتاد
...پس شاید این فعالیت‌غیرطبیعی
.یه‌جور القاء گرِ هیپنوتیزم بوده
نمی‌دونم خب ، یعنی ...حس می‌کنم یکی از ما
باید متوجه می‌شد که یک‌نفر .قصد داشت منُ هیپنوتیزم کنه
آره ، حالا چرا یک نفر باید برای نجات مردم اون‌ها رو هیپنوتیزم کنه؟
.تبلیغات
اسپنسر یانگ می‌خواد که با معروف کردن تو .معروف بشه
.تو که اینُ نمی‌دونی
وقتی داشتیم حرف می‌زدیم .خودش اینُ اعتراف کرد
چرا باید می‌رفتی و باهاش حرف می‌زدی؟
وایسا ببینم ، زمان‌انتشارش .رو روی پست ببینید
ساعتِ 7:52 عصر ، توی اون ساعت .منُ نورا هنوز پیش "جونزی" بودیم
و آتش‌سوزیِ خبرگزاری سنترال‌سیتی .هنوز حتی گزارشم نشده بود
اگر باعثِ و بانی یه‌خبر جنجالی باشی ...فکر کنم همیشه
تو اونی هستی که اسمت .روی تیتر خبرهای داغ میره
پس اون یه‌جورایی مثل یه فرا-انسانی‌ـه ...که زودتر از بقیه خبر کسانی
که یه‌کار مهم انجام میدن رو اعلام می‌کنه
پخش اخبار شایعه کاملا .به سطح جدیدی رسیده
شاید اون یه‌جور فرا-انساني ذهنی‌ـه
.که اخبار رو پیش‌بینی می‌کنه
این هنوزم به‌این معنی نیست .که اون هیپنوتیزم‌مون کرده
.آره
کیتلین ، می‌تونی ارزیابی‌حیاتیِ ...رو از بخش‌خارجیِ
لباس نورا دانلود کنی و اونُ در مقابل اسکن‌های من تطابق بدی؟
.حتما - .ممنون -
به‌چی فکر می‌کنی؟
اگر "اسپنسر" پشتِ این قضیه باشه .باید ته‌توش رو در بیاریم
...گوگل برای پیدا کردن موقعیتِ
. سیکادا کاملا به‌دردبخوره - .پس گوگل به‌دردبخوره
پس فکر می‌کنی سیکادا .یه‌گوشه‌ای از اینجا قایم شده
.و پشت در ها کمین کرده
آره ، برخلافِ حرفت .همن فکرُ می‌کنم
چون جستجویی که توی گوگل کردم نشون می‌داد ..."کارخونه‌ی صنایع شیمیاییِ "ترک
در اکثر تولیدات‌شون از دی‌متیل سولفات .استفاده می‌کنن
پس حدس بزن چی‌شده .من می‌خوام کار سیکادا رو تموم کنم
.خب ، ببینیم و تعریف کنیم زرافه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...سلام ، حالتون چطوره؟ من - .تو مردپلاستیکی هستی ، می‌دونم -
شرلاک‌ولز هستم ، بله .کارآگاه بزرگ
می‌دونی ، بعدا افتخار امضا می‌دیم .فعلا یه سری کار داریم
فقط می‌خوایم بدونیم ...ممکنه چند تا
.سؤال لطفا ازتون بپرسیم یا نه
درمورد چی؟
ماسک‌هامون چه‌مشکلی دارن؟
کسی از کارکنان‌تون هست که این‌ها رو به صورتش بزنه؟
.دنبالم بیاید
.بله ، هر کارگری ، توی هر شعبه‌ای یکی از این‌ها میزنه
چند تا شعبه دارید؟
سه تا توی سنترال‌سیتی .و کیستون هست
.فقط 14 تاش توی ایالت‌های غربی‌ـه
پس احتمالا هزاران ماسک وجود داره؟
آره خب ، ما تنها جایی نیستیم .که ازشون استفاده می‌کنیم
.ممنونم که وقت گذاشتید
...من
عاشقِ اون هیکل‌ گلابی‌شکلی که .چند هفته پیش به‌خودت گرفتی‌ام
.منُ یاد قدیم انداخت
قدیم ؛ ببین یه پیشنهادی بت می‌کنم
دفعه‌ی بعدی که خواستی ...از گوگل جستجو کنی
.شاید بهتر باشه بری سراغ صفحه‌ی دوم
.خب این تعیین‌گرِ فرا-انسانی‌ـه
دکمه رو فشار می‌دی ، اگر اسپنسر .فرا-انسان باشه دستگاه صدا میده
...و اگر فرا-انسان باشه
به این معناست که ممکنه خطرناک باشه .پس بعدش برمی‌گردم
درسته ، یکی از ما طبیعتاً .باید باهات بره
ولی اون هم من هم پدرت رو می‌شناسه ...پس
.گرفتم چی می‌گی
خیلی‌خب ، اگر لازممون داشتی .ما همین‌جائیم
.دارم می‌بینمش
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که .توی شعاعِ یک‌متریش وایسی
دکمه رو فشار بدی .و بعدشم بیای بیرون
!خودم می‌دونم
می‌دونی که منظورم چی‌ـه؟
همون قضیه‌ی نیم قدم به‌جلو .و شش به عقب که بهت گفتم
آره ولی ، شماها کارتون .توی مهار آتش‌سوزی عالی بود
.ممنون
تو واقعا باید اسم یکی ...از نوشیدنی‌هات رو
لقبِ همون دختر اسپیدستره که تازه اومده ."بذاری ، "اکس‌اس
.سلام - .سلام ، شرمنده اسپنسر -
مشکلی نیست من تورو می‌شناسم؟
.اوه‌اوه - ...نورا -
.باید دکمه رو فشار بدی
.نه ، منُ نمی‌شناسی
.ولی تو منُ می‌شناسی - .آره می‌شناسم -
.شرمنده ، تو "اسپنسر یانگ"ـیی
.من مقاله‌هات رو توی "اسپین‌زون" خوندم
.واقعا برنامه‌ی خوبی‌ـه
موضوع‌های بی‌نظیری رو پوشش میدی .و قدرت نویسندگیِ واقعا خوبی داری
.من واقعا طرفدار پر و پا قرصتم
...نورا - .من همیشه از دیدنِ یه طرفدار لذت می‌برم -
مخصوصا وقتی اون‌ها .مثل تو دلنشین باشن
جریان چیه؟
داره با دخترمون لاس می‌زنه .الان برمی‌گردم
چی؟ - .جایِ من حواست باشه -
.آیریس صبر کن
.آها
اسمت چیه حالا؟ - ...نورا -
وایسا ببینم ، تو اونُ می‌شناسی؟ - .آره -
...خب راستش اون
...راستش اون
می‌خوای یه نگاهی به ساعتت بندازی؟
.فکر کنم یکم دیرمون شده
.آره ، درسته - .آره -
خیلی‌خب ، من دیگه باید .ازتون خداحافظی کنم
ولی امیدوارم که بازم .یه‌چند باری تورو ببینم
.نورا
خب به‌گمونم .اون فرا-انسان نیست
.منم همین فکرُ دارم
.اوه ، نه ، نه ، نه
نورا ، ببین برام مهم نیست .که فکر می‌کنی اون بامزه‌ست
اون خطرناکه ، اوکی؟ .باید ازش دور بمونی
.اون قبلا ممکن بود خطرناک باشه‌
نورا ، من سعی می‌کنم .اینجا ازت محافظت کنم
توی کل زندگیِ من مشکل تو همین بوده؟
این اصلا چه‌معنایی داره؟ جدی‌میگم
یعنی ، بخاطر اینه‌که انقدر باهام .سرد برخورد می‌کنی
بخاطر همینه‌که نمی‌خوای باهام وقتی رو بگذرونی؟
من فقط سعی می‌کنم .تا بتونم بشناسمت
.فقط بیخیالش شو - ...نورا من نمی‌فهمم -
!ببین ، تو به من دروغ گفتی
.من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
جدی؟ پس اسم اینُ چی می‌ذاری؟
تو یک تراشه‌ی تضعیف‌کننده‌ی قدرت .توی بدونم کار گذاشتی
.تا سرعتم رو ازم بگیری
...و تا شش ماه پیش
حتی نمی‌دونستم .که قدرتی داشتم
...کل زندگیم روی دروغ می‌چرخید
چون تو سعی داشتی .ازم محافظت کنی
حالا اینُ بشنو .نمی‌خوام که ازم محافظت کنی
.سلام - .سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ - .خب ، نورا مسدودم کرده -
پس من دارم سعی می‌کنم .تا از کامپیوتر کوانتومی استفاده کنم
تا به موبایلش دسترسی پیدا کنم .و مجبورش کنم تا تماس‌هام رو جواب بده
...ولی من
.هکر نیستم
فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی باشه؟
.آره بری خیلی‌هم زیاده‌روی‌ـه
و نا امیدکننده و احمقانه‌ست ...ولی من به‌طور احمقانه‌ای
نا امید شدم ، خیلی‌خب؟
فکر کردم فضا دادن بهش ...می‌تونه ، می‌دونی
باعث می‌شه بالاخره .باهام گرم بگیره
ولی معلوم شد که مشکل .اون نیست ، منم
یعنی ، نمی‌دونم چطوری تونستم
.چنین کاری باهاش بکنم بری
.آیریس ، تو هیچ‌کاری باهاش نکردی
نمی‌تونی خودت رو بخاطر کاری که .ممکنه توی آینده بکنی سرزنش کنی
چرا ، می‌تونم بری ...و این کارم احتمالی نیست
.من قدرتِ دخترمون رو تضعیف کردم
من بخش بزرگی ...از هویتش رو توی کل
. زندگیش مخفی نگه داشتم
.این کاری‌ـه که کردم
.ببین ، اون می‌بخشتت
...اگر پدرم همین کارُ بعد از
انفجار ذرات‌شتاب‌دهنده باهات می‌کرد چی‌کار می‌کردی؟
می‌بینی؟
نمی‌فهمم چطور تونستم چنین کاری .در حقش بکنم
ببین ، نمی‌دونم چرا .این کار رو درآینده می‌کنی
.ولی نیازی هم نداره که بدونم
می‌دونم که هرکاری برای خانواده‌مون انجام میدی بخاطر عشقی‌ـه که نسبت به ما داره
پس ، هر دلیلی توی آینده ...برای انجام این داشته باشی
ایمان دارم که اون موقع .بهترین کار ممکن رو کردی
.و تو هم باید اینُ باور داشته باشی
آره خب ، زمان خیلی سختی رو
.برای باور کردنش سپری می‌کنم
خب ، پس این خوبه که ...من به‌جای هردومون
.به‌تو ایمان دارم
خیلی‌خب؟
.غیر‌طبیعی‌ـه
! دکتر اسنو
.دکتر اسنو
من ترسوندمتون دکتر اسنو
به‌گمونم بخاطر دلیل دیگه‌ای ...غیر از
کشتن من به اینجا اومدید؟
...اگر می‌خواستم شما رو بکشم دکتر اسنو
.انقدر تابلو انجامش نمی‌دادم
ببینید ، من یه فرضیه برای تعیین .هویت سیکادا دارم
.درخواست کمک دارم ازتون
خیلی‌خب ، من داشتم .کارم رو تموم می‌کردم
تخصص‌تون به کارم نمیاد .فقط کمکم کنید
.می‌خوام که با مشت بزنید توی سینه‌م
چی؟
همین‌جا ، بالای دیفراگمم شما بهش چی می‌گید؟
دیافراگم؟
.دیافراگم ، درسته
.بزن توی چاکرای خورشیدم .هر چه محکم‌تر می‌تونی بزن ، یالا [ چاکرا: انرژی اندام‌های انسان ]
...گوش کن ، شرلوک
.ببخشید ، شرلاک
...پس این از اون مواقعی‌ـه که
فقط هوشتُ به خرج میدی و هیچ زورِ بازویی نداری؟
.طاقتش رو نداری آخه .شجاعت توی وجودت نیست
.سوسول‌مامانی‌ای
احتمالا حتی نمی‌تونستی .به‌اینجای من ضربه بزنی
محض اطلاعت ، می‌دونم .الان قصدت از این حرف‌ها چی بود
و؟ - .و موفق هم شدی -
.خیلی‌خب پس ، دست‌به‌کار شو
حالت خوبه؟
...صدات قشنگ شبیهِ
.سیکاداست
چی‌شده؟
اداره‌ی پلیس داره همینجوری ...از طرف مردمی که
موقع بازی فوتبال توی استادیوم بودن .تماس دریافت می‌کنه
.توی تمام اخبارم خبرش پخش شده
.خیلی‌خب ، می‌خوام برم اونجا
اداره‌ی پلیس همین الانش هم .استادیوم رو تخلیه کرده
بمب رو پیدا کن ، بعدش .من کمکت می‌کنم خنثی‌ش کنی
چی‌شده؟ - .توی راه بهت می‌گم -
.بیا
هیچی دستگیرم نشد ، تو چی؟ - .منم هیچی -
.آیریس بمبی در کار نیست که
بچه‌ها ، زمان‌انتشار پستِ .اسپنسر رو ببینید
.ساعت 11:05 صبح
آره ، حالا زمانی که ...اداره‌ی پلیس
اولین تماسِ برای خبر بمب‌گذاری رو دریافت کردُ ببینید
.پنج دقیقه بعدش
می‌تونی اسکنِ مغزی مأمور جونز رو نشونم بدی؟
...می‌خوام کد رو با برنامه‌ی
دکمپایلر روی پستِ اسپنسر .تطبیق بدم
.بذار ببینیم چه‌کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س
.به‌دستش اوردم
تموم شد ، اسکن مغزی ، اون کد .دقیقا یکسان‌ـه و تطابق داره
.بری ، عنوان‌هاش‌ـه - چی؟ -
اسپنسر این‌طوری مردم رو ...هیپنوتیزم کرده
!مردم عنوان‌هاش رو می‌خوندن .بهشون نگاه نکن
!خیلی دیر گفتی
.نورا هیپنوتیزم شده
.اون می‌خواد منُ بکشه
.نورا ، باید از این کارت دست‌برداری
کاری که باید بکنم .اینه که بکشمت
.کیتلین ، حواست باشه
داری کجا میری؟ - .میرم که خانواده‌م رو برگردونم -
عجله کن و همین الان بزن بکشش
.وقت فراره
.حالت خوب می‌شه خیلی‌خب؟
!عجب شلیکی بود
بچه‌ها ، از موقعیتِ اسپنسر خبر داریم؟
نمی‌تونم موبایلشُ ردیابی کنم ، اداره‌ی پلیس ...تمام برج‌های مخابراتی رو در منطقه
برای جلوگیری از فعال‌شدنِ چاشنی بمب و انفجار غیرفعال کرده
برای اینکه اون نوشته‌ها رو ...بتونه روی
نمایشگر بذاره باید توی همون مکان باشه درسته؟
.اون توی استادیوم‌ـه - .اون اینجاست -
انگار قراره به‌جای خوش‌گذرونی با موبایلت .بیفتی گوشه‌ی زندون
خیلی‌خب ، اسپنسر توی آیرون‌هایتز .زندانی شد
.شهردار داره استعفا میده - چی؟ -
.غافلگیر شدم که تا الان دوره‌ش دووم آورد
خوشبختانه ، تونستم ...حرفش رو
در رابطه با تبرئه‌ی مأمور جونز .توی مقاله‌م بنویسم
.پستش فردا منتشر می‌شه
بابا بزرگ جو از تبرئه شدن دوستش .خیالش راحت می‌شه
.آره
خب حداقل حالا که اسپنسر ...رو پشت سر گذاشتیم
می‌تونیم روی مشکل بزرگتری .تمرکز کنیم
.آره می‌تونیم
...خب ، شرلاک
.شرلاک - ...اون فکر می‌کنه راه حلی -
.برای آشکار شدن هویت سیکادا پیدا کرده
یه سرنخ قاطع برای اینکه .بتونیم این راز کوچولو رو آشکار کنیم
پس ما همه‌مون با صدای تنفسِ متفاوتِ سیکادا آشنا هستیم
.که بخاطر ماسک تنفسی‌ـه
ولی دلیلش فقط این نیست بخاطر اینه‌که ، ریه‌هاش آسیب دیدن
از چی آسیب دیدن؟
از لحاظ تاریخی ، همیشه یه حادثه‌ای ...باعث میشه که دیوید هرش
تبدیل به سیکادا بشه .ولی این‌دفعه اینطور نیست
یک سیکادای متفاوت وجود داره ...چون
چون نورا کمکم کرد تا ماهواره رو نابود کنم
جنابِ آلن ، ضربه‌ی نورا ...به ماهواره
مسیر سقوطِ باقی‌مونده‌های ماهواره رو تغییر داد و حالا اون باقی‌مونده‌ها
به یک شخص جدید برخورد می‌کنه ...و به
.سیکادای جدیدمون صدمه می‌زنه
خیلی‌خب ، ولی این چطوری قدرت‌هاش رو بهش داده؟
دوو ماهواره رو مملوء .از ماده‌ی تاریک کرده بود
پس منطقی‌ـه که باقی مونده‌هاش هم .پر از ماده‌ی تاریک بوده باشه
پس سیکادا و اون خنجر
توی شبی که دوو نقشه‌ی "روشن‌فکری" رو .آغاز کرد به‌وجود اومدن
.همراهِ هم قدرت‌هاشون رو به‌دست آوردن
...خب ، گوش کن شرلوک
.شرلوک - .باید در جریان بذارمت -
.این واقعا تأثیر گذاره
واقعا پیشرفت غیرمنتظره‌ای بود درسته ، جناب دیبنی؟
پیشرفتی که من نمی‌تونم .بابتش پاداشی رو بپذیرم
نه ، تمام پاداش‌ها ...تمام تعریف و تمجیدش
.به‌شما می‌رسه جناب دیبنی
غریزه‌ی شما بود که باعث شد راجع به اون ماسک تحقیق کنیم ، درسته؟
خب ، حق با شما بود ...و حق کمتر
.با من بود
.‌عذرخواهی می‌کنم
خیلی‌خب ، بچه‌ها شرمنده
اون بخشِ خنجرش .هنوز با عقل جور در نمیاد
یعنی خب ، اشیاء نمی‌تونن فرا-اجسام بشن ، درسته؟
.بابت این قضیه مطمئن نیستم
ماهواره‌ی ما فقط فرا-انسان .به‌وجود نیاورد
.تکنولوژیِ فرا-اجسامی به وجود آورد
که باعث می‌شه همون تواناییِ فرا-انسانی
.نصیب هر کسی بشه
.سلام
کیتلین می‌گه .حالت قراره خوب بشه
بابت اینکه قدرت‌هات رو تضعیف می‌کنم ...متأسفم ، ولی
فکر کنم بهترین کار ممکن بوده
...آره ، من
درک می‌کنم ، یعنی .من می‌خواستم بابا رو بکشم
منم بودم همین‌کار .رو می‌کردم
...نه ، این
.این منظور من نیست
.منظورم همون مسئله‌ی آینده‌ست
چی؟
.می‌دونم که ناراحت و عصبانی هستی
...و راستش
تا قبل از امروز ، من حتی نمی‌تونستم ...شرایطی رو تصور کنم
که در اون چنین کاری رو .در حقت می‌کنم
ولی بعد از دیدنِ ...تصمیمی که امروز گرفتم
می‌دونم که هر تصمیمی ...که در آینده
برای مخفی نگه داشتن قدرت‌هات ...بگیرم
حتما تصمیم به‌جایی بوده نورا
حتما اون تصمیم رو برای .محافظت از تو بوده
.نه
...اتفاقی که امروز افتاد
هیچ ربطی با اتفاقی که در آینده می‌افته .نداره
تو توانائی‌هام و کلِ زندگیم رو ...بخاطر اینکه
فریب‌خورده بودم یا به‌مردم حمله می‌کردم .تحت فشار نذاشتی
.تو این‌کار رو کردی تا منُ کنترل کنی
توی تمام زندگیم ...حس می‌کردم با تمام مردم
.متفاوتم ولی دلیلش رو نمی‌دونستم
...تو تصمیمی رو ازم گرفتی
...که حتی نمی‌دونستم می‌تونم چنین تصمیمی رو بگیرم
.یه تصمیم برای قهرمان بودن .مثل بابام
جریان چیه؟
.هیچی ، فقط داریم صحبت می‌کنیم - .نه -
مامان فکر می‌کنه دلیل خوبی برای ...تحت فشار گذاشتن قدرت‌هام
در آینده داره ، ولی حتی نمی‌دونه .اون دلیل چیه
.مطمئنم که دلیل خوبی داشته
ببین ، نورا من مجبور نیستم ...به آینده سفر کنم
تا بدونم آیریس قراره .چه‌جور مادری بشه
بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای که دیدم .به خانواده اهمیت می‌ده
اوکی؟ ...و
...از تصمیماتش حمایت می‌کنم
.چه ‌توی گذشته ، چه‌حال ، چه آینده
...پس به‌گمونم باید توی معنای
.خانواده تجدید نظر کنم
.نورا صبر کن
...می‌دونید چی بیشتر از همه
راجع به دونستنِ اینکه قدرت داشتم عصبانیم می‌کرد؟
.اینکه از زبون مامانم اینُ نشنیدم
.چیزی نیست
.سلام - .نورا ، سلام -
...یه‌جورایی داستانش طولانی‌ـه
ولی می‌تونم اینجا بمونم؟
.بیا داخل بچه
مطمئنید خیلی توی زحمت نمی‌افتید؟
مشکلی نیست ، شاید بهتر باشه راجع به دلیل این کارت بعدا حرف بزنیم ، آره؟
ولی فعلا ، یه‌سری بالشت تمیز .و پتوی گرم و نرم اون بالا انتظارتُ می‌کشه
.ممنونم بابا بزرگ جو
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter