1
00:00:12,842 --> 00:00:14,384
203-כדה"א -
- גות'הם החדשה
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,208
.אורקל, כאן ציידת. עבור
3
00:00:20,376 --> 00:00:21,878
.ציידת, התקשורת בקושי פועלת
4
00:00:21,960 --> 00:00:22,920
?ברברה, האם שומעת אותי
5
00:00:23,004 --> 00:00:23,879
.אני צריכה עוד זמן
6
00:00:23,963 --> 00:00:26,298
.הגל מגיע מהר מדי, תצטרכו להתפנות מייד
7
00:00:26,382 --> 00:00:28,468
אני שולחת לאלפרד מידע רלוונטי
.לפני שהגל מכה
8
00:00:29,635 --> 00:00:32,347
.אורקל, תעני לי בבקשה
9
00:00:32,429 --> 00:00:34,557
...שולחת מידע רלוונטי
10
00:00:50,073 --> 00:00:51,615
- כדה"א אחת -
11
00:00:54,993 --> 00:00:56,411
איתרנו רק ארבעה
12
00:00:56,496 --> 00:00:59,082
.משבעת המופתים הנחוצים להצלת רב היקום
13
00:00:59,164 --> 00:01:00,707
...היינו מוצאים את שלושת האחרונים אילו
14
00:01:01,625 --> 00:01:05,128
?היי, זה תיקון גלאי מופתים, טוב
.זה עניין מסובך
15
00:01:06,713 --> 00:01:08,131
?מישהו קרא לתגבורת
16
00:01:08,215 --> 00:01:09,925
.איריס
.סיסקו, תודה לאל-
17
00:01:10,258 --> 00:01:11,927
.אני צריך עוד שכל גאוני, בהול
18
00:01:12,010 --> 00:01:13,428
.לשם כך אני פה
19
00:01:13,512 --> 00:01:16,723
.וזה כפיל-על, שזה מוזר-על
20
00:01:16,807 --> 00:01:19,559
.אלוהי גדוד גיבורי-העל
21
00:01:19,643 --> 00:01:20,519
?היי, מה שלומכם
22
00:01:20,602 --> 00:01:22,062
.ראלף דיבני. האיש הארוך
23
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
.באתי לעזור בכיסוח הצורה
24
00:01:23,647 --> 00:01:25,440
.תתעלמו ממנו. זה הקרוסאובר הראשון שלו
25
00:01:25,524 --> 00:01:27,150
תקשיבו, גל האנטי-חומר
26
00:01:27,234 --> 00:01:29,111
.עדיין שוטף את רחבי רב היקום
27
00:01:29,194 --> 00:01:30,696
.צריך להעביר למקום מבטחים כל מי שאפשר
28
00:01:30,779 --> 00:01:32,364
החישובים עדיין מראים שכדה"א אחת
29
00:01:32,447 --> 00:01:33,865
.יהיה המקום האחרון שבו הגל יכה
30
00:01:33,949 --> 00:01:35,492
.הרגע שמעתי מאלכס וברייני בכדה"א אחת
31
00:01:35,575 --> 00:01:37,953
.כל מי שהצלנו מכדה"א-38 עדיין בחיים
32
00:01:38,036 --> 00:01:40,747
אז כדאי שנביא לכדה"א אחת
.כמה אנשים שרק אפשר בזמן הזה
33
00:01:40,831 --> 00:01:42,040
,בואו נגבש צוות חילוץ
34
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
.נציל את מי שאפשר ברחבי רב היקום
35
00:01:43,667 --> 00:01:45,335
אני יכול להשתמש ביכולות המחשבה שלי
36
00:01:45,419 --> 00:01:46,795
.כדי לשמור על קשר עם הווייב-ריידר
37
00:01:46,878 --> 00:01:47,713
.גם אני אלך
38
00:01:47,796 --> 00:01:49,631
,ג'ונתן עדיין בידי רורי מכדה"א המקביל
39
00:01:49,715 --> 00:01:52,009
.אז אני אנהל את התקשורת ואעדכן את כולם
40
00:01:53,427 --> 00:01:54,636
?סופרגירל
.אני אשאר פה-
41
00:01:54,720 --> 00:01:56,430
.אני צריכה למצוא דרך להחזיר את העולם שלנו
42
00:01:58,056 --> 00:01:59,558
.רגע. אני חושב שעשינו את זה
43
00:01:59,933 --> 00:02:00,767
.אני חושב שזה תוקן
44
00:02:05,731 --> 00:02:07,357
.חבר'ה, אנחנו כבר יודעים את כל זה
45
00:02:07,482 --> 00:02:09,860
.לוקח זמן לטעון. אז אולי קצת סבלנות
46
00:02:11,778 --> 00:02:12,947
- כבוד -
47
00:02:13,031 --> 00:02:14,281
?למה אני לא מופתעת
48
00:02:14,740 --> 00:02:15,574
- אהבה -
49
00:02:15,657 --> 00:02:16,491
.זה חדש
50
00:02:17,909 --> 00:02:18,745
- אנושיות -
51
00:02:18,828 --> 00:02:19,953
?מי הבחור הזה, לעזאזל
52
00:02:20,203 --> 00:02:24,332
ד"ר ריאן צ'וי, מרצה לפיזיקה
.באוניברסיטת אייבי טאון, בכדור הארץ שלנו
53
00:02:24,417 --> 00:02:25,751
.אני מניחה שהתחנה הבאה ידועה לנו
54
00:02:26,793 --> 00:02:27,753
?ריי? ראלף
55
00:02:27,836 --> 00:02:29,671
.אייבי טאון, זה כור מחצבתי. בואו נלך
56
00:02:30,088 --> 00:02:31,632
,משזוהו כל המופתים
57
00:02:32,466 --> 00:02:35,469
הדבר הבא בסדר העדיפות
.הוא לקבוע איך לעצור את גל האנטי-חומר
58
00:02:35,552 --> 00:02:38,513
.סליחה על ההפרעה, אבל מר דיגל הגיע
59
00:02:38,930 --> 00:02:40,891
?איך הרשית לזה לקרות, שרה
60
00:02:40,974 --> 00:02:41,975
!דווקא את מכולם
61
00:02:42,060 --> 00:02:43,894
.זה מורכב
.זה לא מורכב-
62
00:02:45,479 --> 00:02:46,813
.לא הייתי שם כשהוא נזקק לי
63
00:02:46,897 --> 00:02:49,025
,דיג, אנחנו עובדים על השבתו
64
00:02:49,108 --> 00:02:50,984
?כמו שהוא השיב אותי. זוכר
65
00:02:51,359 --> 00:02:53,570
?את מדברת על הביקור בכור המצרף
.כן-
66
00:02:53,653 --> 00:02:54,697
.בסדר, אני בעניין
67
00:02:54,781 --> 00:02:57,949
.ויש... יש עוד משהו
68
00:02:59,075 --> 00:03:00,536
...דיג, זו ליילה. היא
69
00:03:01,162 --> 00:03:02,162
.היא נעדרת
70
00:03:03,371 --> 00:03:05,500
?מה
.איש לא ראה אותה עוזבת-
71
00:03:05,582 --> 00:03:07,543
.רגע אחד היא הייתה שם, ואחר כך נעלמה
72
00:03:08,460 --> 00:03:11,506
...אבל יש לה יכולת התעתקות. אז
73
00:03:11,588 --> 00:03:14,841
אז יש כעת אינסוף אפשרויות
.למיקומה של ליילה
74
00:03:15,133 --> 00:03:17,804
.אתה... תקשיב לי
75
00:03:18,429 --> 00:03:20,013
...לא אאבד את אוליבר
76
00:03:20,639 --> 00:03:21,681
.וליילה
77
00:03:22,724 --> 00:03:26,019
,אז תפסיק עם השטויות
.ותגיד לי איך לעזאזל אמצא את אשתי
78
00:03:26,770 --> 00:03:29,147
?שמעת אותו. איפה היא
79
00:03:29,564 --> 00:03:32,692
.בהחלט ייתכן שהמבשרת נמצאת עם היריב שלי
80
00:03:34,736 --> 00:03:36,405
.האנטי-מוניטור
81
00:03:42,953 --> 00:03:47,250
,האנטי-מוניטור". זה חקוק באבן"
82
00:03:47,332 --> 00:03:48,918
?או שאפשר לשפץ את זה קצת
83
00:03:49,001 --> 00:03:51,211
.זאת הסיבה שהכנתי את כולכם
84
00:03:51,378 --> 00:03:53,548
.בחנתי אתכם ודחקתי אתכם עד לגבולכם
85
00:03:53,631 --> 00:03:56,925
,נזקקתי לאומץ שלכם
...לכבוד שלכם, לכוח הרצון שלכם
86
00:03:57,259 --> 00:03:59,137
.גם לאמונתכם האמיתית
87
00:03:59,219 --> 00:04:01,346
כל מה שהופך אתכם לגיבורים הגדולים
88
00:04:01,430 --> 00:04:03,056
,בכדור הארץ הזה או באחרים
89
00:04:03,140 --> 00:04:05,768
.כי זה מה שיידרש כדי לנצח את יריבנו
90
00:04:05,852 --> 00:04:07,769
?ומה הוא בדיוק רוצה
91
00:04:07,853 --> 00:04:11,106
.לבטל את רב היקום, ולהחליף אותו ביקום אחר
92
00:04:11,189 --> 00:04:14,067
,כזה שהוא יוכל לשלוט בו
.בדיוק כמו כל מגלומן אחר
93
00:04:14,151 --> 00:04:16,945
הייתי צריך לחזות שהקשר שלי עם המבשרת
94
00:04:17,028 --> 00:04:18,572
.עלול להיות מנוצל למטרותיו
95
00:04:18,656 --> 00:04:19,656
?"היית צריך"
96
00:04:20,574 --> 00:04:21,908
.פשוט תגיד לנו איך להחזיר אותה
97
00:04:21,992 --> 00:04:24,286
.אני רוצה למצוא אותה בדיוק כמו כולכם
98
00:04:24,370 --> 00:04:27,038
.אבל לא אוכל לשכתב את מה שכבר נכתב
99
00:04:27,122 --> 00:04:29,416
.רק אוכל לנסות להציל את שנותר
100
00:04:44,432 --> 00:04:45,974
.ידוע לך מה לעשות להשבת הנשמה לאוליבר
101
00:04:46,057 --> 00:04:47,601
.אני אשגיח על גופתו
102
00:04:47,685 --> 00:04:50,103
.ואני מבטיחה לך שאעדכן אותך לגבי המבשרת
103
00:04:50,187 --> 00:04:51,062
.קיבלתי
104
00:04:53,315 --> 00:04:54,942
?סיסקו, אולי כדאי שתתקשר לקמילה בחזרה
105
00:04:55,026 --> 00:04:56,860
.לא. זו לא הייתה שיחת טלפון
106
00:04:56,944 --> 00:04:59,070
אני מאכן חלקיקי גל אנטי-חומר
107
00:04:59,154 --> 00:05:01,031
.בכדורי הארץ שנותרו
?למה-
108
00:05:01,115 --> 00:05:03,492
.אני מנסה לאתר את מקור הגל
109
00:05:03,575 --> 00:05:04,659
,ולפי זה
110
00:05:04,743 --> 00:05:08,079
הוא מוסתר באזור תת-קרקעי
.בחצר האחורית שלנו
111
00:05:09,290 --> 00:05:10,707
.ניפגש במסוף המטען בעוד חמש דקות
112
00:05:14,754 --> 00:05:16,254
.סיסקו ראמון
113
00:05:18,841 --> 00:05:19,800
?לא עזבתי אותך הרגע
114
00:05:19,884 --> 00:05:22,928
.אתה לא מופת, אבל יש לך ייעוד
115
00:05:24,180 --> 00:05:26,223
.וייב חייב לחיות שוב
116
00:05:26,682 --> 00:05:27,891
.לא
117
00:05:29,185 --> 00:05:31,312
.לא, הכוחות שלי אינם
118
00:05:31,394 --> 00:05:32,896
.ויש לזה סיבה
119
00:05:32,980 --> 00:05:35,858
,אתה מוכרח לענות לקריאה
.בין אם תרצה ובין אם לא
120
00:05:35,942 --> 00:05:37,860
טוב. אולי לא שמעת אותי
121
00:05:37,944 --> 00:05:40,362
...מתחת לפאות הלחיים העבותות שלך
122
00:05:42,322 --> 00:05:43,490
.עכשיו, לך
123
00:05:44,158 --> 00:05:45,867
.תשרת את הייעוד הנעלה שלך
124
00:05:54,543 --> 00:05:56,504
?אתה בטוח שאתה עדיין רוצה שאלך
125
00:05:57,629 --> 00:05:58,463
.כן
126
00:05:59,382 --> 00:06:00,841
.תלכי למצוא את ריאן צ'וי
127
00:06:01,384 --> 00:06:02,509
.ותזדרזי לחזור
128
00:06:13,771 --> 00:06:15,314
כדה"א אחת -
- סנטרל סיטי
129
00:06:17,942 --> 00:06:20,360
?לאן בארי רץ
.חיפוש במתחם-
130
00:06:20,444 --> 00:06:23,072
.לוודא שזו לא מלכודת שהציב האנטי-מוניטור
131
00:06:23,154 --> 00:06:24,656
.בא לי להקיא מהשם הזה
132
00:06:24,740 --> 00:06:26,158
.נחמד שחזרת, וייב
133
00:06:27,534 --> 00:06:30,245
.בואי פשוט נלך לאתר העבודה של נאש
.זה מכאן-
134
00:06:32,747 --> 00:06:33,873
.זה חדש
135
00:06:34,457 --> 00:06:35,668
.חייבים להיכנס לשם
136
00:06:38,461 --> 00:06:39,295
?מי שם
137
00:06:40,255 --> 00:06:42,091
?נאש? זה אתה
138
00:06:42,925 --> 00:06:47,887
.אני כבר לא נאש. אני... מנודה
139
00:06:47,971 --> 00:06:49,305
.ובאתי לשמש כעד
140
00:06:49,848 --> 00:06:52,350
?למה
.טרגדיה-
141
00:06:57,504 --> 00:06:58,588
.שם חדש
142
00:06:59,339 --> 00:07:00,507
.חליפה חדשה
143
00:07:01,091 --> 00:07:03,052
.אני מניח שאף אחד כבר לא נועץ בי
144
00:07:03,134 --> 00:07:04,969
?רגע, מה קרה בדיוק
145
00:07:05,053 --> 00:07:08,098
.חיפשתי במנהרות האלה אחר מאר נובו בתור נאש
146
00:07:08,807 --> 00:07:09,849
...כדי להרוג אותו
147
00:07:10,308 --> 00:07:13,687
,לחשוף שהוא אליל שקר
.ועכשיו אני נשלט בידי אליל אחר
148
00:07:13,771 --> 00:07:16,439
?והוא... האנטי-מוניטור
149
00:07:16,524 --> 00:07:18,192
,הוא הציב לי מלכודת מושלמת שאפול לתוכה
150
00:07:18,274 --> 00:07:20,903
,אבל כל העת הוא תמרן אותי
151
00:07:20,985 --> 00:07:23,906
.כדי להשיג דריסת רגל ביקום הזה
152
00:07:23,988 --> 00:07:25,240
?למה לא התנגדת לו
153
00:07:25,324 --> 00:07:27,700
...הרצון שלו היה חזק מדי, ועכשיו אני נאלץ
154
00:07:28,411 --> 00:07:31,622
.לשמש כעד בעודו משמיד עולם אחרי עולם
155
00:07:31,704 --> 00:07:34,875
.לכן נעצור אותו
?עכשיו, תוכל לפתוח את הדלת הזאת
156
00:07:36,168 --> 00:07:37,127
.אני לא יכול
157
00:07:37,920 --> 00:07:40,213
זיכרונותיי כנאש אבדו לי איכשהו
158
00:07:40,296 --> 00:07:41,339
.בתור מנודה, אבל אתה יכול
159
00:07:42,132 --> 00:07:44,175
?בווייב של הזיכרונות
.כן-
160
00:08:03,194 --> 00:08:04,362
?מה ראית
161
00:08:04,737 --> 00:08:05,947
.את הדרך להיכנס
162
00:08:06,740 --> 00:08:10,368
?את חושבת שהספר יחזיר את העולמות המושמדים
163
00:08:14,456 --> 00:08:16,207
.ממש מוצלח
.אין לי זמן לזה-
164
00:08:20,254 --> 00:08:22,798
תגיד לנו איך להשתמש בספר
.או שתאבד זרוע, הבחירה שלך
165
00:08:22,882 --> 00:08:25,091
?הטקטיקה הבריונית עבדה בגות'הם סיטי
166
00:08:26,843 --> 00:08:30,889
.הספר מתעל כוח קדום ואינסופי
167
00:08:31,223 --> 00:08:34,059
נדרשים כוח רצון וריכוז כבירים
.כדי להפעיל אותו
168
00:08:34,393 --> 00:08:36,896
?במה אתה התרכזת
.בשנאה שלו-
169
00:08:36,979 --> 00:08:38,272
.לסופרמן
170
00:08:38,355 --> 00:08:39,440
.קלעת במכה
171
00:08:40,483 --> 00:08:41,901
.אבל היה לספר קל לספק את זה
172
00:08:41,984 --> 00:08:43,819
,תנסי להשתמש בו בקנה המידה שבו מדובר
173
00:08:43,903 --> 00:08:45,653
.והוא עלול להטריף אותך
174
00:08:46,280 --> 00:08:47,448
.כמו את דיגן
175
00:08:54,455 --> 00:08:56,581
קארה, אין לדעת איזה אפקט דומינו
176
00:08:56,665 --> 00:08:57,583
.עלול להיות לזה
177
00:08:57,666 --> 00:08:59,502
?אני אמורה להיות מופת התקווה, נכון
178
00:09:00,127 --> 00:09:01,253
,אולי זה התפקיד שלי
179
00:09:01,337 --> 00:09:04,798
,להחזיר את כדור הארץ שלי
.את ארגו ואת כל השאר
180
00:09:05,382 --> 00:09:06,675
.אני חייבת למצוא דרך לתקן את זה
181
00:09:10,554 --> 00:09:11,680
.נתראה בקרוב
182
00:09:17,311 --> 00:09:18,145
666-כדה"א -
- לוס אנג'לס
183
00:09:18,229 --> 00:09:20,730
?אז למה עשינו מעקף דרך כדור ארץ מקביל נוסף
184
00:09:20,814 --> 00:09:22,608
,משום שכדורי ארץ רבים כל כך כבר אינם
185
00:09:22,691 --> 00:09:23,901
,עמודי התווך של הקסם קורסים
186
00:09:23,984 --> 00:09:25,361
.ומותירים אותי על הפנים
187
00:09:25,444 --> 00:09:26,987
,אז לא אוכל להכניס אותנו לכור המצרף
188
00:09:27,071 --> 00:09:30,115
.אבל אל תדאג, נושא כלים
.למזלנו, אני מכיר מישהו
189
00:09:30,783 --> 00:09:31,784
.היא פה
190
00:09:31,867 --> 00:09:34,036
.אתן תאהבו אותה. היא פתוחה לכל דבר כמעט
191
00:09:34,912 --> 00:09:37,498
.תמיד תענוג לראות אותך, לוצי
192
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
.הגיע הזמן
193
00:09:40,834 --> 00:09:41,919
.תסלחו לי, גבירותיי
194
00:09:42,002 --> 00:09:43,879
.נראה שאתן לא היחידות שרוצות נתח ממני
195
00:09:43,963 --> 00:09:45,381
.נתראה אחר כך
196
00:09:45,464 --> 00:09:46,674
!ג'וני
197
00:09:48,342 --> 00:09:51,302
הייתי רוצה לומר שזה תענוג
,לראות אותך בכדור הארץ שלי
198
00:09:51,387 --> 00:09:53,264
.מחוץ למועדון שלי, אבל זה לא
199
00:09:55,057 --> 00:09:56,058
.שלום
200
00:09:56,559 --> 00:09:59,061
.לדעתי לא הכרנו. לוציפר מורנינגסטאר
201
00:09:59,645 --> 00:10:01,272
...לוציפר מורנינגסטאר", כמו ב"
202
00:10:01,355 --> 00:10:02,815
.השטן. כן, בדיוק
203
00:10:03,399 --> 00:10:06,443
?אז תגידי לי, במה את חפצה
204
00:10:07,695 --> 00:10:08,903
...אני
205
00:10:09,863 --> 00:10:10,948
...אני
206
00:10:12,783 --> 00:10:14,701
.אני חפצה שאבי יחזור
207
00:10:16,287 --> 00:10:17,663
.תסביכי אבי
208
00:10:17,746 --> 00:10:18,872
?למה לא אמרת
209
00:10:18,956 --> 00:10:22,126
,אני לא יודע אם יש אוליבר קווין בעולם שלך
210
00:10:22,209 --> 00:10:25,421
.אבל שלנו התחפף מקליפתו האנושית
211
00:10:25,963 --> 00:10:27,172
.החזרת נשמה
212
00:10:28,090 --> 00:10:30,718
.העולמות באים לסופם. הכול תנ"כי מאוד, ג'ון
213
00:10:31,677 --> 00:10:32,511
.בסדר
214
00:10:32,595 --> 00:10:35,806
בסדר, אני עושה את זה
.רק כי אני חייב לך על מייז
215
00:10:35,889 --> 00:10:36,890
.נכון, אתה חייב
216
00:10:37,975 --> 00:10:39,350
.אתה מזכיר לי את אחי, דרך אגב
217
00:10:39,893 --> 00:10:41,478
.גבוה, שחום, מתעצבן ממני
218
00:10:41,562 --> 00:10:43,063
?תעזור לנו או לא
219
00:10:43,147 --> 00:10:43,980
.פלרטטן
220
00:10:44,815 --> 00:10:46,900
.השטן תמיד מקיים עסקה
221
00:10:47,276 --> 00:10:48,360
.קח את הקלף הזה
222
00:10:49,111 --> 00:10:51,196
,יש לכם זמן מוגבל מרגע שאתם בכור המצרף
223
00:10:51,280 --> 00:10:52,948
...ומרגע שהתמונה דוהה לגמרי
224
00:10:53,032 --> 00:10:55,743
...הנשמות שלנו יישמדו
225
00:10:55,826 --> 00:10:58,579
.ויילכדו לנצח נצחים, אז אני לא ממליץ על זה
226
00:10:59,163 --> 00:11:01,540
.תראה בזה סגירת חשבון, ג'ון קונסטנטיין
227
00:11:02,791 --> 00:11:05,628
.קונסטנטין
.באמת? לא אכפת לי-
228
00:11:06,629 --> 00:11:08,589
.תמיד תענוג לעשות עסקים עם בני תמותה
229
00:11:12,968 --> 00:11:14,470
.הוא שכח להגיד לנו מה לעשות
230
00:11:14,552 --> 00:11:15,512
?האומנם
231
00:11:27,608 --> 00:11:29,026
.ברוכים הבאים לכור המצרף
232
00:11:30,194 --> 00:11:31,445
.דומה מאוד לליאן יו
233
00:11:31,528 --> 00:11:33,489
.שזה כור המצרף במנדרינית
234
00:11:33,572 --> 00:11:35,115
.צירוף מקרים מקסים
235
00:11:36,241 --> 00:11:38,535
?יש לך מושג למה נשמתו של אבא תבחר לבוא הנה
236
00:11:38,619 --> 00:11:40,162
.נשמות בוחרות את בתי הכלא שלהן
237
00:11:40,245 --> 00:11:41,830
כנראה שאוליבר חושב על המקום הזה
238
00:11:41,914 --> 00:11:43,415
.כשהוא לכוד לנצח נצחים
239
00:11:43,999 --> 00:11:46,585
,וזה גם מצחיק
.בהתחשב בכך שהזיכרונות שלו בטח נעלמו
240
00:11:46,668 --> 00:11:47,711
?על מה אתה מדבר
241
00:11:48,295 --> 00:11:51,173
,בשנייה שבה נשמתו של אוליבר נחתה פה
...הזיכרונות שלו
242
00:11:51,256 --> 00:11:52,633
?איך אנסח את זה
243
00:11:53,217 --> 00:11:54,385
.נוגבו
244
00:11:55,260 --> 00:11:56,677
.אז נצטרך לגרום לו להיזכר בנו
245
00:11:57,471 --> 00:11:59,431
.לעזאזל. נצטרך גם להזדרז
246
00:11:59,515 --> 00:12:01,475
.הקלף כבר מתחיל לדהות
247
00:12:02,184 --> 00:12:03,560
,כשעובדים עם השטן
248
00:12:03,644 --> 00:12:05,062
.לעולם אין לדעת מה בדיוק מקבלים
249
00:12:05,729 --> 00:12:06,939
?בלי לחץ, מה
250
00:12:08,982 --> 00:12:09,858
.המתחם נקי
251
00:12:09,942 --> 00:12:12,152
.אין זכר לשום מגדל קוונטום בכדה"א אחת
252
00:12:12,903 --> 00:12:14,153
?מה אתה עושה פה, מנודה
253
00:12:14,238 --> 00:12:16,407
.מאחורי הקיר הזה, הממלכה שלו
254
00:12:17,157 --> 00:12:19,243
,מה שמר ג'ינס ירוק מנסה להגיד
255
00:12:19,326 --> 00:12:20,369
,שמרגע שניכנס
256
00:12:20,451 --> 00:12:23,372
.נוכל לעצור את גל האנטי-חומר מהמקור
257
00:12:23,455 --> 00:12:24,456
.טוב. בואו נעשה את זה
258
00:12:45,936 --> 00:12:48,480
יש במקום הזה תדר רעידות מטורף
259
00:12:48,564 --> 00:12:49,565
.ששוטף אותו
260
00:12:49,648 --> 00:12:52,443
המקום הזה הוא החיבור בין יקום האנטי-חומר
261
00:12:52,526 --> 00:12:53,444
.לבין שלכם
262
00:12:54,570 --> 00:12:56,280
.תראו, תותח אנטי-חומר
263
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
.זה המקור של הגל
264
00:12:58,490 --> 00:13:00,617
.חבר'ה, אני חושבת שהטשטוש הזה חי
265
00:13:02,494 --> 00:13:04,538
.אבדוק את זה
!לא-
266
00:13:13,629 --> 00:13:15,007
!בארי
?מה קרה-
267
00:13:15,632 --> 00:13:16,842
.שדה כוח שלא הצלחתי לחדור דרכו
268
00:13:16,925 --> 00:13:17,926
.זה הפלאש
269
00:13:18,010 --> 00:13:19,052
.90-מכדה"א
270
00:13:19,386 --> 00:13:20,971
.הוא לכוד על המסילה הזאת
271
00:13:26,062 --> 00:13:28,563
?90-זה בארי אלן מכדה"א
272
00:13:28,648 --> 00:13:29,981
?איך הוא הגיע לשם
273
00:13:30,066 --> 00:13:31,399
.המוניטור גירש אותו
274
00:13:31,524 --> 00:13:34,736
אתה לא תעשה לכדור הארץ הזה
.את מה שעשית לכדור הארץ שלי
275
00:13:36,697 --> 00:13:39,240
,הוא סיים ביקום תחתון
,שם האנטי-מוניטור מצא אותו
276
00:13:39,325 --> 00:13:43,079
,רתום את המהירות שלו
.השתמש בה לבניית תותח האנטי-חומר שלו
277
00:13:43,913 --> 00:13:44,871
...עשה בו ניסוי ירי
278
00:13:49,918 --> 00:13:51,169
.השמיד את כדה"א שתיים
279
00:13:51,961 --> 00:13:53,214
?הארי איננו
280
00:13:53,297 --> 00:13:55,883
...ג'סי
?מנודה, איך נעצור את התותח-
281
00:13:55,966 --> 00:13:58,927
.שדה הכוח שמכיל את זה מבוסס על אנטי-חומר
282
00:13:59,010 --> 00:14:03,557
וככזה, כל מה שעשוי מחומר
.לא יכול לחדור דרכו
283
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
.חייבים להוריד את הפלאש הזה מהמסילה
284
00:14:07,103 --> 00:14:09,437
."המוניטור אמר, "וייב חייב לחיות
285
00:14:10,398 --> 00:14:12,942
.שיש לו ייעוד. אולי זה הייעוד
286
00:14:18,656 --> 00:14:20,240
.על החיים ועל המוות
287
00:14:30,918 --> 00:14:33,754
...תודה על דחיית הקץ
288
00:14:34,714 --> 00:14:36,423
.אבל אתה חייב להעלות אותי בחזרה
289
00:14:38,216 --> 00:14:39,342
.חבר'ה
290
00:14:40,635 --> 00:14:43,848
האנטי-מוניטור עיצב את המסילה
,עם מנגנון אל-כשל
291
00:14:43,931 --> 00:14:46,225
,כך שאם ארד ממנה אי פעם, היא תתפוצץ
292
00:14:46,307 --> 00:14:49,103
.ותשמיד את כל העולמות הנותרים בבת אחת
293
00:14:49,186 --> 00:14:51,397
.יש לנו דקות ספורות בלבד
294
00:14:51,480 --> 00:14:53,524
?מנודה, איך... מנודה
295
00:14:54,399 --> 00:14:55,776
?לאן הוא הלך
296
00:14:55,860 --> 00:14:56,943
?לאן הוא הלך
297
00:14:58,653 --> 00:14:59,739
כדה"א אחת -
- אייבי טאון
298
00:14:59,822 --> 00:15:00,947
.אמנדה, בבקשה
299
00:15:01,032 --> 00:15:03,658
,אני יודע שהרקיע האדום מבהיל, מותק
300
00:15:03,743 --> 00:15:07,329
...אבל אני בטוח שזו רק הפרעה
301
00:15:08,538 --> 00:15:09,623
?ד"ר ריאן צ'וי
302
00:15:09,999 --> 00:15:11,042
.אטמוספרית...
303
00:15:11,667 --> 00:15:12,543
.מותק, אני צריך לסגור
304
00:15:14,169 --> 00:15:15,171
?זה באמת אתה
305
00:15:16,880 --> 00:15:18,966
.ד"ר ריי פאלמר
306
00:15:19,050 --> 00:15:20,884
.אוי, אל... ללי
307
00:15:20,967 --> 00:15:23,471
.אני ריאן צ'וי. זה נפלא להכיר אותך
308
00:15:23,553 --> 00:15:26,307
המאמר השני שלך על שפעול צפיפות תת-אטומית
309
00:15:26,389 --> 00:15:28,642
.היה היסוד לעבודתי במזעור
310
00:15:29,476 --> 00:15:30,436
...תודה. אתה יודע
311
00:15:30,519 --> 00:15:32,437
טוב. ד"ר צ'וי, אנחנו צריכים
.שתבוא איתנו כעת
312
00:15:32,520 --> 00:15:34,273
?ראית את הרקיע האדום שבחוץ
313
00:15:34,355 --> 00:15:36,024
.העולם בא לסופו
314
00:15:37,276 --> 00:15:39,778
?ד"ר פאלמר, מי האנשים האלה
315
00:15:40,571 --> 00:15:43,865
,אנחנו גיבורי-על
.וריאן, אנחנו זקוקים לעזרתך
316
00:15:45,201 --> 00:15:47,244
.בטח, ד"ר פאלמר. זה מוצלח
317
00:15:47,327 --> 00:15:48,829
תכף תגידו לי שאני מועמד
318
00:15:48,913 --> 00:15:50,498
?לפרס פריצת הדרך בפיזיקה יסודית
319
00:15:50,581 --> 00:15:51,791
.טוב, אין לנו זמן לזה
320
00:15:51,874 --> 00:15:53,334
?טוב מראה עיניים, נכון
321
00:15:57,962 --> 00:16:01,091
?ממחטה
?אתה... האיש הארוך-
322
00:16:04,970 --> 00:16:06,096
?גם אתם גיבורי-על
323
00:16:06,180 --> 00:16:07,556
,אני יודע שזה נשמע מטורלל, ידידי
324
00:16:07,639 --> 00:16:09,642
,"אבל אתה משהו שנקרא "מופת
325
00:16:09,725 --> 00:16:12,353
שזו דרך מפוארת לומר שאנחנו זקוקים לעזרתך
326
00:16:12,436 --> 00:16:13,479
.בהצלת היקום
327
00:16:15,188 --> 00:16:16,315
.ד"ר צ'וי
328
00:16:17,858 --> 00:16:22,488
.אם העולם בא לסופו, אני צריך ללכת הביתה
329
00:16:23,531 --> 00:16:25,240
.בבקשה, ריאן, אנחנו ממש זקוקים לעזרתך
330
00:16:25,324 --> 00:16:28,034
.לא, אתם לא. אני לא גיבור
331
00:16:28,119 --> 00:16:29,495
.אני בעל
332
00:16:29,870 --> 00:16:32,623
.ואם זה הסוף, אני חייב להיות עם אשתי ובתי
333
00:16:33,249 --> 00:16:34,375
.אני מצטער
334
00:16:47,888 --> 00:16:49,473
.עוד כדור ארץ הלך
335
00:16:50,515 --> 00:16:52,600
.נותרו רק שבעה ברב-יקום
336
00:16:53,101 --> 00:16:54,478
.זה אירוני
337
00:16:55,312 --> 00:16:57,523
,אני מתבוננת באירוע הכי גדול בהיסטוריה
338
00:16:57,605 --> 00:17:00,109
,ההרס של כל כדור ארץ
339
00:17:00,192 --> 00:17:02,528
.ואיש לעולם לא יקרא את הסיפור
340
00:17:03,571 --> 00:17:06,365
כדורי הארץ האלה
.אינם העולמות היחידים שנהרסו
341
00:17:06,948 --> 00:17:08,283
.העולם שלי מת
342
00:17:09,701 --> 00:17:10,577
.המשפחה שלי
343
00:17:12,913 --> 00:17:14,164
?איך הם היו
344
00:17:18,836 --> 00:17:20,420
.כה שופעי חיים
345
00:17:23,214 --> 00:17:24,883
.הם היו הכול בשבילי
346
00:17:27,385 --> 00:17:29,429
...לו רק היה לי אכפת מהם
347
00:17:30,972 --> 00:17:32,515
.כמו מהעבודה שלי
348
00:17:34,309 --> 00:17:35,351
...נכון שזה
349
00:17:39,272 --> 00:17:42,859
אני מבין כעת למה את עיתונאית
.טובה כל כך, גברת ליין
350
00:17:47,530 --> 00:17:48,490
?קלארק
351
00:17:50,116 --> 00:17:51,576
.לא הצלחתי להציל אותם
352
00:17:51,784 --> 00:17:53,494
.אתה רוצה דקה? נראה שתועיל לך הפוגה
353
00:17:55,663 --> 00:17:59,000
,כשלבשתי את זה, את הסמל הזה
354
00:18:00,251 --> 00:18:01,461
.הבטחתי הבטחה
355
00:18:02,503 --> 00:18:05,048
.להמשיך להילחם, ויהי מה
356
00:18:06,674 --> 00:18:08,301
?היי, למה הוספת לו שחור
357
00:18:10,803 --> 00:18:12,013
,משום, לויס
358
00:18:12,430 --> 00:18:14,098
,שגם בתקופות האפלות ביותר
359
00:18:14,933 --> 00:18:16,309
.התקווה מבצבצת דרכן
360
00:18:17,435 --> 00:18:20,063
.תקווה היא האור שמוציא אותנו מהאפלה
361
00:18:21,564 --> 00:18:22,523
.אני חייב לחזור
362
00:18:26,069 --> 00:18:28,279
,הבחור לא מפסיק
.בלי קשר לכדור הארץ שממנו הוא בא
363
00:18:32,492 --> 00:18:33,910
.עכשיו את סתם מדברת עם עצמך
364
00:18:37,247 --> 00:18:38,164
.זה מחמיר
365
00:18:38,248 --> 00:18:40,917
.תחזירו אותי למסילה
.לא. אמצא דרך אחרת-
366
00:18:49,592 --> 00:18:50,969
?איפה אני
?מי אתה-
367
00:18:51,177 --> 00:18:53,012
!תחזירו אותי לפרילנד! עכשיו
368
00:18:54,430 --> 00:18:55,974
.תירגע, איש חשמלי
369
00:18:56,057 --> 00:18:57,850
.שמי ברק שחור
370
00:19:04,774 --> 00:19:05,942
!מספיק
371
00:19:06,693 --> 00:19:09,570
.לא הבאתי אותך לכאן, ג'פרסון, כדי להילחם
372
00:19:09,654 --> 00:19:11,656
.הבאתי אותך לכאן כדי להציל חיים
373
00:19:11,740 --> 00:19:13,116
?מי אתם, לעזאזל
374
00:19:13,199 --> 00:19:15,618
.אני מנודה. זה ג'פרסון פירס
375
00:19:15,702 --> 00:19:19,706
.בכדור הארץ שלו הוא מחנך, אב וגיבור
376
00:19:20,081 --> 00:19:22,834
?"מה זאת אומרת "כדור הארץ שלי
.יש מספר כדורי ארץ, ג'פרסון-
377
00:19:22,917 --> 00:19:24,336
.כדורי ארץ רבים, כמו זה
378
00:19:24,794 --> 00:19:25,753
...כדור הארץ שלך
379
00:19:29,299 --> 00:19:31,676
.הושמד זה עתה בגל של אנטי-חומר
380
00:19:32,510 --> 00:19:34,846
?אז... לין, הבנות שלי
381
00:19:35,430 --> 00:19:36,514
.הן אינן
382
00:19:38,016 --> 00:19:40,935
אני תיעתקתי אותך לכאן
.כדי לעזור לנו להציל את האנושות
383
00:19:42,395 --> 00:19:44,814
!היית צריך להציל את המשפחה שלי, לא אותי
384
00:19:44,897 --> 00:19:46,524
!לא אותי
!ג'פרסון-
385
00:19:46,899 --> 00:19:48,234
.אני מצטער מאוד
386
00:19:49,277 --> 00:19:52,030
כרגע אנחנו זקוקים לעזרתך
.כדי לעצור את גל האנטי-חומר
387
00:19:52,740 --> 00:19:54,782
.אני לא מסוגל לשער איך אתה מרגיש
388
00:19:54,866 --> 00:19:56,743
.אבל אני מכיר את ההרגשה של אובדן משפחה
389
00:19:58,828 --> 00:20:00,580
?מה הן היו רוצות שתעשה כעת
390
00:20:01,539 --> 00:20:04,751
.בבקשה. כל העולמות עלולים למות
391
00:20:11,007 --> 00:20:12,300
?מה אתם צריכים ממני
392
00:20:12,383 --> 00:20:14,886
.המכונה שמאחוריך היא מקור גל האנטי-חומר
393
00:20:14,969 --> 00:20:16,262
אנחנו חייבים לנטרל אותה
394
00:20:16,346 --> 00:20:17,388
.אבל אי אפשר להתקרב אליה
395
00:20:17,847 --> 00:20:19,307
?אתה מסוגל להכיל אנרגיה רבה כל כך
396
00:20:25,355 --> 00:20:26,564
.בואו נגלה
397
00:20:41,163 --> 00:20:44,582
.די. אם תפתחי את הספר, אין לך מושג מה יקרה
398
00:20:45,208 --> 00:20:47,586
.לך, לכל כדורי הארץ שאת מנסה להציל
399
00:20:47,668 --> 00:20:50,171
.אני מוכרחה, קייט
.האנשים האלה זקוקים לעזרה
400
00:20:50,254 --> 00:20:52,548
.ואנחנו משתדלים לעזור למי שאפשר
401
00:20:52,632 --> 00:20:54,926
.זאת לא התשובה
?אז מה אני אמורה לעשות-
402
00:20:55,635 --> 00:20:58,554
?לקבל את מותם של כל האנשים האלה? כמו ברוס
403
00:20:59,222 --> 00:21:01,682
,להאמין שאם החיים אמורים להסתיים
?פשוט לתת להם
404
00:21:01,766 --> 00:21:05,186
.לא, מובן שלא
.אבל אם תפתחי את הספר הזה, זה יהרוס אותך
405
00:21:05,770 --> 00:21:07,230
.אני מוכרחה לעשות את זה
406
00:21:08,231 --> 00:21:09,440
.אז עליי לעצור בעדך
407
00:21:10,942 --> 00:21:12,276
.לא תוכלי
408
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
.את תופתעי
409
00:21:20,368 --> 00:21:21,786
...הלוואי שהמצב היה שונה
410
00:21:22,954 --> 00:21:24,122
.קארה
411
00:21:24,205 --> 00:21:26,582
.הלוואי שהייתי מלאת תקווה, כמוך
412
00:21:26,666 --> 00:21:31,129
,אבל דבר אחד שידוע לי
,שאם תסתכני עם הספר הזה
413
00:21:31,212 --> 00:21:35,091
,וזה לא יעבוד, ויקרה לך משהו
414
00:21:36,050 --> 00:21:37,844
.כולנו אבודים
415
00:21:52,233 --> 00:21:53,609
.השעון מתקתק, אנשים
416
00:21:53,693 --> 00:21:55,736
ברק שחור יהרוג את עצמו
.אם לא נפתור את זה בקרוב
417
00:21:55,820 --> 00:21:57,363
.ואנחנו צריכים עוד זמן
418
00:22:00,366 --> 00:22:03,244
,כל שנייה שאנחנו מבזבזים פה
.עוד כדור ארץ מת
419
00:22:03,411 --> 00:22:05,038
.והגל מתקרב לאשתי
420
00:22:05,121 --> 00:22:06,747
.גם אני הייתי נשוי פעם
421
00:22:07,415 --> 00:22:11,127
טינה תמיד אמרה שמטרתה בחיים
.הייתה שאמשיך לרוץ
422
00:22:11,294 --> 00:22:13,796
,אז בתור מישהו שרץ 30 שנה
423
00:22:13,880 --> 00:22:18,718
,תרשה לי לומר לך שלפעמים
,כדי למצוא את ייעודך כגיבור
424
00:22:18,801 --> 00:22:20,803
.עליך לעשות כמה צעדים לאחור
425
00:22:20,887 --> 00:22:25,391
,להפוך את ראיית המצב שלך
.ולראות את התמונה הרחבה יותר
426
00:22:27,435 --> 00:22:28,436
.זהו זה
427
00:22:30,146 --> 00:22:31,564
.אני יודע איך לעצור את התותח
428
00:22:31,647 --> 00:22:33,900
.לזה התכוון המוניטור באותו היום בכספת הזמן
429
00:22:34,442 --> 00:22:36,235
.לעבר זה רצתי כל השנים
430
00:22:37,486 --> 00:22:39,405
.הגיע הזמן שפלאש ייעלם במשבר
431
00:22:46,761 --> 00:22:48,972
היפוך וקטור המהירות של המסילה
432
00:22:49,056 --> 00:22:52,852
,יכול לגרום לגל האנטי-חומר לסגת
.ולתעל אותו בחזרה לתותח הספיד
433
00:22:52,934 --> 00:22:54,937
.הרס של המכונה והגל
434
00:22:55,020 --> 00:22:56,189
.נשים לזה סוף אחת ולתמיד
435
00:22:56,272 --> 00:22:58,274
.נשחרר אותי משליטת האנטי-מוניטור
436
00:23:00,860 --> 00:23:03,653
.איפה העתיד? ממש כאן
437
00:23:04,197 --> 00:23:06,657
.ושל מי החיים האלה? שלי
438
00:23:06,824 --> 00:23:11,746
.מה תעשה בהם? אחיה אותם. בכל אמצעי שיידרש
439
00:23:14,332 --> 00:23:16,292
.יהיה בסדר. אנחנו נמצא אותו
440
00:23:16,375 --> 00:23:19,003
.אתה לא יודע את זה
.אולי נאבד את נשמתו של אבא לעד
441
00:23:19,086 --> 00:23:21,047
.משפחה היא הכול לאוליבר. הוא יחזור אלינו
442
00:23:29,889 --> 00:23:32,057
.אוליבר, חכה, גבר. תקשיב לי. אני רואה אותך
443
00:23:32,141 --> 00:23:33,808
ואני ממש מצטער שלא הייתי שם
444
00:23:33,893 --> 00:23:35,728
,כדי לגבות אותך בזמן המשבר
.אבל עכשיו אני פה
445
00:23:36,019 --> 00:23:38,689
.ואני צריך שתחזור אלינו. אתה אח שלי
446
00:23:40,524 --> 00:23:41,651
.אני לא יכול לאבד אותך
447
00:23:43,861 --> 00:23:45,571
.אני לא יכול לאבד אותך
448
00:23:54,913 --> 00:23:56,123
.היי, ג'ון
449
00:24:02,462 --> 00:24:04,548
.מיה, באת
.מובן שבאתי-
450
00:24:14,850 --> 00:24:16,059
.הן יפהפיות
451
00:24:17,061 --> 00:24:20,064
.לא יצא לי להציג את עצמי קודם, ד"ר צ'וי
452
00:24:20,147 --> 00:24:21,899
.אני איריס ווסט-אלן מסנטרל סיטי
453
00:24:22,232 --> 00:24:23,609
?גם את גיבורת-על
454
00:24:24,442 --> 00:24:26,445
.לא. אני בדיוק כמוך
455
00:24:27,153 --> 00:24:30,199
אני יודעת שזו בקשה גדולה, ואתה צודק
456
00:24:30,283 --> 00:24:33,411
.שאתה רוצה להיות עם משפחתך כשהמצב משתבש
457
00:24:35,496 --> 00:24:39,834
.מה לגבייך? ברור שיש בחייך מישהו יקר לך
458
00:24:39,917 --> 00:24:42,336
?לא תרצי למות בעודך מחבקת אותו בסוף העולם
459
00:24:42,420 --> 00:24:43,921
.בעלי לא כמונו
460
00:24:44,672 --> 00:24:46,798
,הוא יוצא בתור גיבור-על יום אחרי יום
461
00:24:46,882 --> 00:24:49,468
וניצב בפני כל מה שצריך
.כדי לשמור על ביטחון עירו
462
00:24:49,927 --> 00:24:52,805
.זה אמיץ מאוד, איריס, אבל אני לא כזה
463
00:24:53,471 --> 00:24:57,351
.תביני, אני לא דומה לבעלך בכלל
.לא, אתה לא-
464
00:24:58,561 --> 00:24:59,603
.אתה אנושי
465
00:24:59,979 --> 00:25:01,730
.וגם לנו יש ייעוד
466
00:25:01,814 --> 00:25:04,900
.אנחנו מזכירים לגיבורי-העל על מה הם נלחמים
467
00:25:05,817 --> 00:25:08,571
לאשתי אמנדה ולי
468
00:25:09,238 --> 00:25:11,657
.נולדה תינוקת לפני שישה חודשים בלבד
469
00:25:12,658 --> 00:25:13,491
.סימון
470
00:25:15,702 --> 00:25:18,288
.אני עלול לא לראות אותה גדלה
471
00:25:18,581 --> 00:25:22,918
לא תרצה לחבק אותה בידיעה
?שתרמת להפיכת העולם לבטוח יותר
472
00:25:36,974 --> 00:25:39,268
.עליי להגיד לאשתי שאאחר לארוחת הערב
473
00:25:42,938 --> 00:25:45,982
.הרגע שמעתי מלויס
.שישה כדורי ארץ נוספים אינם
474
00:25:46,067 --> 00:25:47,777
.זה כדור הארץ היחיד שנותר
475
00:25:48,652 --> 00:25:50,904
.לפחות עכשיו ריאן איתנו
.כן-
476
00:25:50,988 --> 00:25:52,655
?איך ידעת מה להגיד לו
477
00:25:54,909 --> 00:25:56,076
.איריס
478
00:25:56,744 --> 00:25:58,371
?היי. מה יש
479
00:25:59,997 --> 00:26:01,874
?מה אם זהו זה
480
00:26:03,334 --> 00:26:04,335
...מה אם
481
00:26:05,001 --> 00:26:07,922
?עצירת הגל היא הייעוד שלי כמופת
482
00:26:08,005 --> 00:26:10,716
?כלומר, אולי זה הקורבן שעליי להקריב
483
00:26:11,174 --> 00:26:13,635
,אם זה נגמר
.אני לא רוצה שתמות בלעדיי, בארי
484
00:26:13,719 --> 00:26:15,179
.אני לא רוצה שתהיה לבד. אבוא אתך
485
00:26:15,261 --> 00:26:17,264
.לא, את לא יכולה לבוא, איריס
486
00:26:18,432 --> 00:26:20,058
,אולי אני בעל כוחות-העל
487
00:26:20,809 --> 00:26:24,105
,אבל האינטליגנציה שלך
...התושייה שלך, הלב שלך
488
00:26:25,147 --> 00:26:27,316
זה כוח-העל שלך, וזה מה שיעזור לך
489
00:26:27,400 --> 00:26:29,610
לשכנע את ריאן צ'וי
.להיות הגיבור שעליו להיות
490
00:26:31,028 --> 00:26:33,029
בארי, אני לא רוצה לחיות
.את החיים האלה בלעדיך
491
00:26:33,114 --> 00:26:34,657
.אני לא רוצה להיפרד
492
00:26:36,616 --> 00:26:38,619
,כששמתי את הטבעת הזאת על אצבעך
493
00:26:39,202 --> 00:26:42,414
.הבטחתי שתמיד ארוץ אלייך הביתה
494
00:26:43,791 --> 00:26:46,919
...ושאם ניפרד, לא משנה לכמה זמן
495
00:26:48,254 --> 00:26:52,341
.תדעי שלאן שאלך, ארוץ אלייך הביתה
496
00:27:02,351 --> 00:27:04,353
?אתה בטוח שאתה עדיין רוצה שאלך
497
00:27:04,687 --> 00:27:07,730
.כן. תלכי למצוא את ריאן צ'וי
498
00:27:08,356 --> 00:27:09,400
.ותזדרזי לחזור
499
00:27:11,192 --> 00:27:12,653
.נתראה בקרוב
500
00:27:30,837 --> 00:27:34,008
.קייטלין
.אני לא רוצה להיפרד-
501
00:27:35,259 --> 00:27:37,886
שניכם הייתם שם בפעם הראשונה
.שפקחתי את עיניי בתור הפלאש
502
00:27:39,263 --> 00:27:41,807
.לא יכולתי להיות הגיבור שאני בלעדיכם
503
00:27:53,402 --> 00:27:55,446
.תגידו לג'ו ולאיריס שאני אוהב אותם
.נגיד-
504
00:27:57,990 --> 00:28:00,116
.מצטער, ילד, אבל זה חייב לקרות
505
00:28:02,244 --> 00:28:06,248
?בארי, מה אתה עושה
.גונב רגעית את המהירות שלך-
506
00:28:06,332 --> 00:28:09,960
,כשמשחקים די זמן במשחק הספידסטר
.לומדים כמה תעלולים מגניבים
507
00:28:10,044 --> 00:28:11,128
?רגע, למה אתה עושה את זה
508
00:28:11,211 --> 00:28:13,463
.נובו אמר שהפלאש חייב למות במשבר
509
00:28:13,547 --> 00:28:15,048
.הוא מעולם לא אמר איזה מהם
510
00:28:30,189 --> 00:28:31,856
.אתה גיבור אמיתי, ג'פרסון
511
00:28:32,316 --> 00:28:33,776
.אין לי איך להודות לך
512
00:28:35,903 --> 00:28:38,197
.תפתח את הפרצה
.אני צריך להיכנס לשדה הכוח הזה
513
00:28:38,279 --> 00:28:41,659
.לא
?אתה רוצה שהחבר שלך ימות-
514
00:28:41,741 --> 00:28:44,119
.תן לי לעשות את זה. תן לי להציל את כולכם
515
00:28:44,202 --> 00:28:45,538
.סיסקו, לא
516
00:28:48,791 --> 00:28:50,625
.סיסקו, בחייך
517
00:28:54,129 --> 00:28:55,130
.תודה
518
00:28:55,756 --> 00:28:57,716
.תמשיך לרכוב על הברק, בני
519
00:28:58,259 --> 00:28:59,759
.אני יודע שתסב לכולנו גאווה
520
00:29:06,933 --> 00:29:09,519
.בארי! הוא ימות, סיסקו
521
00:29:09,603 --> 00:29:13,356
.מינית אותי לראש צוות
.ולפעמים, על המנהיג לבחור בחירות קשות
522
00:29:16,861 --> 00:29:17,945
.אסור לנו להישאר פה
523
00:29:18,653 --> 00:29:20,072
.בואו נלך
.לא-
524
00:29:21,740 --> 00:29:23,241
.לא, אני לא הולך
.בארי. בוא נלך-
525
00:29:23,325 --> 00:29:24,701
.אני לא הולך
!קדימה-
526
00:29:42,450 --> 00:29:43,534
.אני מאמין בך, טינה
527
00:29:45,202 --> 00:29:47,705
.האמת היא שגם אני מאמינה בך
528
00:30:21,151 --> 00:30:22,569
,לא נעים לי לפזר את האיחוד
529
00:30:22,653 --> 00:30:24,384
,אבל זה האות שלנו לפרוש כנפיים
530
00:30:24,468 --> 00:30:25,927
.ולהחזיר את הנשמה של אוליבר אל גופתו
531
00:30:26,803 --> 00:30:28,306
.בוא נלך
!אוליבר קווין-
532
00:30:29,807 --> 00:30:31,850
?מי אתה
.ג'ים קוריגן-
533
00:30:32,476 --> 00:30:34,895
.עוד אחד שאני מכיר
.אבל אני גם מישהו אחר-
534
00:30:34,979 --> 00:30:36,105
.אני משהו אחר
535
00:30:37,564 --> 00:30:38,691
.רוח רפאים
536
00:30:40,942 --> 00:30:42,360
.תעוף מכאן, מבט מטורף
537
00:30:42,444 --> 00:30:44,739
,בחיים אחרים הייתי שוטר מעוטר
538
00:30:44,821 --> 00:30:46,406
.גיבור בזכות עצמי
539
00:30:46,573 --> 00:30:50,702
.אבל אז נקראתי לייעוד נעלה יותר
.עכשיו תורך, אוליבר
540
00:30:52,746 --> 00:30:56,750
.רק אתה יכול להצית את הניצוץ, אוליבר
.זה הגורל שלך
541
00:30:56,833 --> 00:30:59,586
?מהו הגורל שלי
.להציל את כולם-
542
00:31:00,421 --> 00:31:04,841
,אחרת כל היקומים
.כל האנשים שאתה אוהב, יושמדו
543
00:31:16,144 --> 00:31:17,646
.אני מצטער, אבל אני חייב
544
00:31:17,730 --> 00:31:20,232
...אבא, לא
.יהיה בסדר-
545
00:31:23,068 --> 00:31:24,778
.יהיה בסדר
546
00:31:34,246 --> 00:31:36,164
?מה עכשיו
.אבא, חכה-
547
00:31:37,707 --> 00:31:39,042
...אני אוהבת אותך
548
00:31:51,179 --> 00:31:52,306
?מה קרה
549
00:31:53,932 --> 00:31:55,393
.אבא סירב לחזור איתנו
550
00:31:56,101 --> 00:31:57,602
.אני מצטער, שרה
551
00:31:58,186 --> 00:31:59,646
?האחרים הצליחו יותר
552
00:31:59,730 --> 00:32:02,357
צוותו של בארי עצר את גל האנטי-חומר
.כשנותר כדור ארץ אחד
553
00:32:03,733 --> 00:32:05,193
.אני צריך משקה
554
00:32:06,903 --> 00:32:08,905
.אני מודה לך על עזרתך, ג'פרסון
555
00:32:09,615 --> 00:32:11,157
.אני יודע מה איבדת
556
00:32:14,494 --> 00:32:15,663
.העולם שלי
557
00:32:18,290 --> 00:32:19,958
.איבדתי את אהבת חיי
558
00:32:21,418 --> 00:32:22,794
.שתי בנותיי
559
00:32:28,634 --> 00:32:31,887
.שום דבר כבר לא יהיה שוב בסדר
560
00:32:32,471 --> 00:32:33,388
.אני יודע
561
00:32:33,931 --> 00:32:37,601
,90-אותו הפלאש, פלאש מכדה"א
562
00:32:37,684 --> 00:32:41,021
.הוא נראה בדיוק כמו אבא שלי, הנרי אלן
563
00:32:42,272 --> 00:32:43,899
.הוא היה בעל חוסן
564
00:32:45,067 --> 00:32:48,737
.הוא ישב שנים בכלא בגין הרצח של אמי
565
00:32:49,864 --> 00:32:53,075
.פשע שאחד מאויביי ביצע, והפליל אותו בו
566
00:32:54,034 --> 00:32:56,745
,לאורך כל זה
.הוא מעולם לא איבד את האור שלו
567
00:32:58,663 --> 00:32:59,999
...בתקופות כאלה
568
00:33:01,708 --> 00:33:02,751
.אני מנסה לנהוג כמותו
569
00:33:03,668 --> 00:33:07,964
,אבא שלי, אלווין פירס
570
00:33:08,256 --> 00:33:10,216
.גם הוא היה איש טוב
571
00:33:10,550 --> 00:33:11,801
.עיתונאי
572
00:33:13,471 --> 00:33:16,514
.השקיע את חייו במתן קול לחסרי הקול
573
00:33:20,477 --> 00:33:21,979
.12 הוא נרצח כשהייתי בן
574
00:33:25,649 --> 00:33:29,153
אבל אני עוד נושא את הלקחים
.שהוא לימד אותי עד עצם היום הזה
575
00:33:29,235 --> 00:33:30,737
.העברתי אותם לבנותיי
576
00:33:35,867 --> 00:33:37,160
.בנותיי
577
00:33:43,708 --> 00:33:44,918
.בכל אופן, אני מבין את זה
578
00:33:48,755 --> 00:33:54,386
תראה, לדעתי הנרי או אלווין
.לא גידלו ותרנים
579
00:33:54,845 --> 00:33:58,098
,אז כדאי שנכבד את זכרם
580
00:33:59,099 --> 00:34:00,393
...ונזעם
581
00:34:02,060 --> 00:34:04,270
.נגד גוויעת האור
582
00:34:05,022 --> 00:34:06,314
.דילן תומאס
583
00:34:07,274 --> 00:34:09,860
.נו, אז בסדר, פלאש
584
00:34:11,528 --> 00:34:12,697
.שמי בארי
585
00:34:13,698 --> 00:34:14,865
.בארי אלן
586
00:34:18,911 --> 00:34:20,538
.ג'פרסון פירס
587
00:34:26,669 --> 00:34:28,546
.היי, קארה, תקשיבי
588
00:34:28,629 --> 00:34:31,548
אני מבינה את הרצון שלך
.להחזיר את האנשים האלה
589
00:34:32,758 --> 00:34:35,885
.הלב שלך הוא הכי רחב מכל מי שפגשתי אי פעם
590
00:34:37,054 --> 00:34:39,056
.אני רק רוצה לוודא שלא תיפגעי
591
00:34:39,265 --> 00:34:41,559
אני חייבת לומר, שיחסית למישהי שלא בטוחה
592
00:34:41,642 --> 00:34:43,519
...שהיא המופת לאומץ
593
00:34:44,687 --> 00:34:46,689
.נדרש אומץ רב לעשות מה שעשית
594
00:34:47,064 --> 00:34:50,526
.אולי. אבל אני מקווה שיש דרך עדיפה
595
00:34:52,361 --> 00:34:55,698
.לכן... לכן רציתי לתת לך את זה
596
00:34:57,992 --> 00:35:01,037
?קריפטונייט. למה זה אצלך
597
00:35:01,120 --> 00:35:03,831
.זה היה של ברוס ויין. הוא איבד תקווה
598
00:35:04,539 --> 00:35:05,791
.ואני לעולם לא אאבד
599
00:35:08,544 --> 00:35:09,503
.תשמרי את זה
600
00:35:10,588 --> 00:35:12,757
.יש בי אומץ, שלעולם לא תצטרכי להשתמש בזה
601
00:35:17,053 --> 00:35:21,182
שימו לב. איריס, ראלף
.וריימונד שבו עם ד"ר צ'וי
602
00:35:22,850 --> 00:35:26,604
.איריס. אמרתי לך שארוץ אלייך הביתה
603
00:35:31,400 --> 00:35:34,612
...אם זה לא היית אתה, אז
.90-זה היה בארי אלן מכדה"א-
604
00:35:40,867 --> 00:35:42,952
.כולם, זה ג'פרסון פירס
605
00:35:43,037 --> 00:35:45,414
.לא היינו עוצרים את גל האנטי-חומר בלעדיו
606
00:35:45,789 --> 00:35:47,416
?רגע. אז סופרמן זה אמיתי
607
00:35:47,833 --> 00:35:49,543
.אוי, לעזאזל. אחרי כל השנים
608
00:35:49,626 --> 00:35:52,546
.וזה מופת האנושיות שלכם, ריאן צ'וי
609
00:35:52,630 --> 00:35:55,925
.מדען, מוח-על, ומוכן לעזור להציל את היקום
610
00:35:56,008 --> 00:35:58,594
?איך אתם מתכננים לעשות את זה בדיוק
611
00:35:58,677 --> 00:36:01,097
.קארה החליטה לא להשתמש בספר הגורל
612
00:36:01,180 --> 00:36:02,014
.זה היה מסוכן מדי
613
00:36:02,097 --> 00:36:04,725
.המבשרת, בניגוד לי, יכולה לנסוע לאן שבא לה
614
00:36:04,809 --> 00:36:05,934
?אז איך נמצא אותה
615
00:36:06,018 --> 00:36:07,311
.בכל אמצעי שיידרש
616
00:36:09,188 --> 00:36:12,942
טוב, אפשר להתחיל בניסיון להגדיר מחדש
.את רשת חיפוש הלוויין של הווייב-ריידר
617
00:36:20,032 --> 00:36:22,076
.ליילה
.ג'וני-
618
00:36:22,742 --> 00:36:23,577
?את בסדר
619
00:36:24,452 --> 00:36:28,124
אני מצטערת, ניסיתי להעביר לך הודעה
,שאני אוספת מודיעין על כדה"א אחת
620
00:36:28,207 --> 00:36:30,751
אבל מותם של שאר כדורי הארץ
.משפיע על יכולותיי
621
00:36:30,835 --> 00:36:32,169
?איפה היית בכדה"א אחת
622
00:36:32,253 --> 00:36:33,129
...אני
623
00:36:34,838 --> 00:36:36,632
.אני לא זוכרת
.זה בסדר-
624
00:36:36,715 --> 00:36:39,468
.חשבתי שאיבדתי אותך, ליילה
.לא בכזאת קלות-
625
00:36:39,552 --> 00:36:43,013
.הלוואי שהייתי זוכרת מה קרה
626
00:36:46,057 --> 00:36:47,476
.אנחנו נפתור את זה
627
00:36:47,559 --> 00:36:50,354
מה אם האנטי-מוניטור רצה
?שהמבשרת תחזור לספינה
628
00:36:50,437 --> 00:36:52,648
.הוא שולט בה לאורך כל המשבר
629
00:36:52,731 --> 00:36:53,606
.ושולט בך
630
00:36:53,691 --> 00:36:56,527
...מאפשר לך להופיע רק כשהוא רוצה שתראה
631
00:36:56,610 --> 00:36:58,028
.טרגדיה גדולה
632
00:36:59,864 --> 00:37:01,490
?ליילה
?ליילה-
633
00:37:04,451 --> 00:37:05,286
!לא
634
00:37:09,039 --> 00:37:12,710
.הגיע הזמן לשים קץ לעידן הגיבורים
635
00:37:13,586 --> 00:37:16,172
.וכל מה שיקר ללבכם
636
00:37:29,048 --> 00:37:29,882
.ליילה
637
00:37:30,257 --> 00:37:32,593
.זו כבר לא אשתך, ג'ון דיגל
638
00:37:32,675 --> 00:37:35,096
...היא נלקחה בידי
.האנטי-מוניטור-
639
00:37:35,179 --> 00:37:36,180
!רוצח
640
00:37:39,474 --> 00:37:40,643
.זה בשם הבנות שלי
641
00:37:49,235 --> 00:37:51,612
!ליילה. את חייבת להיאבק בו, ליילה
642
00:37:51,903 --> 00:37:54,573
.גורל האנושות כולה תלוי כעת בך, מנודה
643
00:37:54,657 --> 00:37:57,409
?מה אוכל לעשות
.אתה תדע בבוא הרגע-
644
00:38:20,224 --> 00:38:24,311
.עלוב. טיפשי מצדך לנסות לעצור אותי, נובו
645
00:38:24,394 --> 00:38:25,938
.לא, מביוס
646
00:38:27,439 --> 00:38:30,985
.היה טיפשי לאפשר את יצירתך מלכתחילה
647
00:38:31,402 --> 00:38:32,486
.היה שלום
648
00:39:02,766 --> 00:39:03,684
- התרעה: כדה"א אחת הושמד -
649
00:39:03,767 --> 00:39:05,686
.התרעה. כדה"א אחת איננו
650
00:39:07,438 --> 00:39:08,606
.רק אנחנו נותרנו
651
00:39:09,440 --> 00:39:10,441
.זה בוצע
652
00:39:11,442 --> 00:39:13,485
.העולמות האינסופיים אינם
653
00:39:13,568 --> 00:39:17,155
.במהרה, רק יקום האנטי-חומר יישאר
654
00:39:17,239 --> 00:39:18,324
גל אנטי-חומר -
- אותר בקרבת מקום
655
00:39:18,407 --> 00:39:21,952
אזהרה. גל האנטי-חומר
.יכה בספינה בעוד 28 שניות
656
00:39:22,036 --> 00:39:23,120
.אני יודע מה עליי לעשות
657
00:39:32,713 --> 00:39:34,298
?מה קורה
658
00:39:35,798 --> 00:39:36,884
.איריס
659
00:39:39,595 --> 00:39:41,305
!קח את כולם לגשר. מייד
660
00:39:46,769 --> 00:39:50,356
?לאן שלחת אותם
.למקום שבו לא תוכל לגעת בהם-
661
00:39:50,439 --> 00:39:52,233
.היכן שיהיו, הם יילחמו בך
662
00:39:52,316 --> 00:39:53,983
.בכל אמצעי שיידרש
663
00:39:54,068 --> 00:39:55,402
.עד לנשימתם האחרונה
664
00:40:14,128 --> 00:40:16,882
?מה לעזאזל קרה הרגע
?איפה אנחנו-
665
00:40:19,134 --> 00:40:20,844
.זו נקודת ההיעלמות
666
00:40:22,262 --> 00:40:23,806
?מה זה אומר
667
00:40:23,889 --> 00:40:26,724
.זו נקודה מחוץ לזמן ולחלל
668
00:40:26,809 --> 00:40:28,727
?מה קרה לווייב-ריידר ולאחרים
669
00:40:28,811 --> 00:40:31,689
.האנטי-מוניטור
.הוא השתמש במבשרת כדי לתקוף אותנו
670
00:40:31,771 --> 00:40:33,148
,מנודה כנראה שלח אותנו לכאן
671
00:40:33,231 --> 00:40:35,233
.בידיעה שהאנטי-מוניטור לא יוכל לבוא אחרינו
672
00:40:35,733 --> 00:40:36,860
.אנחנו חייבים לחזור
673
00:40:36,943 --> 00:40:40,698
!חייבים לחזור תכף ומייד
.בארי! אי אפשר! הם אינם-
674
00:40:46,996 --> 00:40:48,204
.משהו לא כשורה
675
00:40:48,289 --> 00:40:50,708
...קאל-אל. קאל
.משהו לא כשורה-
676
00:40:52,166 --> 00:40:54,670
.היי, קאל
...אני לא יכול-
677
00:40:54,878 --> 00:40:57,673
.קדימה
...בבקשה, תתקנו-
678
00:40:58,923 --> 00:40:59,800
.תתקנו את זה
679
00:41:00,718 --> 00:41:01,719
?מה לעשות
680
00:41:02,803 --> 00:41:04,012
!לא
681
00:41:19,361 --> 00:41:21,363
.אני ממש שמח שזה עבד
682
00:41:21,447 --> 00:41:23,740
?לקס, מה עשית
683
00:41:24,074 --> 00:41:28,996
,החזקתי את ספר הגורל וראיתי שאתם
,שבעת המופתים
684
00:41:29,079 --> 00:41:30,998
.אמורים להינטש בנקודת ההיעלמות
685
00:41:31,414 --> 00:41:36,628
.וחשבתי שיועיל לגורל שכתוב קל
686
00:41:36,711 --> 00:41:38,588
לקס -
- לותור
687
00:41:43,302 --> 00:41:44,303
...אז
688
00:41:46,680 --> 00:41:48,097
?מה נעשה עכשיו