Bao lâu nữa mới xong?
Cứ quấy rầy tôi
thì sẽ lâu hơn dự kiến đấy.
Bao lâu?
Hay anh không muốn hồi sinh bạn gái nữa?
Chẳng rõ. Một tiếng nữa?
Cỗ máy này… Tôi chẳng biết cô muốn nó làm gì,
và tôi không quan tâm. Chẳng liên can gì tôi.
Nhưng…
Nên cho biết cô muốn tôi cấp năng lượng cho nó ra sao.
Để chuyện năng lượng cho tôi.
Được.
Cô biết thứ này ngốn lượng điện đủ thắp sáng cả Bờ Đông chứ?
Nghi ngờ tôi hả?
Chẳng ngạc nhiên. Anh cũng vậy thôi, phải chứ?
Tội phạm.
Một đám hèn nhát và mê tín.
Run rẩy như chuột trong hang.
Mồi ngon cho dơi.
Giờ để tôi đi tuyển thêm chuột cho đại nghiệp của ta.
Ta chẳng biết đối tác mới của đám Bất Hảo là ai
hay chúng cần máy chạy vũ trụ cho mục đích gì.
Nhưng ta biết hắn là siêu tốc độ.
Và hắn là hiện thân mới của Lực Tốc Độ Âm.
Vậy nếu tay siêu tốc độ mới này là hiện thân đó,
hắn không cố giết anh à?
Anh không chắc.
Ở Pháo đài LUKIA, khi hắn vô hiệu hóa sức mạnh của anh,
hắn có thể giết anh ngay đó mà. Nhưng hắn không giết.
Tại sao?
Có lẽ hắn không muốn làm hiện thân này.
Có lẽ hắn chỉ bị tốc độ âm làm băng hoại.
Như Meena Dhawan.
Dù gã hiện thân mới này tính làm gì với máy chạy,
nó cũng sẽ phá sự cân bằng giữa các Lực một lần nữa.
Dù chỉ có cơ hội mỏng manh để anh ngăn cản hắn…
Chuyện không phải kết thúc thế này.
Barry, Thawne đã tự giết mình.
- Không phải do anh. - Anh biết.
Nhưng anh sẽ không để bất kỳ ai đi vào con đường đó.
Nếu anh có thể ngăn chặn.
Anh phải đến STAR Labs đây.
Anh và Chester sẽ tái khởi động các vệ tinh để quét tìm tên hiện thân.
Được. Em sẽ ở nhà.
Luke Fox gửi cho em tọa độ GPS mà em yêu cầu rồi.
Địa điểm cuối cùng thấy Ryan Wilder.
Cô ấy là CEO của Wayne Enterprises.
Giờ hiện thân mới này cung cấp công nghệ của Wayne?
Không phải tình cờ đâu.
May cho Ryan là cô ấy có em lo.
Cảm ơn anh. Bảo trọng nhé.
Anh sẽ bảo trọng.
Hứa đấy.
"Đêm trước trận đấu thứ hai của Red Panda,
Payton đã mơ rằng mình là siêu anh hùng bóng đá…"
- Chào. - Chào.
Em xin lỗi. Buổi tập luyện kết thúc muộn quá.
- Mẹ! - Chào bé cưng!
Jenna Marie West,
con đã cao hơn trong lúc mẹ đi vắng à?
Con không được làm thế.
Chỉ lớn lên khi mẹ ở nhà thôi!
- Có đồ ăn trong tủ lạnh ấy. - Cảm ơn anh.
Mình đói ngấu rồi.
NHÀ RAO BÁN! 379.000 ĐÔ-LA
Này.
Gì đây?
Con yêu, cầm cái này lên lầu đi. Bố sẽ lên ngay, nhé?
Nghe này, em biết anh đang suy nghĩ về chuyện rời khỏi thành phố mà.
Vì anh lo chuyện em sẽ gặp nguy hiểm.
Ta đã nói là sẽ bàn vụ đó mà.
Nhưng mà anh… Gì, anh gặp môi giới bất động sản?
Anh biết. Anh xin lỗi.
Nhưng anh đã xem qua căn nhà đó và nó hoàn hảo cho ta.
Ở một học khu được đánh giá cao.
Có sân sau rộng rãi cho Jenna…
Cách đây hai tiếng đi xe.
Còn công việc của em? Em làm luật sư mà.
Nó có phòng thừa, hoàn hảo để làm văn phòng tại gia.
Ta nên đi xem nó. Chẳng mấy chốc là có người mua.
Em đâu có tìm nhà.
Cho đến khi ta nghĩ xem bước đi thế này có ý nghĩa gì.
Cho cả hai chúng ta.
Em nói đúng.
Anh đi dỗ con ngủ đây.
MUỐN BIẾT TIN MỚI VỀ CHALLEGRA LẮM. SAO RỒI?
TIN KHÔNG ỔN, BẠN À.
EM VÀ ALLEGRA KHÔNG NÓI CHUYỆN, NGẠI NGÙNG LẮM.
ĐẾN LÚC THÍCH HỢP, SẼ HỢP NHAU THÔI.
Có lẽ đến lúc rồi đây.
Được rồi.
Gideon dò được dấu vết tachyon
- lấy từ bộ giáp của anh. - Vâng.
THÀNH PHỐ CENTRAL QUÉT TACHYON
Đến bắt ta đi, Tia Chớp.
Hắn đây rồi.
- Đến cứu thế giới à? - Ta đến để nói chuyện.
Cứ tự nhiên.
Ta biết ngươi đang làm gì.
Ngươi đang cố lắp máy chạy vũ trụ.
Nhưng nếu ngươi cho ta biết lý do và nguồn gốc sức mạnh của ngươi,
có lẽ ta có thể giúp.
Và chúng ta có thể giải quyết hết mà khỏi phải đánh nhau.
Ta chỉ cần biết ngươi muốn gì và ngươi thật sự là ai.
Muốn biết ta là ai hả?
Ta là tia sáng đỏ thẫm cuối cùng mà một sát thủ nhìn thấy
trước khi trút hơi thở cuối cùng.
Ta là báo thù.
Ta là bóng đêm.
Ta là Cái Chết Đỏ.
Bivolo?
Sao vậy, Tia Chớp? Mày có vẻ… kinh hoàng.
Quá dễ dàng.
Giờ, hãy để bóng tối bao trùm!
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đây trời?
Tia Chớp, nghe em không?
Tia Chớp!
Giờ việc chính mới bắt đầu.
Dậy đi nào.
- Tôi ở đâu đây? - Địa ngục.
Nên đừng cố chạy trốn làm gì.
Bivolo… anh làm vì tiền thôi.
Sao lại nhập hội với đám sát nhân?
Mày để tao mục rữa trong Pipeline suốt chín tháng.
Tao chờ cơ hội đòi nợ lâu lắm rồi.
Giờ nên làm gì với mày nhỉ?
Lấy hắn làm bia đi.
Khoan, hay hơn nữa cơ. Ý hay hơn nè.
Sao không lột mặt nạ xem hắn là ai?
Là tôi thì không làm vậy đâu.
Trừ phi muốn lãnh đủ
dòng điện 50.000 vôn từ bẫy ngầm trong bộ đồ này.
Chillblaine.
Anh còn làm gì với đám này vậy?
Việc của tôi kìa.
Không.
Anh định lắp máy chạy của Cái Chết Đỏ cho hắn sao?
"Hắn"?
Có người chẳng biết gì rồi.
Cái máy đó có thể kết nối với những lực mà không ai kiểm soát nổi.
Cô ta dùng nó thì có thể phá toàn bộ dòng thời gian.
Hủy diệt vô số sinh mạng.
Thế thì đáng tiếc thật.
Blaine, làm việc tiếp đi.
Số còn lại, lo canh cửa.
Cúp điện sẽ khiến cảnh sát bận rộn. Nhưng chẳng mấy chốc
đồng đội ngu đần của hắn sẽ tìm cách cứu hắn.
Ngươi bảo muốn nói chuyện mà, Tia Chớp.
Vậy nói chuyện đi.
Chết tiệt. Hệ thống liên lạc vẫn phế
và em không gọi được ai.
Họ sẽ không sao đâu. Cecile mạnh mà, cô ấy có thể bảo vệ họ.
Lạy thánh thần hút cần!
Nó là một trong những xung điện từ mạnh nhất
từng được ghi nhận ngoài một vụ nổ hạt nhân.
Kể cả có máy phát điện dự phòng, ta cũng chỉ chạy được 20% công suất.
Không đủ thiết lập kết nối với các vệ tinh.
Vậy ta không có cách nào tìm ra Barry?
Lần cuối cùng liên lạc, anh ấy đụng độ Cái Chết Đỏ và Bivolo.
Nếu giờ anh ấy không về đây, có lẽ bị chúng bắt đi rồi.
Trong cơn bão sét, khí nóng và khí lạnh hợp lại.
Khi những giọt chất lỏng và tinh thể băng va chạm,
chúng trở thành điện tĩnh.
Thứ chưa hề là chúng.
Rồi, chuyện đó thì liên quan gì đến ta?
Ta cần va chạm với các phe đối lập để giải quyết vấn đề.
Khoan. Ý chị là ta cần gọi Băng Bất Hảo của anh Barry?
Ta có thể dùng radio CB để gửi tín hiệu báo nguy tần số 160 hertz.
Hartley dùng tần số đó với đội của mình.
- Có vẻ hơi hên xui. - Có lẽ.
Nhưng giờ chỉ có cách đó.
Cảnh tượng đẹp quá.
Kẻ được gọi là "người nhanh nhất trên đời".
Lại vô lực thế này.
Bị xích.
Bất lực.
Ta chẳng biết ngươi là ai.
Nhưng ta biết hẳn ngươi ghét ta lắm.
Đâu phải do ngươi.
Mà do Lực Tốc Độ Âm tác động ngươi.
Nó sống bằng sự giận dữ và thịnh nộ của ngươi.
Giờ nó làm bại hoại tâm trí ngươi.
Và ngươi nghĩ có thể cứu ta?
Ta từng gặp trường hợp này rồi. Sức mạnh trong ngươi rất mạnh.
Nhưng ta thắng được nó.
Nếu ngươi đồng ý, ta có thể giúp.
Lúc nào cũng thấy cái tốt nhất trong kẻ thù
và cái tệ nhất trong những người ngươi gọi là đồng minh.
Sao ngươi biết?
Vì ta biết ngươi là ai.
Một cái cớ thảm hại cho một anh hùng,
quá sẵn sàng đâm sau lưng bạn bè!
Ta đã làm gì ngươi?
Ngươi muốn gì nơi ta?
Một thứ không dễ lấy.
Ngươi chỉ là một phần trong kế hoạch của ta.
Còn một người quan trọng hơn ngươi nhiều.
Người sẽ bảo đảm thành công cho ta.
Là cột thu lôi của ngươi.
Iris.
Xin chào?
Chào? Ai đó?
Iris West-Allen?
Ryan Wilder?
Tôi vừa mới băng qua cầu vào Thành phố Central.
Thì một luồng sóng lướt qua xe của tôi.
Nó làm hỏng pin, cháy cáp điện,
và làm tay tôi bị bỏng như gặp xung điện từ.
Có lẽ tôi biết là ai làm rồi.
Chúng tôi đang gặp kẻ thù mới.
Barry nghĩ hắn là hiện thân của Lực Tốc Độ Âm.
Để tôi đoán xem.
Là một siêu tốc độ tà ác mặc bộ giáp đỏ?
Vài ngày trước,
tôi đi tuần ở Gotham, thì tên siêu tốc độ này đánh lén tôi.
Đánh tôi gục rồi bỏ mặc tôi bên ngoài Palisades.
Hắn xưng danh là Cái Chết Đỏ.
Khi tấn công cô, hắn có cướp gì không? Thiết bị, công nghệ?
Có, hắn lấy thắt lưng đa dụng của tôi. Sao cô biết?
Tên Cái Chết Đỏ này cung cấp vũ khí cho đồng minh mới.
Công nghệ tiên tiến của Wayne Tech.
Giá mà tôi có thiết bị đó.
Mãi rất lâu sau tôi mới về đến Hang Dơi.
Rồi Luke kể cho tôi về cô,
và tôi nghĩ nên ghé thăm cô.
Cô đi từ Gotham đến Thành phố Central trong ngày?
Xe tôi nhanh lắm.
Nhưng không nhanh bằng chồng cô. Mà Barry đâu?
Anh ấy ở STAR Labs. Có lẽ vậy.
Điện thoại tôi mất sóng khi cúp điện.
Dù rối ren vậy, cô vẫn băng bó cho tôi, tôi cảm kích lắm.
Nhưng giờ tôi muốn giúp cô hạ tên Cái Chết Đỏ này.
Bị trúng xung điện từ mà giờ lao vào chiến đấu rồi à?
Ai cũng có giới hạn của mình.
Tôi thì khỏi có luôn.
Đây là bộ não để lạc mất Tia Chớp à?
Ơn trời. Các anh nhận được tín hiệu SOS.
Nghĩ tôi sẽ không để ý mã Morse trong tần số riêng của mình à?
Vụ cúp điện làm xe cộ chết máy hết, nên phải chạy bộ đến.
Chúng tôi vô cùng cảm kích.
Vậy giờ ta làm gì?
Mở cuộc tìm kiếm? Tới những chỗ đám Bất Hảo tụ tập?
Thôi, Garcia. Tôi có chuẩn bị cả rồi.
Chút trợ lực đây.
Mời gặp Máy dò tìm Tần số Tương hợp.
Ta cài tần số theo sinh trắc rung của Tia Chớp,
thì có thể tìm được anh ấy ở bất kỳ đâu.
Giờ nhìn mà học hỏi.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Không tín hiệu?
Hẳn hệ thống của các anh bị lỗi rồi.
Hoặc đồ chơi của anh bị lỗi.
Thôi nào. Ở đây, việc đầu tiên ta làm với tù nhân là gì?
- Đeo còng ức chế dị nhân. - Nếu Tia Chớp không còn tốc độ,
- thì máy dò không… - Tôi biết rồi.
Để Iris yên. Cô ấy chẳng liên quan gì cả.
Có đấy, Tia Chớp.
Cô ta có bị gì…
là do ngươi cả thôi.
Ngươi không hiểu.
Tốc độ âm trong ngươi đang che mờ lý trí.
Nó khiến ngươi tin ta đã làm hại ngươi, nhưng đâu phải!
Lực Tốc Độ Âm muốn ngươi thành chiến binh của nó.
Thành hiện thân của nó!
Nên nó cho ngươi sức mạnh này!
Để ngươi dùng nó chống ta!
Nó muốn ngươi phá sự cân bằng thực tại.
Ngươi nghĩ ta lấy sức mạnh từ đó sao, Tia Chớp?
Nghĩ ta là sứ giả của vũ trụ hắc ám?
Không đâu, Tia Chớp.
Cái quái gì?
Ta là thứ còn mạnh mẽ hơn.
Bộ giáp của ngươi…
Ngươi đang điều khiển nó từ xa.
Ta tự chế tạo bộ giáp này, cũng như tự tạo dựng tốc độ cho mình.
Nghĩa là ta không cần sự hỗ trợ của Lực Âm thảm hại nào.
Ngươi không phải hiện thân.
Ngươi là tốc độ nhân tạo.
Chỉ có tốc độ hữu cơ mới tiếp sức cho máy chạy.
Nên mới cần ta ở đây?
Ngươi sẽ là nguồn nhiên liệu cho ta, Tia Chớp.
Và khi ngươi bắt đầu chạy, ngươi sẽ không dừng…
cho đến lúc chết.
Chỉ có tốc độ hữu cơ mới tiếp sức cho máy chạy.
Nên mới cần ta ở đây?
Cô ổn không?
Ổn.
Chỉ là hôm nay vất vả quá.
Hẳn cô phải bận rộn lắm. Cô điều hành CCC Media nhỉ?
Phải.
Chúng tôi không có nhiều khán giả ở Gotham.
Tôi rất mê podcast của cô.
Cô cần kem không?
Không cần đâu.
Được rồi. Cái Chết Đỏ đã có đủ mọi mảnh ghép cần thiết
để lắp máy chạy.
Biết hắn dự định gì tiếp theo không?
Không, chẳng biết.
Nhưng vụ mất điện hẳn có liên quan gì đó.
Có vẻ hắn có nhiều trợ thủ đấy.
Phải.
May là Barry cũng vậy.
Giờ anh ấy làm việc với tội phạm nữa à?
Tội phạm hoàn lương, gần như vậy.
Làm gì có hoàn lương.
Tôi hiểu mà. Nếu mẹ nuôi của tôi bị Băng Royal Flush giết,
thì tôi cũng không tin đám Bất Hảo.
Phải. Nhưng mà chuyện đó…
Chuyện đó đã lâu rồi.
Do tôi đã nói gì đó à?
Mẹ của Ryan Wilder bị sát hại bởi băng Wonderland.
Ryan thật cũng chưa từng đến căn nhà này.
Thế mà cô đi tới đi lui như nhà mình.
Cô là ai?
Iris…
Sẽ khó tin lắm,
nhưng ở chỗ tôi, chúng ta là bạn thân.
Được rồi, tôi là Ryan Wilder, nhưng ở dòng thời gian khác.
Giống hệt ở đây, chỉ khác là ở đó Tia Chớp là ác nhân trùm cuối.
Là cô chứ gì?
Cái Chết Đỏ.
Cô đến để giết tôi sao?
Nếu muốn, tôi đã làm rồi.
Cô đến đây lừa tôi cho vui thôi hả?
Nếu tôi xuất hiện và nói là bạn thân của cô,
thì cô sẽ ném tôi vào Pipeline. Tôi hiểu cô mà, Iris.
Tôi tưởng nếu cô dần quen tôi,
nếu ta tạo kết nối trước, cô sẽ chịu nghe tôi.
Tôi muốn sự thật.
Ở nơi tôi sống, không có Batman.
Nhà Wayne nhận nuôi tôi khi tôi mới lọt lòng,
và khi họ bị bắn hạ trong con hẻm,
tôi đã thề sẽ bảo vệ thành phố của mình.
Suốt mười năm, tôi bắt giam đám cặn bã xã hội.
Hush, Simon Hurt, kể cả em trai tôi.
Chỉ để nhìn chúng trốn khỏi Arkham,
và trở lại hại người vô tội.
Tôi là người bảo vệ Gotham và tôi đã thua trận chiến,
nên tôi đã làm việc phải làm.
Tôi nghiên cứu công nghệ của kẻ địch,
và chế tạo các phiên bản riêng.
Vì thế mới có đống vũ khí mới của đám Bất Hảo.
Cuối cùng, tôi quyết định nghiên cứu năng lực của các anh hùng khác,
bắt đầu từ đồng minh của tôi trong Liên minh.
Tia Chớp.
Tôi lấy dữ liệu từ bộ giáp của Tia Chớp và dùng nó để tạo bộ giáp cho mình.
Lực Tốc Độ nhân tạo của tôi.
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ tin là cô trộm siêu tốc độ để đấu tội phạm à?
Không phải đấu, là diệt trừ.
Với sức mạnh của Tia Chớp, tôi có thể cho tội phạm vào tù
trước cả khi chúng nghĩ đến chuyện phạm tội.
Cô không thấy sao?
Người dân Gotham đang khổ sở.
Họ xứng đáng có một anh hùng có thể tạo nên khác biệt.
Tôi đã tìm ra cách ngăn chặn tội ác vĩnh viễn, điều Tia Chớp không làm được.
Thế là anh ta thả đám Bất Hảo khỏi Iron Heights và dẫn dắt chúng chống tôi.
Chúng phá nát thành phố của tôi và cố giết tôi.
Tại sao Tia Chớp lại làm chuyện như vậy?
Kể cả Tia Chớp cũng có ma tâm.
Tôi đã cố trốn trong Lực Tốc Độ,
nhưng tốc độ của tôi không hữu cơ, nên nó đẩy tôi ra.
Khi bị nó đẩy ra, tôi rơi vào dòng thời gian này.
- Nhưng tôi cần quay lại. - Vì thế cô cần máy chạy vũ trụ.
Tia Chớp của tôi đã biến chất.
Giờ tôi không còn đó, ai biết anh ta làm những gì.
Iris, trong mọi dòng thời gian, cô đều là cột thu lôi của Tia Chớp.
Cô có thể thuyết phục anh ta chấm dứt Chiến tranh Bất Hảo mà anh ta khởi xướng.
Làm ơn. Cô là hy vọng duy nhất của tôi.
Joe, em không cần năng lực thấu cảm
để biết là anh có chuyện giấu em.
Chuyện gì vậy? Gì nào?
Tại sao lại đột ngột chạy khỏi Thành phố Central?
Thật sự là vì chuyện gì?
Anh đã rất cố gắng nuôi dạy con cái.
Nhưng hồi đó, khi Iris bằng tuổi Jenna bây giờ,
nó phải lớn lên với một ông bố có thể buổi sáng đi làm…
rồi không về nữa.
Wally tội nghiệp
cho đến tận 20 tuổi, cứ nghĩ anh trốn tránh nó.
Chúng phải chịu những chuyện anh ước gì chúng không phải chịu.
Em biết, nhưng anh đã cố hết sức vì chúng rồi.
Cecile,
ta có cơ hội để nuôi dạy Jenna ở một nơi mà con bé…
Mà con bé không cần phải trốn trong phòng
vì sự cố mất điện do vượt xung.
Anh muốn chúng ta…
cho Jenna…
điều anh không thể cho Iris và Wally.
Một tuổi thơ bình thường.
Đây. Khi không có ai nhìn.
Thôi, cảm ơn.
Anh chết thì đâu có ích gì nữa.
Mark, anh đâu cần phải làm thế này.
Có đấy, nếu muốn Frost hồi sinh.
Và sẽ thế nào nếu cô ta mở máy chạy đó
và đục một lỗ trong dòng thời gian?
Hoặc quyết định rằng giết anh thì dễ hơn là hồi sinh Frost?
Tôi chết thì chết thôi. Ai quan tâm chứ?
Anh là thành viên của Đội Tia Chớp.
Không. Hết rồi.
Giờ tôi chỉ là một kẻ đê tiện đã bán đứng anh thôi.
Mark!
Trước khi Frost thành bạn thân của tôi, cô ấy đã cố giết tôi.
Con người ai cũng có sai lầm.
Tôi đã quá tuyệt vọng không muốn lặp lại sai lầm như với Thawne,
nên tôi đã vội nghĩ Cái Chết Đỏ là hiện thân mới.
Nhưng thật ra, cô ta là mối đe dọa mới.
Mà tôi chưa đủ sức dẹp.
Giờ có thể cả thế giới phải trả giá vì sai lầm của tôi.
Và người duy nhất có thể giúp tôi là anh.
Tôi hả?
Nhờ nhầm người rồi.
- Đã quá muộn cho tôi. - Không, anh nhầm rồi.
Không bao giờ quá muộn để làm lại cuộc đời.
Có lẽ tôi không nói đúng cách.
Cô là cột thu lôi của anh ta. Cô có thể xoa dịu, lập hòa ước.
Không phải thuyết phục Iris của cô sẽ dễ dàng hơn sao?
Tôi đã cố.
Chúng tôi từ nhau khi Tia Chớp chống tôi.
Tôi không tin cô.
Cô và Iris từng là bạn thân.
Cô biết rõ cô ấy hơn bất kỳ ai trên đời.
Nếu chuyện thật sự tồi tệ như cô nói, sao cô ấy không giúp?
Vì không thể.
Khi Tia Chớp và đám Bất Hảo tấn công tôi,
tôi nghĩ mình chết chắc.
Tôi chỉ có thể phóng đại một tia sét và mong nó trúng đích.
Đáng ra đánh vào Tia Chớp, nhưng…
Cô đã giết cô ấy.
Tai nạn mà.
Nhưng nếu Iris của tôi còn sống,
cô ấy hẳn đã giúp tôi. Tôi biết mà.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Phần đó thì tôi tin.
Phần còn lại thì chưa chắc.
Trong ngành báo chí có cái gọi là Đội Đỏ.
Trước khi in bất kỳ chuyện gì,
chúng tôi tập hợp một đội để họ tìm lỗ hổng trong đó.
Bảo đảm bài viết chặt chẽ.
Nếu tôi soi chuyện của cô,
tôi sẽ xem lại lý do vì sao Tia Chớp chống cô.
Cô đã nói là vì ghen tị.
Nhưng chính cô mới ám ảnh với công nghệ của địch thủ.
Cô là người cố ngăn chặn tội phạm trước khi cả họ phạm tội.
Tia Chớp thật sự chống cô à?
Hay anh ấy thấy tham vọng quyền lực của cô và hạ bệ cô?
Cô bóp méo lời tôi nói rồi.
Sao cô cố đưa tôi về dòng thời gian của cô?
Cô thật sự muốn hòa ước?
Hay cô dùng tôi làm mồi nhử?
Tôi đang cố bảo vệ thành phố của mình!
Cô không muốn hòa bình với Tia Chớp.
- Cô muốn giết anh ấy. - Nói đúng lắm!
Iris.
Tôi đã muốn cô chọn thế này
để có lẽ khi mọi chuyện êm thấm, tôi có thể có lại bạn thân.
Nhưng có lẽ chuyện không được thế rồi.
Tôi đã muốn làm kiểu nhẹ nhàng.
Mà cô lại muốn loạn lên?
Tới luôn đi.
Loạn lên nào!
- Iris? - Tia Chớp!
- Ổn cả chứ? - Điều đó phụ thuộc vào ngươi, Tia Chớp.
Ryan Wilder?
Tôi chỉ là một cô gái cố về nhà.
Giờ anh sẽ chạy cho đến khi không chạy được nữa.
- Anh mà dừng, cô ta sẽ chết. - Cô ta cần tôi sống.
Nhưng không cần bình an vô sự.
Dừng!
- Tôi sẽ làm. - Đừng.
Tôi không để cô ta hại cô.
Tắt còng dị nhân.
Mở động cơ rung.
- Anh muốn con có cuộc sống bình thường… - Mẹ ơi! Bố ơi!
Jenna, không sao.
Joe, đưa con bé đi.
Con yêu, con không sao đâu.
Em cảm thấy một cơn sóng hoảng sợ.
Joe, nhà của Zajac cũng bị tấn công. Em cần giúp họ.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Hình như nó hoạt động rồi.
Vãi! Đúng vậy.
- Tia Chớp ở Đường 119. - Đi thôi.
Ta đi kiểu gì? Anh có máy dịch chuyển tức thời à?
Thật ra tôi có.
Mark, xin anh. Anh đâu cần làm thế này.
- Anh vẫn có lựa chọn. - Không có đâu.
Tôi cho anh ta thứ anh ta muốn mà đội của cô không chịu cho.
Quá muộn rồi.
Không bao giờ là quá muộn.
- Barry! Anh ổn không? - Ổn.
Mark?
Anh đã làm gì?
Tôi làm quá tải các tụ điện.
Nên thay vì biến tốc độ của anh thành lỗ sâu,
nó bắn vào cô ta.
- Áp đảo tốc độ nhân tạo của cô ta. - Phải.
Giờ máy chạy phế rồi.
- Ta phải đi thôi. - Chờ chút.
Máy chạy ngốn quá nhiều tốc độ. Tôi không chạy được.
Nghĩ bọn mày đi đâu hả?
Tôi cầm chân chúng cho.
- Mark… - Đi đi!
Nghĩ mày lật lọng được bọn tao hả, Búp bê Ken?
Thật ra là có đấy.
- Anh phải giúp! - Không!
Có ai yêu cầu phá ngục hả?
- Sao biết chúng tôi ở đây? - Chuyện dài lắm.
Chờ chút, ta phải cứu Mark.
Không, bộ giáp đang nạp.
- Ta phải đi. Ngay. - Tôi không bỏ mặc anh ấy đâu.
Anh làm gì vậy?
Con quái vật đó sẽ giết hết chúng ta!
- Anh làm gì vậy? - Đi thôi.
Này!
Dừng lại!
Mark.
Ta không được để anh ấy ở đó.
Không cảm ơn đã cứu mạng à?
Ta không bỏ mặc đồng đội!
Chứ ta còn lựa chọn nào hả?
Không có tốc độ của anh, con điên đó sẽ giết hết chúng ta, chứ đâu chỉ Mark.
Còn Mark thì sao?
Tôi rất tiếc.
Anh ấy không thoát được.
Vậy ta phải quay lại cứu anh ấy.
Anh ta chết rồi. Mà dù có chưa chết,
tại sao ta phải cứu kẻ đã phản bội ta chứ?
Mark đã cứu mạng Barry.
Anh ta lại gió thổi chiều nào theo chiều ấy thôi.
Làm như các anh không như vậy ấy? Tôi chẳng thích anh.
Thì sao?
Mọi thứ trên hành tinh này kết nối với nhau.
Ta là một phần của toàn thể to lớn hơn.
Sinh mạng của Mark không thua kém bất kỳ ai.
Cô đang biện hộ cho kẻ đã cố biến cô thành bồ cũ của gã à?
Phải, bởi vì vứt bỏ dù chỉ một mạng người cũng là cực kì ngu ngốc.
Khione nói đúng. Ta không được để mất ai nữa.
Cần tìm ra tiếp theo Cái Chết Đỏ tính làm gì.
Thành phố đang bị mất điện.
Mark phá máy chạy của ả rồi nhỉ?
Tôi chẳng biết nữa, có lẽ ả sẽ cuốn gói về nhà thôi.
Không thể. Ả đến từ một dòng thời gian khác.
Mọi việc ả làm đều là để báo thù
phiên bản Tia Chớp ở thế giới đó.
Tuyệt vãi.
Hẳn ả ta ghét anh không kém gì ghét gã kia.
Vãi.
Anh cũng góp phần như Mark trong vụ phá máy chạy của ả.
Nghĩa là dù ả dự tính gì,
chắc chắn sẽ chỉ có tệ hơn.
Này.
Thật không tin nổi.
Mark chết rồi sao?
Tôi biết.
Và… Chuck này?
Tôi biết tôi là người tránh né cuộc nói chuyện này,
nhưng sau chuyện tối nay, tôi nhận ra có thể không còn thời gian.
Và tôi nghĩ…
Tôi sẵn sàng nói chuyện.
Về chúng ta ấy.
Allegra…
Không tin nổi tôi nói thế này, nhưng…
Vệ tinh của ta vẫn ngừng hoạt động và ta gần như không có điện.
Mark thì…
Có lẽ ta chọn thời điểm không hợp.
Được thôi.
Không tin nổi tôi lại nói chuyện đó.
- Ngốc quá. - Không đâu.
Không ngốc chút nào.
Vì ngay khi xử lý xong Cái Chết Đỏ,
ta sẽ ngồi lại với nhau.
Và ta sẽ xác định tất cả mọi chuyện.
Em ổn cả chứ?
Với một người vừa cứu con gái và cả cái khu này,
nhìn em có vẻ hơi suy.
Em chẳng biết nữa…
Em cứ nghĩ về tia sét đó.
Anh biết nếu nó đánh cao hơn vài tấc
thì đã đục một lỗ thẳng vào phòng ngủ Jenna rồi.
Chẳng biết nữa.
Có lẽ anh đúng. Có lẽ thành phố này không an toàn để nuôi con chúng ta.
Này, bé con!
Con vẽ tranh cho mẹ này.
- Gì cơ? - Gì đây?
Là mẹ giải cứu thế giới!
Phải rồi, con yêu. Mẹ con là siêu anh hùng.
Và sẽ không sớm dừng việc đó đâu.
Con yêu, đến giờ đi ngủ rồi.
- Mẹ sẽ lên ngay, nhé? - Vâng ạ.
Em không hiểu.
Nghe này…
Cả hai chúng ta đều muốn Jenna có tuổi thơ an toàn và bình thường.
Nhưng anh cũng muốn nó lớn lên
và biết nó có thể là bất kỳ điều gì, như mẹ nó.
Ta biết nói gì với con nếu giờ em nghỉ làm anh hùng đây?
Vâng.
Vậy ta có thể ở lại Thành phố Central?
Tan nát rồi.
Công trình của ta.
Giấc mơ của ta.
Lại bị Tia Chớp phá nát!
Vậy giờ cô muốn chúng tôi làm gì?
Tia Chớp không cho tôi về lại thế giới của mình.
Thì tôi chiếm thế giới hắn.
Nhưng lần này, ta sẽ cho hắn chiến tranh!
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Ka Nguyen