Με λένε Μπάρι Άλεν κι είμαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.
Για τον απλό κόσμο, είμαι ένας κοινός εγκληματολόγος…
…αλλά μυστικά, με τη βοήθεια φίλων στα Εργαστήρια ΣΤΑΡ…
…πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν εμένα.
Αλλά όταν η κόρη μου ήρθε απ' το μέλλον για βοήθεια, άλλαξε το παρόν.
Και τώρα ο κόσμος μας είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Κι είμαι ο μόνος, αρκετά γρήγορος για να τον σώσω.
Είμαι ο Φλας.
Στα προηγούμενα…
- Αφού μπορεί να ελέγχει έτσι τον καιρό… - Είναι Μάγος του Καιρού.
Από εδώ ο Σερλόκ. Ο καλύτερος ντετέκτιβ στο πολυσύμπαν.
Θα πιάσω τον Σικέντα.
Το μόνο τμήμα του δορυφόρου που θα είχε τόση πολλή σκοτεινή ύλη…
Είναι ο πυρήνας. Από εκεί προήλθε το στιλέτο του Σικέντα.
Έχουμε τη λίστα τραυματιών από τη νύχτα της Διαφώτισης.
Δύο δίδυμα που ο πατέρας τους πέθανε.
Το τρίτο είναι μία δεκάχρονη, Γκρέις Γκίμπονς.
Αν όντως ο Σικέντα είναι πατέρας, τότε…
Μάλλον βρήκαμε την κόρη του.
Με συγχωρείτε, σε ποιο δωμάτιο είναι η Γκρέις Γκίμπονς;
Μισό λεπτό, να ελέγξω.
Βρίσκεται στο πρώτο δωμάτιο εδώ δεξιά.
Ευχαριστώ.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Στο δωμάτιο της ασθενούς μου, βλέπω.
Συγγνώμη, είμαι ο Μπάρι Άλεν, από το Τμήμα της Σέντραλ Σίτυ.
Μ' εσάς ήθελα να μιλήσω, βασικά. Ψάχνω τους γονείς της Γκρέις Γκίμπονς.
- Τον πατέρα της, συγκεκριμένα. - Λυπάμαι, αλλά οι γονείς της δε ζουν.
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Μπορώ να σου δείξω τον φάκελό της.
Δες και μόνος σου.
Την έφεραν μαζί με άλλους τραυματίες.
Δεν έχει κηδεμόνα, ούτε κάποιον συγγενή.
Δυστυχώς, το προσωπικό εδώ, είναι η μόνη οικογένεια που έχει.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Όρλιν Ντουάιερ, είσαι μέσα;
Αστυνομία, άνοιξε.
- Ο Όρλιν Ντουάιερ; - Δε με νοιάζει τι λέει αυτός.
- Ήταν μεθυσμένος κι εγώ αμύνθηκα… - Πρόκειται για την αδερφή σου.
Είχε ένα ατύχημα, από επίθεση υπεράνθρωπου.
The Flash 2014 S05E07 HDTV x264 Season 5 Episode 7 "O Come, All Ye Thankful" Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια / Διορθώσεις Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός - haha
- Προσεχτικά. - Το ξέρω.
- Τώρα είναι το δύσκολο. - Εντάξει.
- Αργά και σταθερά. - Ναι.
Τη σκότωσα.
Δεν πειράζει, μια πίτα είναι. Είναι κομματάκι δύσκολες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μέχρι να βρούμε τον Σικέντα, κερδίσαμε…
…λίγο χρόνο να ετοιμαστούμε για τις Ευχαριστίες στο σπίτι μας.
Ο Τζο κι η Σεσίλ;
Θα γιορτάσουν με την οικογένεια της Σεσίλ.
Οπότε, φέτος, θα 'μαστε μόνο εμείς οι πέντε.
- Θα 'ρθω κι εγώ. - Έξι, βασικά.
Μόλις είπε ότι θα έρθει κι η Κίλερ Φροστ.
Τώρα, πλέον, επικοινωνείτε χωρίς τον αποσβεστήρα ψυχικών δυνάμεων;
Ναι, σήμερα ήταν η πρώτη φορά.
- Γεια σας. - Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά όλοι…
…σήμερα πήγαν για μανικιούρ και πεντικιούρ.
Ας βγάλουμε φωτογραφίες να τις ανεβάσουμε…
…σ' αυτό το παλιομοδίτικο Ίνσταγκραμ που χρησιμοποιείτε.
- Βλέπω τα βρήκαν μάνα και κόρη. - Ναι.
Η Νόρα δένεται περισσότερο με την Άιρις κι αυτό είναι πολύ καλό, ειδικά τώρα.
- Τι εννοείς; - Η Νόρα ήταν…
…πολύ μικρή όταν εξαφανίστηκα στο μέλλον, οπότε…
…αυτή θα 'ναι η πρώτη της γιορτή και με τους δυο γονείς της.
Νιώθω ότι πρέπει να 'ναι η πιο γαμάτη γιορτή που κάναμε ποτέ.
Και ανέβηκαν.
Ήδη νιώθω διάσημη.
Μαμά…
…συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δε σου έδωσα την ευκαιρία να μου δείξεις πόσο τέλεια είσαι.
Φέτος, είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα.
Τον πραγματικό σου εαυτό.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων.
Που λες, οι Γουέστ Άλεν δεν έχουμε χάσει ούτε μια γιορτή.
Ούτε ένας στρατός από γορίλες, ένα κακό τρεχαντήρι και μια τεράστια…
…ουράνια σκουληκότρυπα κατάφεραν να μας εμποδίσουν.
Ναι, η Μαύρη Τρύπα.
Στο μουσείο έχουν μια 3-D φιγούρα του μπαμπά…
…να τρέχει προς την Τρύπα για να σώσει την πόλη.
Πρέπει να ήταν πολύ επικό όλο αυτό.
Βασικά, ήταν…
…πολύ τρομακτικό.
Δεν ξέραμε αν θα επιστρέψει ο πατέρας σου.
Ο Ρόνι δεν επέστρεψε.
Τι πράγμα;
Στο μουσείο αναφέρεται ότι ο μπαμπάς τους έσωσε όλους.
Μάλλον δεν τα αναφέρει όλα το μουσείο.
Όπως όταν είχε παραδοθεί στην Ταχυδύναμη για να σώσει την πόλη.
Τότε είχαμε αποχαιρετιστεί πάλι, επειδή νομίζαμε…
…ότι δε θα τον ξαναδούμε.
Όλα αυτά μοιάζουν με τον λόγο που εξαφανίζεται στο μέλλον.
Δεν ήξερα ότι ρίσκαρε τη ζωή του τόσες φορές.
Ο πατέρας σου πάντα θα ρισκάρει τη ζωή του για να σώζει άλλους.
Αυτό…
…μου αρέσει περισσότερο σ' αυτόν, αλλά…
…αυτό με κρατάει και ξύπνια τα βράδια.
Ήρθε ξανά;
Όχι, τα πλαστά αρχεία που ετοίμασα τον έχουν πείσει, προς το παρόν.
Άρα είμαστε ασφαλείς;
Όρλιν, νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις μακριά της.
Καλή ιδέα.
Θα την επισκεφτώ μετά το σαββατοκύριακο.
Όχι, καλύτερα να μην ξανάρθεις καθόλου.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Θέλεις να παρατήσω την Γκρέις;
Όχι, μη με βάλεις πάλι σε αναμονή.
Δε με νοιάζει καθόλου που είμαστε συγγενείς.
Δεν το θέλω αυτό το παιδί. Εμπρός;
Μ' ακούς;
Να πάρει.
- Τι θέλεις; - Είναι ώρα για πρωινό.
Ναι, όντως είναι.
Εντάξει.
Το πήρα πριν από λίγες μέρες. Είναι καλό ακόμα, αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω. Ποια η διαφορά της σημερινής ημέρας…
…απ' όλες τις υπόλοιπες;
Είναι μια γιορτή όπου μαζευόμαστε όλοι και γιορτάζουμε τρώγοντας μέχρι σκασμού.
Πολύ φαγητό λέμε.
Και πάλι, τι διαφέρει αυτή η μέρα από τις άλλες στην Αμερική;
- Σωστός. - Γεια.
- Τι τρέχει; - Ο Σίσκο…
…προσπαθεί να εξηγήσει τις Ευχαριστίες. Αποτυγχάνει. Τι σημαίνει;
- Πες μου, να χαρείς. - Είναι πολύ απλό.
Βρισκόμαστε με την οικογένεια και τους αγαπημένους και γιορτάζουμε.
Τόσο απλό, γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν έχω οικογένεια. - Επτά γάμους δεν έκανες;
Ισχύει αυτό.
Πέντε σύζυγοι, επτά γάμοι, αλλά δεν έκανα οικογένεια.
Αυτή η γιορτή είναι βάναυση.
- Τι είναι; - Βλέπω μία μεγάλη αύξηση τάσεως…
- …στον σταθμό στο κέντρο. - Μπάρι, Νόρα, αναλαμβάνετε.
Παιδιά…
…ποιο το πρόβλημα;
Όλα δείχνουν…
- Νομίζω το βρήκαμε. - Κεραυνός είναι.
Υπήρχε καλοκαιρία πριν ένα λεπτό. Πρέπει να ήρθε ξαφνικά.
Έχουμε μεγαλύτερο μπελά.
Υπάρχει ένας πειραματικός πυρήνας ψυχρής τήξεως των Εργαστηρίων Μέρκιουρι…
- …κι αν ανατιναχθεί… - Θα διαλύσει όλο το τετράγωνο.
Το βλέπω.
Νόρα, πήγαινε τους εργάτες σε ασφαλές σημείο. Μπάρι…
- Ξέρω, αρπάζω τον πυρήνα. - Όχι, κάτι δεν μου πάει καλά.
Άκου την Άιρις. Απομάκρυνε τους εργάτες.
Μπαμπά!
- Δεν αναπνέει. - Παθαίνει καρδιακή προσβολή.
- Πρέπει να επανεκκινήσεις την καρδιά. - Πώς θα το κάνω;
Δημιούργησε κεραυνό με τα χέρια, και κάνε μαλάξεις.
Καλά!
Άντε, έλα.
Δεν πιάνει!
Τον χάσαμε.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Επανήλθε.
- Σου λέω πως είμαι καλά. - Κέιτλιν.
- Ζωτικά σταθερά. Θεραπεύεται γρήγορα. - Δεν έπρεπε να χρειαστεί.
Έχεις αναστατωθεί, αλλά αν ο πυρήνας έσκαγε, θα έκανε πολλή ζημιά.
Μα έκανε. Ο μπαμπάς πέθανε.
Πήραμε την καλύτερη απόφαση, δεδομένων των περιστάσεων.
Ίσως κάποιος άλλος έπρεπε να παίρνει τις αποφάσεις.
Και που έλεγα μάνα και κόρη να περνούσαμε τις διακοπές όμορφα.
Μόλις με επανέφερε στη ζωή. Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Δε μου λέτε, από πού ήρθε η καταιγίδα;
Καταιγίδα που έρχεται και φεύγει μέσα σε λεπτά…
…δεν έπρεπε να γίνεται.
Εκτός κι αν κάποιος το κάνει. Το έχουμε ξαναδεί.
Ο Μάγος του Καιρού. Ο Μάρντον εκτίει ισόβια στη φυλακή.
Ας βεβαιωθούμε πως ισχύει.
Ειδοποιήστε αν εμφανιστούν τίποτα ανωμαλίες.
Έγινε.
Θα ειδοποιήσουμε.
Μάλλον ήρθε η ώρα για την επιχείρηση: Σώστε την Γαλοπούλα.
Έλα;
Η τέχνη είναι θεραπευτική.
- Σέρλοκ… - Σερλόκ, απλή προφορά.
Ακούσαμε που είπες πως δεν έχεις οικογένεια.
Κι εμείς ως Ομάδα Φλας…
…είμαστε σαν οικογένεια, κι εσύ γίνεσαι κομμάτι της…
…γι' αυτό θέλουμε να σε καλέσουμε…
…να περάσεις τις Ευχαριστίες μαζί μας.
Κέιτλιν, φοβάμαι πως πρέπει να αρνηθώ, εντάξει;
Επειδή δεν έχω λόγους να το κάνω, κι εσύ θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις.
- Γιατί εγώ; - Έχασες τον πατέρα σου, σωστά;
Μετά τον βρήκες για να μάθεις πως τον κατέλαβε ένας παγωμένος δαίμονας…
…που ήθελε να σας σκοτώσει όλους, μαζί κι εσένα. Όχι και τόσο καλό, έτσι;
Αρκετά, ρε γκρινιάρη. Μη τον ακούς.
Ξέρεις τι; Μάλλον μαστούρωσες από τις μπογιές.
Ξέρεις τι, μικρέ Ραλφ Μάτσιο; Ούτε κι εσύ έχεις να γιορτάσεις κάτι.
Πώς ήταν η χρονιά αυτή; Μισό να ανακεφαλαιώσω. Πρώτα, χωρισμός.
Δεύτερον, ο Σικέντα σε έσκισε…
…αναγκάζοντάς σε να πεθάνεις στα ψέματα, όχι τέλειο, κι όσο για μένα…
…πολλαπλά διαζύγιο που με άφησαν με απίστευτο χρέος.
Αυτό το έτος, δεν πήγε καλά σε κανέναν μας.
Με συγχωρείτε.
Είχε μερικά ξεσπάσματα, και δεν επιτρέπουμε βρισιές εδώ.
Η συμπεριφορά αυτή δε θα συνεχιστεί. Τέλος πάντων, αυτά ήταν σχεδόν όλα.
Σας αφήνω λίγο μόνους.
Αποκάλεσες το παιδάκι μπασταρδάκι;
Τι έχεις πάθει; Δεν ξέρεις πως δεν μπορείς να τα λες αυτά;
Γιατί;
Επειδή θα με καλέσουν.
Έπρεπε να πάρω άδεια για να έρθω.
- Δε σ' αρέσει η δουλειά σου. - Ορίστε;
Αράζεις όλη μέρα στον καναπέ, και όταν σε πάρουν από τη δουλειά…
…βρίσκεις και βαράς την πόρτα. «Μπάσταρδοι.»
Κοίτα, κατάλαβα από πού το άκουσες.
Αλλά δεν μπορείς να το λες.
- Μπάσταρδε! - Πάψε. Σταμάτα.
- Μπάσταρδε! - Άκουσέ με! Εγώ είμαι ο γονιός εδώ.
Όχι, δεν είσαι!
Υποτίθεται πως κάνετε τον κόσμο καλύτερο για εμάς.
Τα κάνεις όλα χειρότερα. Σε μισώ.
Κι εσύ μισείς τον εαυτό σου.
Συγγνώμη για τα φώτα.
Η σημερινή καταιγίδα μας χάλασε τη βασική γεννήτρια.
Για την ώρα είμαστε με την εφεδρική.
Άρα δε συγκρατείτε τις δυνάμεις των υπεράνθρωπων;
Οι αποσβεστήρες είναι εκτός…
…αλλά έχουμε κάθε κρατούμενο σε ειδικά διαμορφωμένο κελί.
Ελπίζω να γράψετε για την ετοιμότητά μας.
Μετά τον παλιό διεφθαρμένο Διευθυντή, πρέπει να βεβαιώσω τον κόσμο…
…πως η ασφάλειά τους είναι σε καλά χέρια.
Κύριε του Εγκληματολογικού, ποιον κρατούμενο θέλετε να δείτε;
Όλη μέρα ήταν εδώ;
Δεν τον αφήσαμε από τα μάτια μας.
Σήμερα διαπράχθηκε έγκλημα με την μέθοδό του.
- Να ρίξω μία ματιά στα πλάνα ασφαλείας; - Ό,τι θέλετε.
Τζάμπα κόπος.
Ναι. Φαίνεται ότι πέθανες για το τίποτα.
Νόρα, κοίτα.
Ήταν δύσκολη μέρα για σένα, αλλά μην κατηγορείς την Άιρις.
Κάνει ό,τι μπορεί. Εξάλλου και οι δυο συμφωνήσαμε για το σχέδιο.
Το ξέρω.
Τι στο…
Μη δίνετε σημασία. Ήρθα για να πάρω τον μπαμπά μου.
Είπε μπαμπά;
Τζόσλιν;
Τζος με λένε.
- Φέρε μου τώρα τον πατέρα μου! - Δε σφάξανε.
Θα το δούμε αυτό.
Φέρε μου τον μπαμπά στην πλατεία Πόρτερ σε μια ώρα…
…αλλιώς θα καταστραφεί η Σέντραλ Σίτυ.
Δεν ήξερα ότι η Τζόσλιν θα με βοηθούσε να το σκάσω.
Δεν ξέρω καν τι κάνει.
Έχω χρόνια να της μιλήσω.
Περιμένεις να πιστέψω ότι ξύπνησε το πρωί…
…και είπε «δε βγάζω τον μπαμπά από την Άιρον Χάιτς»;
Το ξέρω, αλλά την αλήθεια λέω.
Η Τζος γεννήθηκε τότε που πηγαίναμε λύκειο με τη μαμά της.
Δεν ήξερα πώς να είμαι μ' εκείνη τη γυναίκα.
Και τότε γεννήθηκε η Τζος και σκέφτηκα ότι καλύτερα…
…να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.
Την καριέρα ως εγκληματίας;
Γι' αυτό την άφησα με τη μαμά της. Μέχρι που το έσκασε, γιατί τσακώθηκαν.
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί της…
…μου είπε ότι ράγισε το γυαλί.
Ξέρεις πώς είναι. Μερικές φορές οι μάνες με τις κόρες τσακώνονται τόσο άσχημα…
…που δεν υπάρχει επιστροφή.
Πρόσεχε πού πατάς.
Και…
…άνοιξε τα μάτια σου.
- Ποιανού είναι το σπίτι; - Του ξαδέρφου μου του Ρόμπι.
Δε ζει εδώ πια. Αλλά είπε ότι αν το επισκευάσω, μπορούμε να μείνουμε.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό…
…είναι ένα κουκλόσπιτο.
Τουλάχιστο μπορεί να γίνει…
…μόλις το φτιάξουμε και μπορείς…
…να διαλέξεις τα έπιπλα και τα χρώματα, την ταπετσαρία…
Να το διακοσμήσεις όπως θέλεις.
Το ξέρω ότι δεν αρχίσαμε καλά τους τελευταίους μήνες.
Εντάξει.
Ήταν άθλια αρχή.
Αλλά θέλω να τα διορθώσω όλα αυτά.
Σκεφτόμουν ότι ενώ θα δουλεύω σ' αυτό το μέρος…
…να μπορούσαμε…
…να δουλέψουμε και σ' αυτό.
Μαζί.
Είχες δίκιο, μικρή.
Κι εγώ με μισώ.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να φέρομαι.
Αλλά θέλω να σου φερθώ σωστά, Γκρέισι.
Θέλω να σε προστατεύω…
…να είσαι κάπου ζεστά και να σε ταΐζω.
Ξέρεις, απλά…
…να σου δώσω ό,τι χρειάζεται ένα παιδί.
Ας ξεκινήσουμε με το κουκλόσπιτο.
Εντάξει.
Πώς πάει η ανάκριση του μπαμπά;
Θα ξέρουμε σε λίγο. Μακάρι να βρει κάτι για να ψυχολογήσουμε την κόρη του.
Κράτα με ενήμερη.
Νόρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου…
…που έβαλα τον πατέρα σου σ' εκείνη την κατάσταση, απλώς…
- Ήθελα να σου πω ότι… - Μαμά, δεν πειράζει.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
- Αλήθεια; - Καλά είμαστε, σ' το ορκίζομαι.
Εντάξει, ωραία.
Αυτό είναι το άλλο. Που γιορτάζουμε το ξεκλήρισμα των γηγενών πολιτισμών…
…για να φάνε γαλοπούλα οι άπληστοι άποικοι.
Το ξέρατε αυτό; Ξέρατε για την απάτη; Την αποκαλούμενη «Ευχαριστίες».
Συγγνώμη, έχασα κάτι;
Από πότε είστε κατά των Ευχαριστιών;
Από τότε που κάποιοι που φορούσαν καπέλα με αγκράφα…
…μας τάισαν μια μπούρδα, τυλιγμένη με ψέματα και γεμάτη προπαγάνδα.
Είναι μια γεμιστή απάτη.
- Ούτε αυτοί με την αγκράφα υπήρχαν. - Μην τον ενθαρρύνεις.
Το έπιασες.
- Έμαθες τίποτα; - Τίποτα χρήσιμο για να βρούμε την κόρη.
- Εσείς; Τι βρήκατε. - Από 'δώ η Τζος Τζάκαμ.
Μια παραβατική έφηβη που έγινε ερασιτέχνης κυνηγός καταιγίδων και…
…αυτοδίδακτη μετεωρολόγος.
Και πού ξέρουμε ότι είναι κυνηγός καταιγίδων; Από το μπλογκ της.
Έχασε την υποτροφία της, γιατί έκανε επικίνδυνα πειράματα με τον καιρό.
Φαίνεται ότι τα άφησε πια τα πειράματα.
- Η Μάγισσα του Καιρού; - Θα το επιτρέψω.
Μπαμπά, εκείνος ο ανεμοδείχτης δε μοιάζει…
Με το ραβδί που είχε.
Σίσκο, μας δείχνεις το βίντεο από την επίθεση στη φυλακή;
Βεβαίως.
Έχει θραύσμα από τον δορυφόρο.
- Υπεράνθρωπη τεχνολογία. - Όπως το κινητό της Σπένσερ.
Έχει κεραυνούς υπό τις διαταγές της.
Αποκλείεται να της πάρεις το ραβδί. Πρέπει να το δώσει οικειοθελώς.
Έχουμε 20 λεπτά μέχρι να καταστρέψει την πόλη.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μόνο μια επιλογή έχουμε.
Να της δώσουμε αυτό που θέλει.
- Δε βλέπω τη Μάγισσα. - Ο Σινγκ εκκένωσε την περίμετρο.
Και οι δορυφόροι μας ψάχνουν για τη Μάγισσα. Τίποτα μέχρι στιγμής.
Τι;
Δε θα έλεγα τίποτα.
Τα δεδομένα με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει τεχνητό βαρομετρικό…
…άγνωστης προέλευσης και κατευθύνεται γρήγορα στο κέντρο.
Γαλιλαίο, γλύψε το δάκτυλο σου και κράτα το στον αέρα όσο θες.
Άλλα άφησε τους υπολογισμούς στους πραγματικούς…
Τι λες τώρα.
Η αγανάκτησή σου με οδηγεί στο συμπέρασμα…
…ότι συνειδητοποίησες, αν και αργά, ότι έχω και πάλι δίκιο.
Έχω δίκιο. Έχω δίκιο.
Αρκετά.
Ήρθε.
Το σάπιο μήλο πέφτει όντως κάτω από τη σάπια μηλιά.
Είσαι ποιήτρια. Τέλεια.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Εντάξει, Τζος. Εμείς κρατήσαμε τον λόγο μας. Ορίστε ο μπαμπάς σου.
- Δεν υπάρχει λόγος να πειράξεις… - Βαρεθήκαμε.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Γεια σου, κοριτσάκι μου.
Μπαμπά.
Φοβερό ραβδί.
Δε το σβήνεις για λίγο να δοκιμάσει ο μπαμπάς;
Δοκίμασε αυτό.
Όχι.
Δεν το μετανιώνω. Ήταν ένας εγωιστής που εγκατέλειψε την οικογένειά του.
Τέλος πάντων…
…ευχαριστώ που βοηθήσατε να ρίξω ένα αμάξι στον μπαμπά μου.
Παιδιά;
Και τώρα;
Ούτε που το είδα.
Τώρα τσαντίστηκα.
Αυτή η πόλη θα πνιγεί, θα καταρρεύσει…
…θα καεί, εξαιτίας σας!
Ευχαριστώ.
- Θα την ακολουθήσω. - Είσαι σοβαρός;
- Τι; - Παραλίγο να πεθάνεις.
- Πάλι, και ούτε που σε νοιάζει. - Ξέρεις τους κινδύνους της δουλειάς.
Ναι, αλλά δε θέλω να σε ξαναχάσω και…
…εσένα ούτε που σε νοιάζει αν θα με χάσεις, κι όλα για τη δουλειά.
Νόρα.
Πόσο καιρό το κρατούσες μέσα σου;
Θα έλεγα…
…όλη μου τη ζωή.
Είχα τόσο θυμό μεγαλώνοντας χωρίς εσένα…
…ήσουν, όμως, ο ήρωάς μου, οπότε…
…ήταν πιο εύκολο να ξεσπάω τον θυμό μου που δε σε είχα…
…σε εγκληματίες και υπερκακούς…
…και πολλές φορές στη μαμά.
Αλλά όταν σε είδα να πεθαίνεις σήμερα…
…θυμήθηκα ότι…
…είμαι θυμωμένη με κάποιον άλλο που σε έχασα.
Μ' εσένα.
Καταλαβαίνω.
Δεν είναι εύκολο να έχεις ένα γονιό που ρισκάρει τη ζωή του για τους άλλους.
Θυμάμαι που ένιωθα το ίδιο για τον Τζο, όταν ήμουν μικρός.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Σε αποχαιρέτισε ποτέ, γνωρίζοντας ότι δε θα επιστρέψει ποτέ;
Εσύ το έκανες…
…και θα το ξανακάνεις.
Θυμήσου. Μιλάς για ένα μέλλον που μπορούμε να το αποφύγουμε.
Προλαβαίνουμε ακόμα να βρούμε μια λύση, και θα τη βρούμε.
Υπάρχει λύση.
Αλλά είναι κάτι που δεν το θέλεις.
Να μην είσαι πια ο Φλας.
Έτσι μόνο θα εγγυηθείς ότι δε θα εξαφανιστείς στο μέλλον…
…ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή.
Σκέψου το.
Δεν είσαι ο μόνος ήρωας.
Άσε τους άλλους να προστατέψουν τον κόσμο.
Δε χρειάζεται πια να θυσιάζεσαι.
Δίνεις τη ζωή σου ξανά και ξανά. Πόσες φορές πρέπει να το κάνεις;
Πληγώθηκα…
…τόσο πολύ που σ' έχασα τότε που δε σε γνώριζα καν…
…αλλά τώρα…
…μετά από τόσους μήνες που σε γνώρισα καλύτερα…
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μη μ' αναγκάσεις να το ξαναζήσω αυτό.
Νόρα…
…ο κόσμος χρειάζεται τον Φλας.
Εγώ χρειάζομαι τον μπαμπά μου.
Αυτό είναι το τρίτο παγωτό για σήμερα.
Κάτι μού βρωμάει εδώ.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Γιορτάζουμε, επειδή αυτή…
…είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
Πέρσι τέτοια μέρα σου έδωσα μια υπόσχεση…
…ότι θα άλλαζα τη ζωή μου και θα τα έκανα όλα καλύτερα για σένα.
Ειλικρινά, μπορώ να πω ότι…
…η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι ήταν.
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα, Γκρέισι.
Γι' αυτό, σου πήρα κάτι.
Είναι το σετ που ήθελα.
Σκέφτηκα πως το κουκλόσπιτό σου χρειαζόταν μια οικογένεια.
Έχω ήδη οικογένεια.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Βυσσινί.
Ξέρεις, τέσσερα παγωτά τη μέρα θα ήταν…
Τρέξε, Γκρέισι.
Τρέξε! Πάμε!
Από 'δώ!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
- Κύριε. - Κάποιος να βοηθήσει!
Σώστε την, σας παρακαλώ.
Πήγαινέ τον στο χειρουργείο.
Γρήγορα!
Γκρέισι.
Βοηθήστε την.
Παραμονή των Ευχαριστιών, έχουμε αναφορές για ολέθρια καιρικά φαινόμενα…
…σε όλη την πόλη. Άγνωστη η αιτία αυτών των αναταραχών.
Απίστευτο. Θα ισοπεδώσει την πόλη για να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Δεν ξέρει πού είναι ο Μάρντον. Δεν της αφήσαμε άλλη επιλογή.
Η Κέιτλιν είναι στο ραντάρ κι ο Σίσκο στους δορυφόρους…
…αλλά υπάρχουν παρεμβολές. Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την Τζος.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, κοίτα…
…θα βρεις τι να της πεις για να καταλάβει, το ξέρω.
Ούτε καν εγώ δεν μπορώ να καταλάβω.
Έχει ένα δίκιο.
Τη βρήκαμε. Είναι στο αεροδρόμιο της Επαρχίας Σέλντον.
Μπάρι, κάνε γρήγορα.
- Είσαι καλά; - Βλέπεις την Τζος;
Κατέστρεψε τον τερματικό σταθμό. Μόνο στο υπόστεγο είναι ασφαλές.
Φέρνω όσους έμειναν στην άσφαλτο.
Μπορώ να βγάλω τη Φροστ. Τι να κάνουμε;
Ελέγξτε την πλημμύρα στη μαρίνα.
Παιδιά, πώς πολεμάμε τον καιρό;
Πολεμάμε τον καιρό με τον καιρό.
Έχουμε το ραβδί του Μάρντον.
Φέρ' το από τα αρχεία και πήγαινέ το στον Μπάρι.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Το ραβδί του Μάρντον; - Έτσι θα εξουδετερώσεις…
…τον καιρό της Τζος. Πού είναι;
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Δε γίνεται να τον δώσουμε, το ξέρεις. - Τότε ξέρεις τι θα ακολουθήσει.
Εγώ σε παραπλάνησα, Τζος. Όχι αυτοί.
Εγώ πρέπει να την πληρώσω.
Έτσι κάνεις τους ήρωες να την πληρώνουν!
Μα τη γενειάδα του Δία, δημιουργεί τυφώνα…
…από κεραυνούς.
Σίσκο, πώς να το σταματήσω αυτό;
Τράβα τους κεραυνούς στο ραβδί. Ο τυφώνας θα σταματήσει, αλλά…
…όλη η ενέργεια θα διαπεράσει το σώμα σου. Θα γίνεις αλεξικέραυνο.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις.
Τρέχα, μπαμπά.
Τρέχα.
Πίσω. Κάντε όλοι πίσω.
Μπάρι; Νόρα, τον βλέπεις;
Τον βλέπω. Είναι ζωντανός.
Ζούμε σ' έναν κόσμο γεμάτο κινητά και ανεμοδείκτες με υπεράνθρωπη τεχνολογία.
- Τι έπεται; Η οδοντόβουρτσά μου; - Μέχρι να αφαιρέσουμε τα θραύσματα…
- …ας φυλάμε τα ρούχα μας. - Ναι.
Τώρα που ο Μάρντον και η κόρη του βρίσκονται στην Άιρον Χάιτς…
…τι λες να περάσουμε λίγο χρόνο με τη δική μας οικογένεια;
Παίζει να είμαστε εμείς και η Νόρα φέτος.
Η Κέιτλιν και ο Σίσκο δε θέλουν να γιορτάσουν.
- Τι; Γιατί; - Δε θες να ξέρεις.
Μια πρόποση για τους…
…αδικημένους.
- Τους αδικημένους. - Τους αδικημένους.
Άσπρο πάτο.
Εντάξει αγόρια, παρεμβαίνω.
Για να καταλάβω. Εσείς οι δύο άχρηστοι κάθεστε εδώ…
…σε κάτι που μοιάζει με καντίνα διαστημόπλοιου…
…πίνοντας και τρώγοντας απαίσιο φαγητό…
…ενώ θα μπορούσατε να πίνετε και να τρώτε απίστευτα φαγητά…
…με άτομα που σας νοιάζονται.
- Εντάξει, εντάξει, κοίτα. - Όταν το θέτεις έτσι…
Έχεις ένα δίκιο.
Και παρεμπιπτόντως έχω τους λιγότερους λόγους να γιορτάζω φέτος…
…γιατί πέρασα τον περισσότερο χρόνο αναίσθητη.
Θα έρθετε στις Ευχαριστίες ή όχι;
Δεν ήταν τόσο η γεύση όσο το ότι ήταν τραγανές.
- Δηλαδή μας λες ότι… - Ναι, ήταν η χρονιά που ανακάλυψα…
…γιατί ήταν τόσο γευστικές οι γλυκοπατάτες της γιαγιάς Έσθερ.
Δεν καθάριζε ποτέ το αγαπημένο της τηγάνι.
Να υποθέσω ότι ήταν η χρονιά που σταμάτησες να τρως τις γλυκοπατάτες της;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Πρώτον, στα καθαρά πιατικά…
…και επίσης στην οικογένεια και στους φίλους.
Παλιούς και νέους.
Και στους αποίκους που κατέκτησαν αυτή τη χώρα.
- Τι; - Και…
…στους αποίκους που άρπαξαν…
- …ό,τι ήθελαν. - Ναι, το ξέρω, αλλά…
- Στο να παίρνεις ό,τι… - Όχι. Να σου πω, πάμε. Τώρα.
Λοιπόν, νομίζω είναι ώρα να κόψω τη γαλοπούλα.
Τέλεια.
Νόρα.
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε μετά το αεροδρόμια.
Μπαμπά, ξέρω τι θα πεις και δε χρειάζεται.
Είδα πώς ήταν όταν δίστασες να τους σώσεις για χάρη μου…
…και ένιωσα
Απαίσια;
Ακριβώς.
Και δε θέλω να ξανανιώσω έτσι.
Το κατάλαβα.
Μερικές φορές πρέπει να θυσιαστείς για να σώσεις τους υπόλοιπους.
Ακόμα κι αν αφήσεις πίσω την οικογένειά σου.
Όχι ακριβώς.
Όταν έτρεξα μέσα στην καταιγίδα σκεφτόμουν ότι…
…θέλω να τους σώσω όλους, αλλά
…το άτομο που σκεφτόμουν περισσότερο…
…ήσουν εσύ.
- Εγώ; - Ναι.
Δεν επιλέγω να είμαι ο Φλας αντί να είμαι με την οικογένειά μου.
Είμαι ο Φλας για την οικογένειά μου.
Και δε χρειάζεται να τρέξω στο μέλλον για να βρω γιατί θυσιάστηκα.
Θα το έκανα για να σώσω εσένα.
Και τη μαμά σου.
Όλους αυτούς που αγαπώ.
Ίσως μια μέρα αν προπονηθώ αρκετά…
…να μπορέσω να σε σώσω.
Δεν αμφιβάλλω.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
- Ναι. - Ωραία.
- Επιτέλους. - Κόψ' τη.
- Έτσι ναι. - Ωραία. Μία γαλοπούλα για τον καθένα.
Όχι. Έχουμε μία για όλους.
- Είσαι καλά; - Μπαμπάς με μαχαίρι…
Είναι το καλύτερο σημείο.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Όρλιν.
Σου είπα ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Η Αστυνομία ήδη σε ψάχνει. Τι θες εδώ;
Είναι οι Ευχαριστίες, γιατρέ.
Ήρθα να είμαι με την οικογένειά μου.
Θέλω να είστε αισιόδοξος.
Αλλά δε θα σας πω ψέματα. Όσον αφορά το πόσο διάστημα…
…με τη ζημιά που υπέστη στον εγκέφαλο…
…θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το ενδεχόμενο να μην ξυπνήσει ποτέ.
Εγώ…
…φταίω γι' αυτό.
Όχι.
Οι υπεράνθρωποι φταίνε. Που προκαλούν χάος ανεξέλεγκτοι.
Δεν της άξιζε αυτό, κε Ντουάιερ.
Και ούτε και σ' εσάς.
Αυτές ήταν οι εικόνες το βράδυ της Τρίτης καθώς ο Φλας…
…έσωσε τη Σέντραλ Σίτυ από βέβαιη καταστροφή.
Μετά από μια παγκόσμια διακοπή ρεύματος που βύθισε στο σκοτάδι κάθε χώρα…
…μια παράξενη μωβ…
Το καταστροφικό φαινόμενο προήλθε από έναν δορυφόρο σε τροχιά πρόσκρουσης.
Ευτυχώς πριν ο δορυφόρος χτυπήσει την πόλη και κατά τους επιστήμονες…
…δημιουργήσει «ένα καταστροφικό γεγονός» ο Φλας τον κατέστρεψε.
Άλλη μια φορά οι κάτοικοι της πόλης μας και ίσως και ολόκληρος ο κόσμος…
…οφείλουν στον Φλας και τους συμμάχους του…
Ένας νέος υπεράνθρωπος εθεάθη να πηδάει από κτήριο…
…για να αποφύγει τη σύλληψη μετά που έκλεψε κοσμήματα…
Αναφέρθηκε ότι γλύτωσε από τον Φλας αφού έκλεψε ένα θωρακισμένο όχημα.
Θα το διορθώσω αυτό, Γκρέισι.
Όλοι…
…οι υπεράνθρωποι…
…θα πεθάνουν.
Ελπίζω ν' αξίζει αυτό.
Έχουμε μια παράδοση μετά τις Ευχαριστίες που λέγεται, «ύπνος», οπότε…
- …για πείτε. - Αξίζει.
- Εμπιστευτείτε μας. Ντετέκτιβ. - Σκέφτηκα ότι αν εσείς…
…κύριε και κυρία Γουέστ Άλεν θέλετε να περάσετε τις γιορτές…
…με την οικογένειά σας…
…πιθανότατα το ίδιο θέλει κι ο δολοφόνος μας.
Έτσι είπα στον κο Σίσκο να χακάρει τις κάμερες…
… του νοσοκομείου και βρήκαμε αυτό.
Απ' όταν εισήχθη η Γκρέις…
…μόνο ένας άντρας ερχόταν να την επισκεφτεί.
Κάθε μέρα.
Όπως και απόψε.
Ομάδα Φλας…
…σας παρουσιάζω…
…τον Όρλιν Ντουάιερ γνωστό κι ως…
Σικέντα.
Αποκλειστική Διανομή Επιμέλεια / Διορθώσεις Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός - haha
www.tvsubtitles.net