1
00:00:02,560 --> 00:00:05,917
<i>Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide au monde.</i>

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,830
<i>Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,390
<i>mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,</i>

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,756
<i>je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.</i>

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,355
<i>En essayant d'arrêter
le bolide Savitar,</i>

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,673
<i>je fus accidentellement
envoyé dans le futur</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,116
<i>et je le vis tuer
la femme que j'aime.</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,715
<i>Mais je ne le laisserai pas faire.</i>

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,953
<i>Je ferai tout pour changer le futur,</i>

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,476
<i>et je suis le seul assez rapide
pour la sauver.</i>

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,871
<i>Je suis Flash.</i>

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,439
<i>Précédemment...</i>

13
00:00:34,720 --> 00:00:37,394
C'est une méta. Une nouvelle.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,758
Je suis Cisco. Tu dois être Gypsy.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,434
- On se dit adieu ?
- À bientôt.

16
00:00:43,960 --> 00:00:47,476
- Caitlin, ne faites pas ça.
- Il est temps d'assumer qui je suis.

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,076
Vous êtes forte.
Vous pouvez remporter ce combat.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,956
- Ça ne va pas ?
- Grodd a enlevé mon père.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,869
Il le retient à Gorilla City.

20
00:00:59,440 --> 00:01:01,272
TERRE-2

21
00:01:25,520 --> 00:01:28,877
Il a disparu il y a deux semaines.
Personne n'a de nouvelles.

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,112
Ralentis. Reprends depuis le début.

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,918
- Que fait-il à Gorilla City ?
- <i>On peut ralentir un peu plus ?</i>

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,310
C'est quoi, "Gorilla City" ?

25
00:01:37,280 --> 00:01:42,230
Il y a des gorilles évolués,
supra intelligents, sur Terre-2.

26
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Ils ont une cité,
au cœur de l'Afrique.

27
00:01:45,280 --> 00:01:46,191
On y a envoyé Grodd

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,750
- quand il a attaqué notre Fay Wray.
- Grodd ?

29
00:01:49,040 --> 00:01:51,236
Pourquoi est-ce que ton père
voudrait y aller ?

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,915
Notre STAR Labs a reçu
un cryptogramme.

31
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
Extrêmement complexe.

32
00:01:55,760 --> 00:01:58,116
On a mis une semaine à le déchiffrer.

33
00:01:58,360 --> 00:02:01,717
- Que disait-il ?
- C'était une invitation.

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,599
Envoyée à mon père par les gorilles.

35
00:02:04,280 --> 00:02:06,749
- Pourquoi Harry ?
- Ils voulaient le rencontrer.

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,079
Il a monté une expédition
avec 10 autres.

37
00:02:10,320 --> 00:02:12,073
Ils se sont enfoncés dans la jungle.

38
00:02:12,360 --> 00:02:15,592
Ils n'ont plus donné de nouvelles.
Alors on a envoyé une équipe.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,115
Ils n'ont trouvé que des corps.

40
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Battus à mort.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,597
Mais aucune trace de mon père.

42
00:02:27,800 --> 00:02:30,474
- Est-ce qu'il est...
- Non. Il est vivant.

43
00:02:30,720 --> 00:02:33,599
Ils se sont donné tout ce mal
pour le faire venir.

44
00:02:33,880 --> 00:02:37,078
Ils ont besoin de lui.
À nous de trouver pour quoi.

45
00:02:38,440 --> 00:02:40,159
Vous êtes là.
Je vous cherchais partout.

46
00:02:40,400 --> 00:02:42,869
- On va se prendre un café ?
- Papa.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,157
Voilà comment on dit correctement
"bonjour" à quelqu'un.

48
00:02:48,400 --> 00:02:51,518
- Avec un gros câlin.
- Ce n'est pas qui tu crois.

49
00:02:52,000 --> 00:02:55,880
C'est HR.
Tu l'as aperçu avant ton départ.

50
00:02:56,120 --> 00:02:57,156
À ton service, très chère.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
Il remplace Harry.

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,913
Et vous y gagnez au change.

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,316
C'est la fille de Harry.

54
00:03:03,560 --> 00:03:05,916
- Il a été kidnappé.
- Je l'ignorais.

55
00:03:06,200 --> 00:03:08,396
- Je suis sincèrement...
- Pardon.

56
00:03:08,640 --> 00:03:11,030
Je m'excuse.
Je ne voulais pas saper ton sourire.

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,951
À quoi tu penses ?

58
00:03:19,200 --> 00:03:20,714
Au futur.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,033
Ce titre, dans le futur.

60
00:03:23,280 --> 00:03:25,112
"La ville se remet
de la terrible attaque simiesque."

61
00:03:25,360 --> 00:03:28,956
Tu crois que c'est lié
à l'enlèvement de Harry ?

62
00:03:29,200 --> 00:03:31,476
Ça ne peut pas être une coïncidence.

63
00:03:31,720 --> 00:03:34,838
Grodd ne l'a pas fait venir
à Gorilla City pour rien.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,912
Il veut revenir sur cette Terre.

65
00:03:37,160 --> 00:03:38,674
Et pas tout seul, apparemment.

66
00:03:38,920 --> 00:03:42,038
Si on sauve Harry, ça pourrait
faire échouer le plan de Grodd.

67
00:03:42,320 --> 00:03:44,915
- Et changer l'avenir.
- Y compris le mien.

68
00:03:46,360 --> 00:03:49,398
En sauvant Harry, on sauve Iris.
Mais tu n'en es pas sûr.

69
00:03:51,120 --> 00:03:53,271
Quoi qu'il arrive, j'y vais.
Harry est mon ami.

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,079
Je ne vais pas l'abandonner.

71
00:03:55,880 --> 00:03:57,075
Je retourne sur Terre-2.

72
00:03:57,520 --> 00:03:59,637
Tu veux la compagnie de quelqu'un

73
00:03:59,920 --> 00:04:03,994
- capable d'ouvrir des brèches ?
- On s'est marrés, la dernière fois.

74
00:04:04,240 --> 00:04:06,709
Si on veut. Mais d'accord.

75
00:04:07,720 --> 00:04:10,189
Je viens aussi.
J'ai un lien spécial avec Grodd.

76
00:04:10,440 --> 00:04:11,999
On pourra peut-être le raisonner.

77
00:04:13,240 --> 00:04:16,278
- Génial. Je viens aussi.
- Non, Jesse. Désolé.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,553
Je ne vais pas vous laisser
prendre tous les risques.

79
00:04:19,800 --> 00:04:22,918
- Ton père me tuerait si tu venais.
- Je suis un bolide.

80
00:04:23,200 --> 00:04:24,350
Je sais me défendre.

81
00:04:24,600 --> 00:04:26,956
Justement, c'est pour ça
que tu dois rester.

82
00:04:27,240 --> 00:04:29,516
Il faut protéger la ville
en notre absence.

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,471
Profites-en pour apprendre
des trucs à Wally.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,479
Comment ça ?

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,038
- Tu es un bolide.
- Oui, comme toi.

86
00:04:43,520 --> 00:04:46,433
Super. C'est...

87
00:04:46,720 --> 00:04:48,473
C'est fantastique.

88
00:04:52,280 --> 00:04:53,919
Je pensais
qu'elle serait plus contente.

89
00:04:58,280 --> 00:05:01,910
Vous voulez bien couvrir
mon absence quelques jours ?

90
00:05:02,160 --> 00:05:03,719
Quelques jours ? Pourquoi ?

91
00:05:03,960 --> 00:05:07,795
J'ai un truc à faire.
Un truc de Flash.

92
00:05:08,040 --> 00:05:08,871
Plus précisément ?

93
00:05:11,280 --> 00:05:16,355
Un de nos amis a besoin d'aide,
sur une Terre parallèle.

94
00:05:16,600 --> 00:05:17,511
Une Terre parallèle ?

95
00:05:18,320 --> 00:05:21,597
C'est le Multivers...

96
00:05:23,600 --> 00:05:24,590
Fascinant.

97
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
- Ça vous arrive souvent ?
- Seulement quand c'est nécessaire.

98
00:05:29,080 --> 00:05:33,154
Julian, dites simplement à Singh
que je suis malade.

99
00:05:33,400 --> 00:05:36,757
C'est comme ça, dans la Team Flash.
On se couvre les uns les autres.

100
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
Que pense Caitlin
de ces voyages interdimensionnels ?

101
00:05:39,960 --> 00:05:42,714
- Elle vient avec moi.
- Vous la laissez venir ?

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,395
- C'est son choix.
- C'est une mauvaise idée.

103
00:05:45,640 --> 00:05:47,677
C'est à peine
si elle contrôle ses pouvoirs.

104
00:05:47,920 --> 00:05:49,877
- Elle...
- On a besoin d'elle, avec Grodd.

105
00:05:50,600 --> 00:05:52,671
Grodd ? Qui...

106
00:05:53,160 --> 00:05:54,150
Le gorille télépathe ?

107
00:05:55,200 --> 00:05:57,157
Vous allez où ?
Sur la planète des singes ?

108
00:05:57,520 --> 00:05:59,796
Ils n'ont qu'une ville.
Vous pouvez me couvrir ?

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,595
- C'est la planète des singes ?
- Je vous dis que non.

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,634
- Calmez-vous. Vous me couvrez ?
- Comptez sur moi.

111
00:06:05,920 --> 00:06:08,389
- Merci. À dans quelques jours.
- Très bien.

112
00:06:12,200 --> 00:06:13,793
- <i>Surtout, Wally ne doit pas...</i>
- <i>Je sais.</i>

113
00:06:14,040 --> 00:06:15,269
Il est un peu...

114
00:06:15,800 --> 00:06:19,840
- S'il en a l'occasion...
- Je sais tenir mon frère.

115
00:06:20,080 --> 00:06:21,639
- Ne t'en fais pas.
- D'accord.

116
00:06:21,880 --> 00:06:25,794
- Ne fais rien de stupide.
- Comme aller à la cité des singes ?

117
00:06:26,040 --> 00:06:27,156
Je ne plaisante pas.

118
00:06:27,440 --> 00:06:31,639
Sauve Harry, mais sache
que tu n'as pas à le faire pour moi.

119
00:06:32,200 --> 00:06:34,351
Tout ce que je fais, c'est pour toi.

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,795
Bien.

121
00:06:38,080 --> 00:06:40,356
- Wally a tout entendu.
- Pardon.

122
00:06:41,440 --> 00:06:42,635
Fais attention à toi.

123
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
Si ça sent le roussi, tu détales.

124
00:06:45,120 --> 00:06:47,077
- Tu connais la chanson.
- Promis.

125
00:06:53,120 --> 00:06:54,349
Inspecteur.

126
00:06:56,280 --> 00:06:57,680
Indiana Jones, es-tu là ?

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,151
Cisco, ce n'est pas
ma première expédition.

128
00:07:00,440 --> 00:07:02,511
Cette tenue est parfaite.

129
00:07:03,080 --> 00:07:06,073
Julian, que se passe-t-il ?
Vous deviez me couvrir.

130
00:07:06,360 --> 00:07:09,797
Singh nous croit partis à Blüdhaven
pour un colloque.

131
00:07:10,680 --> 00:07:12,558
Alors, si vous voulez bien...

132
00:07:13,400 --> 00:07:14,231
Très bien.

133
00:07:14,480 --> 00:07:16,676
Vous ne connaissez
même pas Harry.

134
00:07:16,920 --> 00:07:19,754
Allons. J'ai l'occasion de découvrir
une autre dimension.

135
00:07:20,040 --> 00:07:22,953
- Je ne la laisse pas passer.
- On ne fera pas de tourisme.

136
00:07:24,840 --> 00:07:25,637
Moi non plus.

137
00:07:27,160 --> 00:07:27,991
Mince alors.

138
00:07:28,440 --> 00:07:29,590
Bon. Jesse, Wally,

139
00:07:30,040 --> 00:07:32,032
gardez un œil sur la ville.

140
00:07:32,360 --> 00:07:33,191
Entendu.

141
00:07:36,160 --> 00:07:37,719
Si tu vois mon père, dis-lui...

142
00:07:37,960 --> 00:07:39,872
Tu le verras bientôt.
Parole de bolide.

143
00:07:42,160 --> 00:07:43,799
C'est parti.

144
00:07:45,560 --> 00:07:47,313
Terre-2, nous voilà.

145
00:08:03,400 --> 00:08:05,915
- Ça vous a plu ?
- C'était fabuleux.

146
00:08:10,360 --> 00:08:11,350
On est bien arrivés.

147
00:08:15,880 --> 00:08:17,599
Bienvenue dans la jungle, ma poule.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,753
<i>L'Afrique sur Terre-2...
Il fait pas chaud.</i>

149
00:08:32,920 --> 00:08:35,913
<i>Il faut croire que le réchauffement
n'existe pas, ici.</i>

150
00:08:37,040 --> 00:08:39,874
- Mais les insectes, si.
- Je suis un peu perdu.

151
00:08:40,120 --> 00:08:43,750
En quoi sauver un homme ici
empêcherait un drame chez nous ?

152
00:08:43,960 --> 00:08:47,032
Si Grodd veut nous attaquer,
il devra ouvrir une brèche.

153
00:08:47,200 --> 00:08:50,238
- Ici, un seul homme peut le faire.
- Harrison Wells.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,632
Si on le sauve, Grodd ne pourra pas
venir sur notre Terre,

155
00:08:53,920 --> 00:08:56,515
l'attaque n'aura pas lieu,
on changera le futur

156
00:08:56,800 --> 00:08:59,474
et on aura de meilleures chances
de sauver Iris.

157
00:09:05,760 --> 00:09:07,592
Ça te dit d'aller courir ?

158
00:09:08,520 --> 00:09:09,636
Plus tard, peut-être.

159
00:09:11,000 --> 00:09:11,990
Est-ce que ça va ?

160
00:09:12,480 --> 00:09:14,312
Oui, ça va.

161
00:09:14,560 --> 00:09:16,631
Je n'ai pas trop donné de nouvelles.

162
00:09:16,880 --> 00:09:21,557
Mais c'est de la folie.
Je suis Barry partout, il m'entraîne.

163
00:09:21,800 --> 00:09:23,871
Je n'ai pas le temps
de penser à autre chose.

164
00:09:24,160 --> 00:09:26,470
- Ou à quelqu'un.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

165
00:09:26,720 --> 00:09:28,074
Je comprends.

166
00:09:28,920 --> 00:09:29,956
Crois-moi.

167
00:09:30,200 --> 00:09:31,919
Ce n'est pas facile d'être un héros.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,674
Mais j'adore ça quand même.

169
00:09:36,200 --> 00:09:37,395
Je vois.

170
00:09:38,200 --> 00:09:40,317
Tu es sûre que ça va ?

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,916
Je m'inquiète pour mon père,
c'est tout.

172
00:09:53,320 --> 00:09:55,994
On vous dérange ?

173
00:09:57,280 --> 00:09:59,272
Il n'y a rien à déranger.

174
00:10:00,200 --> 00:10:02,192
Tu n'es pas content de la voir ?

175
00:10:02,400 --> 00:10:04,039
Si. Mais pas elle, on dirait.

176
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Depuis son arrivée,
je la trouve super bizarre.

177
00:10:07,240 --> 00:10:10,358
Je ne sais pas si c'est à cause
de mes pouvoirs, ou si c'est moi.

178
00:10:11,400 --> 00:10:14,234
Elle est sûrement bouleversée
à cause de son père.

179
00:10:14,480 --> 00:10:17,871
C'est dur de penser à autre chose,
avec un poids pareil.

180
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
Elle ira bien.
Laisse-lui un peu de temps.

181
00:10:20,920 --> 00:10:23,594
Et après, tu la verrouilles.

182
00:10:23,840 --> 00:10:26,036
- Tu dis ça, toi ?
- Sur les réseaux,

183
00:10:26,280 --> 00:10:31,116
- ton profil dit "célibataire".
- Techniquement, c'est encore le cas.

184
00:10:34,080 --> 00:10:35,070
C'est quoi ?

185
00:10:35,640 --> 00:10:38,314
- Braquage, à la O'Sullivan Bank.
- Allez-y.

186
00:10:47,480 --> 00:10:48,470
Viens.

187
00:10:49,640 --> 00:10:51,154
Vous n'êtes pas au courant ?

188
00:10:51,400 --> 00:10:52,516
De quoi ?

189
00:10:52,760 --> 00:10:54,558
Faut pas chercher Kid Flash.

190
00:10:54,840 --> 00:10:58,470
- Nos potes nous attendent.
- Ils choisissent mal leurs amis.

191
00:10:59,160 --> 00:11:01,959
Je pourrais te dire la même chose.

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,310
À tout de suite.

193
00:11:09,640 --> 00:11:12,633
Désolé, il fallait
que je me dégourdisse les jambes.

194
00:11:14,840 --> 00:11:17,275
Il n'y a rien à voir par ici.

195
00:11:17,520 --> 00:11:19,671
Juste deux abrutis
qui se sont pris une raclée.

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,035
Merci. Merci mille fois.

197
00:11:34,920 --> 00:11:36,479
Un peu d'eau ?

198
00:11:36,720 --> 00:11:37,995
Non, merci.

199
00:11:38,440 --> 00:11:41,319
Il faut s'hydrater,
même sur une Terre parallèle.

200
00:11:41,560 --> 00:11:44,712
C'est bizarre
de revenir dans ce monde.

201
00:11:44,960 --> 00:11:47,475
C'est ici que j'ai rencontré
mon double maléfique.

202
00:11:47,760 --> 00:11:51,913
Killer Frost.
Celle que j'ai peur de devenir.

203
00:11:52,640 --> 00:11:53,630
Qu'est-elle devenue ?

204
00:11:54,640 --> 00:11:55,471
Elle est morte.

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,639
Ce n'est pas votre destin, Caitlin.

206
00:12:00,880 --> 00:12:03,634
Je suis contente que vous soyez là.
Vous êtes un bon élément.

207
00:12:05,000 --> 00:12:08,198
Oui, eh bien...
le danger est ma passion.

208
00:12:11,800 --> 00:12:12,790
On y est presque.

209
00:12:24,680 --> 00:12:25,670
Vous avez entendu ?

210
00:12:26,480 --> 00:12:27,994
On y est.

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,670
C'est un piège.

212
00:12:55,400 --> 00:12:57,517
<i>Bienvenue, Caitlin.</i>

213
00:12:57,760 --> 00:13:01,549
<i>Je t'attendais, Flash.</i>

214
00:13:40,280 --> 00:13:41,111
Vous n'avez rien ?

215
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
- Ça va.
- Moi aussi.

216
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Je n'ai plus d'arme, mais ça va.

217
00:13:47,920 --> 00:13:50,071
On dirait que tu vas devoir phaser
pour nous sortir de là.

218
00:13:55,960 --> 00:13:57,917
Je ne peux pas.

219
00:13:58,120 --> 00:14:00,510
Quelque chose me bloque.
Essaie d'ouvrir une brèche.

220
00:14:06,320 --> 00:14:07,117
Que dalle.

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,912
Je n'ai pas l'impression
que c'est la cellule.

222
00:14:10,600 --> 00:14:12,751
Grodd a dû trouver
comment limiter nos pouvoirs.

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,950
Vous n'avez rien.

224
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Sortez-nous de là
avant le retour des gorilles.

225
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
- Grodd.
- Quoi ?

226
00:14:39,360 --> 00:14:42,637
Grodd le gorille ?
Il peut parler à travers Wells ?

227
00:14:43,480 --> 00:14:45,676
Au début, c'est chelou.
Mais on s'y fait.

228
00:14:45,960 --> 00:14:47,997
Grodd, libère-le.

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,314
C'est moi que tu veux.

230
00:14:50,840 --> 00:14:52,559
Pas maintenant.

231
00:14:53,640 --> 00:14:57,190
- J'ai besoin de lui.
- Pourquoi l'as-tu attiré ici ?

232
00:14:57,480 --> 00:14:58,516
Pour toi.

233
00:14:59,320 --> 00:15:01,710
Besoin de ton aide.

234
00:15:02,000 --> 00:15:04,993
De l'aide ?
Drôle de façon de la demander.

235
00:15:05,240 --> 00:15:07,914
C'est toi qui m'as envoyé ici !

236
00:15:12,400 --> 00:15:18,840
Dans cet enfer où je dois vivre
sous le joug de Solovar.

237
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
- Solovar ?
- Chef des gorilles.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,151
Maître de Gorilla City.

239
00:15:24,600 --> 00:15:25,829
<i>Et maintenant,</i>

240
00:15:26,560 --> 00:15:28,517
il veut aussi dominer les humains.

241
00:15:28,720 --> 00:15:32,191
- Il veut la guerre, sur votre Terre.
- Pourquoi ?

242
00:15:32,440 --> 00:15:36,673
Il a vu beaucoup de conflits
entre gorilles et humains.

243
00:15:36,880 --> 00:15:38,917
Il craint une attaque des hommes.

244
00:15:39,200 --> 00:15:43,433
Maintenant que tu es là,
c'est toi qu'il va vouloir affronter.

245
00:15:43,680 --> 00:15:45,512
Tu nous as fait venir
pour qu'on l'arrête ?

246
00:15:45,760 --> 00:15:47,717
Vous êtes des intrus.

247
00:15:48,880 --> 00:15:52,715
Vous serez exécutés dans l'arène.

248
00:15:53,720 --> 00:15:56,599
Vous auriez pu mettre un panneau.
"Les intrus seront exécutés."

249
00:15:56,880 --> 00:15:58,599
Ça aurait été pas mal de prévenir.

250
00:15:58,880 --> 00:16:00,792
Solovar voudra avoir l'honneur

251
00:16:01,040 --> 00:16:04,431
de te tuer lui-même.

252
00:16:05,440 --> 00:16:07,397
<i>Mais, Flash...</i>

253
00:16:07,880 --> 00:16:10,918
si tu arrivais à le battre,

254
00:16:11,240 --> 00:16:16,235
les autres verraient sa faiblesse.
Ils ne le suivraient plus.

255
00:16:16,720 --> 00:16:19,758
Je ne tuerai personne.
Pas même un gorille.

256
00:16:20,080 --> 00:16:21,230
<i>"Tuer ou être tué."</i>

257
00:16:21,480 --> 00:16:24,075
C'est la seule loi des gorilles.

258
00:16:24,320 --> 00:16:25,959
Qu'est-ce que tu y gagnes ?

259
00:16:26,240 --> 00:16:29,597
Solovar meurt, je prends sa place,

260
00:16:29,920 --> 00:16:31,798
je domine les gorilles

261
00:16:32,080 --> 00:16:36,552
et je jure de rester à Gorilla City.

262
00:16:39,080 --> 00:16:40,594
Et on peut te faire confiance ?

263
00:16:40,840 --> 00:16:42,479
Même si...

264
00:16:43,760 --> 00:16:45,911
tu m'as chassé très loin...

265
00:16:46,320 --> 00:16:48,596
<i>ta Terre est mon chez-moi.</i>

266
00:16:49,800 --> 00:16:52,076
Et parmi les humains,

267
00:16:52,360 --> 00:16:54,670
<i>certains seront toujours
dans mes souvenirs.</i>

268
00:17:02,160 --> 00:17:03,833
<i>Tue Solovar</i>

269
00:17:04,120 --> 00:17:07,431
<i>et Central City sera épargnée.</i>

270
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
<i>Si tu échoues,</i>

271
00:17:09,200 --> 00:17:13,592
<i>ta ville sera réduite en cendres.</i>

272
00:17:18,280 --> 00:17:20,431
<i>Jesse, tu as une minute ?</i>

273
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
J'ai fait quelque chose de mal ?

274
00:17:25,200 --> 00:17:26,190
Pas que je sache.

275
00:17:26,640 --> 00:17:28,279
Pourquoi tu es aussi froide, alors ?

276
00:17:29,280 --> 00:17:30,634
Tu peux me parler.

277
00:17:31,120 --> 00:17:33,476
Ce n'est pas seulement
par rapport à ton père.

278
00:17:39,960 --> 00:17:41,633
Je crois...

279
00:17:43,240 --> 00:17:46,870
Je pensais qu'un jour,
on trouverait comment être ensemble.

280
00:17:47,840 --> 00:17:50,230
Mais depuis que tu as des pouvoirs,

281
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
tu ne donnes pas de nouvelles.

282
00:17:52,880 --> 00:17:57,193
Jesse, j'aimerais bien que tu restes.

283
00:17:57,480 --> 00:17:59,517
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

284
00:17:59,840 --> 00:18:02,309
À cause de ton père ?
Barry va le sauver.

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,995
Tu n'en sais rien.

286
00:18:09,840 --> 00:18:11,433
Quand j'ai eu mes pouvoirs,

287
00:18:12,760 --> 00:18:14,752
tu étais perdu,
parce que tu n'en avais pas.

288
00:18:15,360 --> 00:18:19,593
Et j'ai cru que ce qui te plaisait
chez moi, c'était peut-être

289
00:18:19,840 --> 00:18:21,399
la vitesse, et pas seulement moi.

290
00:18:22,040 --> 00:18:23,269
Je sais.

291
00:18:23,520 --> 00:18:28,117
Mais je t'ai vu, tout à l'heure.
Dans la peau de Kid Flash.

292
00:18:29,360 --> 00:18:32,751
Tu étais épanoui, Wally.
C'était étonnant.

293
00:18:33,360 --> 00:18:35,352
Même avec
toute la vitesse du monde,

294
00:18:35,560 --> 00:18:37,392
j'ai besoin de toi pour être épanoui.

295
00:18:40,640 --> 00:18:41,630
Reste.

296
00:19:06,280 --> 00:19:09,318
Barry, tu crois vraiment
que tu pourrais tuer Solovar ?

297
00:19:10,240 --> 00:19:12,118
Tu pourrais prendre une vie ?

298
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
<i>Comme je le redoutais.</i>

299
00:19:29,920 --> 00:19:32,116
<i>Les hommes veulent faire
la guerre aux gorilles.</i>

300
00:19:32,960 --> 00:19:37,113
<i>Pourquoi ne pas m'avoir dit
que d'autres humains étaient entrés ?</i>

301
00:19:37,600 --> 00:19:39,990
<i>J'allais t'en informer, Solovar.</i>

302
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
<i>Pourquoi ?</i>

303
00:19:44,280 --> 00:19:46,317
<i>Pourquoi être venus ?</i>

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
<i>Pour nous étudier
comme des bêtes ?</i>

305
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
<i>Nous domestiquer ?</i>

306
00:19:53,880 --> 00:19:56,111
On vient en paix.

307
00:19:56,680 --> 00:19:59,514
On est entrés en ville par erreur.
On ne vous veut pas de mal.

308
00:20:01,200 --> 00:20:04,113
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

309
00:20:04,360 --> 00:20:06,033
Je promets
qu'on ne reviendra jamais.

310
00:20:13,120 --> 00:20:14,998
Mes frères vous ont vus.

311
00:20:17,360 --> 00:20:18,840
Votre sort est scellé.

312
00:20:20,160 --> 00:20:21,958
Vous mourrez tous de ma main.

313
00:20:22,800 --> 00:20:23,950
Dans l'arène.

314
00:20:25,040 --> 00:20:30,035
Tous verront que la justice
de Solovar est prompte.

315
00:20:35,320 --> 00:20:37,391
Je te propose quelque chose :

316
00:20:38,880 --> 00:20:41,475
je t'affronte dans l'arène.
Rien que moi.

317
00:20:41,760 --> 00:20:47,199
Si je gagne, tu libères mes amis
et tu nous laisses tranquilles.

318
00:20:49,560 --> 00:20:50,596
J'accepte.

319
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
<i>Les humains. Si arrogants.</i>

320
00:20:56,520 --> 00:20:57,874
D'abord, tu souffriras.

321
00:20:58,760 --> 00:21:03,073
Puis je vous donnerai la mort.
À chacun, dans la douleur.

322
00:21:50,520 --> 00:21:55,231
"Bolide contre Super-gorille."
Le meilleur nanar de l'histoire.

323
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
Vous croyez vraiment
que Barry peut battre Solovar ?

324
00:21:58,560 --> 00:22:01,553
- Pour notre bien, espérons.
- Ça commence.

325
00:22:12,400 --> 00:22:16,917
<i>Quand tu seras mort,
tes amis te suivront dans la nuit.</i>

326
00:22:17,200 --> 00:22:18,190
On verra bien.

327
00:22:19,200 --> 00:22:20,429
J'ai un plan :

328
00:22:20,720 --> 00:22:22,712
mise sur les coups de poing rapides.

329
00:22:23,200 --> 00:22:25,396
Les coups de poing rapides...
Allez, Barry.

330
00:22:56,840 --> 00:22:59,480
Nouveau plan, Barry :
mise sur la fuite.

331
00:23:07,160 --> 00:23:08,594
Et un éclair ?

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,630
Un éclair.

333
00:23:10,920 --> 00:23:12,354
Je vais tenter.

334
00:23:55,480 --> 00:23:56,357
Deux à zéro.

335
00:23:56,560 --> 00:23:57,835
Allez, Barry. Debout.

336
00:24:01,160 --> 00:24:03,629
Je crains que l'issue de ce combat
ne soit négative.

337
00:24:07,040 --> 00:24:08,030
"Négative"...

338
00:24:10,880 --> 00:24:13,031
Barry, joue-la comme Néga-Flash.

339
00:24:16,720 --> 00:24:17,870
Vas-y !

340
00:24:32,520 --> 00:24:34,716
Il a réussi. Il l'a vraiment battu.

341
00:24:35,000 --> 00:24:36,195
Il est incroyable.

342
00:24:45,520 --> 00:24:47,751
Je ne vais pas le tuer.

343
00:24:48,760 --> 00:24:49,910
Je refuse.

344
00:24:52,400 --> 00:24:55,074
Vous avez peur des humains.

345
00:24:57,360 --> 00:25:00,592
Vous croyez qu'on veut faire
la guerre aux gorilles.

346
00:25:02,120 --> 00:25:03,918
Mais c'est faux.

347
00:25:05,800 --> 00:25:09,077
Nous ne sommes pas tous
des meurtriers.

348
00:25:09,400 --> 00:25:11,596
On ne veut que la paix.

349
00:25:13,440 --> 00:25:16,638
C'est pour ça
que j'épargne votre chef.

350
00:25:17,400 --> 00:25:18,914
On appelle ça "la pitié".

351
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
<i>Abattez-le.</i>

352
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
- Que s'est-il passé ?
- Bravo, tu as gagné.

353
00:25:51,960 --> 00:25:54,953
- Et Harry ?
- Toujours catatonique.

354
00:26:03,960 --> 00:26:06,600
- Flash.
- J'ai gagné.

355
00:26:06,800 --> 00:26:08,473
Solovar a promis de nous libérer.

356
00:26:12,840 --> 00:26:15,594
Comment...
Je ne comprends pas.

357
00:26:16,000 --> 00:26:18,151
La parole de Solovar
ne vaut plus rien.

358
00:26:18,520 --> 00:26:20,671
Tu n'as jamais eu l'intention
de nous libérer.

359
00:26:20,880 --> 00:26:23,440
J'avais besoin de toi.

360
00:26:24,000 --> 00:26:27,994
<i>Je ne pouvais pas vaincre Solovar
au combat. Toi, si.</i>

361
00:26:28,200 --> 00:26:31,272
Je suis le nouveau maître
de Gorilla City

362
00:26:31,520 --> 00:26:33,477
et les gorilles me suivront.

363
00:26:36,320 --> 00:26:40,473
Solovar n'a jamais voulu
attaquer Central City. C'est toi.

364
00:26:40,680 --> 00:26:44,833
Tu m'as privé de mon monde.
Je vais le reprendre.

365
00:26:45,160 --> 00:26:47,152
Les gorilles ont vu
ce que tu as fait.

366
00:26:47,360 --> 00:26:49,352
Ils t'ont vu battre Solovar.

367
00:26:49,640 --> 00:26:54,157
<i>À présent, ils ont peur des hommes.
Ils suivront mes ordres.</i>

368
00:26:54,360 --> 00:26:58,036
Et je leur ordonnerai
d'envahir ta Terre. Ta ville brûlera.

369
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
C'était ton plan depuis le début.

370
00:27:02,680 --> 00:27:07,357
Père m'a bien appris.
"Il faut toujours anticiper."

371
00:27:08,200 --> 00:27:14,436
J'ai beaucoup réfléchi dans ma cage.
La tienne, celle de Solovar.

372
00:27:15,200 --> 00:27:19,831
Autant nous tuer, maintenant
qu'on a fait le sale boulot pour toi.

373
00:27:20,040 --> 00:27:21,030
J'ai besoin de toi.

374
00:27:21,280 --> 00:27:24,557
- Je ne ferai plus rien pour toi.
- Pas toi, Flash.

375
00:27:25,440 --> 00:27:26,271
Toi.

376
00:27:30,440 --> 00:27:34,514
- Moi ?
- Tu ouvriras la brèche.

377
00:27:35,120 --> 00:27:37,396
<i>Mon armée l'empruntera.</i>

378
00:27:37,600 --> 00:27:40,069
<i>Et tous les humains de Central City</i>

379
00:27:40,280 --> 00:27:42,556
brûleront sous le feu des gorilles.

380
00:27:43,720 --> 00:27:45,757
Grodd, tu es intelligent.

381
00:27:46,360 --> 00:27:47,919
Plus que nous, peut-être.

382
00:27:48,600 --> 00:27:51,069
Assez pour savoir
que tu ne peux pas faire ça.

383
00:27:51,560 --> 00:27:54,075
L'intelligence et la violence
sont deux opposés.

384
00:27:54,280 --> 00:27:56,875
Ce que tu prévois n'est pas logique.

385
00:27:57,240 --> 00:27:59,072
Pas pour quelqu'un
d'aussi sage que toi.

386
00:28:00,080 --> 00:28:03,039
N'oublie pas : je suis un animal.

387
00:28:03,280 --> 00:28:07,593
Je suis un gorille.
"Tuer ou être tué."

388
00:28:07,800 --> 00:28:09,757
Je vais sortir d'ici
et je t'arrêterai.

389
00:28:16,160 --> 00:28:19,232
<i>Détrompe-toi.</i>

390
00:28:19,440 --> 00:28:21,432
<i>Tu mourras.</i>

391
00:28:43,480 --> 00:28:44,470
Ça va ?

392
00:28:46,560 --> 00:28:48,950
J'ai mal à la tête.

393
00:28:51,240 --> 00:28:53,072
Et je crois... C'est moi ? Je pue.

394
00:28:53,600 --> 00:28:54,636
On va dire que ça va.

395
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Jesse... Ma fille, où est-elle ?

396
00:28:57,120 --> 00:28:59,237
Elle va bien. Elle est sur Terre-1.

397
00:29:09,800 --> 00:29:10,995
Vous êtes venus me sauver ?

398
00:29:11,280 --> 00:29:13,590
Une cité de singes maléfiques...

399
00:29:14,320 --> 00:29:15,436
Comment résister ?

400
00:29:15,680 --> 00:29:17,831
Je ne le mérite pas, mais...

401
00:29:18,840 --> 00:29:22,151
Merci, Snow. Barry. Cisco.

402
00:29:24,360 --> 00:29:25,430
Indiana ?

403
00:29:27,640 --> 00:29:29,438
Julian Albert, merci beaucoup.

404
00:29:29,680 --> 00:29:30,830
Je suis venu, car...

405
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
le danger est ma passion.

406
00:29:34,320 --> 00:29:36,118
On dirait que vous êtes au bon endroit.

407
00:29:36,360 --> 00:29:38,317
Je n'arrive toujours pas à phaser.

408
00:29:38,520 --> 00:29:40,876
Il faut qu'on trouve
le moyen de sortir d'ici.

409
00:29:41,160 --> 00:29:43,197
Et s'il n'y a aucune solution ?

410
00:29:44,120 --> 00:29:47,158
- Et si on est coincés ici ? Et si...
- Ne pensez pas à ça.

411
00:29:50,520 --> 00:29:52,113
"S'il y a de la vie,
il y a de l'espoir."

412
00:29:54,520 --> 00:29:55,749
Et s'il n'y a plus de vie ?

413
00:29:56,160 --> 00:29:57,276
Comment ça ?

414
00:29:58,560 --> 00:30:01,314
Grodd a besoin
que j'ouvre une brèche vers Terre-1.

415
00:30:01,480 --> 00:30:04,757
- Et si je meurs avant ?
- Tu comptes mourir ?

416
00:30:05,040 --> 00:30:06,235
Si tu me tues, oui.

417
00:30:07,720 --> 00:30:10,872
<i>On est bien obligés de l'envisager.</i>

418
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
Je ne vois que ça.
Ils n'ont pas d'autre solution

419
00:30:14,280 --> 00:30:16,715
- pour aller à Central City.
- <i>Il a raison.</i>

420
00:30:17,000 --> 00:30:20,277
La mort de Cisco
changerait le titre, dans le futur.

421
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
- Le titre ?
- C'est une longue histoire.

422
00:30:23,360 --> 00:30:25,317
Mais ça en réaliserait un autre.

423
00:30:26,120 --> 00:30:28,271
Celui sur Killer Frost.

424
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
Tu veux que je te tue ?

425
00:30:31,680 --> 00:30:34,514
Réfléchis. Grodd ignore
que tu contrôles le froid.

426
00:30:34,760 --> 00:30:37,559
- Tes pouvoirs marchent peut-être.
- Le froid ?

427
00:30:38,360 --> 00:30:40,591
Vous avez des pouvoirs. Je le savais.

428
00:30:40,840 --> 00:30:43,355
Je savais qu'on n'avait pas
sorti Barry de ce miroir.

429
00:30:43,600 --> 00:30:45,319
<i>Attendez, Caitlin...</i>

430
00:30:45,560 --> 00:30:48,359
si vous commettez un meurtre,
c'est fini.

431
00:30:48,880 --> 00:30:50,678
<i>Vous serez Killer Frost à jamais.</i>

432
00:30:50,920 --> 00:30:53,116
Je ne suis pas venu pour voir ça.

433
00:30:55,880 --> 00:30:58,031
Vous êtes venu
par passion du danger,

434
00:30:58,280 --> 00:31:00,556
ou pour me protéger ?

435
00:31:02,240 --> 00:31:04,596
Je ne veux pas vous voir
devenir ce que vous n'êtes pas.

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,116
Je ne te tuerai pas.
Ni moi, ni personne.

437
00:31:10,760 --> 00:31:13,992
Cherchons un plan
qui n'implique pas de tuer un ami.

438
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
<i>Cisco a raison.</i>

439
00:31:17,400 --> 00:31:19,232
C'est la seule issue.

440
00:31:20,320 --> 00:31:22,676
L'un de nous doit mourir.

441
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

442
00:31:39,680 --> 00:31:41,353
Je traîne.

443
00:31:41,960 --> 00:31:44,236
Tu penses à quoi ?

444
00:31:44,480 --> 00:31:48,315
À Wally. Il veut que je reste ici,
avec lui.

445
00:31:50,360 --> 00:31:51,430
Bien sûr.

446
00:31:52,200 --> 00:31:54,078
Il n'est pas bête. Félicitations.

447
00:31:54,320 --> 00:31:55,993
C'est chouette. L'amour.

448
00:31:56,240 --> 00:31:57,469
Il n'y a que ça de vrai.

449
00:31:57,760 --> 00:32:00,832
Oui, mais je ne sais pas
si c'est le bon choix.

450
00:32:01,560 --> 00:32:04,758
- Pourquoi ?
- Il suit son propre chemin.

451
00:32:05,000 --> 00:32:07,913
Et mon père vient d'être enlevé
par des gorilles.

452
00:32:08,160 --> 00:32:11,915
S'il revient, comment je lui annonce
que je m'en vais ?

453
00:32:12,200 --> 00:32:15,318
Dis-lui que tu es humaine.
Et que les humains font ça.

454
00:32:15,560 --> 00:32:16,550
<i>Ce que je veux dire...</i>

455
00:32:16,800 --> 00:32:20,032
Si l'amour est là, fonce.

456
00:32:20,280 --> 00:32:22,112
<i>On se fout de tout le reste.</i>

457
00:32:22,360 --> 00:32:25,432
Si tu renonces,
tu feras partie de ces gens

458
00:32:25,680 --> 00:32:28,878
qui vivent toute leur vie
dans le regret.

459
00:32:29,520 --> 00:32:32,433
Annoncer à ton père
que tu changes de Terre,

460
00:32:32,720 --> 00:32:35,110
ça ne sera pas simple du tout.

461
00:32:35,360 --> 00:32:38,990
Mais tu n'y couperas pas
si tu veux être heureuse.

462
00:32:39,680 --> 00:32:41,637
<i>Ce n'est que mon avis.</i>

463
00:32:41,880 --> 00:32:46,796
Je ne suis que la version beau gosse
de ton père, au cœur léger.

464
00:32:47,040 --> 00:32:48,759
Bonne chance, Jesse.

465
00:33:12,280 --> 00:33:16,069
Il a été pris d'une toux terrible.

466
00:33:16,320 --> 00:33:18,277
Il s'est tenu le flanc
et s'est écroulé.

467
00:33:20,120 --> 00:33:21,952
La blessure...

468
00:33:22,200 --> 00:33:24,112
Son rein a dû être touché.

469
00:33:26,160 --> 00:33:27,719
Il est entré en état de choc.

470
00:33:28,520 --> 00:33:30,193
<i>Son cœur s'est arrêté.</i>

471
00:33:31,520 --> 00:33:32,874
Je n'ai pas réussi à le réanimer.

472
00:33:40,640 --> 00:33:42,393
<i>Froid.</i>

473
00:33:43,920 --> 00:33:45,673
Il est mort.

474
00:33:47,720 --> 00:33:51,555
<i>Il ne m'était plus utile,
de toute façon.</i>

475
00:34:15,160 --> 00:34:17,072
Il est parti, Barry.

476
00:34:17,920 --> 00:34:18,910
Grodd est parti.

477
00:34:29,480 --> 00:34:30,311
Allez...

478
00:34:42,520 --> 00:34:43,636
Ça a marché !

479
00:34:45,240 --> 00:34:47,994
- Ça a marché.
- Allen, ça va ?

480
00:34:48,240 --> 00:34:50,118
Oui, ça va aller.

481
00:34:50,400 --> 00:34:51,914
Je ne t'ai pas trop congelé ?

482
00:34:54,240 --> 00:34:56,550
Non, c'est bon.

483
00:34:56,800 --> 00:34:59,520
Dans ce cas, fichons le camp d'ici.

484
00:35:10,560 --> 00:35:11,755
Très bien.

485
00:35:15,680 --> 00:35:17,399
Partons.

486
00:35:23,720 --> 00:35:26,599
On est assez loin, je pense.
Tes pouvoirs devraient marcher.

487
00:35:26,840 --> 00:35:30,356
- Ouvrez une brèche, vite.
- Partons avant qu'ils comprennent.

488
00:35:30,640 --> 00:35:31,676
Trop tard, je crois.

489
00:35:33,400 --> 00:35:34,629
- Courez !
- Courez !

490
00:35:35,640 --> 00:35:36,869
Ouvre une brèche !

491
00:35:37,720 --> 00:35:39,359
Fichons le camp de cet asile.

492
00:35:40,840 --> 00:35:41,990
Allez, vas-y.

493
00:36:02,720 --> 00:36:05,155
Qui veut oublier ses soucis

494
00:36:05,400 --> 00:36:08,074
avec un petit jeu de devinettes ?

495
00:36:08,320 --> 00:36:12,951
Je commence. C'est un film...
Un titre en un seul mot.

496
00:36:17,600 --> 00:36:19,034
Papa.

497
00:36:24,600 --> 00:36:26,876
- Ça va ?
- Oui.

498
00:36:27,160 --> 00:36:29,595
- Dommage que vous ayez raté ça.
- Je ne crois pas.

499
00:36:31,080 --> 00:36:32,639
Petit conseil :

500
00:36:32,880 --> 00:36:34,553
ne vous portez pas volontaire.

501
00:36:34,800 --> 00:36:37,235
Si on reste, on ne risque pas
d'être démembré.

502
00:36:37,480 --> 00:36:41,793
Je vais bien, grâce à nos amis.

503
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
- Nos bons amis.
- De rien, Harry.

504
00:36:44,880 --> 00:36:48,840
J'avais oublié à quel point
tu étais bel homme.

505
00:36:49,560 --> 00:36:52,359
J'avais oublié, il...
Tu es encore là.

506
00:36:54,080 --> 00:36:54,911
Toujours là.

507
00:36:55,160 --> 00:36:58,631
J'imagine que
c'est ton génie tactique

508
00:36:58,880 --> 00:37:00,553
qui nous a tirés de ce mauvais pas.

509
00:37:06,400 --> 00:37:07,470
<i>Vous aviez raison à son sujet.</i>

510
00:37:07,720 --> 00:37:09,598
<i>C'est un escroc.
Même pas scientifique.</i>

511
00:37:09,840 --> 00:37:12,036
Incapable de se rappeler
un code de carte bleue.

512
00:37:12,640 --> 00:37:16,316
- Trop de chiffres.
- Quatre ? Pourquoi est-il là ?

513
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
Parce qu'il est indispensable.

514
00:37:20,240 --> 00:37:21,674
Je te remercie, Francisco.

515
00:37:22,800 --> 00:37:25,235
- "Francisco" ?
- Cherchez pas.

516
00:37:25,480 --> 00:37:28,314
Il s'est passé quoi ? Vous avez
affronté des singes intelligents ?

517
00:37:29,400 --> 00:37:31,437
En effet. Très intelligents, même.

518
00:37:31,720 --> 00:37:34,599
Mais sur ce coup-là,
on a été un peu plus malins.

519
00:37:50,400 --> 00:37:51,629
Comment va-t-il ?

520
00:37:51,880 --> 00:37:53,712
Il s'en remettra.

521
00:37:55,720 --> 00:37:57,439
Quelques bleus, par-ci, par-là.

522
00:37:57,680 --> 00:38:00,593
Caitlin dit que ça ira
après un somme et un bon repas.

523
00:38:04,360 --> 00:38:07,876
Pardon d'avoir agi si bizarrement.

524
00:38:10,000 --> 00:38:13,232
Mon père a été enlevé, une fois.
Ça chamboule tout.

525
00:38:15,000 --> 00:38:17,435
Tu chamboules tout pour moi, Wally.

526
00:38:19,000 --> 00:38:22,072
Je veux que tu sois franc.

527
00:38:22,760 --> 00:38:23,750
Bien sûr.

528
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Quand mon père se réveillera,

529
00:38:27,080 --> 00:38:31,552
si je lui dis que je l'aime,
que je serai toujours sa fille

530
00:38:32,280 --> 00:38:35,114
mais que je veux vivre sur Terre-1,

531
00:38:36,640 --> 00:38:38,233
tu en penserais quoi ?

532
00:38:44,240 --> 00:38:45,356
Voilà ce que j'en pense.

533
00:38:47,520 --> 00:38:49,591
Les grands esprits se rencontrent.

534
00:38:52,240 --> 00:38:55,233
Tu as suivi mon conseil,
à ce que je vois.

535
00:38:55,520 --> 00:38:58,592
La science,
ce n'est pas vraiment mon truc.

536
00:38:58,840 --> 00:39:02,914
Mais pour les affaires de cœur,
je suis le véritable génie.

537
00:39:03,960 --> 00:39:05,076
- On s'en va.
- Oui.

538
00:39:06,360 --> 00:39:07,350
Super.

539
00:39:07,600 --> 00:39:09,990
Félicitations.
Je suis ravi pour vous.

540
00:39:10,280 --> 00:39:12,112
Invitez-moi au mariage.

541
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
Il va être furax.

542
00:39:20,840 --> 00:39:23,036
Caitlin, attendez.

543
00:39:26,040 --> 00:39:29,875
Pardon si j'ai dépassé les bornes.

544
00:39:30,720 --> 00:39:34,839
- Mais après l'autre soir...
- Vous alliez risquer votre vie ?

545
00:39:36,120 --> 00:39:40,478
J'ai fait beaucoup de bêtises.
Je ne suis plus à une près.

546
00:39:40,960 --> 00:39:42,553
Je vous apprécie beaucoup, Julian.

547
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Je suis ravie que ce soit réciproque.

548
00:39:46,200 --> 00:39:47,839
Mais j'ai peur de mes pouvoirs.

549
00:39:48,080 --> 00:39:49,833
Pas de ce qu'ils me feraient,

550
00:39:50,080 --> 00:39:52,834
mais de ce qu'ils feraient
à quiconque serait proche de moi.

551
00:39:53,280 --> 00:39:55,158
- Je n'ai pas peur.
- Vous devriez.

552
00:39:56,120 --> 00:39:58,112
Vous devriez avoir peur de moi.

553
00:39:58,440 --> 00:40:01,911
Ce n'est pas une menace,
c'est un conseil.

554
00:40:06,680 --> 00:40:09,514
Très bien, je vais vous craindre.

555
00:40:10,760 --> 00:40:13,639
Vous savez ce qui m'aide,
quand j'ai peur ?

556
00:40:14,040 --> 00:40:17,238
- Quoi ?
- Un bon steak.

557
00:40:18,160 --> 00:40:22,359
Un peu de béarnaise, de la purée...
Ça marche à tous les coups.

558
00:40:22,640 --> 00:40:23,869
- C'est vrai ?
- Juré.

559
00:40:24,120 --> 00:40:29,275
Et si on trouvait un petit resto,
où on irait avoir peur ensemble ?

560
00:40:30,680 --> 00:40:32,558
D'accord. Ensemble.

561
00:40:41,680 --> 00:40:42,830
Eh bien...

562
00:40:44,640 --> 00:40:46,518
- on a réussi.
- Tu as réussi.

563
00:40:48,120 --> 00:40:49,793
C'était nous tous.

564
00:40:50,040 --> 00:40:53,795
On a modifié l'avenir
sans changer qui on est.

565
00:40:55,120 --> 00:40:58,352
Si on continue comme ça,
on arrêtera Savitar.

566
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
Où qu'il soit, quoi qu'il prépare.

567
00:41:00,840 --> 00:41:02,718
Je l'arrêterai. Je le sais.

568
00:41:03,480 --> 00:41:05,756
- Comment tu fais ?
- Quoi ?

569
00:41:06,000 --> 00:41:08,151
Tu restes positif
face au destin le plus sombre.

570
00:41:11,920 --> 00:41:14,037
Je compte vivre longtemps avec toi.

571
00:41:15,440 --> 00:41:18,319
- Et rien ne m'en empêchera.
- Très bien.

572
00:41:21,080 --> 00:41:24,551
Fini les mauvais rêves, alors ?
Tu vas bien dormir, cette nuit ?

573
00:41:25,440 --> 00:41:28,956
Ça, ça dépend de toi.

574
00:41:41,320 --> 00:41:43,357
<i>Je l'ai bien dit à Flash :</i>

575
00:41:43,640 --> 00:41:46,109
<i>il faut tout anticiper.</i>

576
00:41:46,360 --> 00:41:49,034
<i>Tu vas ouvrir les brèches.</i>

577
00:41:49,280 --> 00:41:50,999
<i>Et bientôt,</i>

578
00:41:51,240 --> 00:41:56,190
<i>Grodd fera tomber Central City.</i>

579
00:42:26,680 --> 00:42:28,672
Traduction :
Rhys Guillerme

580
00:42:28,960 --> 00:42:29,950
French