Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
En essayant d'arrêter le bolide Savitar,
je fus accidentellement envoyé dans le futur
et je le vis tuer la femme que j'aime.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur,
et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
Précédemment...
C'est une méta. Une nouvelle.
Je suis Cisco. Tu dois être Gypsy.
- On se dit adieu ? - À bientôt.
- Caitlin, ne faites pas ça. - Il est temps d'assumer qui je suis.
Vous êtes forte. Vous pouvez remporter ce combat.
- Ça ne va pas ? - Grodd a enlevé mon père.
Il le retient à Gorilla City.
TERRE-2
Il a disparu il y a deux semaines. Personne n'a de nouvelles.
Ralentis. Reprends depuis le début.
- Que fait-il à Gorilla City ? - On peut ralentir un peu plus ?
C'est quoi, "Gorilla City" ?
Il y a des gorilles évolués, supra intelligents, sur Terre-2.
Ils ont une cité, au cœur de l'Afrique.
On y a envoyé Grodd
- quand il a attaqué notre Fay Wray. - Grodd ?
Pourquoi est-ce que ton père voudrait y aller ?
Notre STAR Labs a reçu un cryptogramme.
Extrêmement complexe.
On a mis une semaine à le déchiffrer.
- Que disait-il ? - C'était une invitation.
Envoyée à mon père par les gorilles.
- Pourquoi Harry ? - Ils voulaient le rencontrer.
Il a monté une expédition avec 10 autres.
Ils se sont enfoncés dans la jungle.
Ils n'ont plus donné de nouvelles. Alors on a envoyé une équipe.
Ils n'ont trouvé que des corps.
Battus à mort.
Mais aucune trace de mon père.
- Est-ce qu'il est... - Non. Il est vivant.
Ils se sont donné tout ce mal pour le faire venir.
Ils ont besoin de lui. À nous de trouver pour quoi.
Vous êtes là. Je vous cherchais partout.
- On va se prendre un café ? - Papa.
Voilà comment on dit correctement "bonjour" à quelqu'un.
- Avec un gros câlin. - Ce n'est pas qui tu crois.
C'est HR. Tu l'as aperçu avant ton départ.
À ton service, très chère.
Il remplace Harry.
Et vous y gagnez au change.
C'est la fille de Harry.
- Il a été kidnappé. - Je l'ignorais.
- Je suis sincèrement... - Pardon.
Je m'excuse. Je ne voulais pas saper ton sourire.
À quoi tu penses ?
Au futur.
Ce titre, dans le futur.
"La ville se remet de la terrible attaque simiesque."
Tu crois que c'est lié à l'enlèvement de Harry ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Grodd ne l'a pas fait venir à Gorilla City pour rien.
Il veut revenir sur cette Terre.
Et pas tout seul, apparemment.
Si on sauve Harry, ça pourrait faire échouer le plan de Grodd.
- Et changer l'avenir. - Y compris le mien.
En sauvant Harry, on sauve Iris. Mais tu n'en es pas sûr.
Quoi qu'il arrive, j'y vais. Harry est mon ami.
Je ne vais pas l'abandonner.
Je retourne sur Terre-2.
Tu veux la compagnie de quelqu'un
- capable d'ouvrir des brèches ? - On s'est marrés, la dernière fois.
Si on veut. Mais d'accord.
Je viens aussi. J'ai un lien spécial avec Grodd.
On pourra peut-être le raisonner.
- Génial. Je viens aussi. - Non, Jesse. Désolé.
Je ne vais pas vous laisser prendre tous les risques.
- Ton père me tuerait si tu venais. - Je suis un bolide.
Je sais me défendre.
Justement, c'est pour ça que tu dois rester.
Il faut protéger la ville en notre absence.
Profites-en pour apprendre des trucs à Wally.
Comment ça ?
- Tu es un bolide. - Oui, comme toi.
Super. C'est...
C'est fantastique.
Je pensais qu'elle serait plus contente.
Vous voulez bien couvrir mon absence quelques jours ?
Quelques jours ? Pourquoi ?
J'ai un truc à faire. Un truc de Flash.
Plus précisément ?
Un de nos amis a besoin d'aide, sur une Terre parallèle.
Une Terre parallèle ?
C'est le Multivers...
Fascinant.
- Ça vous arrive souvent ? - Seulement quand c'est nécessaire.
Julian, dites simplement à Singh que je suis malade.
C'est comme ça, dans la Team Flash. On se couvre les uns les autres.
Que pense Caitlin de ces voyages interdimensionnels ?
- Elle vient avec moi. - Vous la laissez venir ?
- C'est son choix. - C'est une mauvaise idée.
C'est à peine si elle contrôle ses pouvoirs.
- Elle... - On a besoin d'elle, avec Grodd.
Grodd ? Qui...
Le gorille télépathe ?
Vous allez où ? Sur la planète des singes ?
Ils n'ont qu'une ville. Vous pouvez me couvrir ?
- C'est la planète des singes ? - Je vous dis que non.
- Calmez-vous. Vous me couvrez ? - Comptez sur moi.
- Merci. À dans quelques jours. - Très bien.
- Surtout, Wally ne doit pas... - Je sais.
Il est un peu...
- S'il en a l'occasion... - Je sais tenir mon frère.
- Ne t'en fais pas. - D'accord.
- Ne fais rien de stupide. - Comme aller à la cité des singes ?
Je ne plaisante pas.
Sauve Harry, mais sache que tu n'as pas à le faire pour moi.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Bien.
- Wally a tout entendu. - Pardon.
Fais attention à toi.
Si ça sent le roussi, tu détales.
- Tu connais la chanson. - Promis.
Inspecteur.
Indiana Jones, es-tu là ?
Cisco, ce n'est pas ma première expédition.
Cette tenue est parfaite.
Julian, que se passe-t-il ? Vous deviez me couvrir.
Singh nous croit partis à Blüdhaven pour un colloque.
Alors, si vous voulez bien...
Très bien.
Vous ne connaissez même pas Harry.
Allons. J'ai l'occasion de découvrir une autre dimension.
- Je ne la laisse pas passer. - On ne fera pas de tourisme.
Moi non plus.
Mince alors.
Bon. Jesse, Wally,
gardez un œil sur la ville.
Entendu.
Si tu vois mon père, dis-lui...
Tu le verras bientôt. Parole de bolide.
C'est parti.
Terre-2, nous voilà.
- Ça vous a plu ? - C'était fabuleux.
On est bien arrivés.
Bienvenue dans la jungle, ma poule.
L'Afrique sur Terre-2... Il fait pas chaud.
Il faut croire que le réchauffement n'existe pas, ici.
- Mais les insectes, si. - Je suis un peu perdu.
En quoi sauver un homme ici empêcherait un drame chez nous ?
Si Grodd veut nous attaquer, il devra ouvrir une brèche.
- Ici, un seul homme peut le faire. - Harrison Wells.
Si on le sauve, Grodd ne pourra pas venir sur notre Terre,
l'attaque n'aura pas lieu, on changera le futur
et on aura de meilleures chances de sauver Iris.
Ça te dit d'aller courir ?
Plus tard, peut-être.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je n'ai pas trop donné de nouvelles.
Mais c'est de la folie. Je suis Barry partout, il m'entraîne.
Je n'ai pas le temps de penser à autre chose.
- Ou à quelqu'un. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je comprends.
Crois-moi.
Ce n'est pas facile d'être un héros.
Mais j'adore ça quand même.
Je vois.
Tu es sûre que ça va ?
Je m'inquiète pour mon père, c'est tout.
On vous dérange ?
Il n'y a rien à déranger.
Tu n'es pas content de la voir ?
Si. Mais pas elle, on dirait.
Depuis son arrivée, je la trouve super bizarre.
Je ne sais pas si c'est à cause de mes pouvoirs, ou si c'est moi.
Elle est sûrement bouleversée à cause de son père.
C'est dur de penser à autre chose, avec un poids pareil.
Elle ira bien. Laisse-lui un peu de temps.
Et après, tu la verrouilles.
- Tu dis ça, toi ? - Sur les réseaux,
- ton profil dit "célibataire". - Techniquement, c'est encore le cas.
C'est quoi ?
- Braquage, à la O'Sullivan Bank. - Allez-y.
Viens.
Vous n'êtes pas au courant ?
De quoi ?
Faut pas chercher Kid Flash.
- Nos potes nous attendent. - Ils choisissent mal leurs amis.
Je pourrais te dire la même chose.
À tout de suite.
Désolé, il fallait que je me dégourdisse les jambes.
Il n'y a rien à voir par ici.
Juste deux abrutis qui se sont pris une raclée.
Merci. Merci mille fois.
Un peu d'eau ?
Non, merci.
Il faut s'hydrater, même sur une Terre parallèle.
C'est bizarre de revenir dans ce monde.
C'est ici que j'ai rencontré mon double maléfique.
Killer Frost. Celle que j'ai peur de devenir.
Qu'est-elle devenue ?
Elle est morte.
Ce n'est pas votre destin, Caitlin.
Je suis contente que vous soyez là. Vous êtes un bon élément.
Oui, eh bien... le danger est ma passion.
On y est presque.
Vous avez entendu ?
On y est.
C'est un piège.
Bienvenue, Caitlin.
Je t'attendais, Flash.
Vous n'avez rien ?
- Ça va. - Moi aussi.
Je n'ai plus d'arme, mais ça va.
On dirait que tu vas devoir phaser pour nous sortir de là.
Je ne peux pas.
Quelque chose me bloque. Essaie d'ouvrir une brèche.
Que dalle.
Je n'ai pas l'impression que c'est la cellule.
Grodd a dû trouver comment limiter nos pouvoirs.
Vous n'avez rien.
Sortez-nous de là avant le retour des gorilles.
- Grodd. - Quoi ?
Grodd le gorille ? Il peut parler à travers Wells ?
Au début, c'est chelou. Mais on s'y fait.
Grodd, libère-le.
C'est moi que tu veux.
Pas maintenant.
- J'ai besoin de lui. - Pourquoi l'as-tu attiré ici ?
Pour toi.
Besoin de ton aide.
De l'aide ? Drôle de façon de la demander.
C'est toi qui m'as envoyé ici !
Dans cet enfer où je dois vivre sous le joug de Solovar.
- Solovar ? - Chef des gorilles.
Maître de Gorilla City.
Et maintenant,
il veut aussi dominer les humains.
- Il veut la guerre, sur votre Terre. - Pourquoi ?
Il a vu beaucoup de conflits entre gorilles et humains.
Il craint une attaque des hommes.
Maintenant que tu es là, c'est toi qu'il va vouloir affronter.
Tu nous as fait venir pour qu'on l'arrête ?
Vous êtes des intrus.
Vous serez exécutés dans l'arène.
Vous auriez pu mettre un panneau. "Les intrus seront exécutés."
Ça aurait été pas mal de prévenir.
Solovar voudra avoir l'honneur
de te tuer lui-même.
Mais, Flash...
si tu arrivais à le battre,
les autres verraient sa faiblesse. Ils ne le suivraient plus.
Je ne tuerai personne. Pas même un gorille.
"Tuer ou être tué."
C'est la seule loi des gorilles.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Solovar meurt, je prends sa place,
je domine les gorilles
et je jure de rester à Gorilla City.
Et on peut te faire confiance ?
Même si...
tu m'as chassé très loin...
ta Terre est mon chez-moi.
Et parmi les humains,
certains seront toujours dans mes souvenirs.
Tue Solovar
et Central City sera épargnée.
Si tu échoues,
ta ville sera réduite en cendres.
Jesse, tu as une minute ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pas que je sache.
Pourquoi tu es aussi froide, alors ?
Tu peux me parler.
Ce n'est pas seulement par rapport à ton père.
Je crois...
Je pensais qu'un jour, on trouverait comment être ensemble.
Mais depuis que tu as des pouvoirs,
tu ne donnes pas de nouvelles.
Jesse, j'aimerais bien que tu restes.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
À cause de ton père ? Barry va le sauver.
Tu n'en sais rien.
Quand j'ai eu mes pouvoirs,
tu étais perdu, parce que tu n'en avais pas.
Et j'ai cru que ce qui te plaisait chez moi, c'était peut-être
la vitesse, et pas seulement moi.
Je sais.
Mais je t'ai vu, tout à l'heure. Dans la peau de Kid Flash.
Tu étais épanoui, Wally. C'était étonnant.
Même avec toute la vitesse du monde,
j'ai besoin de toi pour être épanoui.
Reste.
Barry, tu crois vraiment que tu pourrais tuer Solovar ?
Tu pourrais prendre une vie ?
Comme je le redoutais.
Les hommes veulent faire la guerre aux gorilles.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que d'autres humains étaient entrés ?
J'allais t'en informer, Solovar.
Pourquoi ?
Pourquoi être venus ?
Pour nous étudier comme des bêtes ?
Nous domestiquer ?
On vient en paix.
On est entrés en ville par erreur. On ne vous veut pas de mal.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Je promets qu'on ne reviendra jamais.
Mes frères vous ont vus.
Votre sort est scellé.
Vous mourrez tous de ma main.
Dans l'arène.
Tous verront que la justice de Solovar est prompte.
Je te propose quelque chose :
je t'affronte dans l'arène. Rien que moi.
Si je gagne, tu libères mes amis et tu nous laisses tranquilles.
J'accepte.
Les humains. Si arrogants.
D'abord, tu souffriras.
Puis je vous donnerai la mort. À chacun, dans la douleur.
"Bolide contre Super-gorille." Le meilleur nanar de l'histoire.
Vous croyez vraiment que Barry peut battre Solovar ?
- Pour notre bien, espérons. - Ça commence.
Quand tu seras mort, tes amis te suivront dans la nuit.
On verra bien.
J'ai un plan :
mise sur les coups de poing rapides.
Les coups de poing rapides... Allez, Barry.
Nouveau plan, Barry : mise sur la fuite.
Et un éclair ?
Un éclair.
Je vais tenter.
Deux à zéro.
Allez, Barry. Debout.
Je crains que l'issue de ce combat ne soit négative.
"Négative"...
Barry, joue-la comme Néga-Flash.
Vas-y !
Il a réussi. Il l'a vraiment battu.
Il est incroyable.
Je ne vais pas le tuer.
Je refuse.
Vous avez peur des humains.
Vous croyez qu'on veut faire la guerre aux gorilles.
Mais c'est faux.
Nous ne sommes pas tous des meurtriers.
On ne veut que la paix.
C'est pour ça que j'épargne votre chef.
On appelle ça "la pitié".
Abattez-le.
- Que s'est-il passé ? - Bravo, tu as gagné.
- Et Harry ? - Toujours catatonique.
- Flash. - J'ai gagné.
Solovar a promis de nous libérer.
Comment... Je ne comprends pas.
La parole de Solovar ne vaut plus rien.
Tu n'as jamais eu l'intention de nous libérer.
J'avais besoin de toi.
Je ne pouvais pas vaincre Solovar au combat. Toi, si.
Je suis le nouveau maître de Gorilla City
et les gorilles me suivront.
Solovar n'a jamais voulu attaquer Central City. C'est toi.
Tu m'as privé de mon monde. Je vais le reprendre.
Les gorilles ont vu ce que tu as fait.
Ils t'ont vu battre Solovar.
À présent, ils ont peur des hommes. Ils suivront mes ordres.
Et je leur ordonnerai d'envahir ta Terre. Ta ville brûlera.
C'était ton plan depuis le début.
Père m'a bien appris. "Il faut toujours anticiper."
J'ai beaucoup réfléchi dans ma cage. La tienne, celle de Solovar.
Autant nous tuer, maintenant qu'on a fait le sale boulot pour toi.
J'ai besoin de toi.
- Je ne ferai plus rien pour toi. - Pas toi, Flash.
Toi.
- Moi ? - Tu ouvriras la brèche.
Mon armée l'empruntera.
Et tous les humains de Central City
brûleront sous le feu des gorilles.
Grodd, tu es intelligent.
Plus que nous, peut-être.
Assez pour savoir que tu ne peux pas faire ça.
L'intelligence et la violence sont deux opposés.
Ce que tu prévois n'est pas logique.
Pas pour quelqu'un d'aussi sage que toi.
N'oublie pas : je suis un animal.
Je suis un gorille. "Tuer ou être tué."
Je vais sortir d'ici et je t'arrêterai.
Détrompe-toi.
Tu mourras.
Ça va ?
J'ai mal à la tête.
Et je crois... C'est moi ? Je pue.
On va dire que ça va.
Jesse... Ma fille, où est-elle ?
Elle va bien. Elle est sur Terre-1.
Vous êtes venus me sauver ?
Une cité de singes maléfiques...
Comment résister ?
Je ne le mérite pas, mais...
Merci, Snow. Barry. Cisco.
Indiana ?
Julian Albert, merci beaucoup.
Je suis venu, car...
le danger est ma passion.
On dirait que vous êtes au bon endroit.
Je n'arrive toujours pas à phaser.
Il faut qu'on trouve le moyen de sortir d'ici.
Et s'il n'y a aucune solution ?
- Et si on est coincés ici ? Et si... - Ne pensez pas à ça.
"S'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
Et s'il n'y a plus de vie ?
Comment ça ?
Grodd a besoin que j'ouvre une brèche vers Terre-1.
- Et si je meurs avant ? - Tu comptes mourir ?
Si tu me tues, oui.
On est bien obligés de l'envisager.
Je ne vois que ça. Ils n'ont pas d'autre solution
- pour aller à Central City. - Il a raison.
La mort de Cisco changerait le titre, dans le futur.
- Le titre ? - C'est une longue histoire.
Mais ça en réaliserait un autre.
Celui sur Killer Frost.
Tu veux que je te tue ?
Réfléchis. Grodd ignore que tu contrôles le froid.
- Tes pouvoirs marchent peut-être. - Le froid ?
Vous avez des pouvoirs. Je le savais.
Je savais qu'on n'avait pas sorti Barry de ce miroir.
Attendez, Caitlin...
si vous commettez un meurtre, c'est fini.
Vous serez Killer Frost à jamais.
Je ne suis pas venu pour voir ça.
Vous êtes venu par passion du danger,
ou pour me protéger ?
Je ne veux pas vous voir devenir ce que vous n'êtes pas.
Je ne te tuerai pas. Ni moi, ni personne.
Cherchons un plan qui n'implique pas de tuer un ami.
Cisco a raison.
C'est la seule issue.
L'un de nous doit mourir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je traîne.
Tu penses à quoi ?
À Wally. Il veut que je reste ici, avec lui.
Bien sûr.
Il n'est pas bête. Félicitations.
C'est chouette. L'amour.
Il n'y a que ça de vrai.
Oui, mais je ne sais pas si c'est le bon choix.
- Pourquoi ? - Il suit son propre chemin.
Et mon père vient d'être enlevé par des gorilles.
S'il revient, comment je lui annonce que je m'en vais ?
Dis-lui que tu es humaine. Et que les humains font ça.
Ce que je veux dire...
Si l'amour est là, fonce.
On se fout de tout le reste.
Si tu renonces, tu feras partie de ces gens
qui vivent toute leur vie dans le regret.
Annoncer à ton père que tu changes de Terre,
ça ne sera pas simple du tout.
Mais tu n'y couperas pas si tu veux être heureuse.
Ce n'est que mon avis.
Je ne suis que la version beau gosse de ton père, au cœur léger.
Bonne chance, Jesse.
Il a été pris d'une toux terrible.
Il s'est tenu le flanc et s'est écroulé.
La blessure...
Son rein a dû être touché.
Il est entré en état de choc.
Son cœur s'est arrêté.
Je n'ai pas réussi à le réanimer.
Froid.
Il est mort.
Il ne m'était plus utile, de toute façon.
Il est parti, Barry.
Grodd est parti.
Allez...
Ça a marché !
- Ça a marché. - Allen, ça va ?
Oui, ça va aller.
Je ne t'ai pas trop congelé ?
Non, c'est bon.
Dans ce cas, fichons le camp d'ici.
Très bien.
Partons.
On est assez loin, je pense. Tes pouvoirs devraient marcher.
- Ouvrez une brèche, vite. - Partons avant qu'ils comprennent.
Trop tard, je crois.
- Courez ! - Courez !
Ouvre une brèche !
Fichons le camp de cet asile.
Allez, vas-y.
Qui veut oublier ses soucis
avec un petit jeu de devinettes ?
Je commence. C'est un film... Un titre en un seul mot.
Papa.
- Ça va ? - Oui.
- Dommage que vous ayez raté ça. - Je ne crois pas.
Petit conseil :
ne vous portez pas volontaire.
Si on reste, on ne risque pas d'être démembré.
Je vais bien, grâce à nos amis.
- Nos bons amis. - De rien, Harry.
J'avais oublié à quel point tu étais bel homme.
J'avais oublié, il... Tu es encore là.
Toujours là.
J'imagine que c'est ton génie tactique
qui nous a tirés de ce mauvais pas.
Vous aviez raison à son sujet.
C'est un escroc. Même pas scientifique.
Incapable de se rappeler un code de carte bleue.
- Trop de chiffres. - Quatre ? Pourquoi est-il là ?
Parce qu'il est indispensable.
Je te remercie, Francisco.
- "Francisco" ? - Cherchez pas.
Il s'est passé quoi ? Vous avez affronté des singes intelligents ?
En effet. Très intelligents, même.
Mais sur ce coup-là, on a été un peu plus malins.
Comment va-t-il ?
Il s'en remettra.
Quelques bleus, par-ci, par-là.
Caitlin dit que ça ira après un somme et un bon repas.
Pardon d'avoir agi si bizarrement.
Mon père a été enlevé, une fois. Ça chamboule tout.
Tu chamboules tout pour moi, Wally.
Je veux que tu sois franc.
Bien sûr.
Quand mon père se réveillera,
si je lui dis que je l'aime, que je serai toujours sa fille
mais que je veux vivre sur Terre-1,
tu en penserais quoi ?
Voilà ce que j'en pense.
Les grands esprits se rencontrent.
Tu as suivi mon conseil, à ce que je vois.
La science, ce n'est pas vraiment mon truc.
Mais pour les affaires de cœur, je suis le véritable génie.
- On s'en va. - Oui.
Super.
Félicitations. Je suis ravi pour vous.
Invitez-moi au mariage.
Il va être furax.
Caitlin, attendez.
Pardon si j'ai dépassé les bornes.
- Mais après l'autre soir... - Vous alliez risquer votre vie ?
J'ai fait beaucoup de bêtises. Je ne suis plus à une près.
Je vous apprécie beaucoup, Julian.
Je suis ravie que ce soit réciproque.
Mais j'ai peur de mes pouvoirs.
Pas de ce qu'ils me feraient,
mais de ce qu'ils feraient à quiconque serait proche de moi.
- Je n'ai pas peur. - Vous devriez.
Vous devriez avoir peur de moi.
Ce n'est pas une menace, c'est un conseil.
Très bien, je vais vous craindre.
Vous savez ce qui m'aide, quand j'ai peur ?
- Quoi ? - Un bon steak.
Un peu de béarnaise, de la purée... Ça marche à tous les coups.
- C'est vrai ? - Juré.
Et si on trouvait un petit resto, où on irait avoir peur ensemble ?
D'accord. Ensemble.
Eh bien...
- on a réussi. - Tu as réussi.
C'était nous tous.
On a modifié l'avenir sans changer qui on est.
Si on continue comme ça, on arrêtera Savitar.
Où qu'il soit, quoi qu'il prépare.
Je l'arrêterai. Je le sais.
- Comment tu fais ? - Quoi ?
Tu restes positif face au destin le plus sombre.
Je compte vivre longtemps avec toi.
- Et rien ne m'en empêchera. - Très bien.
Fini les mauvais rêves, alors ? Tu vas bien dormir, cette nuit ?
Ça, ça dépend de toi.
Je l'ai bien dit à Flash :
il faut tout anticiper.
Tu vas ouvrir les brèches.
Et bientôt,
Grodd fera tomber Central City.
Traduction : Rhys Guillerme
French