Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
En essayant d'arrêter le bolide Savitar,
je fus accidentellement envoyé dans le futur
et je le vis tuer la femme que j'aime.
Je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur,
et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
Précédemment...
Grodd a enlevé mon père.
Harry est mon ami. Je ne vais pas l'abandonner.
Je retourne sur Terre-2.
Je suis le maître de Gorilla City et tous les gorilles m'obéiront.
Grodd le gorille parle à travers Wells ?
Qui est cette superbe intruse ?
Elle s'appelle Gypsy. C'est une collectrice.
Ouvre une brèche !
Fichons le camp de cet asile.
Tu vas ouvrir les brèches
et Grodd fera tomber Central City.
Barry ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'es jamais d'aussi bonne humeur à 6 h 30.
J'ai fait trop de bruit ? J'ai préparé le petit-déj.
Pancakes, gaufres et pain perdu.
Bacon et saucisses, cuits à la perfection.
Et j'ai acheté ton café préféré, à torréfaction italienne.
Barry Allen, quelle mouche te pique ?
J'ai envie de faire ce genre de trucs pour toi.
Viens là.
Je t'aime.
Il y a quelque chose qui te fait envie, ou pas ?
Oui.
Et je veux bien manger, aussi.
Très joli.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de déco.
Regarde-moi ça.
Tu décores le Speed Lab ?
Oui, je décore le Speed Lab.
Francisco a refusé que je décore le Cortex.
Il n'a pas digéré ma déco festive de Noël.
Pourquoi ces boules ?
Ce sont des lampions.
Un homme qui confond une boule et un lampion aura des surprises
une fois la lumière éteinte.
De l'avant vers le fond.
Le brossage de dents. Tu fais ça. Moi, de petits cercles.
- Et l'autre Wells, à ton avis ? - Le meurtrier ?
Les petites différences entre nous me fascinent.
- Les grandes aussi. - Par exemple ?
Le fait que je sois un génie et toi, un abruti.
D'accord. On se verra à la fête.
Quelle transformation.
Encore.
C'est ça que HR apporte à l'équipe ?
La touche Martha Stewart ?
Il essaie d'être sympa.
Réflexe !
Ce n'est pas mon fort.
Je devrais apprendre auprès du type déguisé en lutin vert,
- à Starling City. - Green Arrow.
Qu'est-ce que c'est ?
La Journée de l'amitié.
- Quoi ? - La Journée de l'amitié.
De l'amitié ?
Sur ma Terre, ça remplace la Saint-Valentin.
Je me suis dit qu'après notre victoire chez les gorilles,
on devait fêter tout cet amour.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Où est ta dulcinée ? J'aimerais...
Rien du tout.
- Elle est au boulot. J'y vais aussi. - Oui.
Regardez, mesdames et messieurs.
Pour chacun, une carte de l'amitié personnalisée.
- Pour Mlle West. - Merci.
- Pour notre capitaine. - Merci.
- De rien.
Salut, Jesse "Super" Quick.
J'en ai même une pour ton ronchon de père.
Tu sais ce que j'aime ?
- Tes bonnes vibes. - Merci.
Caitlin.
J'ai oublié le café.
"Tu as pris mon cœur à toute vitesse, Jesse Quick."
Je n'aurais pas dit mieux.
HR n'est pas du tout comme mon père.
Il est gentil, attentionné et compréhensif.
On devrait lui dire.
À ton père, que tu vas rester ici ?
- Oui. - Maintenant ?
HR dit qu'il n'y a pas de bon moment. Il faut le faire une bonne fois.
- D'accord. - On y va.
- HR a raison. - À quel sujet ?
Battre Grodd, c'était une victoire importante.
On a empêché l'attaque des gorilles.
Oui. Tu changes le futur.
On le change tous. Un gros titre à la fois.
J'ignore ce que demain nous réserve mais je veux le vivre avec toi.
C'est pour ça que je veux te demander...
Barry Allen, acceptes-tu d'être mon ami ?
Pour toujours.
Salut.
HR l'a faite pour toi.
HR est un idiot.
J'ai quelque chose à te dire.
- D'accord. - Je vais y aller franco.
- Bonne idée. - J'immigre sur Terre-1.
Quoi ?
- Je reste ici. - Pourquoi tu ferais ça ?
Grodd n'est plus une menace.
Rien à voir avec ça.
Je veux rester avec Wally.
Toute cette histoire nous a montré
qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Si on doit surmonter des défis, on veut le faire ensemble.
Oui.
Ce type.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Il te rend heureuse ?
Papa.
D'accord.
C'est tout ?
Tu ne cries pas ?
Tu ne balances rien ?
Ce qui compte pour moi, c'est ton bonheur.
Vous êtes grands.
Je respecte ton choix.
Ne foirez pas tout.
C'était bizarre.
Ça veut dire qu'on doit te trouver un appart.
Pour moi ? Pour nous, plutôt.
Quelquefois, j'ai l'impression d'être le seul
à être privé de donut de l'amour.
Où est mon donut ?
L'amour, c'est compliqué.
Où est Julian ?
Il règle une affaire familiale, à Londres.
Je précise qu'on est juste amis.
Je connais bien la zone copains. J'en suis résident permanent.
Je devrais peut-être l'admettre.
Je ne sais pas y faire, c'est tout.
Tu sais carrément y faire.
Je crois que Lisa Snart était mordue de toi.
- Lisa Snart. - Je t'aurais interdit de la voir.
Je te promets que quelque part, il y a une fille, belle et maligne,
qui te donnera envie d'être le meilleur toi possible.
Elle est peut-être au coin de la rue.
Gypsy ?
Qui est-ce ?
Où suis-je ?
Pourquoi suis-je enfermée ?
Mes pouvoirs ne marchent pas.
C'est un peu le principe. Que s'est-il passé ?
Je croyais qu'on était d'accord.
Je t'épargne, tu rentres sur Terre-19
et tu dis avoir tué HR.
C'est ce que j'ai fait. J'ai dit au conseil que tu étais mort.
- Je ne te crois pas. - Je ne suis pas revenue pour toi.
- Je t'assure. - Pourquoi, alors ?
Je ne sais pas.
Mon dernier souvenir, c'était sur Terre-2.
- Je traquais un passeur de brèche. - Tu étais sur Terre-2 ?
- Où ? - Dans la jungle africaine.
- J'y ai vu... - Je vais deviner. Un gorille ?
Très grand, un peu soupe au lait ?
Grodd la contrôle. Il l'a envoyée nous tuer.
Elle n'est plus sur la même Terre que lui.
Le don de Grodd n'est pas transdimensionnel.
Il anticipe tout. Comme Néga-Flash. Il ne t'a pas fait ouvrir sa brèche.
- Il s'est rabattu sur Gypsy. - Il est ici, alors.
Et je ne pense pas qu'il soit venu seul.
Toujours aucun signe ?
Tu viens de me le demander.
C'est un gorille géant
menant une armée de gorilles géants. Et tu ne le trouves pas ?
Il a dû brouiller le satellite.
C'est un super-simien, un génie.
Et un fin stratège qui a réussi à nous duper, sur ma Terre.
Et un Wells est dur à duper.
- Pas vrai, le réac ? - Je ne suis pas réac.
Il faut le trouver avant qu'il fasse des blessés.
- Ne t'en fais pas. - Chaque fois que je le crois battu,
il revient plus fort, plus malin, plus dangereux.
Il évolue.
Moi, je l'affronte toujours de la même façon.
Il faut qu'on trouve une nouvelle façon de le vaincre.
Pour une fois, on doit avoir un coup d'avance.
Vous avez vu l'avenir. On sait qu'il va y avoir une attaque.
Si on trouve où, on pourra frapper de façon préventive.
- Et tuer l'attaque dans l'œuf. - Ça tombe bien.
On a quelqu'un capable de voir l'avenir.
- Avant qu'il arrive. - Il y a juste un petit souci.
Je ne vois que ce que Barry a vu.
Un téléscripteur d'arrêt de bus, c'est limité comme source.
Si on élargit le champ de ta vibe, tu verras plus de choses.
D'accord, on peut faire ça. Prêtez-moi votre matériel.
- C'est ma seule paire. - Je ferai attention.
- C'est ma seule paire. - West, venez.
- Vous êtes mécanicien. - Ravi de donner un coup de main.
On a besoin de toute l'aide possible.
- Joe pourrait mobiliser le CCPD ? - Je vais lui en parler.
Une armée de gorilles va déferler sur la ville.
- Il va adorer. - Oui.
Et Gypsy ? Elle est très puissante.
Grodd a pu l'envoyer, en agent dormant.
- Non. - Tu la persuades de nous aider ?
Elle ne me dira pas non.
Impossible.
Vous avez trois bolides, la reine des glaces,
et un mec qui vibe presque aussi bien que moi.
Vous n'avez pas besoin de moi.
C'est toi qui as amené Grodd jusqu'ici.
Contre mon gré. Je pourchassais une fugitive de mon monde
quand Grodd m'a tendu un piège. Il a fait de moi son pantin.
C'est l'occasion rêvée de te venger, non ?
Si tu fuis, tu vas passer à côté de ça.
Je ne fuis jamais.
Alors reste, bats-toi à nos côtés.
On a besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
Tu me la fais à la Luke Starkiller ?
Disons que oui. Ça te convaincra de rester ?
Petit bonus. Tu pourras contempler ce visage un peu plus longtemps.
Regarde ce minois. Allez.
Qui laisserait passer l'occasion de fréquenter ce gars-là ?
Quoi ?
J'ai vu des choses, pendant que Grodd contrôlait mon esprit.
Les horreurs dans la tête de ce monstre. Je n'oublierai jamais.
Des horreurs ?
Cette ville, en ruines.
Des gens à l'agonie. La mort, partout.
C'est ce que Grodd veut. Ce qu'il prépare.
Je suis navrée, c'est votre combat. Pas le mien.
Si ça ne t'embête pas, j'ai une fugitive à attraper.
D'accord.
Je comprends.
Prends bien soin de toi, Cisco.
Avoue. Tu es folle de moi.
West, ça avance avec le matériel ?
J'ai fait les modifications demandées, ça devrait marcher.
- Merci. - Oui.
Génial.
En quoi ça va aider Cisco à viber autrement ?
C'est simple.
On élargit l'arc de résonance harmonique
de la fréquence de vibration de Cisco,
tout en la concentrant sur un point temporel fixe.
- Un jeu d'enfant. - Oui.
J'avoue, Harry. J'ai été surpris
de vous voir accepter que Jesse reste.
Je pensais que vous péteriez un plomb
et que vous balanceriez des trucs. Ou quelqu'un.
Le bonheur de ma fille est capital, à mes yeux.
Et vous la rendez heureuse.
Je ferai tout ce que je peux
- pour que ça continue. - Merci, West.
Jesse en aura besoin, quand je serai parti.
On viendra vous voir sur Terre-2,
ne vous en faites pas.
Tout à fait. Ça me touche beaucoup,
vu que j'ignore combien de temps il me reste.
Vous êtes malade ?
Ça pourrait aller mieux.
Vous avez vu un médecin ?
Oui, j'ai vu un médecin.
C'est grave ?
La vache, Harry.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Jesse est au courant ?
J'aimerais que ça reste entre nous.
Elle ne sait pas et je ne veux pas lui faire de peine.
Le SWAT est prêt, à ton signal.
On a trouvé Grodd ?
Ça ne va pas tarder. Prêt, Cisco ?
- Si ce machin me frit la cervelle... - Ça serait un progrès.
- C'est dans Rocky ? - Oui. Burgess Meredith.
Je suis prêt.
Attention : viber à l'aveugle, c'est surfer une vague monstre.
Restez à la surface du flux temporel
ou votre esprit risque d'être happé.
- Et ça ferait quoi ? - Je ne sais pas.
On va le découvrir.
Quoi ?
Où êtes-vous, Ramon ? Que voyez-vous ?
Je suis à un carrefour.
State et Oakhill.
C'est là que ça se passe, je crois.
À un pâté de maisons du pont qui mène au centre-ville.
- Si les gorilles passent le pont... - La ville est perdue.
On doit les arrêter avant.
Ouvrez l'œil, les gars.
L'armée de Grodd peut débarquer à tout moment.
- Rien pour l'instant. - C'est vraiment ici ?
D'après Cisco, oui.
Mais est-ce le bon moment ?
On est en avance.
Non, Flash.
En retard.
- Grodd. - Je me rappelle.
Cet humain compte pour toi.
Maintenant,
- il est à moi. - Non.
Ne lui fais pas de mal.
C'est moi que tu veux, non ?
Je t'ai mis en garde, Flash.
Je suis venu sur Première Terre pour tenir parole.
Quand j'en aurai fini, cette ville
et ses misérables habitants mourront.
Non !
Joe.
Ça va ?
Je crois.
Attaquer Joe West, ça fait partie du plan de Grodd ?
- Non. - Pourquoi l'a-t-il fait ?
C'est une diversion.
Je me fiche des doutes du sénateur Ford.
Si le budget n'est pas validé,
on va devoir trancher dans le vif.
C'était quoi, ça ?
Ce fichu gorille a failli m'avoir.
Vous n'aurez pas de cicatrice.
Tu te rappelles quelque chose de l'emprise de Grodd ?
Pas vraiment. Je n'ai que quelques flashs.
- Quel genre ? - Je vois des images.
Des lieux inconnus.
C'était comme si je voyais ce qu'il voyait.
Gypsy a dit la même chose.
Ça y est. Je connais ce regard.
Celui qui dit "j'ai une idée géniale".
Sur ma Terre, on avait un neurologue
capable de récupérer des souvenirs
en stimulant un cerveau lésé avec des aimants à travers le crâne.
On fait pareil, contre la dépression.
Le neurologue a concentré toute l'énergie
sur le cortex occipital des patients
et ils ont pu récupérer leurs souvenirs, presque complets.
Le lien créé par Grodd avec l'esprit de ceux qu'il contrôle
- va dans les deux sens ? - Peut-être.
On pourrait utiliser les souvenirs de Grodd pour connaître son plan.
Il suffit de fabriquer des aimants de stimulation, avec...
- Des aimants. - On met des aimants sur un casque.
Vous voulez me coller des aimants sur la caboche,
pour lire dans la tête d'un singe sanguinaire et dangereux ?
- Oui. - Très bien.
Faisons-le avant que Grodd n'essaie de tuer quelqu'un d'autre.
Ça va aller.
Tout va bien ?
J'en ai marre de voir mes proches mis en danger.
Mais on va travailler tous ensemble et trouver un plan. Comme toujours.
On va arrêter Grodd, Barry.
Et ensuite, quoi ?
On le renvoie d'où il vient ?
Il reviendra.
Il faut qu'on en finisse, une bonne fois.
Attends.
Tu veux tuer Grodd ?
Pourquoi pas ? C'est comme ça que ça marche à Gorilla City.
Tuer ou être tué. Il voulait que je tue Solovar.
Et tu sais quoi ? J'aurais dû le tuer.
Je n'aurais pas dû avoir pitié.
Tu as fait ce qu'il fallait. Comme toujours.
C'est pour ça que tu es un héros.
Oliver a déjà tué. Personne ne dira que ce n'est pas un héros.
D'accord, mais il porte chaque jour le poids de ses actes.
Parfois, la meilleure façon d'empêcher des drames d'arriver,
c'est d'éliminer ceux qui les causent.
De quoi tu parles vraiment ?
De Grodd, ou de ce qui m'arrive ?
Si je tue Grodd, l'attaque n'a pas lieu,
et le futur est modifié.
Donc, tu vivras. Oui.
Ton humanité,
ta miséricorde, c'est ce qui te différencie de tous les autres.
C'est pour ça que tout le monde t'admire.
Ne compromets jamais tes valeurs. Jamais.
Si tu dois perdre ce qui fait de toi Flash,
ça n'en vaut pas la peine. Ma vie ne justifie pas ça.
Te voilà.
Ton père ira bien, tu sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai bien réfléchi.
Tu ne devrais pas rester. C'était une mauvaise idée.
Wally, c'est toi qui me l'as demandé.
Je n'aurais pas dû.
Tu devrais retourner sur Terre-2.
Et passer un max de temps avec ton père.
Passer du temps avec mon père ?
De quoi tu me parles ?
Ton père est malade. Très malade.
Il n'a plus beaucoup de temps.
C'est lui qui t'a dit ça ?
Je suis désolé.
Il n'est pas possible.
Concentre-toi sur les souvenirs laissés par Grodd.
Aucun problème.
D'accord.
Salut, le mourant.
Tu as dit à Wally que tu étais mourant ?
- Mourant ? - Mourant ?
Non. J'ai dit que j'ignorais combien de temps j'avais.
- Personne ne sait jamais. - Tu débloques ?
Tu es prêt à tout pour que je reste avec toi ?
- Je... - Laisse tomber.
Je viens vivre ici, que ça te plaise ou non.
- Concentrez-vous sur les souvenirs. - Oui.
- Prêt ? - On vous attend, le mourant.
Si je passe en mode Grodd, coupez tout de suite le courant.
Bien sûr.
Joe, tu es prêt ?
- Oui. - D'accord.
C'est parti.
Joe ?
Je ne savais pas qu'il dessinait.
N'importe qui peut dessiner, en fait.
Certains ont juste un meilleur rapport cortex-main.
Et justement...
Les aimants stimulent cette partie de son cerveau.
Ça a marché.
Mais on a un nouveau problème.
Il faut qu'on trouve qui c'est.
Bonsoir, général. Couleur et nombre du jour ?
Violet, 246.
Vous allez bien ?
Malade.
SCAN RÉTINIEN
ACCÈS AUTORISÉ
Bien.
Général.
ZONE DE DÉFENSE
TRANSPORT MISSILE NUCLÉAIRE
Hé, Rocky.
Comment ça va ?
Ça va, je...
Quoi que je fasse contre Grodd,
il trouve de nouvelles façons d'attaquer et de détruire.
Je crois que je dois le tuer pour en finir. Iris n'approuve pas.
Le tuer ? Vous n'avez jamais rien dit de plus absurde, je crois.
- Quoi ? - Iris a raison.
- Vous ne voulez pas écouter ? Bien. - Je ne comprends pas.
Ne tuez pas Grodd.
Harry, vous devriez comprendre. Vous auriez tué pour sauver Jesse.
- Vous alliez tuer Zoom. - J'ai fait mille choses
dont je ne suis pas fier.
Certaines, récemment.
À chaque fois, je trouve plus facile de faire l'erreur suivante.
Et vous, vous affrontez les ténèbres armé d'honneur, d'espoir.
Ça me rappelle qu'il y a d'autres solutions, toujours.
Tuer Grodd n'est pas la solution.
Sauver une vie ne justifie pas d'en prendre une autre.
- Trouvez l'alternative. - Les gars.
On a besoin de vous dans le Cortex.
- Quoi de neuf, Cisco ? - On a un problème titanesque.
Formidable.
On a cherché notre inconnu dans toutes les bases de données.
Un vrai fantôme. Je l'ai surnommé Jason Bourne.
- Et HR a remarqué un truc. - Ça me torturait.
Mais je me suis rappelé un vers
d'un illustre poète de ma Terre, Alfred Yankovic.
- Weird Al ? - À cause de ses cheveux ?
- Venons-en au fait, pitié. - D'accord, le réac.
Ses cheveux.
- Coupe militaire standard. - On a soumis l'image
à la base de données de la Défense.
- Comme dirait Cisco : "Yahtzee !" - J'aurais dit ça, oui.
Beau travail, HR.
Je sais.
Il s'agit de Matthew McNally, général de l'Air Force.
Le Général Matthew McNally.
Je vous laisse deviner de quoi il est responsable.
Je sens que c'est l'armement, mais j'espère me tromper.
C'est pire que ça. Les missiles nucléaires.
McNally a accès à tout. Il peut lancer un missile en 10 minutes.
- Les satellites marchent ? - On a analysé tout ça.
Un signal retentira si un lancement de missile est autorisé.
D'accord.
- Comme ça ? C'est un signal, ça. - Oui.
C'est le signal, HR. D'accord.
Un tir de missile balistique a été autorisé, à Fort Reynolds.
- On a combien de temps ? - Quelques minutes.
- Grodd, qu'est-ce que tu as fait ? - On peut l'arrêter ?
L'armée utilise un vieux système. Non.
Je m'en occupe.
Non. Merci, mais il faut que vous restiez ici.
Si j'échoue, j'ai besoin de vous pour mettre les gens à l'abri.
D'accord, je suis avec le missile.
Pour accéder au clavier, enlevez le panneau à la base du véhicule.
D'accord.
C'est fait. Ensuite ?
Bonne nouvelle : il y a un code d'arrêt à cinq chiffres.
- Super. C'est quoi ? - Voilà. On ne sait pas.
- Vraiment ? On fait quoi ? - Essayez toutes les combinaisons.
Ça ne déclenchera pas la charge nucléaire.
D'après les projections, il y aurait des milliers de morts.
Espérons que non.
Allez.
Combien de combinaisons ?
- Environ... - Précisément 90 000.
Tu le saurais, si tu étais vraiment un génie.
SÉQUENCE DE LANCEMENT
Deux missiles sont verrouillés sur cible.
Ça ne marche pas.
Un plan B, quelqu'un ?
Marche !
- Il a combien de temps ? - Quinze secondes.
Il me faut autre chose, ça ne marche pas.
Continuez, Barry. Ne baissez pas les bras.
Six missiles sont prêts, maintenant.
Allez.
Ça a marché.
Ça a marché. On a réussi.
LANCEMENT ANNULÉ
On a réussi !
Merci, Seigneur.
Flash a arrêté l'arme, mais il ne nous arrêtera pas tous.
À l'attaque !
Je les ai trouvés.
Ils sont aux portes de la ville.
- Ils foncent vers State et Oakhill. - Et le centre-ville.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On court vite.
- Mais ils sont plus nombreux. - À trois,
- on ne peut rien contre eux. - Il faudra bien.
Je déteste ces gorilles, et surtout Grodd.
Et si tu le tues, les autres se rendront peut-être.
Mais tu ne t'en remettras peut-être pas. Tu le sais ?
Je sais.
Mais il y a une alternative. On n'en arrivera pas là.
Cisco, j'ai besoin de toi.
Je l'ai suivie jusqu'à Terre-2. Son cas est réglé.
TERRE-19
Merci.
Risqué, de venir alors que l'usage de brèche est passible de mort, ici.
Surtout quand c'est moi qui dois faire respecter la loi.
- Il faut que je te parle. - Le couple à distance, sans façon.
Si la distance est ton seul souci, tant mieux. Mais ce n'est pas ça.
- Je viens pour Grodd. - Tu n'acceptes pas qu'on dise non.
Gypsy, je t'en prie. Il va détruire ma ville.
- Et faire souffrir ceux que j'aime. - Ce n'est pas mon problème.
Retourne sur Terre-1 avant qu'on te voie,
et qu'on m'oblige à faire un truc qui me déplaira.
Tu m'as dit que je n'imaginais pas l'étendue de mes pouvoirs.
Et tu avais raison.
J'arrive à capter ce que les gens ressentent.
Et tu sais ce que je capte chez toi, en ce moment ?
Tu vaux plus que ça. Tu es comme moi.
Tu veux faire le bien.
Aide-nous à obtenir ce qu'il faut pour contrer Grodd.
Sois l'héroïne que tu rêves de devenir, je t'en prie.
Wells, on a combien de temps ?
- Deux minutes, Barry. - Deux minutes ?
Dix secondes.
- Tu ne sais pas lire l'heure ? - J'ai bien dit dix secondes.
Un petit conseil sur comment, à trois, on va sauver tout le monde
et battre des centaines de gorilles ?
Vise les jambes ?
Ne vous laissez pas attraper.
Croyez-moi,
ils ne vous lâcheront plus.
On espérait mieux comme entrée en matière.
Parce que...
- Ils doivent tenir longtemps ? - Plus beaucoup, j'espère.
Ta ville va tomber, Flash.
Il n'y a qu'une façon d'en finir.
Tu dois me tuer.
Mais tu ne le feras pas.
Tu tiens tant à la miséricorde.
Tu as raison.
Mais je ne suis pas le seul à vouloir t'arrêter.
Solovar.
Je te défie, Grodd.
Et tu tomberas, encore.
Adieu, Grodd.
Arrête.
La mort n'est pas la solution.
Il m'a trahi.
Je sais. Laisse-le ici, sur la Terre qui l'a vu naître.
On ne le laissera jamais regagner Gorilla City.
Épargne-le, comme je t'ai épargné.
Renvoie-nous tous chez nous.
Des centaines de gorilles, une brèche. Ça va être long.
Je vais faire des cappuccinos.
- Tous les gorilles sont rentrés. - Et Grodd ?
J'ai appelé Lyla. Il est à ARGUS.
Vous, je ne sais pas. Mais je ne veux plus jamais voir
- de super-gorille télépathe. - Je suis d'accord.
Grodd avait de bonnes raisons de se méfier des humains.
Il n'y a plus rien de bon en lui.
En ce qui me concerne, ils peuvent le balancer
- dans le bassin de King Shark. - Je paierais pour voir ça.
Cette ville n'a plus besoin de moi. Je vais rentrer sur Terre-19.
Vraiment ? Tu as fait tout ça pour la ville ?
J'ai l'impression que tu avais une autre raison pour nous aider.
Oui. J'étais la seule à savoir où était Solovar.
Comment ai-je pu oublier ça ?
Arrête. Tu m'as dans la peau.
Cisco, écoute.
Même si c'était vrai,
tu ne serais pas à la hauteur.
Salut.
C'est ma future femme.
Oui.
- Je file écrire un article. - D'accord.
Tu ne veux pas vérifier si l'avenir a changé ?
Non, je ne le ferai plus.
Bien.
On se voit à la maison.
Je t'accompagne. J'ai rendez-vous avec Cecile.
Venez, allons voir Harry.
Je rappelle que c'est ma fille.
Rien ne compte plus qu'elle. Alors traitez-la bien.
Sinon, je vous retrouverai où que vous alliez.
- Papa. - Moi vivant, jamais.
Wally.
Salut, Jesse Quick.
Il y a toujours une alternative.
Pour toujours.
Chéri ?
- Les nouilles de Mamie Esther ? - Il y a de la glace au frais.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai consacré beaucoup de temps à contrecarrer l'avenir.
J'ai oublié qu'il y avait toujours une alternative.
C'est à dire ?
Modeler le futur.
Notre futur.
Mon arrière-grand-père l'a donnée à mon arrière-grand-mère.
Il voulait faire sa demande avant la guerre,
mais il était trop pauvre. Il l'a achetée à Londres.
Son unité s'est battue en France, et jusqu'à Berlin.
Le tout, avec l'alliance pendue à son cou.
Il est rentré, et elle l'attendait sur le quai à Brooklyn.
Il a aussitôt fait sa demande.
Après la mort de ma mère, Joe l'a gardée pour moi.
Jusqu'à ce soir.
- Barry. - Iris West.
Veux-tu m'épouser ?
Ta place est avec Victor.
Tu fais partie de son travail. Il a besoin de toi.
Je suis larguée.
C'est pendant la guerre des Amériques ?
- C'est mon film préféré. - Ce n'est pas que je n'aime pas.
On a plus de guerres, sur ma Terre.
On peut regarder autre chose.
Ou ne rien regarder du tout.
Tu sais ce qui me tenterait ?
Un Big Belly Burger.
Je reviens vite.
Merci.
Traduction : Rhys Guillerme
French