Précédemment...
Malgré vos efforts pour changer le futur, vous n'y arriverez pas.
Aucune différence. L'avenir n'a pas changé.
Si les réponses permettant d'arrêter Savitar
et de te sauver sont dans l'avenir, j'y vais.
Caitlin. Au secours !
Elle est partie.
- Elle ne voulait pas ça. - Je m'en fiche.
2024.
D'après l'article dans la salle du temps,
je suis encore à Central City, et rien sur Savitar.
À ce stade, je l'ai sûrement déjà emprisonné.
C'est là que je dois aller. En 2024.
Si je l'ai piégé, c'est que j'ai dû trouver qui il est.
Iris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pardon, je réfléchissais. - À quoi ?
Comme toi, au futur.
Et à mon père.
Pourquoi à ton père ?
Il faut que tu me fasses une promesse.
Si les choses tournent mal,
- si Savitar me tue. - Ça n'arrivera pas.
- Au cas où. - Non.
Si ça doit arriver, Barry,
promets-moi d'être là pour mon père.
Ne le laisse pas repousser Cecile. Ne le laisse pas dérailler.
- Occupe-toi de lui, de Wally. - Je refuse de parler de ça.
Tu ne vas pas mourir. J'ai un plan.
Il faut que tu me promettes. D'accord ? Je suis sérieuse.
Promets-moi
de veiller sur mon père.
Je te le promets.
STAR Labs.
- On devrait partir. - Vous croyez ?
Oui.
Il aurait fallu le faire en carbyne. Erreur de débutant.
Tu n'as pas envie de me faire de mal.
Tu aurais dû passer plus de temps à me chercher un antidote.
Je tiens à toi, Caitlin.
Prouve-le.
Venez.
Les garçons ? Où êtes-vous ?
- Que faites-vous ? - Je gagne du temps.
Coucou, les abrutis. J'ai toujours accès au système.
Je n'ai pas envie de le faire.
Je sais.
Mais moi, oui.
Arrête !
Tu viens sauver tes amis ? Parfait, je vais t'éliminer aussi.
- Tu peux résister, Caitlin. - Oui. Mais je n'ai pas envie.
- Alors ? - J'ai tout fouillé, elle est partie.
La prochaine fois que vous décidez de libérer le démon des glaces,
faites-le au mois de juillet.
C'est une plaisanterie ? Je voulais lui sauver la vie.
Iris avait raison. HR aussi. Il fallait aller à l'hôpital.
Quelle bonne idée ça aurait été de révéler sa méta-humain.
- C'est le cas de toute façon. - On ne la trouvera pas comme ça.
On devrait faire une pause.
Tu as sûrement raison.
Je vais le faire. Je vais courir vers le futur.
Quoi ?
Tu veux le faire maintenant ?
- Caitlin court toujours. - Oui, mais le temps presse.
Si je trouve le futur moi, il me dira qui est Savitar, comment le battre.
Et je pourrai revenir au moment précis où je suis parti.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Protéger l'accès au pipeline.
La dernière fois, tu es allé dans le futur accidentellement.
- Comment on va faire ? - Tu vas m'aider.
Tu es sûr que ça va marcher ?
J'ai calculé la force de l'explosion qui m'a envoyé dans le futur.
Quand tu fonces, tu crées une force trois fois supérieure.
Largement suffisante pour m'envoyer là où je veux.
D'accord.
Cours aussi vite que tu peux, et j'essaierai de te suivre.
Bonne chance.
3 FÉVRIER 2024
2024.
J'ai réussi.
Tu nous fais quoi ? Jeudi nostalgie ?
Ça fait un bail qu'on n'a pas vu cette tenue.
Lui non plus, d'ailleurs.
On va revivre notre passé,
lui botter le cul comme dans le temps.
Ça fait un moment que tu es parti, alors permets-moi de te rappeler
- que cette ville est à moi. - À nous, bébé.
Tout à fait. À nous. Au temps pour moi.
C'est terminé.
Comment ?
Tu as dit quelque chose, Flash ?
Tu vas vivre un calvaire.
C'est ça, cours.
La prochaine fois, je le mettrai dans un lieu d'où il ne sortira pas.
Je savais bien que c'était toi.
Cisco.
Barry Allen.
Comment tu as su que j'étais là ?
J'ai ressenti un truc, que je n'ai pas éprouvé depuis longtemps.
J'ai piraté les caméras, je t'ai vu affronter Toupie et Mirror Master
dans ta combi vintage, avec l'insigne blanc. Édition 2017.
Si tu es là,
ce n'est pas par hasard, si ?
Je viens chercher des infos, et ensuite je rentre.
Quel genre d'infos ?
Les voyages dans le temps.
Si tu parles trop, tu risques de causer des dégâts, c'est ça ?
T'inquiète, mes dons de déduction ont progressé depuis 2017.
Savitar.
Je dois me parler.
Tu sais où me trouver ?
DANGER - ACCÈS INTERDIT
HR a fermé le musée STAR Labs ?
Il est passé à autre chose, oui.
Et Caitlin ?
Une fois devenue Killer Frost, elle n'est jamais revenue ici.
Alors j'ai fermé tout le labo ?
Et pas que le labo, mon ami. STAR Labs, la Team Flash.
Tu ne voulais plus nous voir, tu nous as repoussés.
- Pourquoi ? - À cause de ce qu'on représentait.
On te rappelait trop ta perte.
Alors qu'on souffrait comme toi.
Tu es sûr qu'il est là ?
Il ne sort jamais d'ici.
Tu fais quoi ? Tu ne viens pas avec moi ?
Je ne devrais même pas être là.
Trouve ce que tu es venu chercher, et passe me saluer avant de partir.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de toi.
Tu viens d'avant sa mort, c'est ça ?
Tu ne peux pas la sauver.
- Si. Et je vais le faire. - Non. Rentre chez toi.
Qui se cache sous l'armure ?
Si je le sais, je pourrai le traquer, trouver son point faible.
Et l'arrêter avant qu'il s'en prenne à elle.
Dis-moi qui est Savitar.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je ne le sais pas.
Désolé, tu as fait tout ce chemin pour rien.
Tu veux un conseil ? Rentre. Passe un max de temps avec Iris.
Parce que bientôt...
tu la perdras pour toujours.
Tu ne peux pas rester ?
Je n'obtiendrai pas ce que je veux.
- On a besoin d'aide. - Cisco.
Mirror Master et Toupie ne sont pas nos seuls problèmes.
On n'a pas de Flash, Barry. On n'en a plus.
Cisco, je ne peux pas. Navré.
Je suis toujours content de te voir. Qu'importe l'époque.
C'est réciproque.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, le portail ne s'ouvre pas. Je suis coincé ici.
Je ne peux pas retourner dans le passé.
Que se passe-t-il, Cisco ?
- Aucune idée. - Pourquoi ça rate ?
- Je suis trop lent ? - Je ne sais pas.
- Je n'ai pas de capteurs. - Il faut qu'on me renvoie.
Ne t'en fais pas, j'y arriverai. La bonne nouvelle,
c'est que tu arriveras toujours au moment précis de ton départ.
Qu'importe la durée de ton séjour.
C'est peut-être Scudder ou Dillon.
Ils n'étaient pas comme la dernière fois qu'on s'est battus.
Regarde autour de toi. Tout a changé.
Sauf toi.
Ça veut dire qu'on peut reformer l'équipe, peut-être.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai essayé, tu peux me croire.
Mais Killer Frost ne nous a pas pris que Caitlin.
Pas de mains, pas de vibes.
Et sans mes pouvoirs,
sans toi...
Et les autres ? Où sont-ils ? Julian, Wally, Joe ?
Ça faisait longtemps, messieurs. Surtout toi, Flash.
Vous ne croyez pas si bien dire.
- Allen ? - C'est moi, Julian.
Je viens du passé. 2017.
2017.
L'année où tout a commencé.
Tu viens sûrement chercher des réponses, j'imagine.
Quelque chose comme ça.
Vous ne l'amenez pas au bon endroit.
Je veux qu'il comprenne.
Julian, je peux la voir ?
J'ai essayé de trouver une structure plus humaine, je n'ai pas fait mieux.
Caitlin, c'est moi.
Barry Allen.
- Je... - Tu viens du passé. Ça se voit.
Il n'y a pas de haine dans tes yeux. Pas encore.
Que nous vaut le plaisir de cette visite ?
Tu viens voir ce que devient la Team Flash ?
Je voulais voir ce que mon amie était devenue.
Je ne suis pas ton amie, Flash.
Je suis désolé de t'avoir fait ça. J'aurais dû te sauver.
Je suis ravie que tu m'aies fait ça.
Caitlin ne l'était pas. J'ai échoué.
Mais à mon retour, je te trouverai et je t'aiderai.
Tu n'es pas de taille face au dieu de la vitesse.
Tu ne lui as pas dit ?
Les secrets, ça a toujours été notre fort.
Quand je suis devenue Killer Frost,
Savitar est venu à moi et m'a montré la voie.
On formait une super équipe.
- Pourquoi l'avoir aidé ? - Il m'a donné ce que tu n'as pas pu.
Le remède à mon mal. La clé pour accepter mon vrai moi.
Tu sais qui il est.
Qui est-ce ?
Dis-moi qui c'est.
Jamais.
Tu seras tellement surpris quand tu l'apprendras.
Il me semble que ton protégé a voulu se mesurer à lui.
Il pourra peut-être te renseigner.
Il faut que je voie Wally.
Bonjour.
Bonjour, je cherche Wally West.
Je vous ai vu sur les photos de Joe. Barry, c'est ça ?
Oui. Voici Cisco.
- Salut, Beth. - Salut, Cisco. Entrez.
En cas de besoin, je suis en haut.
Restez autant que vous voudrez. On n'a pas beaucoup de visites.
Salut, mon pote. Je t'amène un copain.
C'est moi, Barry.
Tu m'entends ?
Que lui est-il arrivé ?
Quand Iris est morte, il a été pris d'une rage terrible.
Une nuit, il est parti attaquer Savitar tout seul.
Joe l'a trouvé le lendemain, la colonne vertébrale brisée.
Personne ne sait ce qu'il a vu cette nuit-là. Mais en tout cas,
depuis il est comme ça.
Je suis désolé.
- Joe et toi... - Où est-il ?
Il n'est pas là, donc il ne peut être qu'à un seul endroit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir, pour savoir comment tu vas.
Ça t'intéresse, soudain ?
Après tout ce temps ?
Je fais de mon mieux.
Que nous est-il arrivé ?
On m'a volé ma fille.
Puis mon fils.
Et tu m'as abandonné, Barry.
Tu étais l'ultime vestige du père que j'étais.
Tu m'as tourné le dos et tu as fui.
Je n'ai pas été là pour toi ?
Pourquoi commencer aujourd'hui ?
Je te demande de t'en aller.
S'il te plaît.
Tu avais promis.
Tu as promis à Iris d'être là pour Joe.
Tu ne comprends pas.
Quoi ? Que tu les as abandonnés ?
Lui, comme tous les autres ? Tu avais fait une promesse.
Je n'ai pas pu la tenir, pas après tout ça. J'étais aussi brisé que Joe.
- Je m'en fiche. - Tu verras !
Tu verras.
Tu veux des réponses, Barry ?
En voilà. Tu vas retourner dans le passé,
tu feras tout pour tenter de la sauver.
Tu créeras des reliquats temporels, qu'il tuera un à un.
Et le soir du 23 mai, Iris West mourra dans tes bras.
- Non. - Et à ce moment-là,
quand elle rendra son dernier souffle ça te semblera une éternité.
Et ça te brisera.
C'est l'amour de ta vie, Barry.
Elle était l'amour de ma vie.
Il ne te restera plus rien, que le besoin d'arrêter Savitar.
Alors non, tu ne seras pas là pour Joe.
Tu ne seras pas là quand Caitlin deviendra Killer Frost.
Quand Savitar détruira Wally.
Tu ne seras là pour personne.
Un jour, tu l'arrêteras, l'enfermeras dans la Force Véloce.
Mais à ce stade, il aura déjà gagné.
Tu auras perdu tout ce que tu aimais. Y compris toi-même.
Rentre chez toi, Barry. Tu n'as rien à faire ici.
Tu as trouvé ce qui me bloque ? Il faut que je rentre.
Quoi ? Tu pars ? Maintenant ?
Il ne m'aidera pas. C'est une ruine.
Si Caitlin est avec Savitar, je dois rentrer avant qu'elle ne soit perdue.
Et les autres ?
- Tu ne veux pas nous aider ? - Impossible.
C'était à prévoir. Quoi que je fasse, tu abandonnes toujours tes proches.
Ce n'est pas ça. Mais je ne peux pas rester.
Mais tu aimerais bien, pour qu'on reforme l'équipe.
Mirror Master et Toupie ne m'ont rien fait.
C'est toi. C'est ça ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu sais, le champ de résonance que tu génères en courant ?
Je le perturbe avec ça.
Mes pouvoirs me sont inaccessibles, mais je reste calé en gadgets.
Pourquoi me retenir ici ?
Mon pote me manque.
Si tu veux partir, d'accord.
J'étais bête de croire que tu serais le Barry Allen de mes souvenirs.
Lui, il avait encore la hargne pour se battre.
Tu as raison. Ce n'est pas le futur que je veux.
Je ne peux pas rentrer en vous laissant comme ça.
Tu m'aides à arranger tout ça ?
Enfin, tu le demandes.
Allez, on reforme l'équipe.
Y compris HR.
Je reprends la lecture de L'Éclair contre Reflecto.
"Alors que le scélérat allait porter le coup de grâce,
Florence sentit deux mains enserrer puissamment sa taille,
et la soulever telle une plume.
Elle fut emportée, le vent filant dans ses cheveux.
Son mystérieux sauveur la déposa enfin au sommet d'une montagne."
J'adore ce passage, j'étais en forme.
JE TE VEUX.
JE SAIS.
"Elle...
Florence..."
La montagne. Revenons-en à notre montagne.
J'AI ENVIE DE TOI.
"J'ai envie de toi..."
Bon, vous savez quoi ?
On devrait se faire ça à trois. Une autre fois. Finir une autre fois.
Julian, HR. Que se passe-t-il ?
Je me pose la même question.
J'étais à ça de cocher la case la plus prisée dans la vie d'un mec.
Qui m'a amené ici ?
- Je vous ai tous amenés ici. - Encore toi.
- Bar, tu as l'air... - Jeune.
Il vient du passé, inspecteur. De 2017, précisément.
Au cimetière, j'ai trouvé ça bizarre. Tu n'y vas plus depuis des années.
C'est ce que j'ai appris, oui.
Cisco m'a montré que vous n'êtes plus une équipe, depuis longtemps.
Et je sais que c'est ma faute.
La mort d'Iris n'aurait pas dû m'éloigner de vous.
Ça aurait dû nous rapprocher.
Elle n'aurait pas voulu ça.
Sachez que quoi qu'il arrive,
je ne vous abandonnerai pas.
- C'est quoi ça ? - L'alerte, pour les métas.
Mirror Master et Toupie.
On y va.
"On" ? Toute l'équipe ?
C'est notre chance de retrouver un peu d'espoir.
Et moi...
j'en ai vraiment besoin. Vous aussi, je crois.
Vous en dites quoi ?
Prêts à reformer la Team Flash et à arrêter les méchants ?
Team Flash.
À trois. Un, deux...
BIJOUTERIE
Merci.
- Tu brilles de mille feux, chérie. - C'est pour te plaire.
Je ne sais pas trop.
Vu d'ici, ça fait un peu vulgaire.
Mais je suis vieux jeu.
On t'a dit de ne plus te montrer, Flash.
Je ne suis pas les conseils des criminels, ni des idiots.
Vous m'entendez, les gars ?
Oui, je te reçois cinq sur cinq.
La vache, c'est bon de reprendre.
C'est... Le... Que...
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'avais...
- Que cherchez-vous ? - J'en ai trouvé une...
Maintenant, je suis prêt.
Tu aurais dû faire ce qu'on t'avait dit, Flash.
Deux contre un. Ça ne penche pas vraiment en ta faveur.
Je parie quand même.
Fais-le tourner un peu.
Avec plaisir.
C'est nouveau, ça.
- Il est figé. - Ils combinent leurs pouvoirs.
- On fait quoi ? - Et s'il phasait ?
- Ça ne marchera pas. - Quoi, alors ?
Donne-moi ce que tu as dans la main.
- L'autre. - C'est plus logique.
Je peux le calibrer pour qu'il imite la fréquence des portails de Scudder.
- Barry manipulera les miroirs. - Et Toupie ?
Ça va contrer ce qu'elle provoque.
Cisco, c'est génial.
Mais comment lui apporter à temps sans ouvrir de brèche ?
Je vais lui apporter.
Je vous ai vus, depuis la salle du temps.
Vous avez besoin d'aide ? Donne.
Vas-y.
Il était temps que je fasse quelque chose.
Cisco l'a fabriqué pour nous protéger de ses pouvoirs.
On peut le suivre.
C'est déjà plus équitable, non ?
Sauve-toi.
- Tu permets ? - Je t'en prie.
Je te tiens.
À la surprise générale, après des années d'absence,
ce n'est pas un, mais deux bolides écarlates qui auraient
réussi à appréhender Sam Scudder et Rosalind Dillon,
alias Mirror Master et Toupie.
Je pense parler au nom de tous nos habitants en disant ceci :
Flash, si tu nous regardes, nous sommes ravis de te revoir.
- Chers amis, la Team Flash... - Oui.
... est de retour.
C'est une étape, mais il reste du chemin. Surtout pour moi.
Je t'ai entendu. Iris n'aurait pas voulu ça, c'est vrai.
Elle aurait voulu qu'on reste une famille.
J'ai rompu la promesse que je lui ai faite. Et à vous tous.
Même si Savitar n'est plus là, je le laisse encore gagner.
J'ai eu tort de faire ça.
Si vous êtes tous prêts...
à essayer de reformer notre famille, je le suis aussi.
Lequel je dois embrasser en premier ?
Lui.
Vous je ne sais pas, mais je marche. Et vous, HR ?
J'ai des dégustations de café, des lectures, des filles... Mais oui.
Je paie ma tournée de café au HR Joes. Enfin, 10 % de rabais.
Merci.
- C'est dur, je sais. - Non, tu ne sais pas. Pas encore.
Ni toi ni moi ne pouvons changer ce qui doit arriver.
J'aimerais vraiment pouvoir t'aider.
Tu as emprisonné Savitar. Dis-moi juste comment.
- J'ai été aidé. - Par qui ?
Une physicienne, Tracy Brand. Elle a fabriqué un piège spécial.
Tu aurais pu le dire avant.
Elle n'a mis le piège au point qu'il y a quatre ans.
Quatre ans après la mort d'Iris.
Attends.
Je ne sais pas où elle est, et je ne comprends pas son travail.
Mais tout est là. Tu pourrais la trouver dans le passé...
et lui demander de déchiffrer tout ça. J'espère que ça marchera.
Mais si ça échoue...
fais-toi de beaux souvenirs avec Iris.
Et chéris-les, précieusement.
Bonne chance.
C'est comme Retour vers le Futur. Du coup, je serais Doc Brown.
Tu ne vas pas me filer une lettre, si ?
Non.
Je vais arranger ça.
Tu es un trop bon super-héros pour perdre tes pouvoirs.
Tu sais que tu es mon meilleur pote, n'est-ce pas ?
Toi aussi.
Quoi ? Ça n'a pas marché ? On réessaie ?
Ça a marché. Je suis revenu.
- Tu es revenu ? - Je suis allé dans le futur.
Loin ?
Huit ans en avant, pour me parler et découvrir l'identité de Savitar.
- Ça a marché ? - Non, mais j'ai une piste.
Quelque chose qui nous aidera à le contrer.
As-tu appris quoi que ce soit sur Caitlin ?
Elle va se liguer avec Savitar.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne sais pas. Il faut la trouver avant de la perdre à jamais.
Je vais au poste.
Nous, on va bosser ici. Pas vrai, la fine équipe ? Team Flash !
À trois...
D'accord.
Joe.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Ça va ? - Oui, c'est juste que...
Sache que quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi.
Je le sais, Barry. Merci.
Pourquoi ce petit discours ?
Je tiens la promesse que je t'ai faite.
Je t'attendais. N'aie aucune crainte, mon enfant.
- Je viens offrir ce que tu désires. - C'est-à-dire ?
Le salut.
Tu veux me guérir ? Me changer en Caitlin Snow ?
Non. Je veux faire en sorte que Caitlin ne revienne jamais.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Qu'attends-tu de moi ?
Traduction : Rhys Guillerme
French