Précédemment...
Dans quatre ans, le Dr Brand inventera
le piège qui enfermera Savitar.
- Le Bazooka Véloce. - Il pourra piéger Savitar ?
Je sais ce que tu es. Un vestige temporel.
Vous m'avez rejeté parce que je n'étais pas le vrai Barry Allen.
J'étais une aberration.
Comment es-tu devenu Savitar ?
J'étais brisé. Seul.
Dieu ne souffre pas.
Il me suffisait d'en devenir un.
24 HEURES AVANT LA MORT D'IRIS WEST
JE N'AI RIEN TROUVÉ DE SUFFISANT.
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
Tout ce que tu veux.
Du caviar.
Du caviar ?
Vu l'heure, je risque d'avoir du mal à trouver une boutique ouverte.
Mais je vais me débrouiller.
Merci.
Reste avec moi, d'accord ? Toute l'équipe est au travail.
On peut faire tant de choses en 24 heures.
Je sais.
Je vais bien, je t'assure.
C'est parti pour le caviar.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Où ça ?
D'accord, je viens te chercher.
Que se passe-t-il ?
Une super bonne nouvelle.
Messieurs.
Il fait un peu frais.
- On en parle à l'intérieur ? - Tout le bâtiment est surveillé.
Mieux vaut parler dehors.
- La petite brise est si douce. - Oui.
J'ai eu ton message, mais tu veux bien tout me réexpliquer ?
On a fabriqué un genre de canon, un bazooka. Un piège, en fait.
Il nous manque une source d'alimentation.
Qui doit être assez puissante et régénératrice.
Avec notre satellite, j'ai cherché ce qui correspond aux critères.
Et surprise ! On a trouvé un truc qui colle pile à ce qu'il nous faut.
Et ça se trouve là, dans ce bâtiment. Dingue.
Tu ne devrais pas m'espionner, Cisco.
Entre amis, ça se fait.
Mais il a raison ? Il y a bien quelque chose ?
Un objet récupéré dans le vaisseau des Dominateurs qui s'est écrasé.
- Génial. - Tu ne l'auras pas, Barry.
Quoi ?
Lyla, on a cherché partout.
- Cet objet, c'est la seule solution. - Désolée.
C'est à cause de la petite Sara ?
C'est dur de ne pas se demander comment aurait été notre vie
si on avait une fille et non un fils.
Mais c'est moins le quoi que le pourquoi qui m'influence.
- J'ai commis une erreur. - Exactement.
Cette technologie est du genre à déclencher des guerres.
Si elle tombe entre de mauvaises mains, il y aura des morts.
Par millions.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance, sincèrement.
Directrice Michaels.
J'y vais.
Si tu nous laisses en plan, Iris va mourir.
Ce soir.
Je regrette.
Je ne peux pas t'aider, cette fois.
Tu vas devoir trouver une autre solution.
- Sérieusement ? - Oui.
Lyla dit non donc on ira le voler nous-mêmes à ARGUS.
Wally et moi, on phasera à travers les murs. Ce sera vite fait.
Ça ne risque pas.
- Mais si. - C'est quoi, ça ?
Des inhibiteurs de pouvoirs. Le bâtiment en est truffé.
Il n'y a pas d'autre source d'énergie possible pour le canon ?
- Le Bazooka. - Bazooka.
Non. Pour manipuler les énergies dimensionnelles, il faut ça.
C'est la seule source assez puissante.
J'ai une bonne idée.
Et si on te mettait dans un avion pour Paris, par exemple ?
Savitar la retrouverait, où qu'on l'envoie.
La seule solution, c'est de voler la technologie des Dominateurs.
ARGUS est plus sécurisé que le Pentagone.
Sans tes pouvoirs, comment passer la sécurité ?
Je vous explique ce qui nous attend.
- Caméras. - Non.
- Scanners rétiniens. - Non.
- Capteurs thermiques, lasers. - Quoi ?
- Ils ont tout prévu. - Rien qu'au premier étage.
C'est la place forte la plus forte de l'histoire des places fortes.
Ils seront privés de pouvoirs. On a moins de 14 heures.
Et personne ici n'est voleur.
Pas nous.
SIBÉRIE 1892
J'ai besoin de ton aide.
Barry Allen, le héros de Central City.
On est en Sibérie, en 1892.
Un peu loin de ta juridiction.
Oui, mais écoute-moi.
Je veux te recruter pour une mission.
J'aide déjà une autre bande de gentils héros.
J'en ai plein la capuche, du travail d'équipe.
- Et si je dis "s'il te plaît" ? - Non.
Les super-héros ne manquent pas, dans ta vie. Pourquoi moi ?
Tu as des compétences spécifiques.
Super.
La dernière fois qu'on a copiné, ça a moyennement payé. Pour toi.
Pourquoi me faire confiance ?
Réponds où j'embarque et je fais comme si on ne s'était jamais vus.
- La petite copine. - Ma fiancée.
Mazel tov.
Que lui arrive-t-il ?
Si tu ne m'aides pas, elle va mourir.
Le grand amour. C'est ça, qui doit me convaincre ?
Je n'ai rien d'autre.
Pour la sauver, j'imagine qu'on doit faire
des choses un peu illicites.
S'introduire à ARGUS et voler une source d'énergie extraterrestre.
Flash devient voleur.
C'est dans mes cordes.
À une condition.
Mes règles s'appliquent.
D'accord.
Je sais, mais on volera un avion. On le rendra après.
On saute en parachute et on atterrit sur le toit. Le bon toit.
Là, on descend en rappel. Façon Mission : Improbable.
- Facile. - Facile ?
Et les missiles antiterroristes ?
Quoi ?
On adore la bague. Éblouissant.
Captain Cold.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il va m'aider à voler la source d'énergie à ARGUS.
Le malaise. Vous avez à parler, on dirait.
Je descends dans ton labo, pour tout préparer.
Barry, tu débloques ?
- Il n'est pas avec les Légendes ? - Si.
- Non. Il est mort. - Eh bien...
Tu as remonté le temps ? C'est la raison de ce merdier.
Tu avais dit que tu ne le ferais plus.
J'ai aussi dit que je ferais tout pour te sauver.
Je le maintiens.
Et je crois qu'on pense tous pareil. Non ?
Je n'ai rien modifié.
Je le ramènerai pile où je l'ai pris quand on aura ce qu'on veut.
Tu dis qu'on a besoin de lui ? D'accord. Quel est le plan ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Flash a endommagé mon armure.
Ça a de la classe.
Très divin.
Il faut porter le costume du boulot qu'on vise.
On est une équipe, non ?
Barry et Caitlin de nouveau réunis.
Tu n'es pas Caitlin.
Et je ne suis pas Barry.
Tu es sûr que tu vas aller jusqu'au bout ?
- Quoi ? - Le meurtre d'Iris.
Tu vas l'emmener sur Infantino Street.
Et l'empaler, dans le dos ?
C'est elle ou moi.
Si elle ne meurt pas, je ne naîtrai jamais.
Mais derrière ton joli minois...
il y a tous les souvenirs de Barry.
L'enfance avec Iris. Quand tu es tombé amoureux. Vos baisers.
Tu es vraiment prêt à l'éliminer ?
Je me rappelle avoir été créé comme un être jetable.
Qu'on mettrait à la poubelle...
quand Barry m'estimerait superflu.
Il se fichait bien de moi.
Pourquoi je me soucierais de son amour ?
Tu ne vas pas changer d'avis, hein ?
Bien.
Parce que tu sais ce que tu as à faire.
Quand l'heure sera venue, tu dois être prête.
Quoi ?
Barry est allé chercher Snart pour voler la source d'énergie.
La source d'énergie ? Pour quoi ?
Peu importe.
- Je dois les arrêter ? - Non.
Qu'ils la volent.
Aucun canon ne peut arrêter un dieu.
Je soupçonne que l'objet est entreposé ici.
Pourquoi ?
C'est au plus profond du site.
Si réellement c'est si précieux,
rien ne vaut le recoin le plus isolé du bâtiment pour le planquer.
Tu chauffes, Snart.
Tu chauffes, elle est bonne.
Je retourne hacker pour confirmer.
Qu'est-ce qu'ils peuvent y stocker d'autre ?
Peu importe. Il n'y a que quatre règles cardinales.
On monte un plan. On exécute le plan.
On attend que le plan déraille.
On oublie le plan.
Suis-moi et tout ira bien.
- Je te fais confiance. - Nous aussi.
Ne me mettez pas à la table des célibataires, au mariage.
Simple curiosité : tu sais comment nous faire entrer ?
Je m'en occupe.
Tiens-moi ça. Voilà.
- Ne regarde pas. - Quoi ?
On met son masque, il y a des civils parmi nous.
On confie nos vies à Tracy. Elle peut aussi savoir ça.
Tu n'as pas tort. D'accord. Je vais enlever mes mains.
J'aurais dû deviner.
- Continuez. - D'accord.
Joe, emmène Iris loin d'ici.
- Loin de moi. - Barry.
Ne me dis pas où. Savitar le saurait.
Je vais chercher Wally.
On veillera sur elle, ne t'en fais pas.
Nous y voilà.
Pas d'adieux.
Je sais que tu feras tout pour me sauver.
Mais ne te perds pas en chemin, d'accord ?
TERRE-2
Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin du Multivers ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le temps qu'il nous reste.
Avant quoi ?
Avant qu'on perde.
On prépare l'hélico pour San Francisco.
Bien reçu.
Directrice Michaels, vous n'êtes pas partie ?
Il y a du nouveau.
Un cadeau inattendu de la part de Flash.
Captain Cold.
J'adore rencontrer mes fans.
- Je l'emmène en cellule. - Bien sûr. Identification ?
SCAN EN COURS
J'ai soigné ce faux badge ARGUS aux petits oignons.
C'est un chef d'œuvre.
Scanner rétinien.
SCAN EN COURS
ANALYSE TERMINÉE
SCAN TERMINÉ
IDENTITÉ CONFIRMÉE
Vous ne laissez vraiment rien au hasard, dites.
Et pour terminer : Elvis, banane.
- De quoi ? - C'est poussé.
Elvis, banane. Une association de mots.
- Barry doit trouver la suite. - Cacahuète, bacon.
- Kevin Bacon. - Jaune d'œuf.
- James Brown. - Barry, gagne du temps.
Je répète, madame. Elvis, banane.
Ça alors, que de violence pour un si jeune homme.
Et toi, tu faisais quoi ?
De la magie.
Bien joué.
- Tu ne manques pas de ressource. - Un transfigurateur.
Tiens.
Cisco, on va où ?
Prenez l'ascenseur... est ?
Je dirais ouest, plutôt.
- D'accord avec Tracy. - L'ascenseur ouest.
Petite, je te regardais faire ça.
Je te trouvais super cool.
Je te l'ai toujours dit.
Les flingues, ça protège. Ça n'est pas cool.
C'est vrai.
Je sais que c'est dur pour tout le monde.
Mais surtout pour toi, je crois.
Je peux te dire un truc ?
Quand j'avais 16 ans...
Barry m'a donné sa chambre pour que je sorte en douce le soir.
C'est la vérité.
Attends.
Tu m'avais dit que Barry ne supportait pas le bruit de la rue.
Pour ma défense, le couvre-feu était à 20 h.
- J'étais un peu strict. - Un peu ?
Puisqu'on se fait des aveux...
Tu te rappelles le mois où on s'est serré la ceinture
parce que j'économisais pour payer vos études ?
J'ai pris une partie de l'argent pour faire une croisière.
Junior Walker jouait à bord. Trois jours, seulement.
Papa...
Ça me rappelle... Tu sais, la chanson que tu chantais ?
Tu as oublié le titre ?
Oui.
- "What Does It Take". - "What Does It Take".
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Prends-la, s'il te plaît. Au cas où.
Et donne-la à Barry.
Grodd, qui est-ce ?
Un gorille télépathe.
Je l'ai épargné et il a tenté d'envahir Central City.
La miséricorde ne paie pas.
C'est ici que Waller devait loger sa Suicide Squad.
C'est là, je crois.
Viens.
Cisco, on a trouvé.
Tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
On a trouvé.
Jackpot.
Mais il y a un signal qui brouille nos émetteurs, près de la porte.
Et c'est une Montgomery 3000.
- Une Montgomery 3000. - C'est mauvais ?
Une porte de 25 tonnes, résistant à une explosion de 30 mégatonnes.
En plus de ça, elle peut être déverrouillée uniquement
par une triple identification vocale avec trois mots de passe.
Et si ça ne suffisait pas, ce machin a coûté dix millions.
Trente-sept secondes. Je suis un peu rouillé.
ARGUS devrait demander à être remboursé.
Attends.
Monte un plan. Exécute le plan.
Attends que le plan déraille.
J'ai vu beaucoup de choses.
Mais un type mi-homme, mi-requin, c'est le pompon.
ARGUS a transformé King Shark en chien de garde.
King Shark. C'est adorable.
- Donne ton cryogun. - Pour faire quoi, dis-moi ?
Il n'y a qu'une façon de sortir ce qu'on veut de cette salle.
Je vois.
Tu ne m'as pas seulement recruté pour mes talents de voleur.
Tu voulais un complice qui ne critiquerait pas un éventuel meurtre.
Je t'ai expliqué quel était l'enjeu.
Donne ton arme.
Ouvre la porte.
Tu regardes des docus animaliers ?
Moi, j'adore ça.
On a le câble dans le Waverider.
Et alors ?
La plupart des requins ont le sang froid.
Sauf le grand requin blanc. Lui. Il a en partie le sang chaud.
Il craint le froid.
Il ne s'aventure jamais dans des eaux à moins de 11 °C.
Si on abaisse la température de la pièce,
King Shark devrait s'endormir comme un bébé.
Ou bien tu le tues, et tu prouves que tu es un gros dur.
À toi de voir.
On oublie le plan.
Tracy Brand. C'est dans ce genre de moments
que je me dis que STAR Labs est plus qu'un havre pour les génies.
- C'est un mini-Jitters. - C'est... parfait.
Framboise et coriandre.
Oui. C'est un foyer, ici.
C'est mon foyer. Ma famille.
Mais je dois dire...
Je n'ai pas toujours eu la sensation d'y avoir ma place.
Il m'est arrivé de ne pas savoir à quoi je sers, parfois.
- Et tu es arrivée. - Moi ? C'est vrai.
Oui, tu es là. Et, depuis que tu es là...
je sais à quoi je sers.
Mon utilité, c'est nous. Toi et moi. Nos esprits sont puissants ensemble.
Tu viens d'une autre Terre, je suis une ex-doctorante au chômage.
Viens travailler à STAR Labs avec moi.
- Ça ne paie pas beaucoup. - C'est à dire ?
Presque rien, mais peu importe. On serait ensemble.
Imagine. Je t'inspirerais.
Tu exploiterais cette inspiration.
Ensemble, on changerait le monde. En buvant plein de café.
Tracy Brand, me feras-tu l'honneur...
d'intégrer la Team Flash ?
Avec toi ?
Avec joie.
Je t'en prie. Passe devant.
Merci.
Ça me rappelle Les Dents de la Mer.
Ils ne montraient pas le requin parce qu'il faisait trop bidon.
Il va dormir longtemps ?
J'aime les documentaires, je ne suis pas biologiste marin.
Dans deux minutes, ça grouillera d'agents ARGUS.
Vois le bon côté, c'est l'occasion
de montrer que tu es sans états d'âme.
Parfois, il faut faire des choix difficiles.
Aide-nous.
J'ai la source,
mais Snart est dans la cellule de King Shark.
Ouvre la porte.
- Je ne peux pas pirater le système. - Fais vite.
Cisco s'en occupe.
Quoi qu'il arrive, ne te retourne pas.
Si Cisco me sauve, je dirai du bien de lui à ma sœur.
Allez.
Je te tiens. Ne lâche pas.
Accroche-toi.
Ferme la porte, Cisco !
J'ai connu ça.
Fichons le camp.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas l'avoir. Alors, tu le voles ?
Pour sauver la vie d'Iris, je suis prêt à tout.
Pas vraiment.
J'ai tout observé sur les moniteurs.
Tu aurais pu laisser Snart mourir.
Mais tu as risqué ta liberté et la vie d'Iris pour le sauver.
Tu me le donnes ?
Si je peux aider Iris, je dois le faire.
Tu ferais la même chose pour moi si la vie de John était en jeu.
Merci.
Va. Sauve-la.
Et ramène-le où il doit être, celui-là.
Elle m'ôte les mots de la bouche.
Dis-moi, Snart.
Tu m'as cru capable de t'abandonner ?
Je n'étais pas sûr.
J'ai toujours su que tu avais un potentiel pour la dureté.
À cause de ton passé, si proche du mien.
C'est peut-être pour ça qu'on s'entend si bien.
Tu vois le bon en moi.
- Et moi, le mauvais en toi. - Peut-être.
Petit conseil : arrête d'essayer de battre Savitar à son propre jeu.
Ta bonté, c'est ta force.
Je dois être un peu fleur bleue, mais Flash doit rester héroïque.
Fais attention à toi, Snart.
Je suis libre comme l'air.
Libre comme l'air.
On a réussi. On a la source des Dominateurs.
Où est Iris ?
Bien à l'abri sur Terre-2 avec ce bon vieux Harry Wells.
Savitar sait où trouver Iris.
Savitar arrive.
- Quoi ? - Tout de suite.
Iris, derrière moi.
Il devra me passer sur le corps.
Je m'en occupe.
Mon Dieu. C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Pointe ton arme sur moi et tu es mort.
Écoute-moi.
Tu as été mon fils.
Quoi que j'aie fait pour que tu ressentes ce que tu ressens...
je suis désolé.
Je t'en prie, Barry.
Non. Je ne m'appelle pas comme ça.
- Je ne m'appelle pas comme ça. - Arrête. Je t'en prie.
Je te suis, mais ne les tue pas.
Je ne vais pas les tuer maintenant.
Ils doivent d'abord assister à ta mort.
- Ma puce, non. - Ça va aller.
Regarde, Joe. Elle a accepté son sort.
Tu devrais faire pareil.
Il l'a emmenée.
53 MINUTES AVANT LA MORT D'IRIS WEST
- Je suis désolé. - Ne t'en fais pas.
J'aurais dû être là pour elle.
- J'aurais dû la protéger. - Tu as fait de ton mieux.
Tu me faisais confiance, je t'ai déçu.
Écoute-moi bien.
Tu ne pourrais jamais me décevoir.
Tu es devenu le héros que j'ai toujours vu en toi.
Je vais chercher notre Iris, d'accord ?
Merci.
- Je suis désolé, c'est ma faute. - Ce n'est rien.
Et maintenant ?
On va sur Infantino Street.
On sait exactement où et quand trouver Savitar.
Le Bazooka est prêt ?
J'ai installé la source d'énergie.
Ça devrait suffire à piéger Savitar dans la Force Véloce.
Si ça rate, je serai en stand-by.
Ça ne ratera pas. Tout est prêt.
La dernière fois, tu n'avais pas ça. On a la main, cette fois.
Je vous laisse élaborer votre plan.
Je ne dois rien savoir.
Vous savez où me trouver.
Gantelets, c'est bon.
Lunettes, c'est bon.
Superpouvoirs, c'est bon.
Prêt à faire feu.
Ne te stresse pas.
Le bazooka de Tracy va marcher.
Le bazooka de Tracy.
D'accord, tu l'as aidée.
Je ne l'ai pas...
Je ne l'ai pas aidée.
Si, tu l'as encouragée.
Je ne l'ai pas encouragée.
Je n'ai rien fait. Tu sais qui encourage les gens ? Barry.
Un héros parmi les héros. Vous m'avez tant donné, tous.
Vous m'avez donné un foyer, un but.
Vous m'avez mené à la femme avec qui je veux passer ma vie.
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelle a été ma contribution, à part mes solos de percussions ?
- J'ai mené Savitar à Iris. - Ce n'est pas juste.
- Non ? - Ne dis pas ça. Savitar nous a eus.
"Nous" ? Moi.
C'est moi qui ai ouvert ma grande gueule. Voilà le résultat.
Iris en est là parce que je n'ai pas pu me taire.
Ça aurait aussi bien pu être moi, d'accord ? Vraiment.
Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
Tu restes garder le fort ?
Bien sûr que oui.
C'est ton truc, ça.
Tu es présent. Tu es prêt.
Tu es fiable, quand on a besoin de toi.
Tu entends ?
Oui.
D'accord.
À la prochaine.
Il est temps qu'on discute.
- J'ai eu une vision. - Qu'est-ce que tu as vu ?
Killer Frost.
Je l'avais prédit.
De quoi tu parles ?
Dès que Caitlin a eu ses pouvoirs, je nous ai vus nous battre.
Depuis tout ce temps, je refuse de l'accepter.
Je ne voulais pas croire qu'un jour, elle serait aussi transformée.
Vas-y.
Empêche-la de faire la pire erreur de sa vie.
Et toi ? Tu as besoin de moi.
Savitar n'est pas avec elle. C'est notre meilleure occasion.
Va sauver Caitlin. Je vais sauver Iris.
Le procès très médiatisé de Jared Morillo,
alias Pilleur s'achève.
Il a été condamné pour vol et coups et blessures.
Kid Flash l'avait arrêté
en plein braquage du Central City Museum.
Pitié, ne foire pas.
Alerte maximale, les gars.
C'est parti.
Je sais que tu es là.
Montre-toi, viens te battre si tu es une femme.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Parce que tu ne sais rien de moi. Ni de Caitlin, d'ailleurs.
Savitar avait raison.
Pour devenir une déesse à ses côtés,
je dois me guérir de Caitlin.
Je dois faire ceci.
Je ne veux pas me battre.
Moi non plus.
Je veux juste te tuer.
Nous y sommes.
Le grand moment est arrivé.
Je vais devenir un dieu.
- Pas ce soir. - Prouve-moi que tu es le héros.
Voyons ce que tu vas faire.
Je vais t'arrêter.
Allez. Ça marche.
Ça marche.
Pourquoi...
Ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
J'ai passé une éternité dans un piège identique.
Crois-tu que je ne sais pas comment m'en prémunir ?
La Pierre Philosophale.
L'énergie de la Force Véloce, sous forme calcifiée.
Et tu me l'as donnée.
Les gars !
J'ai échoué.
Tu m'as condamné à un enfer éternel dans la Force Véloce.
Bienvenue dans ton propre enfer.
Ne fais pas ça.
Je vais enfin être libéré de toi.
Je t'en supplie.
Tu as perdu.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'aime.
S'il m'arrive malheur, je veux que tu entendes ce qui suit.
Moi, Iris Ann West, je te prends,
Bartholomew Henry Allen,
comme légitime époux...
pour t'avoir et te garder dès ce jour,
dans la santé comme la maladie.
Je promets de t'aimer et de te chérir...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Traduction : Rhys Guillerme
French