Cette saison dans Flash...
Je suis retourné dans le passé pour créer une ligne temporelle parallèle,
une autre réalité.
J'ai engendré Flashpoint et ça a tout changé.
- Qui es-tu ? - Savitar, le dieu de la vitesse.
Tu dis que dans le futur, je t'emprisonne. Mais où ?
Le seul endroit capable de me retenir.
La Force Véloce.
- Iris West, veux-tu m'épouser ? - Oui.
Le Dr Brand inventera le piège qui enfermera Savitar.
- Bon courage. - Non, on ne veut pas se battre.
On est tes amis. Ta famille.
- Caitlin, je t'aime. - Je n'ai aimé aucun d'entre vous.
- Caitlin est morte. - Pas pour moi.
Je sais qui tu es.
Je suis l'avenir, Flash.
Quand je serai le maître du temps,
c'est toi qui seras abandonné et oublié.
Iris doit mourir. Pour te plonger dans les ténèbres
qui me feront naître.
Je vais t'arrêter.
Ça n'a pas marché.
Tu as perdu.
Non.
Iris ?
B.A. ?
H.R.
Papa.
Papa ?
Ma puce ?
Oui.
Je ne comprends pas.
C'était H.R.
À la prochaine.
H.R. ?
Salut.
Salut, on va te sortir d'ici.
Où sont les autres ?
Je n'ai rien dit à Barry, Savitar aurait su que je venais.
Fichons le camp.
D'accord.
Rattrape-la.
- On ne peut pas les semer. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est à cause de moi que Savitar t'a trouvée.
Je dois me racheter.
Pas comme ça. Donne.
Arrête ! C'est moi que tu veux. Je t'en prie.
Ne lui fais pas de mal.
H.R.
Tracy.
- Non. - Ce n'est pas grave.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne pouvais pas être lâche.
Je ne suis pas un lâche.
- On vient de se trouver. - Je sais.
Notre histoire sera belle. Tu seras brillante.
Tu seras extraordinaire, Tracy Brand.
Tu seras...
Je t'ai vue. De mes yeux.
Je t'aime.
- B.A. ? - Je suis là.
Tu veux bien dire à Cisco...
Je t'en prie, dis-lui...
Dis-le-lui
de ma part.
D'accord.
Bien.
Maintenant,
va arrêter Savitar.
Savitar a pris le Bazooka Véloce.
Adieu, Vibe.
Maintiens-le en vie.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai besoin qu'il nous fabrique quelque chose.
DISPARAÎT EN PLEINE CRISE
Iris West-Allen.
C'est redevenu comme avant.
- Ça veut dire ce que je crois ? - Oui.
Le futur nous appartient à nouveau.
JEUDI 25 AVRIL 2024
Savitar ?
Il y a un problème.
Quoi ?
Elle n'est pas morte.
Comment est-ce possible ?
H.R.
Il a pris sa place.
H.R. ?
Tu n'as pas dit qu'il survivait ?
Plus maintenant !
Si Iris ne meurt pas...
Alors, l'avenir change.
Le tien aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive pas à croire que H.R. soit mort.
- Comment va Tracy ? - Pas bien.
Elle veut qu'on la laisse seule.
On aura le temps de pleurer plus tard. Il faut agir.
Tout le monde le sait,
je ne pige pas les voyages dans le temps.
Il va arriver quoi à Savitar ?
- Iris est en vie. Ça change tout ? - Puisqu'elle n'est pas morte,
le futur moi ne crée pas de vestiges temporels pour battre Savitar.
Et si ces vestiges temporels ne sont jamais créés...
Savitar ne naîtra jamais.
Quand le paradoxe temporel l'aura rattrapé,
il sera effacé de la réalité.
- Je l'ai vu. Il est encore là. - Il finira par disparaître.
- Dans combien de temps ? - Disons, quelques heures.
Il a le temps de faire un max de dégâts.
On ne va pas attendre qu'il se volatilise.
S'il est effacé, il ne deviendra pas Savitar.
Sauf s'il arrive à exécuter son plan avant que le paradoxe frappe.
- Il a volé le Bazooka. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il a eu des siècles pour tout planifier.
Il veut être un dieu.
Pour ça, il doit avoir besoin du Bazooka et de Caitlin.
- Qui a une bonne nouvelle ? - Moi. Voilà.
- C'est quoi ? - L'antidote qui guérira Caitlin.
- C'est pas vrai. Vous avez trouvé ? - Pas tout seul.
J'ai été aidé par la mère de Caitlin.
Thérapie génique expérimentale. Ça réécrira l'ADN méta de Caitlin.
Ça nous rendra notre Caitlin.
J'ai fouillé dans la Force, aucun signe de Savitar, Caitlin ou Cisco.
Savitar les détient tous les deux.
J'espère que tu as un plan B.
Parce que ton plan A vient de foirer.
Répare-le.
Quoi ?
Le Bazooka Véloce ?
Le nom n'est pas de moi.
Si le nom n'est pas de moi, l'engin non plus.
Et si je ne l'ai pas fabriqué,
je ne sais pas comment il marche.
Tu en sais assez pour remanier ses effets.
Je vois. Tu veux que je le remanie.
Tu aurais envie de quoi ? Un gaufrier, ou un sèche-cheveux ?
Ou de quoi rafistoler ce qui te sert de tronche ?
Un diviseur quantique transdimensionnel.
- Un diviseur ? - J'ai bien un plan B.
J'ouvre un portail donnant sur la Force Véloce.
Tu me tires dessus avec ça,
et mes fragments se dispersent à travers le temps.
Dans le passé, le présent, le futur.
Le paradoxe ne pourra plus m'atteindre.
Tu veux t'épisser à travers le temps et exister dans l'éternité ?
Nous serons tous reliés dans cette conscience unique.
Je serai partout. À chaque heure, chaque minute.
Et ensuite,
je régnerai depuis le Big Bang jusqu'à la fin du monde.
Tu voulais qu'on le fabrique ?
Pourquoi je vous aurais épargnés, sinon ?
Dans l'avenir, Tracy m'a fait prisonnier de la Force Véloce.
J'avais juste besoin qu'elle l'invente plus tôt,
pour que mon meilleur copain fasse les modifications.
- On n'est pas copains. - Au boulot, Francesco.
Et si je n'en foutais pas une ?
Si j'attendais que tu disparaisses de la réalité ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est ça, ton plan ?
Fais-le. Ou je deviens un Néga-Flash.
Pas toi.
Elle.
Tu sais ce que je me rappelle ?
Julian vient d'arriver à STAR Labs.
Il a l'antidote.
Il peut la guérir.
Tu peux la retrouver.
Tu es à deux doigts.
Mais pas si elle meurt.
Alors au boulot, petit génie de la mécanique.
Fabrique ce dont j'ai besoin,
et je vous libère tous les deux.
J'ai haï Thawne.
Et Zoom.
Ils m'ont tant pris.
Et j'ai haï Savitar, qui menaçait de t'arracher à moi.
Mais je suis là.
Je sais.
La colère donne de la force.
Ça m'a déjà servi.
Alors on est là, avec notre colère.
Et on cherche comment blesser Savitar, voire le tuer.
Mais cette fois, la haine ne nous sauvera pas.
Comment ça ?
Snart m'a dit quelque chose.
Que Flash devrait toujours rester héroïque.
Et que parfois, il ne s'agit pas de cogner fort, de courir vite.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce à quoi personne ne s'attendrait.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Ça doit faire bizarre,
l'afflux de nouveaux souvenirs.
Avoir un avenir aussi incertain.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé.
À faire quoi ?
À disparaître peu à peu de la réalité ?
On verra qui de nous deux disparaîtra.
Tu comptes toujours devenir un dieu ?
Cisco et Caitlin sont encore vivants, si c'est ce qui t'inquiète.
Je sais.
Tu as besoin d'eux pour accomplir ta grande ascension.
Barry, si j'avais envie de me parler à moi-même,
j'aurais pu le faire à mon repaire.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux t'aider. - Vraiment ?
Le paradoxe t'aura bientôt rattrapé.
Viens à STAR Labs.
Laisse Cisco et Caitlin partir, et on trouvera comment te sauver.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu es venu.
Tu te rappelles ce moment. Est-ce que je te cache quoi que ce soit ?
Est-ce que j'ai prévu de te doubler ?
Je ne sais pas. Peut-être que ça m'éclate de te voir ramper.
Non. Je pense que tu entends ce que je dis.
Je suis encore là-dedans.
Enfoui, très loin. Sous les cicatrices, la souffrance,
il y a une partie de toi...
Qui doit se sentir si seule.
Et qui sait aussi ce que c'est, qu'avoir une famille.
D'avoir des amis.
Tu peux retrouver tout ça.
Arrêtons de nous faire du mal.
Je me rappelle, quand j'avais six ans.
J'ai supplié papa et maman d'aller à l'expo scientifique de Midway
et en route, on a crevé. Petite route paumée, pas de roue de secours.
On a été remorqués jusqu'à un garage minuscule.
On a été coincés là toute la journée.
On a mangé des glaces,
et des frites, dans un petit restau.
Ce soir-là, on a assisté au feu d'artifice de cette petite ville.
Au final, on a passé une super journée.
C'est mon souvenir préféré de papa et maman.
Comment s'appelait cette ville ?
Masonville.
Je suis encore en toi.
Rentre à la maison.
- Si tu touches à Iris... - Tuer Iris ne lui sert plus à rien.
- C'est trop tard. - Où est Cisco ?
- Et Caitlin ? - Ils sont indemnes.
Qu'il réponde.
Prouvez que vous pouvez m'aider.
Et je vous dirai où sont vos amis.
Dis-nous, avant de disparaître.
C'est de la folie. Qu'est-ce que ce monstre fait ici ?
Arrêtez ! Tout va bien.
Que tout le monde...
Ne t'approche pas de lui.
Regarde-moi.
Tout va bien. Regarde-moi.
On va t'aider. D'accord ?
Merci.
- Bien. - Puisque notre invité
retient nos deux scientifiques en otage,
quel problème temporel pouvons-nous régler pour toi ?
Tracy a construit le piège.
Elle aura peut-être une idée.
- C'est notre meilleure chance. - Moi ?
Alors,
c'est toi, Savitar.
Il paraît que tu vas passer une très mauvaise journée.
- Tant mieux. - Tracy.
Il m'a volé mon avenir.
Il ne mérite pas d'en avoir un.
Je n'aurais pas dû venir.
Non.
On la convaincra de nous aider.
Je pense savoir qui arrivera à lui parler.
Je ne suis pas H.R.
Je suis Harrison Wells.
Je viens d'une autre Terre
du multi-vers. Comment t'expliquer ?
Tu es son double ?
Oui.
Quelque chose comme ça. Ces gens...
Ce sont des gens bien.
Et ils ont besoin d'aide.
Que j'aide le type que j'ai passé des semaines à essayer d'arrêter ?
Je refuse.
- J'avais accepté pour H.R. - Il a besoin de ton aide.
Il est mort.
Raison de plus pour rester.
À cause de ce que Savitar t'a pris, de ce qu'il a pris
à H.R.
H.R. a payé le prix ultime parce qu'il aimait ces gens.
Parce qu'il t'aimait.
Et le moment venu,
il n'a pas fui.
C'est bizarre d'être de retour ici.
Tu te rappelles STAR Labs ?
Je me souviens de tout.
C'est ici qu'on a inventé l'inhibiteur cérébral
pour contrer DeVoe.
Qui ça ?
Vous n'en êtes pas encore là.
Comment on s'organise ? Où est-ce que je vais vivre ?
Comment ça ?
Je vais partager la chambre de Wally ?
Je vais intégrer l'équipe et affronter les méchants ?
Quelle vie vous avez en tête, pour moi ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Et au mariage, comment vous allez m'expliquer ?
Je me mettrai de quel côté ? Le marié ou la mariée ?
On n'a pas toutes les réponses.
Mais on va trouver, d'accord ?
Ensemble.
Non.
Pas ensemble.
L'amour et la haine sont si proches. On peut facilement les confondre.
Tu vas passer toute ta vie auprès de lui,
mais je me rappelle
t'avoir donné la bague.
T'avoir chanté ma chanson,
t'avoir demandé de m'épouser.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux. D'accord ?
Je serai là pour toi.
J'ai essayé de te tuer.
- J'ai tué H.R. - Et tu devras vivre avec ça.
Mais on ne va pas te laisser tomber. Ce n'est pas notre genre.
On arrivera à s'en sortir, tous ensemble.
Où sont Cisco et Caitlin ?
Je vais les ramener à la maison.
Que se passe-t-il ?
Un pic d'énergie qui émane de la salle de la brèche.
Ce n'est pas de l'énergie de brèche.
C'est la Pierre Philosophale, elle libère de l'énergie.
- Savitar. - Ça va exploser.
Wally, fais sortir tout le monde.
Tu as terminé ?
Oui, c'est fait.
Fantastique.
- Savitar finira par te trahir. - Non.
Les pourris comme lui trahissent toujours leurs alliés.
- Pas cette fois. - Réveille-toi !
Tu crois ça parce qu'il a besoin de toi.
Quand tu ne lui seras plus utile, terminé.
- Comment ça s'est passé ? - Comme prévu.
J'ai été sot d'espérer autre chose.
Où est-ce qu'il était ? Tu as fait quoi ?
Je me suis débarrassé d'un problème.
De plusieurs, même.
Je vais pouvoir régler le mien.
- On est prêts ? - Oui.
Vas-y.
Caitlin, écoute-moi.
Il le fera.
Il te tuera.
Je prends le risque.
Gypsy.
Attends ! Non !
- Tu t'en fiches qu'il s'enfuie ? - Aucune importance.
L'heure est venue.
- J'étais à rien de la convaincre. - D'être tué, plutôt.
- L'œil novice pourrait le croire. - Mes yeux ne sont pas novices.
Tu étais en danger, je l'ai capté à travers le multi-vers.
Je te sauve et voilà comment tu me remercies.
Je ne te remercie pas ! Tout le contraire !
Attends.
- Tu as eu un vibing de moi ? - On est liés.
Andouille.
Les amis ?
La vache. J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque chose.
Double-Face dit que vous êtes morts.
- On va bien. - Gypsy.
- Les gars.
- Gypsy. - Harry ?
- Je prête main-forte. - Bien.
Je connais son plan.
On doit faire vite.
Je dois devenir immortel avant que le paradoxe me touche.
Aujourd'hui, je deviens un dieu.
C'est pour ça que tu es là.
La Force Véloce déteste que les sprinteurs jouent avec le temps.
Tiens-toi prête.
Maintenant !
À plus tard, Hunter.
Le seul point faible de Flash Noir. Le froid.
Enfin, je deviens un dieu !
Quoi ?
Non !
J'attends depuis longtemps de faire ça.
- Garrick ! Comment tu as pu... - Lui ?
C'est moi qui l'ai fait.
En inversant la polarité de l'arc électrique,
j'ai changé ton diviseur en passe-partout pour Force Véloce.
Tu n'as pas cru que j'allais te laisser devenir un dieu ?
Finissons-en.
Sauve-toi !
Vas-y, Cisco. Bascule.
Non.
Jamais.
Mais je te laisse le choix.
Tu veux redevenir Caitlin ? Voilà ta chance.
Attention !
Tu paieras pour ce que tu as fait.
Et tu mourras deux fois de la même façon.
Je savais que tu ne serais pas à la hauteur, Caitlin.
Je n'ai plus que quelques minutes.
Je le sens.
Mais avant de disparaître,
je vais tuer Joe,
Wally et Iris.
Si je dois mourir,
tous ceux que tu aimes mourront aussi.
Qu'est-ce que ça fait, d'être si proche de ton avènement
et de finir à terre ?
Je comprends.
- C'était écrit. - Rien n'est écrit.
Fais-le !
Tue-moi, et tu deviens moi.
Quoi qu'il en soit,
je vivrai !
Je ne laisserai pas la souffrance
et les ténèbres me définir.
Jamais je ne serai toi.
Depuis des mois, tu fais tout pour me sauver de lui.
Et c'est moi qui te sauve.
"SEULS COMPTENT LE JOUR OÙ L'ON NAÎT
ET CELUI OÙ ON COMPREND POURQUOI."
Quand je pense à H.R.,
ça me fait penser à une anecdote racontée par John Lennon.
Quand il avait cinq ans, son instit lui a demandé d'écrire
"que veux-tu être, quand tu seras grand ?"
Lennon a répondu "heureux".
Le prof a dit qu'il n'avait pas compris la question.
Lennon a répondu que l'instit ne comprenait pas la vie.
H.R. avait tout compris à la vie.
Ce n'était pas un génie, il n'avait pas de superpouvoirs.
Mais quand on a eu besoin de lui,
il a été notre héros.
Mon héros.
Et le mien.
Bon voyage.
Merci d'avoir cru en moi, H.R.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Quoi ?
Juste avant sa mort, H.R. m'a donné un message pour toi.
Dis à Cisco
qu'il m'a donné la force de faire ça.
Tu as toujours été lié à tous les Wells qu'on a connus, mais...
Ce Wells avait quelque chose de spécial.
Oui.
Spécial.
Je reviens.
Tiens, tiens.
Au moins, tu ne te sapes plus au rayon Super-Méchante.
Désolée pour H.R.
Ta présence l'aurait touché.
- Pourquoi es-tu venue ? - Je ne sais pas.
- Tu as envie de rentrer ? - Ce n'est plus chez moi.
Tu as tort, Caitlin.
Tu es chez toi avec tes amis.
Avec moi.
Je suis navrée, Julian.
Je ne suis plus Caitlin.
Mais tu n'es pas Killer Frost.
Non.
Je suis autre chose.
Je dois découvrir qui je suis toute seule.
Hé.
Cisco.
Laisse-moi partir.
Arrête.
- Ce n'est pas drôle. - Non.
- Pourquoi on rit ? - On ne devrait pas.
Surtout pas aujourd'hui.
H.R. serait pour qu'on rie, je crois.
Sans doute.
Est-ce que ça va ?
Par rapport...
à ce que tu as fait.
Un jour, j'en prendrai conscience.
Dans l'avenir. Puisque j'en ai de nouveau un.
Tous les deux.
Un long avenir.
On tient déjà la chanson pour l'ouverture du bal.
Ça me fait penser.
Je peux officiellement les poster.
- C'est quoi ? - Les faire-part.
Je les ai préparés, un jour de courage.
Je ne les ai pas postés, j'ignorais si je serais vivante.
Mais maintenant, on peut...
Toutes livrées.
J'ai claqué un max d'argent en timbres. Merci.
Prête à devenir Iris West-Allen ?
J'ai toujours été Iris West-Allen.
J'ai toujours été à toi.
C'était quoi ?
Bon Dieu.
Il n'y a jamais eu de séisme à Central City.
Ce n'est pas un tremblement de terre.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Tout est grillé.
Je vais essayer de me connecter au satellite.
Mauvais signe.
Wally, tu peux inverser la polarité du flux de neutrons ?
D'accord.
L'université signale une magnitude de 6,6 sur l'échelle de Richter.
- Ce n'est pas un séisme. - Quoi, alors ?
Les séismes montent de la Terre. Là, c'est autre chose.
C'est de pire en pire.
Les secours commencent à être débordés.
Dernière secousse, 7,2.
- Cisco ? - C'est bon, les gars.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas une brèche.
Par le plutonium !
Qu'est-ce qui peut émettre autant de kilojoules ?
La Force Véloce.
Mais Savitar est mort.
C'est le problème.
La prison Force Véloce.
Elle doit être occupée.
Quand tu m'as libéré, on ne m'a pas remplacé.
D'où l'instabilité.
Et l'énergie qui déborde sur notre Terre.
Comment on arrête ça ?
On lui donne ce qu'elle veut.
C'est à dire ?
La Force Véloce est déséquilibrée.
Je dois la stabiliser.
Comment ?
- En y entrant. - Tu ne peux pas.
- Tu seras prisonnier à jamais. - Sinon, toute la ville...
Toute la planète risque d'être détruite.
Cisco, dis-moi qu'il y a une autre solution.
Barry, Central City a besoin de Flash.
Il y en a un autre.
Ils en auront un.
D'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Mon vieux.
Tu veux bien rester ?
Tout ce que tu veux.
Barry, Wally et Jay ont dit qu'ils étaient en Enfer.
C'est ta mère.
C'est la Force Véloce.
Barry ne va pas en Enfer.
Tous ceux qui courent finissent par passer la ligne d'arrivée.
- Sa course est finie. - Tu ne peux pas l'emmener.
Elle ne m'emmène pas.
Je dois y aller.
Pourquoi tu devrais être puni ?
Tout ça...
Ça vient de mon erreur, de Flashpoint.
C'est ma pénitence.
C'est ma rédemption.
Mon beau garçon.
Il est temps de te reposer.
- Assure, avec elle. - Je ferai de mon mieux.
- Ils compteront tous sur toi. - Je ne suis pas un héros, moi.
Tu as toujours été mon héros.
Depuis tout ce temps, on fait tout pour sauver Iris.
Mais on aurait dû te sauver aussi.
Tu m'as sauvé, Joe.
Tu as recueilli un gamin de 11 ans au cœur brisé
et tu lui as donné un foyer, et tellement d'amour.
Aucun fils n'a été autant aimé par son père.
Aucun père n'a été aussi fier de son fils.
Barry ?
Il est temps.
Barry.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
On devait avoir notre happy end.
Je suis prête à être Iris West-Allen.
Tu le seras toujours.
Mais tu dois continuer à vivre.
Continue de grandir.
Continue d'aimer.
Continue de courir. Pour moi.
Promets-moi de courir, Iris.
Je te le promets.
Je dois partir.
Traduction : Rhys Guillerme
French