1 00:00:04,122 --> 00:00:05,963 Jo bataanay waala hoon woh samajhnay kay liye 2 00:00:05,988 --> 00:00:07,590 pehlay kuch karna paray ga. 3 00:00:07,915 --> 00:00:09,931 Naamumkin pe yaqeen karna paray ga. 4 00:00:09,956 --> 00:00:11,552 Kar saktay ho? Barhya. 5 00:00:11,759 --> 00:00:12,933 Woh laal saaya dekh rahay ho? 6 00:00:13,203 --> 00:00:14,211 Woh main hoon. 7 00:00:15,108 --> 00:00:16,108 Woh bhi. 8 00:00:16,949 --> 00:00:17,956 Aur phir se main. 9 00:00:21,131 --> 00:00:22,432 Mera naam Barry Allen hai. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,916 Main duniya ka taiz raftaar tareen insaan hoon. 11 00:00:28,930 --> 00:00:30,184 Meri kahaani bilkul seedhi hai. 12 00:00:30,930 --> 00:00:32,652 Apni poori zindagi, main bhaagta raha hoon. 13 00:00:32,961 --> 00:00:34,365 Amooman badkhwaahon, badmaashon se. 14 00:00:34,500 --> 00:00:35,516 Kabhi nikal liya. 15 00:00:36,929 --> 00:00:38,468 Aur kabhi nahin. 16 00:00:39,476 --> 00:00:40,548 Bataao mujhe kya hua. 17 00:00:40,573 --> 00:00:42,350 Woh log bachchon ko sataa rahay thay 18 00:00:42,707 --> 00:00:44,992 kyunke unhein laga bachchay unkay liye dhang kay nahin hain. 19 00:00:45,080 --> 00:00:46,826 - Yeh theek nahin tha. - Main jaanti hoon. 20 00:00:47,024 --> 00:00:49,354 - Shaayad main utna taiz nahin tha. - Nahin. 21 00:00:49,780 --> 00:00:51,450 Tumhaaray paas aik acha dil hai, Barry. 22 00:00:52,243 --> 00:00:54,664 Aur acha dil hona, taiz taangain honay se behtar hai. 23 00:00:55,426 --> 00:00:57,442 Hello. Main ghar aa gaya. 24 00:00:58,124 --> 00:01:00,235 - Barry ki laraayi ho gayi. - Oh, acha? 25 00:01:00,386 --> 00:01:01,390 Aur woh jeet gaya. 26 00:01:01,390 --> 00:01:03,433 Ah, shaabaash, pehalwaan. 27 00:01:04,464 --> 00:01:06,758 Oh, aur uh, ab koi laraayi waraayi nahin. 28 00:01:25,435 --> 00:01:26,491 Magar uss raat kay baad, 29 00:01:26,824 --> 00:01:28,880 main uss se zyaada daraaoni cheez se bhaag raha tha. 30 00:01:29,118 --> 00:01:31,356 - Kuch aisa jo main samjha nahin saka. - Henry! Henry! 31 00:01:31,483 --> 00:01:33,078 Kuch... naamumkin. 32 00:01:34,660 --> 00:01:36,098 Madad! 33 00:01:36,660 --> 00:01:38,060 - Maa! Maa! - Barry, nahin! 34 00:01:38,953 --> 00:01:40,700 - Maa! - Usay chhoonay na dena! 35 00:01:41,350 --> 00:01:44,060 Maa! 36 00:01:44,070 --> 00:01:45,477 Maa! 37 00:01:45,557 --> 00:01:47,231 - Nora! - Peechhay raho! 38 00:01:47,779 --> 00:01:49,295 - Nora, ruko! 39 00:01:49,922 --> 00:01:51,239 Bhaago, Barry, bhaago! 40 00:01:54,184 --> 00:01:55,192 Maa? 41 00:01:56,145 --> 00:01:57,145 Baba? 42 00:02:09,056 --> 00:02:10,056 Muaaf karna. 43 00:02:12,881 --> 00:02:14,302 Iss haftay ki doosri dakaiti. 44 00:02:14,469 --> 00:02:16,979 Teller ne goli chalaanay waalay ko Clyde Mardon ko shanaakht kiya hai. 45 00:02:17,004 --> 00:02:18,011 Kya? 46 00:02:18,036 --> 00:02:20,139 Oh, Khudaaya, Mardon braadraan waapis aa gaye? 47 00:02:20,300 --> 00:02:21,329 Kya pata hai humein? 48 00:02:21,726 --> 00:02:23,770 Mujrim bank mein ghusay, cameray ura diye, 49 00:02:23,770 --> 00:02:26,106 aur security guard ko goli maar di. 50 00:02:26,131 --> 00:02:27,810 Police dhara dhar talaashi le rahi hai 51 00:02:27,810 --> 00:02:29,051 Mardon braadraan ke saathiyon ki. 52 00:02:29,076 --> 00:02:30,083 CSI ne dekh liya? 53 00:02:31,011 --> 00:02:32,019 Uh, nahin. 54 00:02:32,891 --> 00:02:33,980 Allen kahaan hai? 55 00:02:35,971 --> 00:02:37,121 Muaaf karna, muaaf karna. 56 00:02:39,669 --> 00:02:41,050 Tum usay har waqt nahin bacha saktay. 57 00:02:41,060 --> 00:02:42,920 - CSI, CSI raasta do. - Agar woh abhi yahaan nahin aya, 58 00:02:42,930 --> 00:02:44,265 tou mujhe yeh tafteesh uskay baghair jaari rakhni hogi. 59 00:02:44,290 --> 00:02:45,630 Muaaf karna mujhe dair ho gayi, Captain Singh. 60 00:02:45,630 --> 00:02:46,993 Iss baar kya hua, Mr. Allen? 61 00:02:47,104 --> 00:02:48,477 Alarm lagaana bhool gaye? 62 00:02:48,609 --> 00:02:50,109 Jawaab dene se pehle yaad kara doon 63 00:02:50,134 --> 00:02:52,400 pichhli baar tum ne gaari ki kharaabi ka bahaana banaya tha. 64 00:02:52,400 --> 00:02:53,860 Pata hai woh itna naaqaabil-e-faraamosh kyun tha? 65 00:02:53,885 --> 00:02:55,078 Mere paas gaari nahin. 66 00:02:55,134 --> 00:02:56,419 Main ne kaam se bheja tha. 67 00:02:56,923 --> 00:02:58,547 Barry, jo main ne kaha tha woh le aaye? 68 00:03:01,357 --> 00:03:02,889 Jee, haan. Le aaya. 69 00:03:03,166 --> 00:03:06,180 Mere paas hai... 70 00:03:06,894 --> 00:03:07,935 Yeh. 71 00:03:09,788 --> 00:03:11,248 Thora sa khaa liya tha main ne. 72 00:03:29,104 --> 00:03:32,040 Faraar kay liye gaari mustang shelby gt500 thi. 73 00:03:32,040 --> 00:03:34,470 Pichhla zyaada chaurra tire 74 00:03:34,480 --> 00:03:35,980 khaas uss model kay liye. 75 00:03:35,980 --> 00:03:37,761 12 inch aur uss par aarhay tirchay naqoosh. 76 00:03:38,984 --> 00:03:40,000 Aur kuch aur bhi hai. 77 00:03:42,320 --> 00:03:43,327 Shukriya. 78 00:03:48,290 --> 00:03:49,432 Fuzla. 79 00:03:49,990 --> 00:03:51,242 Haiwaani, mere khayaal mein. 80 00:03:51,660 --> 00:03:53,374 Mere waalid ne yeh pen diya tha... 81 00:03:54,160 --> 00:03:55,201 marnay se pehlay. 82 00:03:56,773 --> 00:03:57,773 Mujhe afsos hai. 83 00:04:09,428 --> 00:04:13,627 Theek hai, main iss top cheez ko chaltay huay dekhna chaahti hoon. 84 00:04:13,920 --> 00:04:15,134 Aik waardaat hui aaj. 85 00:04:15,641 --> 00:04:17,745 Tumhaare abbu kuch kaam karwaana chaahtay hain, 86 00:04:17,848 --> 00:04:19,118 jis ka matlab yeh hai ke main nahin jaanta 87 00:04:19,143 --> 00:04:20,975 ke hum S.T.A.R. Labs pohanch sakein ge ya nahin 88 00:04:21,000 --> 00:04:23,175 Magar isay kaam kartay dekhna tumhaara khwaab hai. 89 00:04:23,302 --> 00:04:24,905 Tumhaara bechara, ilmoon khwaab. 90 00:04:24,936 --> 00:04:26,860 Waise bhi, aik date cancel ki main ne iskay liye. 91 00:04:26,860 --> 00:04:28,200 Meray chips se duur raho. 92 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Naaqaabil-e-yaqeen. 93 00:04:30,690 --> 00:04:33,158 Main apni thesis ki pareshaani mein khaa rahi hoon. 94 00:04:33,515 --> 00:04:35,173 Hum ne Jitters pe cronut bechna shuru kiye 95 00:04:35,276 --> 00:04:37,440 main ne aaj do khaaye. Agar main jaldi graduate nahin karti 96 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 tou aurat se cake bann jaaoon gi. 97 00:04:39,537 --> 00:04:40,544 Zabardast lag rahi ho. 98 00:04:45,050 --> 00:04:47,716 Aisa kya ehem hai iss particle accelerator mein? 99 00:04:48,803 --> 00:04:51,168 Harrison Wells' ka quantum theory par kaam 100 00:04:51,193 --> 00:04:53,207 Cern mein kiye jaanay waalay kaam se hazaaron noori saal aagay hai. 101 00:04:53,232 --> 00:04:56,032 Tum phir woh kar rahay ho jab Angraizi mein baat karna chhor detay ho. 102 00:04:56,063 --> 00:04:57,063 Sahih. 103 00:04:57,984 --> 00:04:59,778 Zara socho 104 00:05:00,936 --> 00:05:02,404 ke yeh nuqta 105 00:05:02,809 --> 00:05:06,094 insaani ilm ka kul hai iss lamhay tak. 106 00:05:06,229 --> 00:05:07,594 Behooda raqs shaamil hai iss mein? 107 00:05:07,674 --> 00:05:09,840 Yeh sab kuch hai jo hum seekh saktay hain 108 00:05:09,840 --> 00:05:10,916 particle accelerator se. 109 00:05:10,941 --> 00:05:12,790 Physics ko nayi nazar se dekhnay ki wajah. 110 00:05:12,815 --> 00:05:16,307 Yeh yaqeeni taur pe humaari soch har cheez kay baaray mein badal de ga. 111 00:05:17,013 --> 00:05:18,362 Tumhein kisi larrki se dosti ki zaroorat hai. 112 00:05:18,442 --> 00:05:20,513 Hey, chhoro usay. Kaam kar raha hai woh. 113 00:05:20,538 --> 00:05:21,545 Salaam, abbu. 114 00:05:22,502 --> 00:05:24,533 - Tumhaara kaam ho gaya. - Haan. 115 00:05:26,366 --> 00:05:28,895 Meray khayaal mein Mardon braadraan kisi farm par chhupay hain. 116 00:05:28,920 --> 00:05:31,635 Gali mein jo fuzla mila, woh gaaye ka gobar tha, 117 00:05:31,660 --> 00:05:33,782 jis mein oxytetracycline ke asraat milay. 118 00:05:34,400 --> 00:05:35,409 Yeh aik antibiotic hai. 119 00:05:35,600 --> 00:05:37,330 Iss ilaaqay mein sirf chaar aisay farm hain 120 00:05:37,330 --> 00:05:39,012 jo chaaray mein isay istemaal kartay hain. 121 00:05:39,404 --> 00:05:42,087 Shart laga lo tumhein inn mein se kisi pe apni Shelby mil jaaye gi. 122 00:05:42,670 --> 00:05:44,810 Abbu, yeh dekh kar ke Barry ne fuzlay ka masla hal kar diya 123 00:05:44,810 --> 00:05:46,936 kya khayal hai isko S.T.A.R. Labs pe jaanay diya jaye? 124 00:05:48,280 --> 00:05:50,240 - Theek hai, jaao. - Yeh baat! 125 00:05:52,050 --> 00:05:53,050 Shukriya, Joe. 126 00:06:00,954 --> 00:06:02,446 Tou Barry, tumhaara safar kaisa raha? 127 00:06:02,763 --> 00:06:05,715 Kya tumhein naamumkin ka saboot mil gaya Starling City mein, 128 00:06:05,740 --> 00:06:08,483 ya tum ne mere abbu ko fuzool mein naraaz kiya? 129 00:06:10,176 --> 00:06:12,144 Darasl, jab main wahan tha, 130 00:06:12,169 --> 00:06:13,755 main ne socha... 131 00:06:14,953 --> 00:06:16,357 rishton kay baaray mein. 132 00:06:17,922 --> 00:06:19,484 Aur khair main kisi kay saath nahin hoon. 133 00:06:19,580 --> 00:06:21,941 Aur, tum bhi kisi kay saath nahin ho. 134 00:06:22,950 --> 00:06:24,894 Aur tum meri behtareen dost ho, Iris. 135 00:06:25,013 --> 00:06:26,561 Tum bhi mere behtareen dost ho. 136 00:06:26,799 --> 00:06:28,140 Main yahan aur kis liye hongi? 137 00:06:28,275 --> 00:06:29,655 Mera yeh matlab nahin tha. Main... 138 00:06:29,680 --> 00:06:31,190 Mujhay pata hai tum kya kehne wale ho, Barry. 139 00:06:31,190 --> 00:06:32,634 Mujhay nahin lagta tumhein pata hai. 140 00:06:32,727 --> 00:06:34,186 Haalaanke hum baray huay hain 141 00:06:34,211 --> 00:06:35,331 saath aik hee ghar mein, 142 00:06:35,356 --> 00:06:38,245 aur hum behen bhaaiyon jaisay hain, 143 00:06:38,674 --> 00:06:40,092 kyunke hum behen bhai nahin hain, 144 00:06:40,117 --> 00:06:42,823 buhat ajeeb hojata hai 145 00:06:42,848 --> 00:06:43,879 mujh se larkiyon kay baaray mein baat karna. 146 00:06:43,904 --> 00:06:44,909 Lekin tum yeh jaan lo 147 00:06:44,934 --> 00:06:46,187 ke yeh ajeeb nahin hona chaahiye. 148 00:06:46,965 --> 00:06:48,599 Iss se zyada mujhay kuch nahin chahiye 149 00:06:48,624 --> 00:06:49,956 ke tum uss shakhs se milo 150 00:06:49,981 --> 00:06:52,261 jo tumhein buhat pyaar karay 151 00:06:52,286 --> 00:06:53,858 uss behtareen shakhs kay liye, jo tum ho. 152 00:06:58,022 --> 00:06:59,332 Mere munh ki baat chheen li. 153 00:06:59,357 --> 00:07:01,841 Tumhein khushi nahin hui ke main tumhein itnay achay se jaanti hun? 154 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Shukriya. 155 00:07:12,531 --> 00:07:13,832 Mera naam hai Harrison Wells. 156 00:07:14,697 --> 00:07:17,412 Aaj se sab kuch badal jayega. 157 00:07:18,165 --> 00:07:20,204 Jo kaam main aur meri team yahan karein ge 158 00:07:21,000 --> 00:07:23,180 woh hamaara physics ka nazariya badal dega. 159 00:07:23,205 --> 00:07:25,451 Hum taraqqi laaein ge tawanaayi kay maidaan mein, 160 00:07:25,940 --> 00:07:27,308 taraqqi daaktri mein, 161 00:07:27,681 --> 00:07:29,510 aur yaqeen maano, woh mustaqbil 162 00:07:29,510 --> 00:07:31,610 taiz hoga aapki soch se bhi zyaada. 163 00:07:33,216 --> 00:07:36,123 Oh, hey, mera laptop! Uss mein meri thesis hai. 164 00:07:44,323 --> 00:07:45,339 Muaaf karna. 165 00:07:57,468 --> 00:08:00,087 Dekho bachay, tumhein yeh sab karne ki zaroorat nahin hai, theek? 166 00:08:00,333 --> 00:08:01,561 Bas mujhay meri dost ka basta waapis kardo 167 00:08:01,586 --> 00:08:02,650 aur hisaab baraabar. 168 00:08:08,008 --> 00:08:09,024 Barry! 169 00:08:10,023 --> 00:08:11,277 - Tum theek ho? - Haan. 170 00:08:14,097 --> 00:08:15,224 Ruk jaao! Police! 171 00:08:15,483 --> 00:08:16,674 Ya tumhein mushkil tareekay se pata lagaana hai 172 00:08:16,699 --> 00:08:18,142 ke tum aik goli se zyaada taiz nahin ho? 173 00:08:23,712 --> 00:08:25,807 Kaun hai woh banda, aur usko kis baat ka ghuroor hai? 174 00:08:25,963 --> 00:08:27,204 Uss ne aik chor ko pakar liya, tou? 175 00:08:27,229 --> 00:08:28,799 Keystone se transfer hua hai uska. 176 00:08:29,085 --> 00:08:31,670 Kuch haftay pehle hi aaya hai. Eddie Thawne. 177 00:08:31,670 --> 00:08:34,810 Oh, tou woh hai Detective khoobsoorat larka. 178 00:08:35,741 --> 00:08:37,500 Mere abbu usko yeh kehtay hain. 179 00:08:37,844 --> 00:08:40,399 Kehtay hain woh waaqayi hisaab rakhta hai giriftaariyon ka. 180 00:08:42,256 --> 00:08:43,600 Yeh khoobsoorat tou hai. 181 00:08:48,990 --> 00:08:50,624 Barry ki list se yeh aakhri farm hai. 182 00:08:51,417 --> 00:08:52,982 Dekho mujhay pata hai bachcha taiz hai, 183 00:08:53,007 --> 00:08:54,140 lekin tum ne khudi kaha tha. 184 00:08:54,165 --> 00:08:56,673 Kabhi kabhaar woh surkhaab kay par dhoondne nikal parta hai. 185 00:08:57,101 --> 00:08:58,641 Khair, phir bhi dekh lete hain. 186 00:09:09,524 --> 00:09:10,754 Main hoon Linda park, 187 00:09:10,779 --> 00:09:12,364 aur hum baraah-e-raast hain S.T.A.R. Labs kay baahir se 188 00:09:12,389 --> 00:09:13,641 iss bigartay mausam kay baawujood, 189 00:09:13,666 --> 00:09:15,080 jo mazeed bigarne waalaa hai. 190 00:09:15,080 --> 00:09:17,050 Iss baarish ne bilkul mutaasir nahin kiya hai 191 00:09:17,050 --> 00:09:18,151 particle accelerator ko, 192 00:09:18,176 --> 00:09:19,746 jo tayyaar hai aur chal raha hai aaraam se 193 00:09:19,771 --> 00:09:22,560 S.T.A.R. Labs kay CEO, Harrison Wells kay mutaabiq. 194 00:09:22,560 --> 00:09:23,578 Mausam bhi... 195 00:09:55,290 --> 00:09:56,567 - Whoa. - Mardon. 196 00:10:06,449 --> 00:10:07,663 Mujhay flight pakarni hai! 197 00:10:12,640 --> 00:10:13,647 Yeh kya bakwaas hai? 198 00:10:22,850 --> 00:10:24,180 Chyre, sabar karo. 199 00:10:32,574 --> 00:10:35,074 Rukein, ab humein building ko khaali karne ka kaha jaa raha hai. 200 00:10:35,099 --> 00:10:36,804 Toofaan ki wajah se kharaabi hogayi hai 201 00:10:36,829 --> 00:10:38,281 primary cooling system mein. 202 00:10:38,312 --> 00:10:40,193 Afsaraan ab band karne ki koshish kar rahay hain 203 00:10:40,218 --> 00:10:42,170 particle accelerator ko, lekin abhi tak, 204 00:10:42,170 --> 00:10:44,177 naakaam huay hain system par qaaboo paanay mein... 205 00:11:36,077 --> 00:11:37,077 Isay hua kya? 206 00:11:37,102 --> 00:11:39,538 - Iskay upar bijli gir gayi. - Yeh abhi tak zinda kaisay hai? 207 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 Jaao. 208 00:11:41,736 --> 00:11:44,370 Dhadhkan nahin hai. CBC, chem 24, type aur cross four. 209 00:11:44,370 --> 00:11:45,800 - Bag mein daal do isko. - Iski dhadkan bund horahi hai. 210 00:11:45,800 --> 00:11:47,520 - Tum yahan nahin aasakti. - Main family hun. 211 00:11:47,545 --> 00:11:49,195 - Charge karo paddles ko 200 par. - Barry! 212 00:11:49,220 --> 00:11:50,227 Karo. 213 00:12:03,417 --> 00:12:04,500 Tum kya karrahay ho? 214 00:12:05,290 --> 00:12:06,416 Isko yeh gaana pasand hai. 215 00:12:06,441 --> 00:12:07,718 Tumhein yeh kaisay pata? 216 00:12:08,099 --> 00:12:09,674 Main ne iska Facebook page dekha tha. 217 00:12:09,809 --> 00:12:11,533 Yeh sab kuch sun to sakta haina? 218 00:12:12,303 --> 00:12:15,334 Quwat-e-sama'at ka sab se aakhir mein ikhtetaam hota hai. 219 00:12:20,170 --> 00:12:21,306 Oh, mere khuda! 220 00:12:21,331 --> 00:12:22,630 - Main kahan hoon? - Yeh uth gaya. 221 00:12:22,712 --> 00:12:24,776 Dr. Wells, cortex mein foran aajayein. 222 00:12:25,410 --> 00:12:28,307 Pulse 120, aankhon mein bhi harkat hai. 223 00:12:28,735 --> 00:12:31,552 - Meri taraf dekho, meri taraf dekho. - Hey, hey, whoa, whoa, araam se. 224 00:12:31,742 --> 00:12:33,084 Sab kuch theek hai bhai. 225 00:12:33,109 --> 00:12:34,513 Tum S.T.A.R. Labs mein ho. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,323 S.T.A.R. Labs? Tum kaun ho? 227 00:12:36,696 --> 00:12:39,799 Main hun Cisco Ramon. Yeh hai Caitlin... Dr. Snow. 228 00:12:39,960 --> 00:12:41,460 Main chaahti hun ke tum iskay andar peshaab karo. 229 00:12:41,460 --> 00:12:42,467 Is lamhay hi nahin. 230 00:12:42,492 --> 00:12:44,412 Kya... Ho kya raha hai? 231 00:12:44,650 --> 00:12:46,372 Tum par bijli gir gayi thi, dost. 232 00:12:47,900 --> 00:12:48,919 Kya? 233 00:12:50,911 --> 00:12:52,919 Bijli ne mujhay jaandaar banadia? 234 00:12:53,140 --> 00:12:54,379 Tumhaaray pathay kamzor honay chaahiye 235 00:12:54,404 --> 00:12:55,689 lekin uskay baraks 236 00:12:55,714 --> 00:12:57,957 woh khud ba khud theek huay jaa rahay hain. 237 00:12:57,982 --> 00:12:59,053 Idhar aao. Betho yahan. 238 00:13:00,537 --> 00:13:01,553 Tum coma mein thay. 239 00:13:02,568 --> 00:13:03,584 Kitni dair kay liye? 240 00:13:03,609 --> 00:13:04,679 Nau maheenon kay liye. 241 00:13:06,145 --> 00:13:07,724 Khush aamdeed, Mr. Allen. 242 00:13:09,438 --> 00:13:10,883 Humein kaafi baatein karni hain. 243 00:13:13,112 --> 00:13:14,555 Mujhay yaqeen nahin aaraha ke main yahan hoon. 244 00:13:14,580 --> 00:13:16,779 Main hamesha se aap se milna chaahta tha. 245 00:13:17,136 --> 00:13:18,151 Achha? 246 00:13:18,572 --> 00:13:20,182 Tum ne waaqayi kaafi mehnat ki hai yeh karne kay liye. 247 00:13:20,207 --> 00:13:22,651 S.T.A.R. Labs mein kaam nahin horaha 248 00:13:22,722 --> 00:13:24,207 jabsey FEMA ne humein shumaar kiya hai 249 00:13:24,232 --> 00:13:26,647 class four khatarnaak jagahon mein. 250 00:13:27,917 --> 00:13:29,584 17 log maray thay us raat. 251 00:13:29,609 --> 00:13:31,640 Iss se kaafi zyaada zakhmi huay thay. 252 00:13:31,640 --> 00:13:32,862 Mujhay mila kar. 253 00:13:33,933 --> 00:13:34,933 Ya khuda. 254 00:13:36,132 --> 00:13:37,132 Hua kya tha? 255 00:13:38,766 --> 00:13:41,147 Nau maheenay pehlay, partical accelerator 256 00:13:41,172 --> 00:13:43,324 chala tha waisayi hi jaisay humnay chaaha tha 257 00:13:43,396 --> 00:13:46,475 45 minutes kay liye, mujhay apna khuwaab taabeer hota dikha. 258 00:13:46,500 --> 00:13:50,199 Aur phir... phir kuch ajeeb hua. 259 00:13:50,493 --> 00:13:52,747 Electron volts behisaab hogaye, 260 00:13:52,772 --> 00:13:54,065 hamaray neeche daaera toot gaya. 261 00:13:54,120 --> 00:13:56,466 uss dhamaakay se jo tawanaayi nikli woh aasmaan mein chali gayi 262 00:13:56,491 --> 00:13:58,966 aur uskay nateejay mein aik toofan ka baadal agaya... 263 00:13:58,998 --> 00:14:00,379 Jisne bijli paida ki 264 00:14:01,022 --> 00:14:02,030 jo mujh par gir gayi. 265 00:14:03,220 --> 00:14:04,220 Haan. 266 00:14:06,244 --> 00:14:09,030 Main khud buri haalat mein tha 267 00:14:10,418 --> 00:14:11,671 jab mujhay tumhaara pata chala. 268 00:14:13,690 --> 00:14:16,750 Hospital mein bijli ki bandish horahi thi 269 00:14:16,750 --> 00:14:19,020 har dafa jab tumhaara dil saakit horaha tha, 270 00:14:19,020 --> 00:14:21,043 jo darasl aik ghalat tashkhees thi 271 00:14:21,068 --> 00:14:23,750 kyunke tum mar nahin rahay thay, Barry. 272 00:14:24,456 --> 00:14:26,773 Tumhaari dhadkan itni taiz chal rahi thi 273 00:14:26,798 --> 00:14:28,583 ke machine par bhi nahin aarahi thi. 274 00:14:29,416 --> 00:14:32,543 In dinon sheher mein mujhay itna pasand tou nahin kiya jaata 275 00:14:32,789 --> 00:14:35,321 lekin Detective West aur unki beti ne 276 00:14:35,346 --> 00:14:36,694 mujhay ijaazat di tumhein yahan laanay dene ki 277 00:14:36,719 --> 00:14:38,877 jahan hum tumhein hawaas mein laasakay. 278 00:14:39,083 --> 00:14:40,480 - Iris? - Iris, haan. 279 00:14:40,480 --> 00:14:42,450 Woh tumhein dekhne aksar aati thi. 280 00:14:42,450 --> 00:14:43,531 Woh buhat baatein karti hai. 281 00:14:43,721 --> 00:14:45,190 Aur haan, woh khoobsurat hai. 282 00:14:45,793 --> 00:14:47,350 - Mujhay jaana hoga. - Nahin, tum nahin jaasaktay. 283 00:14:47,350 --> 00:14:48,570 Nahin, nahin. Nahin, Caitlin theek keh rahi hai. 284 00:14:48,595 --> 00:14:50,565 Nahin, ab jabkay tum uth gaye ho, humein aur test karne hain. 285 00:14:50,590 --> 00:14:52,321 Tumhaaray andar abhi bhi badlaao arahay hain. 286 00:14:52,346 --> 00:14:53,742 Abhi kaafi kuch humein nahin pata hai. 287 00:14:53,774 --> 00:14:55,575 Main theek hoon. Waaqayi, main theek hoon. 288 00:14:55,972 --> 00:14:57,257 Shukriya meri jaan bachaanay ka. 289 00:14:58,178 --> 00:14:59,178 Waqai? 290 00:15:00,354 --> 00:15:01,766 Kya main sweatshirt rakh sakta hun? 291 00:15:02,338 --> 00:15:03,735 - Haan, rakh lo. - Theek hai. 292 00:15:11,240 --> 00:15:12,410 Kyun nahin. 293 00:15:13,933 --> 00:15:15,870 - Aur daalun? - Shukriya. 294 00:15:27,955 --> 00:15:28,986 O mere khuda! 295 00:15:32,763 --> 00:15:34,025 Tum jaag gaye. 296 00:15:34,447 --> 00:15:36,130 S.T.A.R. Labs ne humein bulaya kyun nahin? 297 00:15:36,130 --> 00:15:37,242 Main abhi abhi utha. 298 00:15:37,512 --> 00:15:38,957 Tumhein khara hua hona bhi chaahiye? 299 00:15:38,958 --> 00:15:41,266 Iris, main... main theek hoon. 300 00:15:43,106 --> 00:15:44,655 Main ne tumhein martay huay dekha, Barry. 301 00:15:45,480 --> 00:15:47,456 Tum mar rahay thay. Tumhaara dil ruk raha tha. 302 00:15:51,780 --> 00:15:53,120 Abhi bhi dharak raha hai. 303 00:15:53,120 --> 00:15:55,343 - Buhat taiz dharak raha hai. - Oops. 304 00:16:02,440 --> 00:16:03,515 Tum theek ho, Tracy? 305 00:16:03,730 --> 00:16:04,741 Haan. 306 00:16:07,426 --> 00:16:09,863 Mere abbu buhat khush hongay tumhein dekh kar. 307 00:16:10,522 --> 00:16:12,450 Main saamaan le aati hoon, theek hai? Bas abhi aayi. 308 00:16:21,505 --> 00:16:22,854 Shukriya. Buhat buhat shukriya. 309 00:16:23,362 --> 00:16:24,727 Main aapki kya madad karsakti hun? 310 00:16:27,473 --> 00:16:28,890 "Yeh aik dakaiti hai." 311 00:16:29,890 --> 00:16:30,990 Yeh mazaak tha? 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,100 Tum batao. 313 00:16:45,000 --> 00:16:47,873 Tumnay tou hamari jaan hi nikaal di thi, beta. 314 00:16:48,500 --> 00:16:50,865 Haan, bari koi theek thaak neend ki hai tum ne, bachay ki shakal wale, 315 00:16:50,890 --> 00:16:52,452 aur tum phir bhi 12 saal kay lagrahay ho. 316 00:16:53,171 --> 00:16:54,251 Tum lag tou theek rahay ho. 317 00:16:55,211 --> 00:16:56,226 Tum waaqayi theek ho? 318 00:16:56,734 --> 00:16:58,392 - Haan. - Detective West, 319 00:16:58,559 --> 00:17:01,487 Dakaiti, Gold city bank mein, dou log mar gaye. 320 00:17:01,749 --> 00:17:03,265 Junoob ki taraf toofaan ki shiddat barrh rahi hai. 321 00:17:03,591 --> 00:17:04,642 Main aapka baarish se bachaao ka saamaan utha leti hun. 322 00:17:04,667 --> 00:17:06,307 Muaaf karna, Barry. Mujhay nikalna hoga. 323 00:17:06,332 --> 00:17:08,394 - Aapko meri madad chaahiye? - Nahin, tum araam karo. 324 00:17:08,419 --> 00:17:10,211 Tum theek hojaao phir tumhaaray liye karne ko buhat hoga. 325 00:17:10,236 --> 00:17:11,600 Chalo chalein, dost. 326 00:17:13,403 --> 00:17:16,403 Salaam, Allen. Khushi hui tumhein dekh kar. 327 00:17:16,990 --> 00:17:18,442 - Shukriya, Eddie. - Salaam, Iris. 328 00:17:18,584 --> 00:17:19,910 Detective, aapko chalna chaahiye. 329 00:17:19,935 --> 00:17:21,275 Mere abbu ko intezaar karna pasand nahin hai. 330 00:17:23,270 --> 00:17:24,595 Khushi hai ke tum waapis aagaye ho. 331 00:17:31,450 --> 00:17:32,680 Dhamaakay ki raat, 332 00:17:32,680 --> 00:17:34,370 Clyde Mardon ne goli maari aur Chyre ko maar daala. 333 00:17:34,590 --> 00:17:36,353 Mardon aur uska bhaai bhaagtay bhaagtay mar gaye. 334 00:17:36,378 --> 00:17:37,650 Unka tayyaara haadsay ka shikaar hogaya. 335 00:17:37,660 --> 00:17:39,176 Iris, tumhaaray paas time hai? 336 00:17:39,613 --> 00:17:41,327 Salaam, Barry. Acha laga tumhein dekh kar. 337 00:17:47,500 --> 00:17:48,539 Bhaarr mein jaao. 338 00:17:49,770 --> 00:17:50,793 Tum theek ho? 339 00:17:52,070 --> 00:17:53,200 Main... main theek hun. 340 00:17:53,250 --> 00:17:54,543 Mujhay... mujhay thori hawa chaahiye, theek hai? 341 00:17:54,630 --> 00:17:55,996 Lekin main tumhein aaj raat phone karunga, theek hai? 342 00:18:05,173 --> 00:18:06,229 Mujhay ho kya raha hai? 343 00:18:15,220 --> 00:18:16,665 Oh, oh! 344 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Zabardast. 345 00:18:47,200 --> 00:18:49,763 Tumhein waaqayi yeh tou nahin lagta ke woh itna taiz bhaag sakta hai? 346 00:18:50,242 --> 00:18:51,774 Main samajhta hoon kuch bhi mumkin hai, 347 00:18:51,799 --> 00:18:53,230 aur kuch minutes mein, 348 00:18:53,230 --> 00:18:54,356 shayad tum bhi samajh jaogi. 349 00:18:56,109 --> 00:18:57,125 Fitting kaisi hai uski? 350 00:19:02,573 --> 00:19:03,573 Yeh thora phans raha hai. 351 00:19:04,510 --> 00:19:05,950 Kum az kum tum itna taiz bhaag rahay hogay 352 00:19:05,950 --> 00:19:07,354 ke tumhein koi dekh nahin paayega. 353 00:19:09,377 --> 00:19:11,289 Tumhein lagraha tha ke duniya tham rahi thi. 354 00:19:11,490 --> 00:19:12,543 Aisa nahin tha. 355 00:19:12,568 --> 00:19:13,813 Tum itna taiz chal rahay thay 356 00:19:14,139 --> 00:19:16,248 ke aisa lagraha tha ke baqi sab ruk gaye hain. 357 00:19:17,065 --> 00:19:19,160 Dr. Wells nazar rakheinge tumhari tawanai par 358 00:19:19,160 --> 00:19:20,533 aur Caitlin, tumhaaray vitals par. 359 00:19:21,460 --> 00:19:22,460 Tum kya kartay ho? 360 00:19:23,022 --> 00:19:25,696 Main khilonay banaata hun. Dekho inhein. 361 00:19:26,069 --> 00:19:28,800 Yeh mera raddo badal kiya hua camera hai headset kay saath. 362 00:19:28,831 --> 00:19:31,242 Amooman maidaan-e-jung mein aawaaz kay jhatkon se larrne kay liye. 363 00:19:31,267 --> 00:19:33,402 aur tumhaaray liye, potential sonic booms, 364 00:19:33,670 --> 00:19:34,942 jo buhat zabardast hoga. 365 00:19:42,280 --> 00:19:44,168 - Kya? - Kuch nahin. 366 00:19:45,950 --> 00:19:48,140 Main ne abhi ghor kiya, tum zyaada muskurati nahin ho. 367 00:19:49,520 --> 00:19:52,203 Mera bioengineering mein roshan mustakbil khatam hogaya hai. 368 00:19:52,695 --> 00:19:54,455 mera boss poori zindagi kay liye wheelchair par aagaya hai, 369 00:19:54,480 --> 00:19:56,051 jis dhamakay se tum coma mein gaye thay 370 00:19:56,076 --> 00:19:57,520 usne mere mangetar ko bhi maar diya. 371 00:19:58,758 --> 00:20:01,092 Tou yeh khaali ta'asur hi hai ab. 372 00:20:03,840 --> 00:20:05,951 Mr. Allen, jabkay main bhi betaab hoon 373 00:20:05,976 --> 00:20:08,022 aap ki salahiyatein dekhne kay liye, 374 00:20:09,054 --> 00:20:10,554 main ehtiyaat baratne ki salah dunga. 375 00:20:12,138 --> 00:20:13,138 Haan. 376 00:20:44,680 --> 00:20:45,780 Woo-hoo! 377 00:20:46,645 --> 00:20:48,510 Usne 200 meel fi ghantay ki raftaar ko cross kardia. 378 00:20:50,338 --> 00:20:51,420 Yeh na mumkin hai. 379 00:21:01,460 --> 00:21:02,491 Maa! 380 00:21:02,900 --> 00:21:04,721 - Nahin, Barry! - Maa! 381 00:21:04,880 --> 00:21:07,078 Nahin! Duur rehna uss se! 382 00:21:25,073 --> 00:21:26,081 Yeh sab kya hai? 383 00:21:26,106 --> 00:21:28,017 Gawaah Gold City Bank ki dakaiti kay. 384 00:21:28,358 --> 00:21:30,175 Woh 2 laakh tou le hi gaya hai. 385 00:21:30,286 --> 00:21:32,318 - Pakro un lougon ko. - Khirkiyaan toot gayeen. 386 00:21:32,738 --> 00:21:34,913 Woh aik toofaan jaisa tha. 387 00:21:35,461 --> 00:21:36,905 Sab bachne ki koshish karrahay thay. 388 00:21:37,286 --> 00:21:38,746 Hamaray office ka khaaka nigaar aapkay saath kaam karega. 389 00:21:38,818 --> 00:21:39,818 agar tum karna chaaho. 390 00:21:42,808 --> 00:21:44,117 Maheenay ki teesri dakaiti 391 00:21:44,142 --> 00:21:45,943 jis mein pehle aik khatarnaak toofan aata hai. 392 00:21:45,968 --> 00:21:47,776 Ajeeb qisson jaisa hai yeh 393 00:21:47,801 --> 00:21:49,380 - jinka Barry ko junoon hai. - Aisa nahin hai. 394 00:21:49,405 --> 00:21:50,833 Lagta hai tumnay uska blog nahin parha. 395 00:21:50,858 --> 00:21:52,343 Security cameray jo hain bank mein. 396 00:21:52,692 --> 00:21:53,819 Sab urr gaye. 397 00:21:54,446 --> 00:21:55,977 Hamaaray saath kuch gawaah hain yahan. 398 00:21:56,802 --> 00:21:58,230 In sab kay paas cell phones hain. 399 00:21:58,746 --> 00:22:01,135 Aasmaan kaala hua aur phir, boom. 400 00:22:01,333 --> 00:22:03,158 Andar baahir jaisa mahol tha. 401 00:22:03,261 --> 00:22:04,928 Aisay lagraha tha toofaan aaraha hai 402 00:22:04,991 --> 00:22:05,999 bank kay andar. 403 00:22:06,179 --> 00:22:08,988 Vukuvich, mulzim aik kaali Mustang chala raha hai. 404 00:22:09,013 --> 00:22:11,973 Aadhi plate six-kilo-Charlie-three. 405 00:22:11,998 --> 00:22:13,520 - Sabko itla dedo. - Theek hai. 406 00:22:17,152 --> 00:22:19,692 Lagta hai tumhaara haath buri tarah fracture hogaya tha. 407 00:22:20,240 --> 00:22:21,287 Tha? 408 00:22:22,040 --> 00:22:24,053 Woh theek hogaya... teen ghanton mein. 409 00:22:24,410 --> 00:22:25,800 Aisa ho kaisay sakta hai? 410 00:22:27,008 --> 00:22:28,810 Humein nahin pata... abhi tak. 411 00:22:29,667 --> 00:22:31,127 Tumhein rukna seekhna hoga. 412 00:22:31,944 --> 00:22:33,460 Hua kya tha aaj? 413 00:22:33,793 --> 00:22:34,800 Tum kaafi achha jaarahay thay 414 00:22:34,825 --> 00:22:36,245 aur phir kisi cheez ne tumhaara dehaan bata diya. 415 00:22:39,090 --> 00:22:40,582 Mujhay kuch yaad aanay laga. 416 00:22:46,006 --> 00:22:48,173 Jab main 11 saal ka tha, meri maa ka qatal hogaya tha. 417 00:22:53,116 --> 00:22:54,131 Raat kaafi hogayi thi. 418 00:22:56,356 --> 00:22:57,403 Main aik aawaaz se utha. 419 00:22:57,729 --> 00:23:00,689 Main neeche aaya aur... 420 00:23:02,475 --> 00:23:04,839 Main ne dekha kuch bijli kay golay jaisa tha. 421 00:23:06,284 --> 00:23:07,466 Bjli kay peechhe, 422 00:23:08,784 --> 00:23:09,903 aik aadmi tha. 423 00:23:12,344 --> 00:23:13,630 Uss ne meri maa ko maar daala. 424 00:23:15,858 --> 00:23:17,381 Unhonay mere abbu ko giriftaar karlia. 425 00:23:18,033 --> 00:23:20,659 Woh abhi tak Iron Heights mein baithay hain unkay qatal kay jurm mein. 426 00:23:21,750 --> 00:23:23,163 Sab hi, police, therapists, 427 00:23:24,257 --> 00:23:26,576 sab ne mujhsay kaha ke jo main ne dekha woh naamumkin hai. 428 00:23:30,432 --> 00:23:32,305 Lekin kya pata jis aadmi ne meri maa ko maara 429 00:23:32,330 --> 00:23:33,336 woh mere jaisa tha? 430 00:23:34,420 --> 00:23:36,515 Main yeh saaf saaf keh sakta hoon ke 431 00:23:37,102 --> 00:23:38,348 tum laakhon mein aik ho. 432 00:23:44,802 --> 00:23:46,453 Main aap ki madad karsakti hun, detective? 433 00:23:47,048 --> 00:23:48,866 Tum mujhsay nafrat ka naatak bund karsakti ho 434 00:23:48,891 --> 00:23:50,454 jab tumhaaray abba aas paas hotay hain. 435 00:23:52,120 --> 00:23:54,842 Aur mujhay aik aisa saathi pasand hai jo goli lag kar mar na gaya ho. 436 00:24:11,576 --> 00:24:13,235 Tum mere abbu ko nahin bata saktay. 437 00:24:13,260 --> 00:24:15,029 Unko mere aur Eddie kay baaray mein nahin pata. 438 00:24:15,108 --> 00:24:17,084 Lagta nahin hai kisi ko bhi is raaz ka pata hai. 439 00:24:17,235 --> 00:24:18,560 Main tumhein bataanay wali thi. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,703 Jab tum hospital mein thay, 441 00:24:20,728 --> 00:24:22,101 Eddie ne mere abbu ki shiftein kein 442 00:24:22,131 --> 00:24:23,814 takay hum donon tumhaaray saath reh sakein. 443 00:24:24,264 --> 00:24:25,812 Main ne uska shukriya ada kiya aik cup coffee pila kar 444 00:24:25,837 --> 00:24:28,502 aur sab kuch khudi hogaya. 445 00:24:29,820 --> 00:24:30,836 Aur yeh achha hai. 446 00:24:32,829 --> 00:24:34,400 Apnay saathi ki beti kay saath ghoomna... 447 00:24:34,425 --> 00:24:36,266 yeh department kay usoolon kay khilaaf nahin hai? 448 00:24:37,009 --> 00:24:38,353 Tum itnay naraaz kyun horahay ho? 449 00:24:38,472 --> 00:24:40,678 Mujhay bus tumhaaray abbu se jhoot bolna nahin pasand. 450 00:24:53,530 --> 00:24:54,530 Barry? 451 00:25:19,394 --> 00:25:21,169 Hey! Mardon! 452 00:26:04,849 --> 00:26:06,023 Woh bechaara aadmi. 453 00:26:07,313 --> 00:26:08,400 Jis tarah woh dhundh aayi, 454 00:26:08,425 --> 00:26:10,289 main ne aisi cheez kabhi nahin dekhi. 455 00:26:10,314 --> 00:26:11,640 Barry! Iris. 456 00:26:12,484 --> 00:26:13,880 Main theek hun, abbu. 457 00:26:14,880 --> 00:26:16,039 Tum soch kya rahay thay 458 00:26:16,064 --> 00:26:17,085 - isko yahan laa kar? - Nahin, nahin, nahin... 459 00:26:17,110 --> 00:26:19,150 Aur main ne tum se kaha hai, jab tumhein khatra dikhay 460 00:26:19,150 --> 00:26:20,495 tum doosri taraf bhaago. Tum police waali nahin ho. 461 00:26:20,520 --> 00:26:22,258 - Kyunke aap mujhay bannay nahin dete. - Bilkul durust. 462 00:26:22,283 --> 00:26:23,356 Joe, Mujhay tumsay baat karni hai. 463 00:26:23,381 --> 00:26:25,146 - Yeh baad mein bhi hosakta hai. - Nahin, abhi. 464 00:26:28,407 --> 00:26:29,812 Mujhay pata hai yeh kisne kiya hai. 465 00:26:30,590 --> 00:26:31,660 Clyde Mardon ne. 466 00:26:32,287 --> 00:26:34,564 Mujhay pata hai ke sabko lagta hai ke woh mar gaya tha tayyaray kay haadse mein 467 00:26:34,589 --> 00:26:35,921 S.T.A.R. Labs wale dhamakay kay baad, 468 00:26:35,946 --> 00:26:36,953 lekin woh zinda hai. 469 00:26:38,519 --> 00:26:40,058 Kuch hua tha uskay saath us raat. 470 00:26:40,083 --> 00:26:43,923 Mujhay lagta hai mausam uskay qaboo mein hai. 471 00:26:45,384 --> 00:26:47,380 Haal mein jitni dakaityaan hui hain 472 00:26:47,476 --> 00:26:49,285 purasraar mausami haalaat kay doraan hui hain. 473 00:26:49,310 --> 00:26:51,111 Aur jaisayi Maardon aur mera aamna saamna hua 474 00:26:51,349 --> 00:26:53,698 poori sarak par foran hee dhundh chhaa gayi. 475 00:26:56,150 --> 00:26:57,872 Zahir hai aapko meri baat par yaqeen nahin. 476 00:26:59,234 --> 00:27:01,075 - Aap kabhi mera yaqeen nahin kartay. - Acha. 477 00:27:01,313 --> 00:27:02,360 Tumhein abhi yeh karna hai? 478 00:27:02,845 --> 00:27:04,066 Yahan? Theek hai. 479 00:27:04,725 --> 00:27:05,749 Mardon marchuka hai. 480 00:27:06,515 --> 00:27:08,499 Mausam ko qaboo nahin karsaktay, Barry. 481 00:27:08,722 --> 00:27:10,428 Bilkul waisayi jaisay koi toofaan nahin aya tha 482 00:27:10,453 --> 00:27:11,572 tumhaaray ghar kay andar us raat. 483 00:27:11,597 --> 00:27:13,865 Yeh sab tumhaara dimaagh aik daray huay bachay ki madad karraha tha 484 00:27:13,968 --> 00:27:15,095 uspe yaqeen karne mein jo dekha. 485 00:27:15,120 --> 00:27:16,214 Mere baba ne meri maa ko qatal nahin kiya. 486 00:27:16,239 --> 00:27:18,516 Haan, tumhaaray abbu ne maara hai tumhaari maa ko! 487 00:27:18,541 --> 00:27:19,595 Mujhay muaaf kardo, beta! 488 00:27:20,373 --> 00:27:21,833 Lekin mujhay pata tha yeh, jury ko pata tha yeh, 489 00:27:21,858 --> 00:27:23,046 aur ab woh uski bharpaai kar rahay hain jo unhon ne kiya. 490 00:27:23,071 --> 00:27:24,396 - Abbu, bus! - Unh-uh, Iris. 491 00:27:24,841 --> 00:27:26,410 Main ne tumhaara behtareen khayal rakha hai 492 00:27:26,420 --> 00:27:27,737 uss raat se, aur badlay mein main ne 493 00:27:27,762 --> 00:27:29,580 kuch nahin maanga, aik shukriya tak nahin, 494 00:27:29,590 --> 00:27:31,912 lekin ab main tum se bas yeh chaahta hun 495 00:27:31,937 --> 00:27:34,872 ke tum ab cheezon ko waisay dekho jaisay woh waaqayi hain. 496 00:27:45,539 --> 00:27:46,928 Tum yaqeen nahin karogay. 497 00:27:47,070 --> 00:27:48,071 Khaaka bun gaya hai 498 00:27:48,096 --> 00:27:49,333 us bank kay dakait ka. 499 00:27:50,613 --> 00:27:53,866 Jitna mujhe pata hai, ye Clyde Mardon hi hai. 500 00:27:54,827 --> 00:27:55,926 Yeh naa mumkin hai. 501 00:27:56,196 --> 00:27:57,380 Woh tou mar chuka hai, haina? 502 00:27:59,148 --> 00:28:00,235 Sirf main hi nahin tha 503 00:28:00,260 --> 00:28:02,982 jis par particle accelerator ka asar hua tha 504 00:28:05,783 --> 00:28:06,917 humein pakka nahin pata. 505 00:28:07,250 --> 00:28:08,460 Tumne kaha tha shaher mehfooz hai, 506 00:28:08,460 --> 00:28:10,068 ke mazeed koi khatray ki baat nahin hai. 507 00:28:10,631 --> 00:28:12,956 Lekin yeh sach nahin hai. Tou aakhir us raat hua kya tha? 508 00:28:15,075 --> 00:28:16,131 Tou... 509 00:28:16,782 --> 00:28:18,800 Accelerator chala. 510 00:28:19,059 --> 00:28:21,099 Hum hero jaisa mehsoos karne lagay. Aur phir... 511 00:28:22,530 --> 00:28:23,569 Sab ghalat hogaya. 512 00:28:23,656 --> 00:28:25,426 Jo rukawat thi dimensions ki woh phat gayi 513 00:28:25,451 --> 00:28:27,871 jis se anjaan tawaanaaiyan hamaari duniya mein aagayeen 514 00:28:27,896 --> 00:28:30,005 Antimatter, dark energy, x-elements... 515 00:28:30,030 --> 00:28:31,110 Yeh sab nazaryaati hain. 516 00:28:31,110 --> 00:28:32,531 Aur tum khud kitnay nazaryaati ho? 517 00:28:35,087 --> 00:28:37,674 Hum ne naqsha khencha hai tawaanaaiyon ka pooray sheher mein 518 00:28:37,699 --> 00:28:38,761 Haalaankay humein maaloom nahin hai 519 00:28:38,786 --> 00:28:41,582 ke darasl kya ya... kaun asar andaaz hua hai iss se 520 00:28:41,622 --> 00:28:43,423 hum dhoondh rahe hain, 521 00:28:43,590 --> 00:28:46,760 - meta-humans tumhaaray jaisay. - "Meta-humans"? 522 00:28:46,760 --> 00:28:48,161 Hum unko yehi bula rahay hain. 523 00:28:48,542 --> 00:28:49,697 Aik ko main ne aaj dekha. 524 00:28:50,181 --> 00:28:52,670 Woh aik dakait hai, aur mausam uskay qaboo mein hai. 525 00:28:52,670 --> 00:28:54,466 Yeh tou mazedaar hota jaraha hai. 526 00:28:54,530 --> 00:28:55,855 Yeh koi mazay ki baat nahin hai. 527 00:28:56,319 --> 00:28:57,565 Theek haina? Aik aadmi mar gaya. 528 00:28:58,850 --> 00:29:01,580 Mardon ko bhi apni taaqat us tarah mili hogi jaisay mujhay mili hai. 529 00:29:01,810 --> 00:29:02,825 Toofaani baadal se. 530 00:29:02,850 --> 00:29:04,270 Woh abhi bhi faraar hai. 531 00:29:05,055 --> 00:29:07,755 Humein usay rokna hoga iss se pehle ke woh kisi ko nuqsaan puhanchaaye. 532 00:29:07,780 --> 00:29:08,780 Barry! 533 00:29:09,502 --> 00:29:10,565 Yeh police ka kaam hai. 534 00:29:10,590 --> 00:29:11,819 Main police kay liye hee kaam karta hun. 535 00:29:11,844 --> 00:29:13,160 Aik forensic assistant kay tor par. 536 00:29:14,156 --> 00:29:15,458 Tum zimmedaar ho iss sab kay liye. 537 00:29:15,688 --> 00:29:16,700 Uskay liye. 538 00:29:16,725 --> 00:29:18,418 Yahan tum zaroori ho! 539 00:29:19,507 --> 00:29:21,610 Main nahin. Main ne sab kuch kho diya. 540 00:29:22,166 --> 00:29:23,301 Apni company gawa di. 541 00:29:23,817 --> 00:29:25,142 Apni shohrat gawa di. 542 00:29:25,364 --> 00:29:26,721 Apni aazaadi gawa di. 543 00:29:27,340 --> 00:29:29,133 Aur phir tumnay apna haath torr liya, 544 00:29:29,347 --> 00:29:31,355 aur woh teen ghanton mein theek hogaya. 545 00:29:31,530 --> 00:29:34,340 Tumhaara jism aik naqsha hosakta hai 546 00:29:34,340 --> 00:29:37,210 aik nayi duniya ka... jeeniyaati ilaaj, 547 00:29:37,210 --> 00:29:40,137 vaccines, adwiyaat, khazaanay chhupay hosaktay hain 548 00:29:40,248 --> 00:29:43,399 tumhaaray khuliyon mein, aur hum yeh sab daao par nahin laga saktay 549 00:29:43,424 --> 00:29:46,007 sirf islie kyunke tumhein hero bannay ka shauq horaha hai. 550 00:29:47,560 --> 00:29:48,660 Tum hero nahin ho. 551 00:29:50,552 --> 00:29:52,671 Tum bus aik larkay ho jis par bijli gir gayi hai. 552 00:30:13,350 --> 00:30:15,754 Main ne yeh nahin kiya. Khuda ki qasam main ne yeh nahin kiya. 553 00:30:15,945 --> 00:30:17,556 Abbu, yeh aapko lekar kyun jarahay hain? 554 00:30:17,586 --> 00:30:19,230 - Barry, ghar kay andar mat jaana! - Maa kahan hain? 555 00:30:19,255 --> 00:30:20,445 Mere betay ka kya hoga? 556 00:30:20,476 --> 00:30:21,990 - Abbu! - Barry! 557 00:30:21,990 --> 00:30:23,579 - Abbu! - Ghar se baahar rehna! 558 00:30:24,745 --> 00:30:25,745 Barry! 559 00:30:28,960 --> 00:30:30,468 Joe, tum in logon ko jaantay ho? 560 00:30:31,039 --> 00:30:33,047 Meri beti se inkay betay ki buhat achhi dosti hai. 561 00:30:33,587 --> 00:30:34,666 - Muaaf karna. - Mm. 562 00:30:43,750 --> 00:30:46,821 - Maa. - Barry. 563 00:30:47,218 --> 00:30:48,218 Maa! 564 00:31:02,434 --> 00:31:03,449 Tou yeh hai meri kahaani. 565 00:31:03,783 --> 00:31:06,783 Main ne apni poori zindagi lagaadi naamumkin ka apata lagaanay mein 566 00:31:07,270 --> 00:31:09,919 lekin kabhi yeh socha nahin tha 567 00:31:10,815 --> 00:31:12,940 ke main khud naamumkin ban jaaunga. 568 00:31:18,608 --> 00:31:19,885 Tou phir mere paas kyun aaye? 569 00:31:20,941 --> 00:31:23,354 Mujhay nahin lagta tum 600 meel bhaagay ho 570 00:31:23,379 --> 00:31:24,688 sirf aik dost se milne kay liye. 571 00:31:25,402 --> 00:31:28,814 Poori zindagi main kuch zyaada karna chaahta tha. 572 00:31:30,267 --> 00:31:31,520 Kuch zyaada banna chaahta tha. 573 00:31:32,163 --> 00:31:33,171 Aur ab main ban gaya hoon. 574 00:31:33,449 --> 00:31:35,575 Aur jo pehla mauqa mujhay mila kisi ki madad karne ka 575 00:31:36,064 --> 00:31:37,170 main ne sab ghalat kardia. 576 00:31:38,707 --> 00:31:40,000 Kya pata Wells theek keh raha ho? 577 00:31:40,707 --> 00:31:41,794 Kya pata main hero naa hoon? 578 00:31:42,191 --> 00:31:44,810 Kya pata main sirf aik larka hoon jis par bijli gir gayi thi? 579 00:31:44,921 --> 00:31:47,190 Mujhay nahin lagta ke woh bijli tum par giri thi, Barry. 580 00:31:49,159 --> 00:31:50,722 Mujhay lagta hai uss ne tumhein chuna tha. 581 00:31:53,231 --> 00:31:55,397 Mujhay nahin lagta ke main tumhaari tarah hun, Oliver. 582 00:31:56,313 --> 00:31:57,781 Mujhay nahin lagta ke main 583 00:31:57,805 --> 00:31:59,970 qanoon ko apnay haath mein lekar bhalaai karsakta hun. 584 00:31:59,995 --> 00:32:01,160 Tum usse behtar hosaktay ho. 585 00:32:03,594 --> 00:32:05,301 Kyunke tum logon ko mutaasir karsaktay ho 586 00:32:07,491 --> 00:32:08,983 aisay jaisay main kabhi na karsaka... 587 00:32:10,951 --> 00:32:13,292 Apnay sheher ki rakhwaali karrahay ho aik farishtay ki tarah 588 00:32:13,470 --> 00:32:14,900 Badlao laarahay ho... 589 00:32:16,970 --> 00:32:18,017 Logon ko bacha rahay ho... 590 00:32:19,962 --> 00:32:21,180 Palak jhapaktay hi. 591 00:32:25,797 --> 00:32:26,812 Apni hi salaah maano. 592 00:32:29,038 --> 00:32:30,150 Mask pehen lo. 593 00:32:38,117 --> 00:32:39,140 Theek. 594 00:32:43,260 --> 00:32:44,264 Theek. 595 00:32:47,310 --> 00:32:48,910 Main pichhli waardaatein dekh raha tha 596 00:32:48,910 --> 00:32:50,210 pichhle nau maheenon mein jo hueen 597 00:32:50,210 --> 00:32:51,680 aur aik ajeeb sa izaafa hai 598 00:32:51,680 --> 00:32:53,799 purisraar amwaat aur gumshuda lougon mein. 599 00:32:54,267 --> 00:32:56,068 Aapkay meta-humans barray masroof rahay hain. 600 00:32:56,150 --> 00:32:57,220 Main tumhein ilzaam nahin de raha 601 00:32:57,220 --> 00:32:59,623 Main jaanta hoon tum log bhi nahin chaahtay thay yeh sab ho. 602 00:32:59,663 --> 00:33:01,750 Main jaanta hoon tum sab ne kuch na kuch khoya hai. 603 00:33:01,924 --> 00:33:02,931 Lekin mujhay tumhaari madad chaahiye 604 00:33:02,956 --> 00:33:05,162 Mardon aur baqi uskay jaisay logon ko ko pakarne kay liye. 605 00:33:05,560 --> 00:33:07,520 Lekin main yeh tumhaaray baghair nahin karsakta. 606 00:33:12,172 --> 00:33:13,441 Agar hum yeh karrahay hain tou, 607 00:33:14,430 --> 00:33:16,398 mere paas kuch hai jo hamaari madad kar sakta hai. 608 00:33:17,191 --> 00:33:18,635 Jis par main kab say kaam kar raha hoon. 609 00:33:19,349 --> 00:33:22,175 Aag bujhaao amlay ki poshaak ki jaga lene kay liye banaaya gaya hai. 610 00:33:22,937 --> 00:33:25,198 Mujhay laga agar S.T.A.R. labs kuch acha kar lega biraadri kay liye, 611 00:33:25,223 --> 00:33:27,802 shayad phir log Dr. Wells se itni nafrat nahin karein ge. 612 00:33:27,953 --> 00:33:29,246 Iss se meri kya madad hogi? 613 00:33:29,672 --> 00:33:31,656 Yeh mazboot tri-polymer se bana hai. 614 00:33:31,750 --> 00:33:33,283 Yeh hiddat aur ragarr bardaasht karsakta hai, 615 00:33:33,308 --> 00:33:36,054 tou isko tumhaari raftaar bhi bardaasht kar leni chaahiye. 616 00:33:36,326 --> 00:33:38,834 Aur iski madad se tum qaboo barqaraar rakh sakogay. 617 00:33:38,969 --> 00:33:40,535 Aur tou aur main ne is mein sensors laga diye hain 618 00:33:40,560 --> 00:33:43,381 taakay hum tum par nazar rakh sakein aur tum se raabta karsakein yahan se. 619 00:33:43,658 --> 00:33:44,658 Shukriya. 620 00:33:44,860 --> 00:33:46,185 Ab hum Mardon ko kaisay dhoondein? 621 00:33:46,312 --> 00:33:48,129 Main ne sayyaraay ki setting badal di hai 622 00:33:48,177 --> 00:33:50,735 sheher kay mausami haalaat se baakhabar rehne kay liye. 623 00:33:51,116 --> 00:33:52,219 Humein kuch mosool hua hai. 624 00:33:52,465 --> 00:33:55,084 Maaholiyaati dabaao 20 millibaar tak gir gaya chand second mein. 625 00:33:56,282 --> 00:33:58,655 Yeh maghrib ki taraf aik farm se aaraha hai. 626 00:34:01,424 --> 00:34:03,154 Main yeh nahin keh raha ke Mardon zinda hai. 627 00:34:03,448 --> 00:34:05,067 Lekin agar woh hota, tou yeh aakhri jaga hai 628 00:34:05,092 --> 00:34:06,409 jahan woh aur uska bhai chhupay hotay. 629 00:34:06,434 --> 00:34:07,444 Chalo chalein. 630 00:34:19,373 --> 00:34:20,373 Mardon? 631 00:34:21,214 --> 00:34:22,214 Kharay hojao. 632 00:34:22,674 --> 00:34:23,674 Haath upar. 633 00:34:24,510 --> 00:34:25,565 Tumnay pakarr liya mujhay. 634 00:34:28,118 --> 00:34:30,702 Toofaan ki raat, jab S.T.A.R. Labs mein dhamaaka hua, 635 00:34:32,686 --> 00:34:34,011 jab hamara jahaaz neeche gir gaya 636 00:34:34,083 --> 00:34:35,623 aur main zinda utha 637 00:34:35,821 --> 00:34:38,352 aur jab main ne dekha ke main kya karsakta hoon, main samajh gaya. 638 00:34:41,290 --> 00:34:42,297 Main khuda hun. 639 00:34:42,460 --> 00:34:43,599 Bakwaas bund karo. 640 00:34:45,590 --> 00:34:46,594 Ghoomo. 641 00:34:55,757 --> 00:34:58,201 Tumhein lagta hai ke tumhaari bandooqain khuda ko rok sakti hain? 642 00:34:58,558 --> 00:35:00,938 Khuda ko bank lootne ki kya zaroorat hogi? 643 00:35:01,796 --> 00:35:02,796 Tum theek keh rahay ho. 644 00:35:03,543 --> 00:35:04,948 Main kaafi chhota soch raha tha. 645 00:35:43,307 --> 00:35:44,537 Barry! Barry! 646 00:35:44,569 --> 00:35:45,664 Yeh qareeb hota jaaraha. 647 00:35:45,981 --> 00:35:48,504 Hawa ki raftaar hai 200 meel fi ghanta aur mazeed barh rahi hai. 648 00:35:48,529 --> 00:35:50,965 - Barry, kya tum mujhay sun saktay ho? - Haan. Saaf saaf. 649 00:35:51,568 --> 00:35:53,829 Agar aisa hee raha tou yeh aik F-5 toofaan ban sakta hai. 650 00:35:55,680 --> 00:35:57,322 Lekin yeh shsher ki taraf barrh raha hai. 651 00:35:57,347 --> 00:35:59,283 Main isko kaisay rokun? Doston? 652 00:36:03,633 --> 00:36:04,740 Main isko khol deta hoon. 653 00:36:04,740 --> 00:36:06,180 Yeh tum karogay kaisay? 654 00:36:06,370 --> 00:36:08,270 Main uskay ird gird ghoomunga ulti simt mein. 655 00:36:08,270 --> 00:36:09,403 uskay paaun kaat dunga. 656 00:36:09,665 --> 00:36:11,780 Isko 700 meel fi ghantay ki raftaar se bhaagna hoga iskay liye 657 00:36:11,780 --> 00:36:13,672 Tumhaara jism itni raftaar shayad bardaasht na kar paye. 658 00:36:13,697 --> 00:36:14,728 Tum mar jaogay. 659 00:36:15,380 --> 00:36:16,435 Mujhay koshish karni hogi. 660 00:36:30,036 --> 00:36:31,060 Suit tou theek hai. 661 00:36:31,085 --> 00:36:32,433 - Lekin woh nahin hai. - Woh yeh karsakta hai. 662 00:36:32,798 --> 00:36:34,131 Main jaanta hoon woh karsakta hai. 663 00:36:49,027 --> 00:36:50,257 Yeh buhat taaqatwar hai! 664 00:36:52,867 --> 00:36:54,500 Waqt aagaya hai kuch bara sochne ka. 665 00:37:01,139 --> 00:37:02,274 Tum yeh karsaktay ho, Barry. 666 00:37:03,860 --> 00:37:04,917 Tum theek keh rahay thay. 667 00:37:05,076 --> 00:37:06,623 Main zimmedaar hoon iss sab kay liye. 668 00:37:06,988 --> 00:37:09,028 Kitnay logon ko nuksaan puhancha hai 669 00:37:09,076 --> 00:37:10,785 meri wajah se, aur jab main ne tumhein dekha 670 00:37:10,810 --> 00:37:13,650 mujhay sirf apnay ghamand ka aik aur shikaar nazar aaraha tha. 671 00:37:13,675 --> 00:37:15,372 Aur haan is pagalpan ka main hi zimmedaar hoon 672 00:37:15,397 --> 00:37:18,543 lekin tum, Barry, tum isay rok saktay ho. 673 00:37:19,043 --> 00:37:21,180 Tum yeh karsaktay ho. 674 00:37:21,180 --> 00:37:24,154 Bhaago, Barry, bhaago! 675 00:38:10,830 --> 00:38:11,834 Barry? 676 00:38:14,310 --> 00:38:15,330 Hey. 677 00:38:20,725 --> 00:38:22,725 Mujhay nahin laga tha mere jaisa koi aur bhi hai. 678 00:38:24,035 --> 00:38:25,281 Main tumhaari tarah nahin hoon. 679 00:38:26,215 --> 00:38:27,300 Tum aik qaatil ho. 680 00:38:33,150 --> 00:38:34,459 - Barry? - Ab khatam. 681 00:38:35,157 --> 00:38:36,189 Main theek hoon. 682 00:39:06,550 --> 00:39:07,692 Jo kuch tum kar saktay ho... 683 00:39:10,026 --> 00:39:11,176 Bijli girne ki wajah se hai? 684 00:39:13,327 --> 00:39:14,350 Keh saktay hain. 685 00:39:16,533 --> 00:39:17,636 Mujhay muaaf kardo, Barry. 686 00:39:19,747 --> 00:39:21,889 Mujhay muaaf kardo main ne tum par yaqeen nahin kiya. 687 00:39:22,739 --> 00:39:25,485 Aur main ne tumhein paagal kaha naa mumkin ka peechha karne par. 688 00:39:27,373 --> 00:39:30,174 Lekin tum ne waaqayi kuch dekha tha uss raat jis raat tumhaari maa mari. 689 00:39:33,380 --> 00:39:34,710 Aur tumhaaray abbu bequsoor hain. 690 00:39:38,207 --> 00:39:39,754 Main tum se aik waada lena chaahta hoon. 691 00:39:40,343 --> 00:39:41,859 Main nahin chaahta ke tum Iris ko batao 692 00:39:41,884 --> 00:39:44,312 jo kuch bhi tum kar saktay ho. 693 00:39:45,121 --> 00:39:46,367 Main uski salaamti chaahta hun. 694 00:39:47,328 --> 00:39:48,328 Waada karo. 695 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Haan. 696 00:40:10,620 --> 00:40:11,750 Aray pehelwaan. 697 00:40:13,656 --> 00:40:16,140 Aap mujhay tabb say yeh bulaa rahay hain jab se main 11 saal ka tha. 698 00:40:17,902 --> 00:40:20,505 Mazay ki baat hai, main aakhir kaar aaj aik laraayi mein par gaya. 699 00:40:20,607 --> 00:40:22,107 Tum abhi hi coma se bahir aye ho. 700 00:40:22,274 --> 00:40:24,758 Mera nahin khayal ke tumhein abhi laraaiyon mein parna chaahiye. 701 00:40:26,838 --> 00:40:27,838 Salaam... 702 00:40:29,036 --> 00:40:30,036 Tum jeet gaye? 703 00:40:31,822 --> 00:40:33,766 Haan, main jeet gaya. 704 00:40:41,399 --> 00:40:42,526 Aap ne maa ko nahin maara. 705 00:40:44,702 --> 00:40:46,472 Aapko pata haina ke mujhay yeh baat pata hai? 706 00:40:48,401 --> 00:40:52,530 Tumhaara mujh par yaqeen hee mere liye buhat hai. 707 00:40:56,430 --> 00:40:58,271 Aap yahan zyaada dair tak nahin raheinge. 708 00:40:59,176 --> 00:41:00,500 Jis ne bhi maa ko maara hai... 709 00:41:01,500 --> 00:41:03,700 Jis se bhi woh mari hain... 710 00:41:04,931 --> 00:41:07,177 Muhay lagta hai mere paas tareeka hai unko dhoondhne ka. 711 00:41:07,638 --> 00:41:08,646 Unko roknay ka. 712 00:41:09,122 --> 00:41:11,479 Barry, hum iss baaray mein baat kar chukay hain. 713 00:41:12,124 --> 00:41:13,980 Sab kuch bhoolne ka waqt agaya hai. 714 00:41:13,980 --> 00:41:16,306 Tum meri fikr karna chhordo, 715 00:41:18,520 --> 00:41:19,805 aur apni zindagi jiyo. 716 00:41:23,400 --> 00:41:26,352 Zindagi mein pehli dafa, mujhay aisa lag raha hai ke main aisa karsakta hun. 717 00:41:29,050 --> 00:41:31,139 Sach yeh hai ke jab se meri maa ka inteqaal hua hai, 718 00:41:31,164 --> 00:41:32,600 main aik jagah par phansa hua tha, 719 00:41:33,544 --> 00:41:35,036 buhat saari cheezein reh gayeen. 720 00:41:37,032 --> 00:41:38,198 Lekin ab main badal gaya hun. 721 00:41:38,815 --> 00:41:40,111 Main ne naye dost bana liye hain. 722 00:41:40,928 --> 00:41:42,825 Woh mera raasta dhundne mein meri madad karrhe hain 723 00:41:42,872 --> 00:41:44,833 Yeh bijli jaisa kyun hai? 724 00:41:45,245 --> 00:41:46,350 Takay boring na ho. 725 00:41:46,961 --> 00:41:48,643 Aagay barhne mein meri madad kar rahay hain. 726 00:41:49,269 --> 00:41:51,793 Aap ko yaad hai jab aap chaahtay thay ke main apna naam badal doon 727 00:41:51,818 --> 00:41:55,230 taakay logon ko pata na chalay ke aap mera baap hain? 728 00:41:57,212 --> 00:41:58,577 Mujhay khushi hai ke unko pata hai. 729 00:42:02,377 --> 00:42:06,139 Mujhay buhat fakhr hai aapka beta honay par. 730 00:42:12,613 --> 00:42:14,255 Main tum se buhat pyaar karta hoon, beta. 731 00:42:16,480 --> 00:42:18,170 Main bhi aap ko buhat pyaar karta hun, abbu. 732 00:42:34,644 --> 00:42:36,287 Mera naam hai Barry Allen, 733 00:42:36,730 --> 00:42:38,684 aur main duniya ka taiz raftaar tareen insaan hun. 734 00:42:43,843 --> 00:42:45,270 Haal hee mein aik dost ne mujhay 735 00:42:45,270 --> 00:42:46,970 naye naam ka mashwara diya. 736 00:42:51,450 --> 00:42:54,750 Aur mujhay lagta hai yeh sabki zubaan par charrh jayega. 737 00:44:09,963 --> 00:44:11,177 Greg, apna sar hatao.