Adım Barry Allen. Yaşayan en hızlı insan benim.
11 yaşındayken annem öldürüldü. Yıldırım topu gibi bir şey gördüm.
İçinde bir adam vardı. Annemi o adam öldürdü.
- Yemin ederim ki ben yapmadım. - Annem nerede?
O gece yaşananlar imkansızdı. Sonrasında yaşanan kaza beni de imkansız yaptı.
Komadaydın.
- Ne zamandır? - Dokuz aydır.
Kaslarının zayıflamış olması gerekiyordu ama hücresel yenilenme durumundalar.
Tek etkilenen ben değildim, değil mi?
Senin gibi diğer meta-insanları arıyorduk.
Tüm hayatım boyunca hep daha fazlasını yapmak istedim.
Ama birine yardım etmek için elime geçen ilk fırsatta batırdım.
Yapacağın iyilik, kötülüğe çok daha ağır basacak.
Burada daha fazla kalmayacaksın.
Annemi her kim öldürdüyse, galiba artık onu yakalamanın bir yolunu buldum.
Çeviri: Orhun Ergül & Öykü Büyük İyi seyirler.
Bu kısımda giriş konuşması falan yapmam gerekiyordu.
Ben Barry Allen, yaşayan en hızlı insanım falan. Ama bunları zaten biliyorsunuz.
Neyse, şimdi güzel kısma geçelim.
Şuradaki dumanı görüyor musunuz? Central Şehri'nin merkezindeki...
...Western ve 3. sokak köşesinde bir yangın var.
Şu bulanıklık ise oraya giderkenki hâlim. Saatte 566 km hızla gidiyorum.
Yavaş günlerimden biri.
Ladder 52 konuşuyor. En azından 2 dakikalık yolumuz var.
- İnsanlar içeride ölecek. - Biliyorum.
Barry? Barry!
- Ne oldu? Kaçırdım mı? - 6 cadde kadar ileri gittin.
Benim hatam.
Paige! Kızım! Kızımı gören oldu mu?
Paige!
Vardın mı?
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
- Kimle konuşuyordun? - Kimseyle. - Barry ile mi konuşuyordun?
- Kim? - Barry Allen?
Hani yıldırım çarpan? Dokuz aydır komadaydı.
Sesten daha hızlı koşabilecek şekilde uyanmıştı hani?
- Düştü mü? - Hayır. Hiç konuşmadım.
Cisco yangın her yere yayılmış! Cisco orada mısın?
Anne? Anneciğim!
Anne!
Herkesi çıkardım.
- Elinde başka ne var Cisco? - Barry, ben Caitlin.
Merhaba Caitlin. Nasıl gidiyor?
Star Laboratuvarları'na dön. Hemen.
Yoldayım.
Siz aklınızı mı kaçırdınız? Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ben gözler ve kulaklarım, o ise ayaklar.
Komik değil. Ölebilirdin.
Şehirde süpersonik itfaiyeci gibi koşturamazsın.
Neden? Bahsettiğimiz şey buydu. Hızımı iyilik yapmak için kullanmak.
Bahsettiğimiz şey, parçacık hızlandırıcıdan etkilenmiş olabilecek diğer insanları...
...kontrol altına almamıza yardımcı olmandı.
Meta-insanları. Clyde Mardon dışında kimseyi de bulamadık.
Bu şehrin insanının yine de yardıma ihtiyacı var.
- Onlara yardım edebilirim. - Birlikte yardım edebiliriz.
- Bir şey söyler misin lütfen? - Bence Caitlin'in kendine has...
...agresif mizacıyla söylemek istediği şey, vücudunun neler yapabileceğini...
...daha yeni yeni öğreniyoruz.
Bozuk plak gibi aynı şeyleri söylüyorum ama Bay Allen...
- Kendini dizginlemeni öneririm. - Dr. Wells...
Kendinizi dizginleseydiniz, bugün siz, siz olmazdınız.
Tekerlekli sandalyede ve dışlanmış biri.
Kendimi dizginleyemediğim için bunlar başıma geldi.
Sınırlarını bil.
Her bir şey kırdığında onu onarmamı bekleme benden.
Bugün dışarıda bir sorun oldu mu?
Kostümündeki sensörlerin uzaktan teşhisine göre...
...hayati değerlerinde birkaç saniyeliğine sorun yaşanmış.
Daha iyi olmamıştım.
Merhaba Joe, her şey yolunda mı?
Harika. Yeni bir suç mahallindeyim, bir ceset var.
Dedektifler görgü tanıklarıyla görüşüyor, her yere sarı şerit çekilmiş durumda.
Ama bir şey eksik gibi. Tahmin et bakalım ne?
Hemen geliyorum.
Gündelik işim beni çağırıyor.
Sizce kıyafetlerini değiştirmediğini ne zaman fark edecek?
Fail birkaç tabanca ile kaçmış, en az 6 tane ekstra şarjörlü 19'luk Glock ile.
Birisi kötü şeyler yapmayı plânlıyor.
Özür dilerim, geciktim.
Alışverişe mi çıkmıştınız Bay Allen?
Bu sabah o kadar hızlı geldim ki, fark etmemişim bile.
Kameradaki güvenlik görüntülerini indirdim.
Görünüşe göre tek bir fail var.
Görüntüler bir kişi gibi olabilir ama burada altı kişi varmış.
İzlere bakın. Hepsi birbirinin içine girmiş.
Altı ayrı ayak izi. Altı silah çalınmış.
Aradığımız bir çete.
Tuhaf.
Ayakkabıların hepsi aynı boyda gibi.
43 numara sanırım. Sizinkiyle aynı komiserim.
Siz şüpheli değilsiniz tabii efendim...
Çoklu işlevselliğin beni benden alıyor.
Aynı anda hem beni, hem komiseri hem de kendini...
...rezil ediyor olman... - Joe üzgünüm.
Bunu o kadar sık söylüyorsun ki artık adımın "Joe Üzgünüm" olduğunu sanmaya başladım.
- Şu an pek çok şeyle uğraşıyorum. - Uğraştığını biliyorum.
İnan bana, ben de aynı durumdayım.
Her zaman çok kesin şeylere inanan biriydim.
Yer çekimi cisimleri düşürür. Su cisimleri ıslatır.
Bir hafta öncesine kadar en hızlı insanın 1,5 km yolu 4 dakikada...
...koşabileceğini sanıyordum, 4 saniyede değil.
3 saniyede koşarım. Konumuz bu değil.
- Bunlardan Iris'e bahsetmedin, değil mi? - Hayır, söz verdim. Sözümü tutarım.
Böyle yalan söylemeye devam et sen, bir yıldırım daha çarpabilir böylece.
Laboratuvara çık da silah dükkanındaki kanıtların işlemini başlat.
- Selam Iris. - Barry yine mi kaçtı?
Sorduğun sorular ev ödevlerini kapsamıyorsa genç bayan, bu konu seni ilgilendirmez.
Hadi odana dön.
- Babamı görmek istiyorum. - Olmaz dedim Barry.
O şeyleri babam yapmadı. Anneme zarar vermedi.
Oradaydım ben. Gördüm.
- Bir adam vardı. - Evet, biliyorum.
- Bunları zaten konuştuk. - O zaman neden babamı göremiyorum?
Çünkü ben öyle diyorum.
Sen benim babam değilsin! Ne yapacağımı söyleyemezsin!
Şu an başına gelenleri umursayan tek yetişkin benim...
...ve bu yüzden, sana ne yapacağını pekâlâ söyleyebilirim.
- Git şimdi odana. - Senden nefret ediyorum!
Hepsi senin suçun. Sosyoloji zorunlu dersi olarak...
...Avrupa halk bilimi dersini alabilirdim ama sen illa...
..."Gazeteciliği al Iris, muhabirler çok eğleniyor." dedin.
Ama nasılmış bak Barry? Muhabirler hiç eğlenmiyor.
Gazetecilik çok sıkıcı. İçim şişti.
- Suçlu sensin. - Ne?
- Neden bana öyle bakıyorsun? - Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Peki sen neden hoş görünmüyorsun?
Bu öğlendi? Takımın, kravatın?
Üniversitede Simon Stagg'e...
- Simon Stagg. - ...ödül veriyor.
- Ve sen de bana... - Makalendeki bilimsel şeyleri...
...açıklayacağımı söylemiştim. Hepsi şu an aklıma geldi.
Eve ne kadar hızlı gidip üstünü değiştirebilirsin?
Epey hızlı.
Allen, Joe silah dükkanındaki çatışmadan gelen deliller ne durumda diye merak etmiş.
- Selam Iris. - Dedektif.
Hadi gençler, öpüşün gitsin. Zaten biliyorum, unuttunuz mu?
Bu kadar anlayışlı olduğun için sağ ol Barry.
Büyük sır tutmak zor bir şeydir bilirim.
Alışıyorum işte.
Bir zamanlar burada, Central Üniversitesi'nde öğrenci olup...
...şimdi sizlerin önünde böyle bir ödüle layık olduğum için çok mutluyum.
Aldığım ödül için teşekkürlerimi sunarken organ nakli çalışmamdaki asıl onurun...
...insanlara ikinci bir yaşama şansı sunmak olduğunu söylemek isterim.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Tamam, peki. Sırayla gidelim.
Simon Stagg'in hücresel klonlama çalışması gelecekte organ nakli...
...alanında büyük ilerleme sağlayacak.
Gazeteciler iş üstündeyken alkol alabiliyor mu?
Peki, bu seni sıktıysa hücresel yenilenmenin ardında ne olduğuna geçelim.
Bunu özlemişim Barry.
Sanki sen komadan uyandıktan sonra doğru düzgün vakit geçiremedik gibi.
Son birkaç haftada çok yoğundum.
Beni Eddie yüzünden geçiştiriyor olabilirsin diye düşünmüştüm.
Biliyorum, babamın ortağıyla çıkmam sana yanlış geliyor ama...
Hayır, sorun o değil. Hiç ilgisi yok.
Bay Stagg, acaba makalem için sizden birkaç cümle alabilir miyim?
- Şimdi olmaz bayan. - Bir şeyler uydururum artık.
Ee, sen ne diyordun? Sanki bir şey söyleyecek gibiydin.
Evet...
Sessiz olun! Hepiniz!
- Aman Tanrım! - Sessiz olun!
Ne düşüncelisiniz! Hepiniz en değerli mücevherlerinizi takmışsınız!
Sanki soyulmaya geldiğinizi biliyorsunuz gibi!
Herkes sıraya girsin şimdi.
Yapma, yapma.
Kıpırdamayın!
Silahlarınızı bırakın!
Barry. Barry!
Arkamı bir döndüm, gitmişsin.
- Ne oldu? İyi misin? - Evet evet, iyiyim.
Plakayı almak için peşlerinden gittim.
- Ne? - Sonra da...
Bayıldım.
- Selam. - Iris.
- Neredeydin? - Baba sakin ol.
Dışarıda buldum, bayılmış.
- Sağlık ekibi çağırmamı ister misin Allen? - Yok ben iyiyim, sağ ol Eddie.
Öldüğümü sandım.
Silahı ateşlenirken gördüm sonrasında birden dışarıda buldum kendimi.
Oraya nasıl çıktım hiç bilmiyorum.
- Gel bir konuşalım seninle. - Olur.
Saldırganların peşinden gittin, değil mi?
Geçen günkü silah dükkanındaki adamlarla aynı adamlar bunlar.
Peki adamları yakalasan ne yapacaktın?
Kibarca "kenara çekin" mi diyecektin?
Kurşun geçirmez değilsin. Dur hele, yoksa öyle misin?
- Hayır, ama... - Tamam.
Daha fazla kahramanlık yok. Kötü adamları kovalamak senin işin değil.
Benim işim. Sen polis değilsin.
- Söz ver bana. - Söz.
Iris'in aptal olmadığını biliyorsun.
"Bayıldım"dan daha iyi bahaneler bulmaya başla.
Ben...
Bize yalan söyledin. Baş dönmesi yaşadığını nasıl söylemezsin?
Biz senin doktorlarınız. Kim bilir vücudunda neler olup bitiyor!
Hücrelerin sürekli değişiklik gösteriyor.
Kardiyopulmoner veya geçici iskemik krizi geçirmiş olabilirdin!
Felç gibi. Muhtemelen olmamıştır.
Hepinizin bilmesi gereken bir şey var, konu bilim olunca paylaşımcı oluruz.
Sır saklamayız.
Ronnie'den bu yana onu bu kadar kızdıran kimseyi görmemiştim.
Ronnie Caitlin'in nişanlısı mıydı?
- Hızlandırıcı patlamasında ölen kişi. - Evet. Onu...
...özledik.
Şimdi neden başının döndüğünü çözelim.
Hazırız.
Arkana yumuşak bir şeyler koydum. Ne olur ne olmaz.
Tabii.
Emin misin Cisco?
Koşu bantlarının çoğu en fazla 20 km hıza kadar ulaşabilir.
Bu Cisco'landı.
Güven bana, hızınla başa çıkabilir.
Tamam.
- Kalp atışı, kan basıncı ve sinir iletimi normal. - Barry için.
Beyin dalgaları da normal sınırlarda.
Koşu bandı başa çıkabilir demiştim.
Caitlin. Glikoz seviyesine bak.
Of ya, tabii.
- Değil mi? - Çok bariz.
- Glikoz seviyesi çok... - Barry!
Neden sürekli bayıldığını...
...çözdük galiba.
Barry!
Barry nerede?
- Duş alıyor. - Öğle vakti saat 3'te mi?
Yukarı çıktığımda Barry Allen'ı bulabilecek miyim?
Yoksa bana yalan söylediğin için bir hafta cezalı mı olacaksın?
Özür dilerim baba. Ama merak etme, nerede olduğunu biliyorum.
Ben de.
- Yine mi bayıldım? - Yüksek kan şekeri düşüklüğünden...
...doğan metabolik bir sorun.
Yeterince yemek yemiyorum yani?
Bir serumla iyileşecek miyim yani?
40 serum diyelim.
Susamışsındır.
Metabolik değişikliklerini göze alarak sana yeni bir diyet hazırlamalıyız.
Birkaç hesaplama yaptım. Yaklaşık 850 tane taco...
...değerinde besin tüketmen gerekiyor.
Tabii içinde peynir ve guakamole olursa yeni bir denklem ortaya çıkıyor.
Meksika yemeği için Tito's'u öneririm. Bruckner Caddesi'ndeki hani?
- Şehirdeki en iyi burrito'yu yapıyorlar. - Dedektif West.
Sizi Star Laboratuvarları'na hangi rüzgar attı?
Seni laboratuvarında bulamadığımda küçük bir araştırma yaptım.
Gördüm ki şehirde kırmızı şimşeğe benzer bir şey için ihbarlar var.
Soyguncuları durduran, yanan binadaki insanları kurtaran biri için.
Birlikte çalıştığımızı söylemedin mi?
Joe açıklayabilirim.
Emniyet teşkilatı içinde bir işin zaten var Barry.
O işine geri dönmeni öneririm.
Bana öyle bakma. Ben senin tarafındayım.
Dedektif, hepimiz Barry'nin iyiliğini istiyoruz.
Barry'nin iyiliğini isteseydiniz, dışarı çıkıp hayatını riske atması yerine...
...onu bu işte vazgeçirmeye çalışırdınız.
Havayı kontrol edebilen adamı gördün.
Polis öyle birine karşı ne yapabilir ki?
Hızlandırıcı patlamasından sonra onun gibilerin olabileceğinden şüpheleniyoruz.
Ne yapacaksın peki? Yakalayacak mısın?
Deli misin sen?
Çok hızlı koşabiliyorsun diye kendini yenilmez mi sandın? Değilsin!
Çocuksun sen. Benim çocuğum.
Ben senin çocuğun değilim Joe.
Sen benim babam değilsin.
Babam Iron Heights'ta yatıyor. Yanlış hüküm yüzünden.
Onun hakkında yanıldın. Bu konuda da yanılıyorsun.
Şu an ona yardım edemiyor olabilirim ama yangından birilerini kurtarabiliyorsam...
...ya da silahlı soyguncuları durdurabiliyorsam, bunu yapacağım.
Bana engel olamazsın.
O yüzden deneme.
Çok akıllı olduğunuzu sanıyorsunuz.
Hepiniz.
Ama daha neyi bilmediğinizi bilmiyorsunuz.
Umarım birileri ölmeden önce bunun ne olduğunu çözecek kadar akıllısınızdır.
- Ekibin geri kalanı nerede? - Sadece ben varım.
- Ne istiyorsun Black? - Hayatta istediğim tek şey...
...patronunu ölü görmek.
Takımının yavaş olması benim suçum değil.
Stagg'in nerede olacağını söyledim sana, ne kadar süre olacağını değil.
Programın tamamını istiyorum. Ayrıca ofis ve evine güvenlik erişimi.
Siktir git.
Güvenlik işi konusunda bir itibarım var.
Patronumun öldürülmesi ayrı, bunun yatak odasında olması ayrı.
Ne istersem onu yapacaksın Bay Java.
Ordun olmadan bana ne yapabileceksin ki lan?
Ordu benim.
Yine bağırmaya mı geldin?
Simon Stagg'in güvenlik görevlisi dün gece öldürüldü.
Adli tıp deri örneği almış. Umarım katile aittir.
Bakalım eşleşme çıkacak mı.
Stagg'in dün geceki etkinliğine yapılan saldırıyla tesadüf olamaz.
Şimdi gidip Stagg ile görüşeceğim.
- Seninle geleyim. - Senin işin burada.
Burada kal ve işini yap.
- Merhaba baba. - Merhaba bebeğim.
Gitmem lazım.
- Babam neden sana kızgın? - İş meseleleri.
Sen niye kızgınsın?
Bana makalemdeki bilimsel konularda bilgi verecektin, Jitters'da buluşacaktık.
Ama gelmedim.
Şimdi 24 saat içinde yeni bir makale konusu bulmalıyım yoksa başarısız olacağım.
- Iris... - Üzgünüm deme.
Biliyorum üzgünsün. Bilmediğim şey ise sana neler olduğu.
Büyürken odalarımız alt altaydı.
Mutlu olmadığında anlamadığımı mı düşünüyorsun gerçekten?
Mutsuz, depresif veya dalgın olduğunda?
Son bir kez daha soracağım Barry Allen, dürüst olsan iyi olur.
Sana...
Olanları bilmek istiyorsun. Artık hızlıyım.
Sana söylemeyi o kadar istiyorum ki.
Nasıl hissettiğimi, bana neler hissettirdiğini. Ama söyleyemem.
...neler oluyor?
Bu konu hakkında konuşacağız daha.
Bu imkânsız. Dün gece bir cinayet işlendi.
Bu cilt hücreleri katile ait fakat bunlar saf hücre.
Çoğalabilen ve vücudun ihtiyacına göre değişebilen kök hücreler.
- Sadece bebeklerde olur. - Ne yani, katiliniz bir bebek mi?
Gerçekten birinin beni öldürmeye çalıştığını mı düşünüyorsunuz?
Emin değiliz Bay Stagg fakat ödül aldığınız bir organizasyon silahlı soyguna uğradı.
Ve güvenlik şefiniz bu sabah ölü bulundu.
Ben bilim adamı ve hayırsever bir insanım. Suikastçıların hedefi değilizdir genelde.
Peki ya davalar? Hakkınızda açılmış 20 dava mevcut.
Şöyle üzücü bir durum var ki Dedektif, çok para kazandığınızda...
...kazanmayan insanlar sizin paranızı alabileceğini düşünüyor.
Bu adam gibi insanlar mı mesela?
- Danton Black? - Danton Black.
Onu kovmuşsunuz. O da size dava açmış.
İş ilişkimiz başarılı değildi ne yazık ki ama ikinizi de temin ederim ki...
...Danton Black katil değil.
Sadece bir araştırma uzmanı, suç işleyecek biri değil.
Size yardımcı olabileceğim bir konu varsa lütfen haber verin.
Bu insanların yakalanmasını sizin kadar ben de istiyorum.
- Buradayız işte! - Yere yatın!
Komiserim, neler oluyor?
Şu anda konuşamam Barry, Stagg Endüstrileri'ne silahlı saldırı var.
Joe orada.
Çıkar onu buradan. Ben sizi koruyacağım. Hazır mısınız? Şimdi.
- Git! - Hayır.
Her kimseniz teslim olun.
Üzgünüm. Simon Stagg ölene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Pardon. Sıyrıklar hızla iyileşmeye başlamış bile.
- Evet, elime verdiler. - Kıyafetime kan bulaştırmışsın.
Sanırım birazı onun kanı. Bir diğer arkadaş canlısı olmayan meta-insan.
Danton Black. İyileştirici klonlama alanında uzlaşmış bir genetisyen.
Düzgün çalışmayan organları değiştirmek için yenilerini yaratıyor.
Görünüşe bakılırsa Stagg araştırmasını çalıp onu kovmuş.
- Black'in kendisini kopyaladığını gördüm. - Çok ironik.
Adam klonlama alanında uzmanlaşmış ve şimdi kendisinin fotokopisini çekebiliyor.
Parçacık hızlandırıcı patlamasında ortaya çıkan karanlık maddeye maruz kaldığında...
...kendisi üzerinde deney yapmaktaysa... - Karşınızda Kaptan Klon.
Endişelenmeyin. Daha havalı bir isim bulurum.
- Nereye gidiyorsun? - Joe haklıydı.
Baş edemeyeceğim işlere kalkışıyorum. Evet hızlıyım ama dövüşemiyorum.
Altı tanesini bırak bir tane meta-insanla zor baş ettim.
Barry. Anlıyorum. Bugün aksaklık oldu.
Ama aksaklıklar her büyük girişimde olur.
Ve birkaç kere çakılmadan uçmayı öğrenemeyiz.
Bu büyük bir girişim değildi Doktor Wells. Bir hataydı.
Baba!
Üzgünüm. Fiziksel temas yasak.
Beş dakikan var Allen.
Otur oğlum.
- Barry, buraya nasıl geldin? - Kaçtım. Joe getirmiyordu.
Seni görmeme izin vermiyordu.
- Ondan nefret ediyorum. - Hayır, hayır.
Öyle deme.
Buraya gelmeni istemeyen Joe değil. Ben istemiyorum.
- Beni böyle görmeni istemiyorum. - Onu bırakmak zorundasınız.
Babam hiçbir şey yapmadı. Annemi incitmedi.
Yıldırımın içindeki adam yaptı. Yıldırım adam öldürdü annemi.
- Barry, bana bak. - Babam öldürmedi.
Bana bak. Bana yardım edemezsin.
Tamam mı? Ben buradan çıkana kadar sana Joe bakacak.
Annenle benim bildiğim, uslu çocuk ol.
Baba? Baba?
Dedektif, saldırgan tutuklandı mı?
Saldırganın yeri henüz bilinmiyor. Silahlı ve çok tehlikeli biri.
Teşekkürler, daha fazla soru cevaplamayacağım.
- Bravo, Eddie. - Doğru zamanda doğru yerdeydim sadece.
Hayır, bugünün kahramanı sendin.
Central Polisi hâlâ katili yakalayamadı. Merkeze dönsem iyi olur.
Tamam.
Buraya kafein için mi geldin yoksa olanları anlatacak mısın artık?
Bay Stagg, keşke koruyucu gözaltı teklifimizi yeniden düşünseniz.
Danton Black cinayet işleyebileceğini kanıtladı ve arkadaşları da var.
- İnanın ki hepsi çok tehlikeli. - Güvenliğimi yükselttim dedektif.
Umarım Black belasını aramaya gelir, bulacak zira.
Tam bir hayırsever gibi konuştun. Yoksa yardımsever miydi?
Üzgünüm. Hangisiymiş gibi davrandığını hep unutuyorum Simon.
Harrison, zahmet etme.
- Bir hayranın daha mı doktor? - Dedektif, konuşabilir miyiz?
Haklıydın. Yetenekleri olan tek kişi Barry değil.
- Simon Stagg'i öldürmeye çalışan adam... - Durmadan çoğalabiliyor.
- Evet biliyoruz. - Barry'i biliyor muydun?
O komadayken hastaneye geldiğinde bana...
...onu Star Laboratuvarları'na götürüp götüremeyeceğinizi sormuştun.
Yapabileceklerinden haberin var mıydı?
Etkilendiği konusunda şüphelerim vardı.
Joe, gizli suçla savaş biriminin bir üyesi olmayı istememiştim.
İkimiz de biliyoruz ki Central Şehri'ni koruyabilecek tek grup biziz.
Belki de beni daha çok Barry'i korumak ilgilendiriyordur.
- Ama o seninle ateşe atılmaya hazır. - Hayır değil.
Artık değil, vazgeçti. Sana söylemedi mi?
- Onu görmedim. - Geçici olduğuna eminim.
Barry'i tanıdığım kadarıyla, bir şeye karar verdiğinde kimse onu vazgeçiremez.
Ama giyinip kuşanıp tehlikeye koştuğu bir sonraki seferde başarısız olacak.
Neden mi?
Çünkü yapabileceğini düşünmüyor. Asıl düşmanı şüphe.
Joe, dışarıda gizlenenler düşmanı değil.
Sen ondan şüphe etmeye devam ettikçe o da kendisinden şüphe edecek.
Ve bilgin olsun, onu ben de önemsiyorum.
- Acıkmışsın galiba. - Stresten yiyorum hep.
Özür dilemeye ve haklı olduğunu söylemeye geldim. Mesafeli davranıyordum.
- Doğru. - Pisliğin teki gibi.
Daha sık özür dilemelisin. Oldukça heyecanlısın.
Geçen gün bana ne söyleyecektin?
Bir şey yapmam gerektiğini düşünüyordum. Önemli olduğunu düşündüğüm bir şey.
Ama görünüşe bakılırsa o konuda iyi değilmişim.
Ama iyi olduğum bir konu var, arkadaşın olmak.
Yani makalen için konu bulma konusunda...
... yardıma ihtiyacın varsa... - Buldum bile.
Gerçekten ilgimi çeken bir konu.
Saçma geleceğini biliyorum, bütün hafta boyunca internette bu vardı.
Yangında, banka soygununda, hatta geçen gece soyguncular güvenliğe ateş ettiklerinde...
...adam dışarı atıldığını söyledi.
Dışarıda bir şey insanları kurtarıyor.
Gazeteciliği seçtiğini sanıyordum, bilim kurgu yazarlığını değil.
Seni tanıdığım sürede hep imkânsıza inandın. Ya haklıysan?
Ya annenin öldüğü gece konusunda haklıysan?
Bak, artık yapmayacağımı söylemiştim.
Biliyorum ama hemen Star Laboratuvarları'na gelmelisin.
- Barry, sorun yok. - Var.
Black burada, öylece duruyor. Bu o değil, değil mi?
- Kopyalarından biri. - Nasıl ele geçirdiniz?
Ben yaptım.
Kıyafetinden Black'in kan örneğini alıp...
...laboratuvarda yetişme işini tetikleyip tetikleyemeyeceğime baktım.
Black'in nasıl çoğaldığını öğrenmek için.
Hedef hücreleri protein jeline bıraktım. Onlar da kopyalamaya başladılar.
- Sonuç bu. - Bu niye hiçbir şey yapmıyor?
Beyin taraması yaptık.
İstemsiz motor fonksiyonları aktif ama başka bir şey yok pek.
- Alıcı olduğunu düşünüyoruz. - Klonlar Black olmadan boş birer kabuk.
Gerçek Black'i yenebilirsen hepsini yenersin.
Hangisinin gerçek Danton Black olduğunu nereden bileceğiz peki?
Senin bayılmanı düşününce buldum. Black'in de sınırları var, tıpkı senin gibi.
Bütün o klonları kontrol etmek çok büyük bir fiziksel güç gerektirmeli.
Zayıf ve yorgun görüneni ara. Alfa o.
Sadece bir teori ama denemek isteyebileceğin bir tanesi Bay Allen.
Ayrıca metabolizmanın çalışması için bu yüksek kalorili çikolataları yaptım.
- Daha var mı? - Yok.
Neden hareket etmeye başladı?
Alfa. Sanırım alfa harekete geçti. Buradaki de savaşa çağrıyı duydu.
Ve nereye çağrıldığını biliyorum.
- Stagg Endüstrileri. - Haber versen iyi olur.
Polis bununla başa çıkamaz.
Black Mardon gibi, beni aşar.
Onları da aşar belki de. Aşmayan tek kişi sensin.
Bunu yapmak zorundasın. Anlıyorum. O yüzden hayatında bir kere dediğimi yap.
Git ve onu durdur.
Rakamlar sabaha masamda olsun, tamam mı?
- Durun. - Kıpırdamayın.
- Merhaba Danton. - Hoşça kal Simon.
Burada kal.
Stagg'in araştırmanı çaldığını biliyorum ama bu sana onu öldürme hakkını vermiyor.
Konunun iş olduğunu mu düşünüyorsun?
- Konu Elizabeth. - Karımdı.
Dejeneratif kalp hastalığı vardı.
Yıllardır nakil listesindeydi ama vakti azalıyordu.
Ona yeni bir kalp bulamıyorsam...
- Bir tane yapmayı düşündün. - Çok yaklaşmıştım.
Stagg araştırmamı çalana kadar. Sırf ün için.
Ben ise en yakın arkadaşımı toprağa verdim.
Artık yalnızım.
- Unutma Barry, alfayı bul. - Çok fazlalar, hepsiyle başa çıkamam.
- Barry, alfayı diğerlerinden ayırman gerek. - Yapamam, imkânsız.
Hiçbir şey imkânsız değildir Barry, bana bunu sen öğrettin.
Yapabilirsin.
Barry. Barry, iyi misin?
İyiyim. İyiyim.
Bitti.
- Dayan! - Hayır!
Yapma.
Central Polisi, eski personel Danton Black'in ölümünü onayladı...
- Onu kurtarmaya çalıştım. - Kurtarılmak istermiş gibi durmuyor.
Bazı insanlar kırıldığında düzelemez.
Bazılarıysa eskisinden daha iyi hale gelir.
Umarım öyledir.
En azından "Çoklu" artık kimseyi incitemeyecek.
Havalı bir isim bulacağım demiştim.
Kıyafetin içinde koşuşturup duran ben olabilirim ama dışarıda fark yaratırken...
...hepiniz benimlesiniz.
Sonunda bir şeyi fark ettim, hepimiz o yıldırım tarafından çarpıldık.
Aç mısın?
Kırmızı biberli, zeytinli ve jalepen biberli. Tam sevdiğin gibi.
Teşekkürler.
Yanılmışsın.
Bu hafta birden çok kez yanıldım, daha açık konuş.
Dışarıda koşuşturmanın sebeplerinden birinin babana yardım edememek olduğunu söylemiştin.
Ona yardım edebilirsin. Edebiliriz.
O gece anneni kimin veya neyin öldürdüğünü bulacağız.
Sonra da babanı hapisten çıkaracağız. İkimiz.
- Joe, sana babam değilsin derken... - Barry, biliyorum.
Baban olmadığımı biliyorum.
Haklısın, değilsin.
Sen sadece beni aç bırakmayan, bana kıyafetler alan...
...karanlıktan korktuğum için geceleri ben uyuyana kadar yanımda kalan...
...ödevlerime yardım eden...
...araba sürmeyi ve tıraş olmayı öğreten, üniversiteye gönderen adamsın.
Bana babammışsın gibi geldi.
Her çocuk süper kahraman olmayı düşler. Güçlere sahip olmayı, insanları kurtarmayı.
Ama hiçbir çocuk kahraman olup da insanları kurtarmadığını düşünmez.
Gerçek şu ki, değişen çok bir şey yok.
Hâlâ inciniyorsun, hâlâ seviyorsun.
Hâlâ dileyip, ümit ediyorsun ve korkuyorsun.
Ve hâlâ bunlarla başa çıkman için insanların yardımına ihtiyacın var.
Bazı açılardan en güzel kısmı bu.
Barry, Griffin Bulvarı'nda zırhlı bir araç çalındı. Hemen oraya git.
Tamamdır.
Aslında en güzel kısmı ne biliyor musunuz? Bu.
- Wells. Seni içeri kim aldı? - Parti mi veriyordun?
Televizyondan izlemişsindir eminim.
Eski personellerimden biri beni öldürmeye çalıştı.
Çoğalabilme yeteneğine sahip olan eski personel...
...süper hızla hareket edebilen adamla çarpıştı.
- Sen de gördün, değil mi? - Gördüm evet.
Olağanüstü.
Sahip olduğu güç eski tanrılar gibi.
Tanrı Merkür dünyaya inmiş gibi. Bu gücü kontrol edebildiğini düşünsene?
Bu gücü kullanabildiğini? İnsan olmayı tamamen değiştirebilirdin.
Cevap kırmızı maskeli adam, onu bulacağım.
Kırmızı maskeli adam. Onun adı Flash.
Veya en azından bir gün olacak.
Neler oluyor?
Beni affet Simon.
Bunun kişisel olduğunu düşünebileceğinden korkuyorum, değil.
Sadece kırmızı maskeli adamın, yaşayan en hızlı insanın...
...güvende olması gerek.
Çeviri: Öykü Büyük & Orhun Ergül