Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
När jag var liten, mördades min mor...
-...av något omöjligt. -Spring!
Min far åkte dit för mordet.
Sen förvandlade en olycka mig till det omöjliga.
För resten av världen, är jag en kriminaltekniker-
-men i hemlighet, bekämpar jag brott och söker efter andra som mig.
-En dag ska jag hitta mördaren... -Mamma!
...och ge min far rättvisa.
Jag är Flash.
Tidigare på "The Flash
Förlåt att jag inte trodde dig, men du såg trots allt något natten din mor dog.
-Och din far är oskyldig. -Explosionen som satte dig i koma...
...dödade min fästman. -Föreställ dig kunna kontrollera kraften.
Att tämja den. Du kan förändra innebörden av att vara människa.
Han heter Flash. Han kommer åtminstone en dag att göra det.
Han måste hållas säker.
Det spelar ingen roll om man är långsam eller snabbast i världen.
Alla springer från något.
Att springa, är att vara vid liv.
Att springa från något.
Springa till något.
Eller någon.
Hur snabb man än är, finns det saker man inte kommer undan.
Vissa saker kommer alltid ikapp.
BLÅDJÄVUL II RITA FARS BERÄTTELSE
På en vanlig skala, var det en sjua eller åtta.
På zombie-film-skalan, var det högst en fyra.
Finns det en zombie-film-skala?
Visste du att zombies finns i naturen?
Det finns en typ av svamp som infekterar myror-
-och får dem att attackera plantor som släpper lös porer-
-som i sin tur infekterar fler...
-Beter jag mig nördigt igen? -Japp.
Du är fortfarande den sötaste nörden jag känner.
Jag är hur som helst mer intresserad av det otroliga.
-På grund av strimm-grejen? -Han finns. Folk pratar om honom.
Hur vet du att det är en han?
Det är en man. Jag kan min sak.
Nån lade upp ett foto efter att ha dragits ur en bilkrasch.
På en röd strimma på väg bortåt.
Vad ser du?
Att din pojkvän ringer.
Jag borde nog ta det.
Jag sover hos honom inatt. Han skulle ge mig nyckeln.
Hej, sötnos. Läget?
Inte mycket. Jag umgås med Barry. Har du åkt än?
-Hallå. -Kod 237 vid Waid Boulevard.
Offentligt ofredande?
Jag menade nog 239.
Hund utan koppel?
Brottsling med vapen i flyktbil. Kör.
Du har ingen matta. Har du en kruka?
CENTRAL CITY POLIS
Han har ett vapen. Se upp!
Vart tog han vägen?
Vad i...?
Nycklar i brevlådan. Vi ses senare. Hej då.
-Eddie hälsar. -Vad snällt.
Vill du ta nåt att äta? Jag är utsvulten.
Efter mongoliska grillen vi åt vid innan filmen-
-och din extra stora popcorn, hur är du inte tjock?
Jag springer.
Okej.
Varför en så öppen plats, farbror?
Vi äter ute för att visa fienderna att vi inte är rädda.
Lugna dig.
Jag bytte fönstren mot skottsäkert glas.
Stäng dem. Kom, vi tar en drink.
STÄNGT
ÖPPET
Våra förare har lurat oss.
Någon betalar dem för att stjäla från oss.
Det blir ingen sömn tills vi vet vem.
Sen ska tjuvarna...
Tjuvarna-
-ska sen ta sina sista andetag...
Farbror!
CENTRAL CITY POLISSTATION
-Var tog ni honom? -Vi tog honom vid 8th.
Förövaren var i baksätet innan han ens visste vad som hänt.
Grattis, Paulson, på arresteringen igår kväll. Bra jobbat.
Kom förbi så kanske jag ger dig en körlektion, Joe.
-Det var min förtjänst. -Jag tänkte det.
Jag visste inte att du hjälpte folk för äran.
Jag vill inte direkt ha ett museum döpt efter mig.
Det är svårare än jag trodde att hålla min identitet dold.
Jag vet, men det är säkrare så.
Du och jag har dessutom jobb att göra.
CENTRAL CITY POLISEN
Bevisen från min mors fall.
-Jag tog den från förrådet. -Jag har gått igenom lådan tusen gånger.
Innan din berättelse om vad som hände den kvällen-
-mannen i stormen-
-det trodde jag var ett barns sätt att skydda sin pappa.
Men nu när jag vet bättre-
-ska vi gå igenom alla bevis tills vi hittar något.
Det tog juryn 52 minuter att komma fram till domen.
Det gick för snabbt.
Det är därför vi måste ta vår tid.
Barry, Joe, det har skett flera mord.
Känner ni till maffiafamiljen, Darbinyan?
Barry?
Hittat nåt?
Tecken på histotoxic hypoxi.
Deras celler kunde inte ta upp syret.
Som om de utsatts för giftgas.
Vad för slags gift?
Jag måste ta lungprov och se om det krymper listan.
Den andra utgången var fastbultad från insidan.
De var inlästa.
Jag tänkte att nån sprutade in gas från utsidan-
-men vittnena säger att gatan var tom.
Så det kom från insidan?
Då borde det finnas en behållare nånstans. Gasen kan inte bara ha tagit sig in själv.
Om den inte hade egen vilja.
Eddie, kan du dubbelkolla? Nån måste ha sett något.
Okej, förklara.
Chefen kollapsade vid bordet.
Den här hann tre meter. Han där fick chansen att fly-
-och skjuta tre skott i fönstret för att ta sig ut.
Men de började på samma ställe.
Alltså borde gasen ha påverkat dem samtidigt.
-Men det är som om... -De överfölls, en och en.
Min magkänsla-
-om vi ska lösa det här, behöver vi förstärkning.
En meta-människa som kan manipulera giftgas.
Är det bara giftgas, eller kan han styra alla gaser?
Och hur skapar han kopplingen? Är det fysiologiskt eller psykologiskt?
Individen kan skapa ett mentalt nät av ämnen i gasform.
Smälta samman med gaser på molekylär nivå? Störtcoolt.
De fascineras av sånt här.
Det enda jag ser fram emot är att sätta dit brottslingar.
Men Iron Heights är inte direkt utrustat för att hantera meta-människor.
Då är det väl tur att de vi stött på inte längre är med oss.
Om vi inte planerar att avrätta alla superbrottslingar-
-måste ni genier hitta ett sätt att fängsla dem.
Ett meta-människo-fängelse. Häftigt.
Tills vi hittar ett sätt att avlägsna krafterna.
Det finns en plats som kan hålla dem.
Du skojar. Vi har inte varit där sen...
Det är avspärrat.
Cisco har rätt. Det kan fungera som ett tillfälligt fängelse.
Vad kan?
Partikelacceleratorn.
NIO MÅNADER TIDIGARE
Ikväll, börjar framtiden. Det jag och mitt team gör här-
-kommer att ändra sättet vi ser på fysik, det kommer att förbättra energieffektiviteten-
-medicinsk utveckling.
Och tro mig, den framtiden är närmare än ni tror.
Dr Wells, vi fick just den Senaste väderrapporten.
Ett gigantiskt åskoväder är på väg.
Vi skjuter inte direkt upp en rymdfärja. Vi klarar oss.
-Tahiti? -Jag vet att resan är lång, Ronnie.
Men vi kan streckkolla "Orange is the New Black".
Men Italien, då?
Pizza och vin, och mer pizza.
Ja, men Italien har inga Mai Tais.
Och en smekmånad måste ha Mai Tais.
Dr Wells, acceleratorn är redo för partikelinjektion.
Det känns som att jag borde säga något storslaget.
Som, ett litet steg för människan...
Allt jag kan säga är att det känns som jag väntat århundraden på det här.
HARRISON WELLS BEKRÄFTAD
INITIERAR KOLLIDERING
Är det allt? Jag föreställde mig en smäll.
Om det skedde en smäll, skulle vi vara illa ute.
Lyssna på killen som byggde den.
Damer och herrar, vi gjorde det.
Då blir det Mai Tais.
Var det...?
En smäll.
Caitlin.
Caitlin. Hörde du mig?
Vi går ner till acceleratorringen.
Dr Wells, jag skulle faktiskt behöva Caitlins hjälp med att identifiera giftgasen.
-Okej. -Om det är okej med dig.
Då kör vi.
-Välkommen till CCPD. -Är det här ditt vardagsjobb?
Jag ska slita ut era hjärtan och äta dem till lunch.
Förtjusande.
Labbråttor, jag behöver fingeravtryck från det här vapnet.
Allen! Var tusan är fiberanalysen till Orloff-fallet?
Däruppe.
Den är färdig. Jag kan springa och hämta den.
Jag följer med dig.
-Vem är du? -Dr Caitlin Snow. Barrys personliga läkare.
Fiberanalysen till Orloff-fallet. Den du bad om, sir.
Städa upp labbet. Det är en enda röra.
Stormen var inne i huset.
Jag bad min son att fly. Han försvann.
Det var då jag såg blodet.
Dina fingeravtryck var på mordvapnet.
Jag stabiliserade kniven. Jag är en läkare.
Jag försökte rädda henne.
Jag dödade inte min fru, Joe!
Berätta! Du känner mig.
Våra barn är vänner. Berätta, Joe!
Vill jag ens veta vad du kollar på?
Arbete.
Några gamla fall som inte lämnades in rätt.
Kommissarie, vad gör du här?
Joe, jag trodde att du var vid bårhuset.
Jag tog med mig arbetet hem.
Vad gör du här?
Jag har letat efter dig.
Jag tänkte att vi skulle åka till brottsplatsen, dubbelkolla-
-se om vi missat nåt.
Man är alltid i tjänst, visst? Du lärde mig det.
Du har lyssnat.
Okej, då kör vi.
-Får jag låna badrummet? -Första dörren till höger.
Jag väntar i bilen.
-Hej då, älskling. -Hej då, pappa.
Det här är skämmigt. Jag kom för att överraska min flickvän.
Nu är jag på väg till jobbet med hennes pappa.
-Inte direkt vad jag planerat. -Jag vet, men det är inte rätt tillfälle.
När är det, Iris?
Jag känner min pappa. Han kommer att döda oss.
Just nu, är det du som dödar oss.
VARNING FARLIGT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kopparen i röret-
-är ordnad för att skapa hålrum, vi kan använda hålrummen-
-som fängelseceller.
Men jag måste förstås designa dem att stå emot meta-människors förmågor-
-men det kan fungera.
Vi måste koppla ur injektionssystemet från styrrummet. Jag kommer strax.
Låt mig göra det.
Jag behöver motionen.
-Vi har en avvikelse i kärnkammaren. -Ringen håller.
Det startade en kedjereaktion. Vi måste stänga ner allt.
-Vi måste göra det manuellt. -Skynda!
-Jag kommer med er. -Ronnie, nej.
-Jag vet hur man stänger av den. -Det är farligt.
Caitlin, jag måste gå.
Vi har bara några minuter på oss innan den exploderar.
Lås systemet om jag inte hinner tillbaka.
Jag stänger inte dörren. Den går inte att öppna igen.
Om du inte gör det, kommer alla i byggnaden att dö, inklusive Caitlin.
Okej? Lova mig.
Okej.
Sätt klockan på två minuter.
Du kommer tillbaka.
Cisco.
Cisco, vi är redo.
Det måste vara tufft att vara här igen.
Det hände mycket den kvällen.
-Om du känner för att prata... -Jag tänkte bara...
...voltberäkningarna måste vara felfria.
Ett fel kan göra att heliumutblåsningen skadar strukturen.
Smart.
VÄVNADSPROV BEHANDLAS
Kan jag ställa en fråga? Som du inte behöver besvara.
Den typen av fråga jag hatar mest.
Varsågod.
Ronnie. Hur var han?
Du pratar inte om honom.
Vi träffades när vi arbetade på partikelacceleratorn.
Han var strukturingenjören. Han skämtade om att han var en rörmokare.
Vi var annorlunda.
Du kanske har märkt att jag kan vara återhållsam.
Ronnie fick mig att skratta.
Han brukade säga att vi var som eld och is.
Han skulle inte ens ha varit där den natten.
Han var där för mig.
Om han inte hade...
Det står att det inte finns någon gas i vävnaden. Varken giftig eller annan.
Den måste ha dunstat. Vi behöver ett färskt prov.
Det här kan inte stämma.
Det står att det finns två olika DNA:n i vävnaden.
Hur hamnade nån annans DNA i offrets lungor?
Jag hade tid över.
Så jag åkte till gallerian för att hämta din balklänning.
Visst är jag.
Vi ses vid middagen, raring.
INGA RESULTAT
-DNA:t finns inte i databasen. -Jag förstår inte.
Varför skulle en kemisk attack lämna någon annans DNA inuti offren?
Tänk om meta-människan vi söker inte kontrollerar gas?
Tänk om han blir den.
Domare Howard?
Trevligt att ses igen.
Du dog.
Du säger det som om det var en olyckshändelse.
Minns du det sista du sa till mig i rättssalen?
"Må Gud förbarma sig över din själ."
Alla enheter, vi har en rapporterad giftgasattack i Central City Köpcenter.
Barry. Nej-
Vi vet för lite om vad vi möter.
Det är farligt.
Caitlin, jag måste gå.
Jag hackade köpcentrets säkerhetskameror.
Enligt vittnen, skedde attacken i en hiss i norra flygeln.
-Vilken är norra flygeln? -Den med Big Belly Burger.
Jag äter.
Backa, tack. Backa.
Varför mördade du kvinnan?
Hon förtjänade att dö.
Spring iväg nu. Jag har ett namn kvar på listan.
Tvinga mig inte att lägga till dig.
Barry.
Barry, hör du mig?
Hans livstecken är svaga, men han lever. Han mår nog bra.
-Jag kan inte andas. -Han behöver syre. Hämta traumavagnen!
-Barry. -Skär upp mig. Giftet är inuti mig.
Han hämtade ett prov.
Vi måste göra en lungbiopsi. Extrahera en aktiv del av gasen.
Bedövning är omöjligt.
-Din kropp kommer att förbränna den. -Jag läker snabbt. Minns du?
-Gör det. -Cisco, ge mig sprutan.
Det här kommer att göra ont.
-Nålen är liten. Han känner den nog inte ens. -Du kommer att känna den.
Strimman lever.
Tur att dina lungceller regenererar så snabbt.
Bröstet känns som gången jag rökte en cigarett.
Jag var en riktig buse som liten.
-Du kunde ha... -Det gjorde jag inte.
Vi måste undersöka provet.
Identifiera giftet och kanske ta reda på hans mänskliga identitet.
Åtminstone ett sätt att stoppa honom från att bli dimma.
Dimman. Där har vi namnet. Punkt slut.
Jag måste till stationen.
-Du borde vila. -Jag måste prata med Joe.
Joe. Jag hade honom.
Meta-människan. Vi hade fel. Han kontrollerar inte luftburna gifter.
Han förvandlar sig själv till giftgas.
Det var nytt.
Offret var en domare. Vi letar igenom gamla fall efter ledtrådar.
Det är för sent.
Jag var inte snabb nog.
Fokusera på jobbet. Tänk inte på sånt.
Du vill inte veta vad jag tänker på.
Min far har spenderat 14 år i en cell för ett brott han inte begått.
Jag kunde inte rädda mamma, men jag kan rädda honom.
Lovade jag inte att vi skulle få ut din pappa ur fängelset?
Jag behöver inte din hjälp, Joe.
Jag kan hämta honom utan att någon ens ser mig.
Okej.
Bryt ut honom från fängelset.
Men sen, då?
Han blir jagad i resten av livet.
-Han är inte lika snabb som du. -Du vet inte hur han har det.
Tror du att jag inte förstår hur du känner?
Jag har varit polis nästan lika länge som du levt.
Du måste lära dig att uniformen inte kan hjälpa dig att rädda alla.
För varje person du räddar, finns någon du inte kan rädda.
Det svåraste du kommer att stöta på, är inte något monster.
Det är känslan av att vara maktlös.
Eller skuldkänslorna-
-när man gjort ett misstag.
Vissa saker går inte att vinna över.
Vissa saker-
-måste man leva med.
Ja, jag antecknar.
Röda strimman vid köpcentret vid gasattacken.
Tack för att du ringde.
Sånt här lockar alltid fram knarkare och galningar.
-Fick nån en bra syn på Strimmans ansikte? -Inte du också.
Vad gör du här?
Vi måste prata.
-Jag tänkte över vad du sa, och... -Jag vet vad du tänker säga.
-Jag vet. Jag är din pappas partner. -Nej, du förstår inte.
Jag har aldrig haft en riktig pojkvän.
Pappa, Barry och jobbet har gjort mitt liv så hektiskt.
Och jag gillar dig verkligen-
-men jag var rädd att det skulle bli så verkligt om pappa fick veta-
-och att det plötsligt skulle bli något jag kunde förlora, eller förstöra.
Jag ville att det skulle vara verkligt.
Eddie.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig så.
Det är okej, jag förstår.
Du var tvungen.
Det är bara...
Det var det sista Ronnie sa den kvällen.
Min mamma dog för 14 år sedan.
Jag trodde att tiden skulle läka såret.
Men ibland blir det-
-mer smärtsamt än dagen det hände.
Vissa saker går inte att vinna över.
Jag har varit så rädd för att gå ner dit.
Om jag följer med, då?
Var är Ronnie? Cisco, var är han?
-Han är fortfarande därinne. -Öppna dörren!
Jag kan inte. Systemet är låst.
Cisco, han kommer att dö.
-Cisco, hör du mig? -Ronnie, det är jag.
Caitlin.
-Är Cisco där? -Ja Ronnie. Jag hör dig.
Jag justerade magneterna att rikta om strålen.
För att försöka rikta explosionen uppåt.
Jag måste återställa parametrarna för att kompensera.
Cisco löser det.
Det måste finnas en väg ut. Hitta den.
Cait-
-jag kan inte stoppa kedjereaktionen.
Dörrarna skyddar dig.
-Är du kvar? -Jag är kvar.
-Caitlin, vad som än händer... -Ronnie!
Ronnie!
Han räddade så många liv-
-utan att någon vet om det.
Jag gör.
Han var en hjälte.
Jag ville inte att han skulle vara en hjälte.
Jag ville att han skulle vara min make.
Barry, Caitlin, är ni där? Ni måste se det här.
Spana in.
En modell över gasmolekylen från dina lungor.
-Vi har identifierat giftet. -Vätecyanid.
Det intressanta är vad som är blandat med cyaniden.
Ett lugnande medel.
Så klart. Ta reda på om någon avrättades under explosionen.
-Varför? -Det medlet ges...
...till dödsstraffade fångar innan de andas in vätecyanid.
-Det stämmer. -Någon avrättades.
-Kyle Nimbus. -Det är han.
Han arbetade som torped för Darbinyan-familjen.
De förrådde honom och vittnade.
Theresa Howard var domare vid rättegången. Hon gav dödsstraffet.
Han måste ha påverkats av explosionen när han gasades.
-Enligt rapporten dog han. -Det var därför vi inte fick ett resultat.
-Databasen visar bara de som lever. -Okej.
Han hade en till person på listan. Kolla arresteringsrapporten.
Vem tog honom? Det kan vara nästa offer.
Barry, ledande kommissarien.
-Jag ska träffa Henry Allen. -Skriv under här, töm fickorna här.
IRON HEIGHTS FÄNGELSE
-Eddie. -Barry, vad är det?
Vet du var Joe är? Han svarar inte på telefonen.
Jag vet inte.
Det är brådskande. Jag måste få veta var han är.
Han åkte till Iron Heights. Till din pappa.
Barry. Jag gjorde ett motgift.
Jag hoppas att det inte behövs.
-Vad gör du här? Är Barry okej? -Han mår bra.
Vad gör du här, då?
Jag borde ha hälsat på dig.
Du kände väl inte för att prata med en man som mördare sin fru framför sin son?
Fast nu vet jag att du är oskyldig.
Barry, jag tog fram ritningen över Iron Heights.
Det har hög säkerhet, men jag kan nog hjälpa dig att bryta dig in.
Det behövs inte. Jag har funderat på hur man bryter sig in dit sen jag var 11.
Nya bevis har dykt upp.
Jag kan inte gå in på detaljer. Det bara...
Det viktiga är att jag öppnar fallet igen.
Jag ska ta reda på vem som dödade Nora-
-och jag lovar dig, Henry, jag ska få ut dig härifrån.
Jag är så hemskt ledsen.
Det spelade ingen roll om du trodde på mig-
-för du har alltid haft förtroende för min son.
Nimbus?
-Du borde vara död. -Detsamma
Joe?
Joe!
Hjälp! Vakter!
Hjälp!
Ta honom.
Har du kommit för att avsluta vad gaskammaren misslyckades med?
Du ska till ett ställe där du aldrig kan skada någon igen.
Fel.
Han använde motgiftet på Joe.
Håll dig borta från honom, Barry. Andas inte in honom.
Jag är osäker på hur det hjälper mig.
Du kan inte slåss mot honom, Barry.
Få honom att jaga dig. Trötta ut honom.
Gas är det minst stabila tillståndet.
Han kan inte stanna i en dimma alltför länge. Hans atomer måste reformeras.
Barry-
Barry!
Vi vann.
Det var ett tag sen jag såg dig sova.
Det är uttröttande att rädda dig.
Jag saknar förmågan att kunna ge dig utegångsförbud.
Ledsen att jag växte upp.
-Jag hade chansen att få ut min pappa. -Jag vet.
Men du hade rätt. Det är fel väg att gå.
-Pappa. -Raring. Jag mår bra, oroa dig inte.
Jag lämnar er ifred.
Partner.
Kom ni hit samtidigt?
Pappa, vi har nåt att berätta.
-Pappa, saken är att... -Ni två dejtar.
-Jag vet. -Gör du?
Jag är kommissarie, minns du?
Och ni är usla lögnare.
-Så du är inte arg? -Jag är arg.
Om läkaren inte hade konfiskerat min pistol, hade konversationen sett annorlunda ut.
Jag lämnar er ifred, jag väntar där ute-
-och går igenom vittnesskyddsprogrammet.
-Förlåt. -Iris, det här komplicerar saker.
Du vet att jag inte gillar komplicerat.
Gillar du honom?
Det gör jag.
-Då får jag hålla mig ifrån att skjuta honom. -Det är allt jag ber om.
Håller den?
Barriären drivs av en 8,3 tesla stark supraledande elektromagnet-
-vilket är ungefär 100000 gånger starkare än Jordens magnetiska fält.
Med andra ord, ja.
Han är arg.
God natt.
Så vi måste vänja oss med att arbeta ovanför ett temporärt fängelse-
-som håller ondskefulla människor med superkrafter?
Du skulle bli förvånad över vad man kan vänja sig vid.
Caitlin.
-Har du en stund? -Visst. Vad är det?
Det är om natten då Ronnie dog.
-Jag". -Du.
Cisco, det är okej.
Jag trodde att jag skulle förgöras av att komma ner hit-
-men när jag tänker på vad Ronnie gjorde-
-det fick mig bara att älska honom mer.
Kom, så tar vi glass och en drink. Vi ser vilken vi tar först.
Joe klarar sig.
Jag har tänkt på mamma på sistone.
Mycket.
Jag saknar henne.
Berättade jag nånsin om hur du lärde dig att gå?
Några gånger.
Alla kunde gå innan dig.
Alla bebisar sprang runt i grannskapet. Men inte du.
Din mamma var aldrig orolig. Hon sa bara, "Han kommer att gå-
-när han vill nånstans."
Och mycket riktigt-
-när du tog dina första steg, gick det så snabbt, att du inte bara gick.
-Du började... -Springa.
Och du sprang till din mamma, Barry.
Rakt i hennes famn.
Du ville nånstans.
Jag trodde att det skulle göra livet lättare att vara världens snabbaste man.
Att jag kunde springa undan vad som helst.
Men ingen kan springa undan smärta.
Hjälp mig, någon!
Livet är tragiskt.
Men det är också ovärderligt-
-och fullt av glädje...
STRIMMAN LEVER
...och extraordinärt.
Det enda sättet jag kan hedra min mor på, är att fortsätta springa.
Dr Wells.
Dr Wells, Ronnie lyckades. Han tömde systemet.
STAR Labs borde klara sig.
Bra gjort.
Jag är på väg ner.
Vi ses snart, Barry.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet