Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.
Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της.
Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος, αλλά κρυφά,
με την ταχύτητά μου πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους σαν εμένα.
Και κάποτε, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου
και θα δικαιώσω τον πατέρα μου.
Είμαι ο Φλας.
Στα προηγούμενα...
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Μπάρι Άλεν.
Είμαι η Φελίσιτι.
Πώς είναι ο Μπάρι;
Είναι μυστικό.
- Τι μυστικό; - Από αυτά που κρατάς.
Έχω εμπειρία στο να μου αρέσει κάποια που δεν νιώθει το ίδιο για εμένα.
- Μπαμπά, το θέμα είναι... - Τα έχετε.
- Δηλαδή, δεν θύμωσες; - Φυσικά θύμωσα.
Τι κάνει ο γρηγορότερος άνθρωπος στο ρεπό του;
Πριν την αστραπή, αν δεν ήμουν στο εγκλη- ματολογικό εργαστήριο, θα άραζα σπίτι.
Αλλά τώρα τα ρεπό μου είναι διαφορετικά. Δεν είναι τόσο μοναχικά.
Η αστραπή δεν μου έδωσε μόνο ταχύτητα.
Μου έδωσε και φίλους.
Δεν είναι ανατομικά σωστό ούτε στο ελάχιστο.
Δεν είναι αυτή η ουσία, δρ. Σνόου.
Και ποια είναι;
Να διασκεδάσεις.
Και να συνεχίσεις την εκπαίδευσή σου,
δοκιμάζοντας την ταχύτητα του μυαλού σου, κάνοντας πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Εσάς περιμένω, δρ. Γουέλς.
3 λεπτά και 2 δεύτερα, κύριοι.
Το νου σου! Νομίζω ότι έχουμε παρέα.
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv
Ληστεία! Μας ληστεύουν!
Χαλάρωσε. Έχουμε 2 λεπτά και 38 δεύτερα.
Ματ.
- Για στάσου. Ματ; - Ματ.
Μάλλον έχεις να μάθεις μερικά πράγματα ακόμα, έτσι δεν είναι, κύριε Άλεν;
Ένοπλη ληστεία στη γωνία 4ης οδού και Κόλινς.
Για την ιστορία, έσκισα στην εγχείρηση και στο πινγκ πονγκ.
Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
- Το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Το Σαιντ Άντριους, 7 τετράγωνα βόρεια.
Τηλεφώνησε στα επείγοντα, πες ότι τους στέλνουν θύμα πυροβολισμού.
Τελειώνετε. Αποκλείστε τον δρόμο μέχρι το τέλος του τετραγώνου.
Ο γερανός ήταν κλεμμένος.
Ο οδηγός του θωρακισμένου είναι στο νοσοκομείο και δεν ξέρουν πώς έφτασε εκεί.
Έλεγξες τις κάμερες ασφαλείας;
Έκλεψαν τον σκληρό δίσκο. Οι τύποι είναι επαγγελματίες.
Δεν λείπει τίποτα,
ακόμα κι αυτό που νομίζω ότι ήθελαν, το διαμάντι της δυναστείας Κάντακ.
Το πήγαιναν στο μουσείο για την επίδειξη.
Σωστά, η Άιρις προσπαθεί να με πείσει να πάμε.
Δεν είμαι τύπος που πηγαίνω σε μουσεία, αλλά όταν θέλει να κάνει κάτι...
Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη, αστυνόμε. Επισκέφθηκα έναν φίλο στο νοσοκομείο.
Δεν έκλεψαν τίποτα. Φαίνεται ότι κάποιος διέκοψε τη ληστεία.
- Ο φρουρός λέει ότι ήταν τρεις. - Τέσσερις ήταν.
Εννοώ, τόσους θα είχα αν έκανα μια τέτοια ληστεία.
Το φορτηγό είναι για 4 ληστές.
Ένας οδηγός, άλλοι δύο για τους φρουρούς και...
κάποιος παραβίασε την πόρτα με υγρό άζωτο, οπότε, 4 κακοί.
Ευχαριστούμε, κύριε Άλεν. Είστε πολύ διορατικός.
Για τόσο γρήγορος άνθρωπος, αυτοσχεδιάζεις αργά.
Είδες κάτι που θα μας βοηθήσει να τους πιάσουμε;
Ναι. Ένας από αυτούς έβγαλε τη μάσκα του.
Είδα το πρόσωπό του.
Κοίτα τις φωτογραφίες των σεσημασμένων και δες μήπως βρεις τον τύπο...
- Αυτός είναι. - Γαμώτο.
Ο Λέναρντ Σναρτ.
- Είναι τόσο χάλια όσο το Βαρθολομαίος. - Ούτε και το Σναρτ είναι ωραίο.
Ο πατέρας του ήταν μπάτσος. Κακός μπάτσος.
Ξυλοκοπούσε τα παιδιά του, μέχρι που πήγε φυλακή.
Είναι και ο πατέρας τού Σναρτ στη φυλακή; Να ανοίξουμε λέσχη.
Εμφανίζεται κάθε έξι μήνες. Σχεδιάζει τη δουλειά για εβδομάδες, πριν χτυπήσει.
Μετά, χτυπάει και ξεφεύγει.
- Αυτό ήταν πριν εμφανιστεί η "Γραμμή". - Αναφέρθηκες σε εσένα σε τρίτο πρόσωπο;
Αναφέρθηκα στη "Γραμμή", που δεν μου ταιριάζει. Βρήκα νέο όνομα.
Πώς σου φαίνεται το... - Καφεδάκι.
Είπα να φέρω τον κορυφαίο καφέ στους κορυφαίους της πόλης.
Ευχαριστώ. Έκοψα την καφεΐνη.
Μου κρατάει μούτρα, απ' όταν του είπα για τον Έντι.
Εννοείς, επειδή δεν του το είπες.
Πρώτον, μιλάς σαν να τον υποστηρίζεις, και δεύτερον, ξέρεις το στυλ:
"Δεν σου μιλάω, αλλά θα σου ρίξω πολλές επικριτικές ματιές αργότερα";
Ναι, κάποιες φορές μου ρίχνει κι εμένα μερικές.
Μιλώντας για επικοινωνία ή την έλλειψή της,
μετά από τόσα μαθήματα δημοσιογραφίας, μου ήρθε μία ιδέα.
Έφτιαξα ένα blog.
Για τη μανία σου για τα κεκάκια; Καλύτερα να μην το διαδώσεις.
Όχι, αφορά κάτι σημαντικό. Κάτι που πρέπει να μάθει η Σέντραλ, τη "Γραμμή".
Είναι εκεί έξω, Μπάρι.
Λένε ότι σταμάτησε τη ληστεία μιας χρηματαποστολής νωρίτερα.
Ήλπιζα να δω τον φάκελο... - Τι;
Δεν επιτρέπεται να συζητήσω μαζί σου μια αστυνομική έρευνα.
Από πότε, κύριε Φαφλατά;
Άκουσε κάποιον που ερευνά το αδύνατο από 11 χρονών.
Αν το γράψεις σε blog, θα μαζέψεις τρελάρες έξω από την πόρτα σου.
- Το blog μου είναι ανώνυμο. - Ανώνυμο ή όχι, είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρεις τι παλαβοί καραδοκούν στο ίντερνετ.
Σου το εγγυώμαι αυτό.
Το ίντερνετ είναι γεμάτο παλαβούς και οργισμένους σπασίκλες...
Πολλούς οργισμένους σπασίκλες.
Γεια. Είμαι η Φελίσιτι Σμόουκ. - Άιρις Γουέστ.
Μπάρι Άλεν.
Αλλά το ξέρετε αυτό. Η Φελίσιτι είναι...
Η κοπέλα που γνώρισες στο Στάρλινγκ, η προγραμματίστρια, σωστά;
Δουλέψατε σε κάποια ανεξήγητη υπόθεσή του.
Η οποία, εν συντομία, ήταν εντελώς εξηγήσιμη.
Η αστραπή, λοιπόν, μπήκε από εδώ;
Ναι.
Κυκλοφορούν φήμες τις τελευταίες εβδομάδες.
Βλέπουν μία κόκκινη θολούρα να σκίζει τους δρόμους. Τι διάολο είναι, φίλε;
Ίσως ήταν ρομπότ. Κάποιο απόρρητο πρόγραμμα του Στρατού.
Όταν ήμουν μικρός, ο παππούς μου μας πήγαινε με την αδερφή μου
σε ένα εστιατόριο, το Μότορκαρ.
Το φαί ήταν σκατά, αλλά η θέα, υπέροχη.
Ακριβώς απέναντι από το Αστυνομικό Τμήμα της Σέντραλ. Πηγαίνω ακόμα εκεί.
Ακούω τους ασυρμάτους τους, μαθαίνω τους χρόνους αντίδρασής τους.
Υπάρχουν 40 τράπεζες στη Σέντραλ, που η Αστυνομία ανταποκρίνεται σε 60 δεύτερα.
Αυτό το πλεονέκτημα έχει η ληστεία κινούμενου στόχου.
Όταν η χρηματαποστολή κάλεσε το 100,
είχαμε 3 λεπτά και 2 δεύτερα μέχρι να έρθουν οι μπάτσοι.
Κανείς δεν θα μπορούσε να φτάσει τόσο γρήγορα, για να μας σταματήσει.
Κάτι, όμως, το έκανε.
Και έχασες την ψυχραιμία σου.
Ξέρεις τους κανόνες.
Πυροβολούμε φρουρούς και μπάτσους μόνο αν δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν τραβάμε την προσοχή.
"Την προσοχή";
Και τι στον διάολο νομίζεις ότι είναι η θολούρα, Σναρτ;
Εντάξει. Να πάει να χεστεί κι αυτό κι εσύ μαζί. Εγώ αποχωρώ.
Αφού αυτό θέλεις, αποχώρησες.
Αυτή η θολούρα...
είναι ένας άνθρωπος.
Θα πρέπει να βελτιωθούμε.
Η Άιρις φαίνεται πολύ καλή.
Και πολύ όμορφη. Εννοώ, πανέμορφη.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Είναι απλώς μια φίλη. Που για την ακρίβεια, έχει αγόρι.
Ενδιαφέρον... αυτό.
Εκτιμώ.
Τι κάνεις εδώ;
Εννοώ, χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά χρειάζεστε κάτι με τον Όλιβερ ή...
Όχι, πέρασα επειδή ήθελα να σε δω.
Άκουσα ότι ξύπνησες από το κώμα.
Δεν τηλεφώνησες, δεν έγραψες,
δεν ήρθες τρέχοντας...
Σου το είπε ο Όλιβερ;
Ειλικρινά, σας άκουσα που μιλούσατε σε εκείνη την ταράτσα στο Στάρλινγκ.
Θέλω να το δω.
Εννοώ την ταχύτητά σου, αν νόμισες ότι αναφερόμουν σε κάτι άλλο.
Επειδή δεν το έκανα.
Εντάξει, βλέπεις εκείνο το κτίριο;
Συνέχισε να το κοιτάς.
Με έβγαλες φωτογραφία; Από την κορυφή του κτιρίου;
- Ναι. Μην τη βάλεις στο instagram. - Απίστευτο.
Τα παπούτσια σου καίγονται.
Είναι εντάξει. Συμβαίνει μερικές φορές.
Γι' αυτό φοράω αντι-τριβική στολή. - Πού τη βρήκες;
Θα σου δείξω.
Flash S01E04 Going Rogue
Κι από εδώ ακούμε τις αστυνομικές συχνότητες για εγκλήματα.
Μαθαίνουμε ό,τι συμβαίνει στην πόλη. Δες εδώ.
Έχουμε δικό μας δορυφόρο. - Το ξέρω. Τον έχω χακάρει μερικές φορές.
Αγενές.
Φυσικά και είναι... ωραίο που σε ξαναβλέπω, Φελίσιτι.
Αναρωτιέμαι, πόσα πρέπει να μάθει για την επιχείρησή μας.
- Ξέρω να κρατάω μυστικά. - Δουλεύει για το Βέλος.
- Τέλεια. - Και, προφανώς, εσύ όχι.
Τώρα βγαίνει νόημα. Ξέρεις ποιος είναι το Βέλος.
Για στάσου, ξέρεις ποιος είναι το Βέλος;
Ας πούμε ότι έχουμε παρόμοια ομάδα, αλλά με περισσότερα μυτερά αντικείμενα.
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Σμόουκ.
Δρ. Γουέλς;
Ο διάσημος δρ. Γουέλς; - Παρακαλώ, λέγε με Χάρισον, Φελίσιτι.
Με ξέρετε;
Βγήκες 2η στον Εθνικό Διαγωνισμό Προγραμματιστών σε ηλικία 19 ετών,
πήρες μάστερ στην Ασφάλεια Κυβερνοχώρου και στην Πληροφορική.
Ξέρω ποια είσαι.
Ψάχνω για υποσχόμενα ταλέντα στις Επιστήμες.
Έτσι βρήκα τον Σίσκο και την Κέιτλιν.
Και προβλέπω... σπουδαία πράγματα από εσένα.
Μιλώντας για σπουδαία πράγματα, θέλεις να δεις κάτι γαμάτο;
Πόσο γρήγορα τρέχει;
Δεν έχει φτάσει τη μέγιστη ταχύτητά του, θεωρητικά πάντα.
- Είναι πραγματικά καλά; - Έχει φυσιολογικούς παλμούς, γι' αυτόν.
Όχι, εννοώ, η αστραπή τον άλλαξε.
Έχετε ιδέα πόσο; - Ξέρουμε σε αρκετά μεγάλο βαθμό.
Αν ό,τι κάνει επιταχύνθηκε, θα γεράσει γρηγορότερα;
Κι αν τρέξει πολύ γρήγορα;
Εννοώ, ενώ τρέχει, ξαφνικά θα σκάσει και θα γίνει σκόνη σε μια κόκκινη στολή;
Όλα όσα κάνουμε στα Εργαστήρια STAR, είναι για την ασφάλεια του Μπάρι Άλεν.
Πίστεψέ μας, Φελίσιτι, είναι σε πολύ καλά χέρια.
Θες να δεις πόσο γρήγορα τρέχω προς τα πίσω;
Μην ανησυχείς. Γιατρεύεται πολύ γρήγορα επίσης.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να έρθει εδώ ο Σναρτ;
Έχει αποθαρρυνθεί στο παρελθόν,
αλλά όταν βάλει κάτι στο μυαλό του, δεν σταματάει, μέχρι να το πάρει. Ποτέ.
Τζο, θέλω να ξέρεις ότι βλέπω σοβαρά την Άιρις.
Είναι καταπληκτική γυναίκα και μπορώ να δω τον εαυτό μου...
Σου έχω πει ποτέ για την τρελή τελευταία νύχτα μου στο κολέγιο;
- Δεν νομίζω. Όχι; - Ούτε όταν πίναμε μπύρες μετά τη δουλειά;
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.
Καλώς. Είναι από τα πράγματα που κάνω με τους φίλους μου,
κι εφόσον δεν το έχουμε κάνει, δεν είμαστε φίλοι.
Οπότε, δεν υπάρχει λόγος να ξέρω για την προσωπική ζωή σου.
Απλώς δεν θέλω η προσωπική σχέση μου με την κόρη σου
να επηρεάσει... την επαγγελματική σχέση μας.
Δεν αφορά εσένα, Έντι, αλλά εκείνη.
Οπότε, όσο δεν μιλάμε για εσένα κι εκείνη, θα είμαστε εντάξει.
Καλύτερα να ακούσουμε ραδιόφωνο.
"Όταν ένας άνδρας αγαπάει μία γυναίκα..."
"Ας το κάνουμε..."
Καλή είναι και η ησυχία.
Σε ευχαριστώ.
- Καλώς το ζευγαράκι. - Γεια.
- Δεν είμαστε ζευγάρι. - Όχι, είμαστε μόνος και μόνη.
Ναι.
Σου έδειξε ο Μπάρι τα αξιοθέατα της Σέντραλ;
Ναι, έχω δει κάποια εκπληκτικά πράγματα.
Αλήθεια;
Αν έχεις χρόνο, ίσως μπορούμε να σου δείξουμε τη νυχτερινή ζωή της Σέντραλ.
Όχι, αρκετή νυχτερινή ζωή έχω στο Στάρλινγκ.
Αυτό είναι κάτι που δεν νομίζω ότι θα ήθελες να χάσεις.
Παιχνίδι γνώσεων στο Τζίτερς.
Ο Έντι δεν ενθουσιάστηκε και πολύ, αλλά ίσως είναι η βραδιά μας, παιδιά.
Η βραδιά μας για το έπαθλο των 75 δολαρίων σε καπουτσίνο.
Θα τηλεφωνήσω στη δουλειά να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Την έξοδο με εσένα και τον Έντι, επιδιώκοντας διπλό ραντεβού.
Επειδή αυτή η κοπέλα είναι τέλεια.
Και τυγχάνει να προέρχεται από το σπάνιο είδος των αξιολάτρευτων σπασίκλων.
Γιατί δεν μου έχεις πει πιο πολλά για εκείνη;
Δεν υπάρχει κάτι να πω. Είναι απλώς μια φίλη.
Μπάρι, τα κορίτσια δεν μπαίνουν σε τρένα, ταξιδεύοντας χιλιόμετρα,
για να δουν κάποιον που δεν τους αρέσει.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Φέρε την μαζί σου απόψε. Θα διασκεδάσουμε.
Ναι, θα διασκεδάσουμε.
Ήθελες υψηλή τεχνολογία, Σναρτ. Ορίστε, καλέ μου κύριε.
Τι είναι αυτό;
Ίσως δεν φαίνεται σπουδαίο, αλλά μην κρίνεις κάτι από την όψη του, σωστά;
Ρίχνει ένα πολύ συμπυκνωμένο εύφλεκτο υγρό καύσιμο,
που αναφλέγεται σε επαφή με τον αέρα.
Δεν θέλω να ανάψω φωτιές, θέλω να τις επιβραδύνω.
Τότε αυτό είναι το κατάλληλο. Πήγατε κατευθείαν σε αυτό.
Κλάπηκε από τα Εργαστήρια STAR, μετά το συμβάν.
Το προσωπικό ασφαλείας που φυλούσε την τεχνολογία ήταν νεκρό.
Ρίχνει κάποιο είδος ουσίας. Δεν ξέρω τι είναι.
Σαν άσπρη φλόγα, μόνο που δεν είναι ζεστή, αλλά κρύα.
Τα γυαλιά φαίνεται να φτιάχτηκαν με την ίδια τεχνολογία. Σε τι χρησιμεύουν;
Για τη λάμψη, θα δείτε.
- Ποιος άλλος γνωρίζει ότι το πήρες; - Μόνο εμείς.
Όχι, μόνο εγώ.
Συγγνώμη, φίλε.
Λοιπόν, παιδιά, ποιος είναι έτοιμος για το παιχνίδι γνώσεων;
Καλώς ήρθατε. Έχουμε νέους παίχτες.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τους E=mc Hammer.
Μας ονόμασα έτσι,
επειδή E=mc2 είναι ο νόμος του Αϊνστάιν για την κινητική ενέργεια, σωστά;
Και, ξέρετε, "Δεν το πιάνετε."
Πολύ καλό, Μπάρι.
Πού είναι η Φελίσιτι;
Δεν είμαι σίγουρος. Της είπα ότι αρχίζει στις...
Μπορείς ελεύθερα να αγοράσεις τέτοιο φόρεμα.
- Ντύθηκα υπερβολικά για την περίσταση. - Όχι, είσαι εκθαμβωτική.
Ναι, όντως.
E=mc Hammer.
Αστείο.
Ορίστε.
Μετά το 1852,
ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος πέρασε μέσα από την ακμάζουσα πόλη μας,
και ενοποιηθήκαμε επίσημα.
Την ίδια χρονιά, χτύπησε την πόλη η χειρότερη πλημμύρα όλων των εποχών.
Αλλά από εκείνη την καταστροφή, αναδεί- χτηκε ο μεγαλύτερος ήρωας της Σέντραλ.
Ο ιδιοκτήτης ράντσου, Μπόμπι "Μπόβαϊν" ΜακΦίλι.
Ο Μπόβαϊν ΜακΦίλι έσωσε 17 αγελάδες από τη μεγάλη πλημμύρα.
Γεια σου, μικρέ.
Θέλεις τσίχλα;
Και τώρα, το έκθεμα που είμαι σίγουρη ότι ήρθατε όλοι να δείτε.
Το ιστορικό διαμάντι της δυναστείας Κάντακ.
Προσέξτε. Αν πλησιάσετε πολύ, θα ενεργοποιηθεί ο συναγερμός εγγύτητας.
Δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό.
Το 3 είναι ο Παστέρ.
- Το 3 είναι ο Ερντέλ, το 4 ο Παστέρ. - Σωστά.
Το 5;
- Ο Καρτέσιος. - Μιλάνε καθόλου αγγλικά;
Και οι βαθμοί πηγαίνουν στους E=mc Hammer.
Το ήξερα ότι θα ήσασταν αχτύπητοι.
Φελίσιτι, με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω στο τμήμα πληροφορικής του Ομίλου Κουίν.
- Αλήθεια; - Έχεις αγόρι στο Στάρλινγκ;
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.
Πάω να φέρω κι άλλα ποτά.
Ήπια πολλά στην πρώτη γύρα, οπότε, επιστρέφω αμέσως.
- Τι; - Φίλε.
"Φίλε"; Τι...
Θα επιμείνεις ότι δεν της αρέσεις; Κοίτα το φόρεμά της.
Και όταν της έκανα την ερώτηση για το αγόρι, πάγωσε.
Ναι, ήταν πολύ ύπουλη ερώτηση.
Η Φελίσιτι, είναι έξυπνη, καλή και όμορφη.
Και κυρίως, είναι η πρώτη κοπέλα που έχω δει δίπλα σου
που πραγματικά καταλαβαίνει και εκτιμάει το εκπληκτικό παιδί,
που πάντα σου έλεγα ότι είσαι.
Είναι τέλεια για εσένα.
Τι περιμένεις, λοιπόν, Μπάρι;
Πόσο καιρό λείπει;
Δεν γνωρίζω.
Θα σε ρωτήσω ξανά, Σίσκο.
Αλλά όταν το κάνω, περιμένω πιο συγκε- κριμένη απάντηση από το "δεν γνωρίζω".
Τώρα, πόσο καιρό λείπει αυτό το όπλο;
Μία ημέρα...
ίσως δύο.
Ένας από τους επιστάτες δεν ήρθε για δουλειά σήμερα. Μάλλον αυτός το πήρε.
Δεν σκέφτηκα ότι...
Δεν το σκέφτηκες, επειδή αν το είχες κάνει,
θα είχες συζητήσει πρώτα μαζί μου την επι- θυμία σου να φτιάξεις κάτι που θεωρητικά
μπορεί να καταστρέψει τον καθένα, και συγκεκριμένα τον Μπάρι Άλεν.
Συγγνώμη.
Αν με αφήνατε να σας εξηγήσω.
Ξέρεις τη γνώμη μου για τα όπλα, Σίσκο. Δεν ταιριάζουν εδώ. Τώρα...
Θα βρεις έναν τρόπο να εντοπίσεις αυτό το όπλο και θα το κάνεις αμέσως.
Αυτό το πράγμα που έφτιαξες, τι μπορεί να κάνει;
Άσχημα πράγματα.
Είπες να σε καλέσουμε αν δούμε κάτι ύποπτο.
Αυτός ο τύπος συμμετείχε στην ξενάγηση δύο φορές. Κανείς δεν το κάνει.
Εδώ ντετέκτιβ Γουέστ. Βλέπω τον Λέναρντ Σναρτ στο μουσείο.
Στείλτε ενισχύσεις, αμέσως.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ήξερα και από τη χαρά μου, το πάτησα.
Μπορεί να μην το βρήκαν ούτε οι άλλοι.
Σίγουρα. Ομάδα με όνομα: "Η Τιμή των Τζεντάι Μαθητών"
δεν ξέρει το όνομα του σκάφους του Χαν Σόλο.
Αγάπη μου, είσαι τόσο γλυκός όταν συγχύζεσαι.
Εντόπισαν τον Σναρτ.
Πρέπει να φύγω.
- Θα σε καλύψω. - Τι θα πεις;
Συνήθως λέω ότι ο Όλιβερ είναι με κοπέλα ή ξεμεθάει.
- Δεν μου κάνουν. - Στομαχόπονος με διάρροια.
- Δεν ξετρελάθηκα. - Φύγε.
Πρόσεχε.
Και τώρα μιλάω μόνη μου, το οποίο είναι περίεργο. Και συνεχίζω να το κάνω.
Σναρτ!
Είσαι καλά;
Με καίει.
Ώρα για ένα δοκιμαστικό.
Για να δούμε πόσο γρήγορος είσαι.
Όχι!
Όχι.
Είναι μουδιασμένο.
- Δείχνει σαν κρυοπάγημα 3ου βαθμού. - Νόμιζα ότι θεραπευόταν αμέσως.
Επιβραδύνθηκε. Εάν τα κύτταρα σου δεν αναγεννιόνταν με τέτοιο ρυθμό,
τα αιμοφόρα αγγεία σου θα πάγωναν και η νευρική βλάβη θα ήταν μόνιμη.
Είσαι τυχερός που ζεις. - Ο Σναρτ δεν είναι υπεράνθρωπος.
Έχει κάποιο όπλο που παγώνει τα πάντα και με επιβράδυνε.
Αρκετά ώστε να μην προλάβω να σώσω κάποιον.
Σύμφωνα με τον φάκελο του, δεν τέλειωσε καν το Λύκειο,
πώς λοιπόν κατασκεύασε ένα μηχάνημα υψηλής τεχνολογίας;
Τα STAR κατασκεύασαν το κρυονικό όπλο.
Ο δρ. Γουέλς και η Κέιτλιν δεν έχουν καμία ανάμειξη.
Εγώ έφτιαξα το όπλο.
Εσύ το έφτιαξες;
- Γιατί; - Η ταχύτητα και το κρύο είναι αντίθετα.
Η θερμοκρασία μετριέται από την ταχύτητα ταλάντωσης των ατόμων ενός αντικειμένου.
Όσο πιο γρήγορα κινούνται, τόσο θερμότερα γίνονται. Όταν είναι κρύα, επιβραδύνουν.
Όταν δεν υπάρχει κίνηση, λέγεται... - Απόλυτο μηδέν.
Ναι.
Σχεδίασα μια συμπαγή κρυονική μηχανή που επιτυγχάνει το απόλυτο μηδέν.
Την έφτιαξα για να σε σταματήσω.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν τότε, Μπάρι.
Κι αν ήσουν κάποιος ψυχοπαθής, όπως ο Μάρντον ή ο Νίμπους;
Αλλά δεν ήμουν. Σωστά;
Φτιάξαμε τον χώρο που βρίσκεσαι, για να κάνουμε το καλό και ανατινάχτηκε.
Μετά από αυτό, καταλαβαίνεις γιατί ο Σίσκο προετοιμάστηκε για το χειρότερο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί μου το έκρυψες.
Μετά από όσα περάσαμε, πίστευα πως με εμπιστευόσουν, ότι είμαστε φίλοι.
- Είμαστε, Μπάρι. - Αν μου το έλεγες, θα προετοιμαζόμουν.
Αντιθέτως, κάποιος πέθανε απόψε.
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.
Όχι, Σίσκο. Όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Οι θεατρόφιλοι είναι σοκαρισμένοι μετά την αποψινή βάναυση επίθεση σε κεντρικό...
Οι ειδήσεις... Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
Είναι λες και βγήκε παγανιά ο "καταψύκτης".
- Όχι τώρα, Άιρις, σε παρακαλώ. - Ναι, τώρα.
Τα ίδια έκανες, όταν γράφτηκα στην Αστυνομική Ακαδημία χωρίς να σου το πω.
Δεν μου μιλούσες για εβδομάδες. Μέχρι να αποσύρω την αίτηση εγγραφής.
Δεν κάνω πίσω τώρα, μπαμπά. Βγαίνω με τον Έντι, είτε σου αρέσει είτε όχι.
- Είναι συνεργάτης μου. - Το ξέρω.
Εσύ, όμως, όχι. Δεν είσαι αστυνομικός. Δεν ξέρεις τι σημαίνει συνεργάτης.
Όπου κι αν πάω, πηγαίνει κι εκείνος.
Κι εκεί που πηγαίνω δεν είναι πάντα ασφαλές, Άιρις.
Πρέπει να είμαι 100% προσηλωμένος.
Υπάρχει κάποιο κομμάτι μου που δεν είναι προσηλωμένο,
που δεν βλέπει τον Έντι σαν συνεργάτη, αλλά σαν το αγόρι σου.
Οπότε αν τραυματιστεί,
ή συμβεί κάτι χειρότερο και είμαι παρών...
Πώς θα σε αντικρύσω;
Πώς θα με αντικρίσεις εσύ;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Αλλά γι' αυτό μού είναι τόσο δύσκολο.
Με καταλαβαίνεις;
- Θα ξαναπάμε απόψε. - Πού;
Στο μουσείο. Το διαμάντι δεν θα κλαπεί μόνο του.
Το υπερόπλο σού πάγωσε το μυαλό, Σναρτ. Το μουσείο θα είναι τίγκα στους μπάτσους.
Και τη "Γραμμή". - Αυτό τη σταματά. Τον πλήγωσα.
Και ξέρω την αδυναμία του. Οπότε, θα πάμε, εκτός αν θέλετε να αποχωρήσετε.
Θέλουμε να αποχωρήσουμε και οι δύο. Ζωντανοί.
Άρα καταστρώσατε σχέδιο.
Τουλάχιστον, σας έμαθα κάτι.
Τι περιμένεις, λοιπόν; Πυροβόλησέ με.
Καλύτερα να μου φυτέψεις μια σφαίρα, επειδή αν δεν το κάνεις...
και πετύχω κάποιον από εσάς ξανά...
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Η θολούρα είναι εκεί έξω.
Η Σέντραλ δεν είναι το γήπεδό σου πλέον.
Και βέβαια είναι.
Μπάρι;
Μπάρι.
Τι κάνεις;
Πρέπει να γυρίσεις στο ξενοδοχείο σου. Να κοιμηθείς.
Το ίδιο κι εσύ. Όχι στο ξενοδοχείο μου... Εννοώ, να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το πρόσωπο εκείνου του άνδρα.
Τον έβλεπα να πεθαίνει.
Πρέπει να γίνω γρηγορότερος.
Μπάρι, δεν φταις εσύ.
Ούτε και του Σίσκο.
Μπάρι, ξέρω ότι είσαι στεναχωρημένος, αλλά έλα στη θέση του.
Καταλαβαίνω.
Δεν με εμπιστευόταν.
Μπάρι, όταν μας γνώρισες... Εμένα, τον Όλιβερ και τον Ντιγκλ...
Ήμασταν μια καλολαδωμένη μηχανή τοξοβολίας. Αλλά δεν ξεκινήσαμε έτσι.
Και αντίθετα με εσάς, δεν βρεθήκαμε μαζί σε μια νύχτα. Μαζευτήκαμε ένας ένας.
Πίστεψέ με, δεν αρκούσε η προπόνηση του Όλιβερ για να μπορέσω να τον εμπιστευτώ.
Ξέρω από πρώτο χέρι τι κάνει αυτό το είδος ζωής στους ανθρώπους.
Είναι μοναχική διαδρομή. Μην την κάνεις περισσότερο μοναχική απ' όσο πρέπει.
Ακίνητος!
Θες να πάθεις ό,τι και η πόρτα;
Καλώς το.
- Βρήκα πώς θα εντοπίσουμε τον Κύριο Πάγο. - Σταμάτα το αυτό με τα ονόματα.
Μπάρι, άκουσέ τον.
Πώς;
Το κρυονικό όπλο τροφοδοτείται από μια μονάδα ελέγχου,
η οποία ρυθμίζει την αναλογία αέρα-καυσίμου,
ώστε το υγρό υπό ψύξη να μην υπερχειλίσει και...
- Εκραγεί. - Ακριβώς.
Αυτή η μονάδα λαμβάνει ενημερώσεις ασύρματα από το tablet μου.
Αν ενισχύσω το σήμα μέσω του δικτύου της πόλης και στείλω μια ψεύτικη ενημέρωση,
θα ανταποκριθεί και... - Θα εντοπίσουμε τον Σναρτ.
Πόσο θα πάρει;
Πρέπει πρώτα να χακάρω το δίκτυο της πόλης, άρα δεν ξέρω, ίσως 30 λεπτά;
Το κάνω σε λιγότερο από 1. Στο χακάρισμα, είμαι η γρηγορότερη γυναίκα.
Δεν ακούστηκε τόσο ζόρικο, όσο φανταζόμουν.
- Εντάξει, μπήκα. - Σοβαρά μιλάς;
Τέλεια. Στέλνω τις ενημερώσεις.
Συνδεθήκαμε.
Το δίκτυο εντοπίζει την τοποθεσία.
Τον βρήκαμε. Κατευθύνεται δυτικά στη Νέλσον προς τον σταθμό τρένων.
Αν φεύγει, φαίνεται ότι ο κύριος Σναρτ πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.
Όταν θέλουμε κάτι πολύ, φίλε, τίποτα δεν μας σταματάει.
Έκλεισες το ακουστικό σου. Πώς θα μιλάμε μεταξύ μας;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα τώρα.
Προς όλες τις μονάδες, ο ύποπτος εντοπίστηκε στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Βρήκαμε τον Σναρτ.
- Περίμενε τις ενισχύσεις. - Αποκλείεται.
Είναι διαταγή.
Ακολουθήστε τον Μπάρι.
- Τον άκουσες, Φελίσιτι. - Θέλει να το κάνει μόνος.
Φυσικά και το είπε. Είναι πληγωμένος. Είστε η ομάδα του και οι φίλοι του.
Αν πληρωνόμουν όποτε το Βέλος μού έλεγε τέτοια, θα ήμουν σαν τον Όλιβερ Κουίν.
Τον ανέφερα, επειδή είναι ο πλουσιότερος που ξέρω. Ή ήταν κάποτε.
Το θέμα είναι...
Ότι πρέπει να προσέχετε τα νώτα του συνεργάτη σας. Ό,τι κι αν γίνει.
Έχω κάτι που ίσως βοηθήσει.
Είμαι συνεργάτης σου, όχι βοηθός σου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Δεν σε είδα πριν.
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω τόσο αργά;
Αν ήθελες να ξεφύγεις, ας έπαιρνες κάτι πιο γρήγορο από τρένο.
Αν όντως ήθελα να ξεφύγω.
Είδα την αδυναμία σου... στη χρηματαποστολή, και μετά στο θέατρο.
Βλέπεις, ενώ θα προσπαθείς να τους σώσεις όλους, εγώ θα σώζω τον εαυτό μου.
Καλή τύχη.
Είσαι πολύ γρήγορος, μικρέ, αλλά όχι όσο θα έπρεπε.
- Ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Με ανάγκασες να βελτιωθώ.
Όχι μόνο με αυτό το όπλο, αλλά και με το πώς σκέφτομαι τη δουλειά.
Ήταν εποικοδομητική εμπειρία. - Πέτα το.
Κρατάω ένα πρωτότυπο κρυονικό όπλο, 4 φορές μεγαλύτερο και ισχυρότερο.
Κι αναρωτιόμουν σε ποιον μιλούσες.
Αν δεν θες να σκοτωθείς με το ίδιο όπλο, κάνε πίσω.
Τα χέρια σου τρέμουν. Δεν έχεις ξανασκοτώσει κανέναν.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Κύριε Πάγε.
Θα σου ρίξω.
Κέρδισες, μικρέ.
Θα τα ξαναπούμε.
Άφησε το διαμάντι.
Μην πιέζεις την τύχη σου.
Και να ήθελα, δεν μπορούσα να του ρίξω.
Είναι η ηλεκτρική σκούπα των Εργαστηρίων STAR.
Με πολλά λαμπάκια.
Έλα να σε ζεστάνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον Σναρτ, αλλά με κάποιον τρόπο αποσύνδεσε το σήμα.
Θα τον βρούμε, Σίσκο.
Μαζί.
Έχεις καταπληκτική ομάδα, Μπάρι.
Και αφού μιλάμε για ομάδες, καλύτερα να γυρίσω στη δική μου.
Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Σμόουκ.
Δώστε τα χαιρετίσματά μας στο Βέλος. - Θα το κάνω.
Αντίο, Φελίσιτι.
Αντίο, Μπάρι.
Αξιοθαύμαστη νεαρή.
Είναι ξεχωριστή.
Ναι, είναι.
Σίσκο.
Μην κάνεις ποτέ ξανά...
κάτι τέτοιο. Με καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Αν ψάχνεις τον Έντι, είναι στο δωμάτιο με τα στοιχεία.
Εσένα έψαχνα.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Για ακόμα μία φορά.
Προσπαθείς να σπάσεις το ρεκόρ;
Κοίτα, μπαμπά...
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι τίποτα δεν θα με κάνει να αλλάξω τον τρόπο που σε βλέπω.
Και λυπάμαι.
Θα έπρεπε να σκεφτώ πώς θα σε επηρέαζε αν εγώ κι ο Έντι...
Κυνηγώντας τον Σναρτ απόψε...
Παραλίγο να με πυροβολήσει.
Ο Έντι μού έσωσε τη ζωή.
Ίσως τον υποτίμησα.
Από εδώ και στο εξής, όχι άλλα μυστικά.
Όχι άλλα μυστικά.
- Άντε, πήγαινε να δεις τον Έντι. - Εντάξει.
Ευχαρίστησε τον που πρόσεχε τον γέρο σου.
Φώναξα;
- Ναι. - Το έκανα.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Μη μου πεις ότι ήρθες να με σώσεις.
Το τρένο είναι το ασφαλέστερο ταξιδιωτικό μέσο.
Νόμιζα ότι ήταν το αεροπλάνο.
Θυμάσαι όταν μου είπες ότι έχεις εμπειρία
στο να σου αρέσει κάποια που δεν νιώθει το ίδιο για εσένα;
Εννοούσες την Άιρις, σωστά;
Πώς το κατάλαβες;
Από τα μικρά πράγματα.
Τον τρόπο που την κοιτάς όταν δεν σε βλέπει...
Το χαμόγελο που υποκρίνεσαι για να δείχνεις εντάξει...
Τα όνειρα που κρατάς για τον εαυτό σου.
Όπως εσύ με τον Όλιβερ.
Σε κατάλαβα κι εγώ.
Φοβάμαι ότι θα αλλάξει τα πάντα.
Θα το κάνει.
Ίσως, όμως, να μην είναι τόσο κακό.
Τι μας συμβαίνει; Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Κι όμως στεναχωριόμαστε για ανθρώπους που δεν μπορούμε να έχουμε.
Υποθέτω ότι ισχύει αυτό που λένε.
Τα αντίθετα όντως έλκονται.
Αν χρειαστείς ποτέ οτιδήποτε, να ξέρεις ότι θα έρθω σφαίρα.
Κι εγώ.
Όσο γρηγορότερα μπορώ, που θα μου πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα έρθω.
Αντίο, Φελίσιτι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Cassandra, Litsaarv
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Αντίο, Μπάρι.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός από εκείνη τη δουλειά.
Ξέρω ότι δεν πήγε τόσο καλά.
Και ξέρω ότι είπα πως τελειώσαμε, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Αν θέλω να συνεχίσω να δουλεύω στη Σέντραλ, θα πρέπει να βρω νέα ομάδα.
Κάποιον σαν εσένα.
Αντέχεις τις ακραίες καταστάσεις. Έχεις ιδιαίτερες ικανότητες.
Χρειάζεσαι απλώς καθοδήγηση.
Και μπορώ να σου τη δώσω.
Σου αρέσει ακόμα να παίζεις με τη φωτιά;
Θα το λατρέψεις τότε.
Επομένως...
Είσαι μέσα, Μικ; Ή όχι;
Εννοείται, φιλαράκι, είμαι μέσα.