Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!
Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.
Então, um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, uso minha velocidade
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, encontrarei quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
- Quem acha que é? - É disso que falamos.
Usar a velocidade para o bem.
Falamos sobre nos ajudar com os meta-humanos.
Depois das aulas de jornalismo, fiz um blog.
Achei que fazia jornalismo e não ficção científica.
Desde que te conheço, você acredita no impossível.
Se estiver certo sobre quando sua mãe morreu?
Algo está salvando pessoas por aí.
Te vejo em breve, Barry.
O quanto pensa sobre como os amigos surgiram na sua vida?
Foi aleatório, destino ou talvez um pouco dos dois?
Independente da razão,
você sabe que alguns ficarão contigo por um tempo.
Outros, não há tanta certeza.
E tem um amigo que você
espera que um dia seja algo mais.
Mas amigo terá que servir por enquanto.
E não tem problema.
Eu acho.
Fico feliz que convidou Caitlin e Cisco.
- São legais, não? - Salvaram sua vida.
Isso faz deles os mais legais que conheci.
É bom saber que viraram amigos.
Aos amigos. Velhos e novos.
É minha vez. Deseje-me sorte.
- Vou te destruir. - Não seja metida, West.
Pessoal.
Tenho um problema.
Todos temos quando caras como ele existem.
É, ele é tão sexy.
Digo, geneticamente falando. Pois sou geneticista, claro.
- Nossa, falei como a Felicity? - Não é sobre o Eddie.
É sobre isso.
Não sinto nada.
É o que costuma acontecer quando bebe demais.
Não, o álcool não está me afetando.
- Literalmente não sinto nada. - É seu hipermetabolismo.
- Preciso de amostra. - Mais bebida.
Juro que tinha um vacutainer.
Carrega na bolsa um kit de coleta de sangue?
Você tem seus hobbies.
- 14º andar está seguro. - Entendido.
Espere um pouco.
Tranquem o prédio! Pare!
- Não chegue perto de mim. - Precisa vir comigo.
Venha.
Abaixe-se!
- Nada ainda? - Não consigo ficar bêbado.
Só tenho 25 anos e meus dias de bebida já eram.
Vamos, Allen. É sua vez.
Uma bomba explodiu na 8ª e Pass.
- Preciso ir, querida. - Certo.
Desculpe, gente.
Tenho turno cedo no Jitters. Barry, nos vemos amanhã.
Está tarde mesmo, então só vou...
Socorro! Socorro!
Alguém!
Tem um lavador de janelas, ele vai cair.
Não tente pegá-lo. Você não tem superforça.
Tem uma loja de camas perto? E se eu conseguisse colchões?
Isso não é um desenho do Papa-Léguas.
O quão rápido preciso ser para subir um prédio?
O quão longe precisa ir?
Não sei. 50 metros, mais ou menos.
32,56...
Pessoal, rápido!
Corra muito rápido e ficará bem.
Mas mantenha a velocidade na descida ou...
Ou o quê?
- Vai virar panqueca. - Ótimo.
Certo, certo, certo.
Aí vai.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Plastique =-
Legenda: "Os Flachetes"
Revisão: MilenaRocks e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Barry.
O que conseguiu?
Bombardeadores costumam ter assinaturas próprias.
Fios dobrados, fragmentação.
O nível de sofisticação é dito após eu analisar.
Mostre-me uma bomba, normalmente acho uma pista.
Parece que vem um "mas".
Não achei nenhum sinal de agente oxidante.
É como se o chão tivesse se explodido.
Coisas não explodem do nada.
O segurança disse que era uma mulher. Ruiva.
Deve ter cortado o sinal das câmeras. Não há imagens,
mas pode ter algo mais.
Um tipo de carga menor explodiu a maçaneta.
- Alguma ideia do que sumiu? - Acho que um desses arquivos.
Demorará dias para achar qual.
Vamos deixar o Barry fazer as coisas dele.
- O que houve? - Não faço ideia.
Vieram como se fossem os donos.
Estão falando com o Singh há meia hora.
Coisa boa não é.
General Eiling, esse é o detetive West.
Detetive.
O que está havendo?
O Exército está assumindo a investigação da bomba.
Precisarei de tudo que tem.
Evidências, fotos, depoimentos e todas as suas anotações.
Trabalho há 20 anos, nunca vi o Exército investigando civis.
Não é uma civil. É uma das nossas.
- Mandaremos tudo que temos. - Muito gentil da sua parte.
Mas acho que levaremos tudo agora.
Dê a eles o que querem, Joe.
Você ouviu, Joe. Dê-me o que quero.
O que está havendo?
General Eiling investigará o caso da bomba.
Dê a esses homens tudo que for relevante.
Tudo bem.
Você e alguns civis dos Laboratórios STAR
podem querer conferir isso.
Acho que sim.
Posso falar com você, Joe?
É sobre a Iris.
Oi, pai, chegou mais cedo em casa.
O que estava fazendo no local da explosão ontem?
Não negue. O policial Vukuvich viu você.
É complicado.
Não pode ir para as cenas de crime
preocupada com o Eddie. Ele é adulto, Iris.
Não fui ver o Eddie.
Fui ver o Raio.
O Raio.
- Por quê? - Meu blog.
Reuni postagens das aparições dele e escrevi sobre elas.
- Querida, ele não existe. - Existe, sim.
Eu o vi ontem à noite, pai. Olhei direto para ele.
Algo incrível está ocorrendo em Central City.
E vou escrever sobre isso.
Com licença, preciso ir trabalhar agora.
Postar eventos sobrenaturais não paga bem.
Um número de arquivo é tudo que tem sobre a terrorista?
A polícia foi retirada do caso.
Quem tem poder para fazer isso?
O Exército. Algum General.
Acho que o nome dele era Eiling.
General Wade Eiling.
- Você o conhece? - Conheço.
Há dez anos, o General Wade Eiling
contratou a STAR para produzir terapia genética para soldados.
Interessei-me no potencial benefício médico para civis.
General Eiling queria muito desenvolver habilidades
de leitura da mente para fins de interrogatórios.
Parei o estudo quando vi as técnicas de perto.
Nossa separação foi menos que cordial.
Ele levou toda a evidência das explosões.
Tudo menos essa pasta.
Sorte nossa que a Administração de Veteranos finalmente
modernizou-se e digitalizou seus dados.
Muitas informações redigidas.
Mas nossa garota é Bette Sans Souci,
uma especialista em DAE do Exército.
- DAE? - Bombas.
- Tem um endereço? - Espere. Lá vamos nós.
Uma pessoa em caso de emergência.
Cameron Scott, em Inglewood.
Bette Sans Souci?
- Preciso que venha comigo. - Não me toque, por favor.
Tire o que estiver vestindo.
Rápido.
Barry? Está me ouvindo? Barry?
Deve haver uma explicação perfeita para ele não responder.
Barry?
Nem pergunte.
Vou perguntar. Cadê meu traje?
Já era.
O que quer dizer com "já era"?
- O que fez com meu traje? - Explodiu, cara.
Consegui tirá-lo antes que explodisse.
Meu traje explodiu?
Um fato legal sobre Bette Sans Souci.
Ela não está levando bombas.
Ela tocou o emblema do traje e o transformou em uma bomba.
Ela é uma meta-humana.
Com a habilidade de causar combustão espontânea
ao entrar em contato tátil.
- Ela explodiu meu traje. - Você tem mais três.
Tenho dois, certo? E eu amava aquele.
O que mais sabemos sobre ela?
Sei lá. Ela é maligna.
Vamos encontrá-la e acabar com a raça dela.
Ninguém explode meus apetrechos e se safa disso.
A menos que ela seja bonita assim.
Não acho que ela quis me machucar.
Ela ser meta-humana explica o interesse do general.
E por que ele tirou o caso de nós.
Ele não queria que soubessem o que ela pode fazer.
- Detetive. - Doutor.
Bomba humana, então.
Dia comum em Central City.
Sim.
E o General Eiling não desiste de uma agente sem brigar.
Temos que encontrá-la antes.
Barry? Posso falar com você a sós?
Quando iria me contar que Iris viu o Raio?
Não planejei isso. Ela me pegou desprevenido.
Tínhamos um trato.
Você a deixa de fora desse assunto,
e não parto para cima de você.
- Certo, Joe, eu sei. - Ela tem um blog agora.
- Já falei com ela sobre isso. - Fale de novo.
Seja mais convincente.
Certo.
- Quer dizer agora? - Claro.
Tem que parar de escrever sobre esse cara.
- O Raio nem existe. - Eu o vi, Barry.
Ele usa um traje vermelho, como um uniforme.
Com um relâmpago no peito dele.
Iris, por favor.
Você estava bebendo no bar ontem à noite.
Eu não estava bêbada, sei o que vi.
Ele usa uma máscara.
Acho que ele sorriu para mim.
Em primeiro lugar, se ele usava uma máscara,
significa que não quer que saibam quem ele é.
Não importa quem ele é, e sim que saibam que ele existe.
Qual é o seu problema? Isso é importante para mim.
Por que não pode me apoiar?
Você nem colocou seu nome.
Quão sério pode ser um blog anônimo?
Quer saber? A vida toda,
você gritou sobre o impossível.
E agora está acontecendo em Central City.
Eu tenho provas, e você não quer saber?
Não faz sentido, Barry.
Quando estiver pronto para falar sobre do que se trata isso,
então poderemos conversar.
Invadimos as comunicações do general Eiling.
Segundo elas, a amável srta. Sans Souci
foi vista em Iglewood.
O mesmo bairro do escritório do dr. Harold Hadley.
O cirurgião militar que fez vários procedimentos nela.
Por isso ela procurava a pasta.
Precisa achá-la antes do Eiling.
Certo.
- Sargento Sans Souci. - Lembra de mim.
Ótimo, porque lembro de você, doutor.
Lembro de acordar de um coma.
Você me operou.
Só estava tentando melhorar sua situação.
Você não podia controlar.
Você fez isso comigo. Você e Eiling.
- Vá pegá-la. - Sim, senhor.
Tudo bem? Posso te tirar daqui.
Posso te ajudar a entender.
- Como? - Aconteceu comigo também.
Por favor.
O alvo se foi.
Por causa da dispersão da detonação em Central City,
pessoas foram expostas à uma energia não quantificável.
Você foi uma delas.
Estava em Central City há dez meses.
Tinha acabado de voltar do Afeganistão.
Estava desarmando uma bomba,
e estilhaços voaram em mim. Fui levada de volta aos EUA.
Passei meses na base me recuperando.
Quando acordei, tinha me tornado a coisa que quase me matou.
E o rato de laboratório favorito do Eiling.
A matéria negra combinou com partículas da bomba
dentro do seu corpo.
Pensei que Eiling tinha feito isso.
Eiling não é inteligente para criar algo como você.
Para ver seu valor.
Sabe de mais alguém que foi transformado?
Houve alguns.
Mas nenhum como você.
Desculpe, foi inapropriado.
Por favor, não vá.
Sei como realizar uma lobotomia.
Nunca vi estrutura celular como a dela.
O nível de nitrogênio dela é muito elevado.
Acha que podemos ajudá-la?
Temos que entender como ela funciona.
Para entender isso, temos que estudá-la em ação.
Quer que ela exploda coisas.
É disso que estou falando. Não aqui, ainda está instável.
- Eu sei. - Eu sei que você sabe.
Essa é sua vida agora?
Testar pessoas como eu?
Parando pessoas como você.
Não é o que eu pensei em fazer.
Na verdade, exceto Barry,
você é a meta-humana que testamos.
- Meta-humana? - É só um termo.
Meu Deus, o que aconteceu?
Por que não disse que levou um tiro?
Só me arranhou.
Há algo aí.
Um rastreador.
Lacre a prisão. Tire Bette daqui.
Cuidarei do Eiling.
Harrison Wells. O poderoso caiu.
General.
Laboratórios STAR.
Este lugar era tão importante.
O que se faz depois de uma falha pública espetacular?
Adapta. Evolui.
Vira a intenção de reverter a sorte do outro.
Sempre o idealista.
- O que quer, Wade? - Cadê minha agente?
Não faço ideia do que está falando.
Rastreamos ela, Harrison.
Entregue-a antes que veja o resto
do seu precioso palácio desabar.
Wade.
Poderíamos ter mudado o mundo.
427kPa. 45 de taxa Trauzl.
É o mesmo de qualquer explosivo plástico.
"Plastique". Primeira tentativa.
Você não pensou nesse, pensou?
Na guerra, os insurgentes puseram armadilhas nos carros.
Fiquei com pavor de tocar outro veículo.
Agora vou passar o resto da minha vida
com medo de tocar outro ser humano.
Eles tentaram te ajudar?
Sim, tentaram ensinar como usar meus poderes.
Não revertê-los.
Se pudessem reverter, tornar você normal,
você aceitaria?
Um amigo disse que eu tinha a velocidade por um motivo.
Que fui escolhido.
Não sei se acredito nisso,
mas sempre quis ajudar as pessoas.
Agora posso.
Desculpe. Olá, Joe.
Vi que sua pequena conversa com a Iris foi um sucesso.
Ela postou outra história sobre o Raio.
Joe, eu tentei. De verdade.
Ela colocou o nome dela.
O quê? Joe...
Culpa minha, não devia ter lhe pedido nada.
Eu só queria que você soubesse. Tchau.
O que foi isso?
Iris postou sobre o Raio de novo.
Ela colocou o nome dela.
- Isso não é bom. - Não.
Se um meta-humano mau que lidamos
- supor que ela sabe de algo... - Podem ir atrás dela, eu sei.
Desculpe, estamos fechados.
Meu Deus, é você!
Iris West, ouvi falar que você tem escrito sobre mim.
Você é real.
Eu devia... Deixe-me só limpar...
Encontre-me no telhado. Vou dar-lhe uma vantagem.
Preciso que pare de escrever sobre mim.
Tem muita gente que precisa de alguém como você agora.
Saber que você está lá fora.
Tenho tantas perguntas. De onde você é?
Não posso dizer.
Quem é você?
Não posso lhe dizer isso também.
Como você pode fazer o que faz?
É terrível entrevistar você.
Há mais nisso que você não entende.
Só confie em mim, por favor. Preciso que você pare.
Você pode parar?
Correndo em edifícios e salvando pessoas
mesmo sem saberem que está lá?
Não faço isso por glória.
Então, por que faz?
Veja, tenho um amigo,
e algo terrível aconteceu quando ele era criança.
A vida toda ele tem contado histórias
sobre esta coisa impossível.
As pessoas riram dele. Ele foi analisado.
Desde então, ele tem procurado uma explicação.
Agora, de repente, é como se ele tivesse perdido a fé.
Mas você é a prova de que ele não estava louco.
Ajude-me a salvar o meu amigo.
Ele é um cara de sorte.
Qual o problema?
Eiling descobriu que está aqui?
Não.
Caitlin estava prestes a me dar notícias não tão boas.
Os estilhaços em seu corpo
fundiram-se com você em nível celular.
E a tecnologia necessária para separar seu DNA
não foi inventada ainda.
Bette.
Tudo bem. Entendo.
Só preciso de um minuto. Não se preocupe.
Acho que consigo chorar sem explodir as coisas.
- E agora? - Ela se junta a nós.
- Torna-se parte do time. - Barry...
Você tem uma capacidade incrível de ajudar as pessoas.
Ela faz as coisas explodirem.
Ela é a primeira meta-humana não obcecada
- em destruir a cidade. - É muito perigoso.
Ela não vai para a prisão.
Não estou dizendo isso,
mas se ficar nos Laboratórios STAR, nos colocará em risco.
Que risco? Eiling?
Eiling é um homem perigoso, Barry.
Não o queremos como inimigo.
Depois do raio, e se vocês não tivessem me encontrado?
Poderia ter sido eu!
Caçado, fugindo, longe de todos os que conheço e se preocupam.
Vocês me salvaram.
E quero salvá-la tanto quanto você, Barry.
Todos nós queremos.
Joe. O que está fazendo aqui?
Analisando o material do caso de sua mãe.
Como vão as coisas com você?
Fantásticas. Fiz amizade com uma bomba humana
a quem prometi que podia ajudar, mas não podia.
E finalmente descobri o porquê
de Iris escrever sobre o Raio.
Ela está fazendo por mim.
Para provar que o impossível é possível.
Como sabe disso?
O Raio pode ter falado com ela.
Barry, não acha que Iris reconheceria a sua voz?
Não, posso fazer uma coisa legal com as cordas vocais,
as vibro para soarem assim.
Eu sei. É legal.
Depois que você soltou essa,
quero mantê-la segura.
O único jeito de fazê-la parar é contando a verdade.
Cara, você quer mesmo contar a ela.
Eu conto tudo a ela.
Não tudo.
É assim tão óbvio?
Não para ela.
Há quanto tempo você sabe?
Vi você apaixonado por Iris
desde que tinha idade para saber o que é o amor.
Espero há anos que você diga a ela.
Mas nunca disse.
Acho que fui muito lento.
Agora ela está feliz com outra pessoa.
Quando o universo quer que algo aconteça,
seja dar supervelocidade a um garoto ou juntar pessoas,
ele dá um jeito.
Preciso ir para casa.
Obrigado.
Cisco?
Ele foi para casa.
Acho que o Cisco está ficando com uma quedinha por você.
Não sei se ainda sou material para namorar.
Mudar é difícil.
O mesmo acidente que te mudou me colocou nesta cadeira.
Desculpe, não sabia.
Não falo isso para ganhar simpatia.
Falo para mostrar outra coisa.
E que coisa é essa?
Que eu faria qualquer coisa para ter de volta o que perdi.
- Assim como você faria. - Eu faria.
Só não sei como.
Vocês soldados se chamam de cães pastores.
Estou certo?
Feliz e normal até alguém atacar nosso bando.
Toda boa pessoa que mudou naquela noite,
pessoas como você, como o Barry Allen,
essas pessoas são seu bando agora, Bette.
O general Eiling nunca parará de atacar esse grupo
e ele sempre consegue o que quer.
A menos que você o pare.
Você sabe seu dever, sargento.
Matar Eiling.
Uma última missão, então poderá ir para casa.
Onde está a Bette?
- Ela saiu. - Como assim?
- Aonde ela foi? - Ela não disse.
Onde diabos ela pode estar?
Vai! Vai!
Ao meu sinal.
Estou pronta para me entregar.
Eu duvido disso.
Acha que pode me enganar?
Não pode.
Desista, soldado.
Estou no sistema militar.
Parece que foram ao lago para encontrar a Bette.
Ela está se entregando.
Ela não está se entregando.
Por favor, que ele chegue a tempo.
Por todo o mundo, planejam destruir nosso país.
Acabar com nossas vidas.
Bravos soldados estadunidenses vão morrer nessa luta,
mas eles não precisam.
Por causa de você, poderíamos ganhar.
Tudo que sempre quis era deixar o mundo seguro.
E vai ser, quando você não estiver nele!
Cubram-se!
O que está fazendo aqui?
Ser um soldado não quer dizer que é assassina.
Não vire uma agora.
Desculpe, eu não o vi.
Não se desculpe, não foi culpa sua.
Estou feliz que você me parou.
Vou te levar ao laboratório.
Barry, o dr. Wells...
- Temos um problema. - A Bette está bem?
Não, Eiling a matou.
Ela está brilhando. Ela vai explodir.
Uma massa daquele tamanho explodindo seria...
Devastador.
Precisa tirá-la da cidade.
Mas não há tempo.
Consigo correr sobre a água?
Tive velocidade para subir um prédio.
Qual é a velocidade andar sobre a água?
Com o seu peso,
200kg de força por passo em suspensão vertical.
Com o arrasto...
Aproximadamente 1000km/h.
Precisa ser mais rápido que a explosão,
ou também vai morrer.
Nada incomum aconteceu.
Era um teste militar na água.
Não há necessidade de pânico.
Central City está segura, eu garanto.
Ele matou a Bette na minha frente.
E não há nada que possamos fazer.
Homens poderosos conseguem evitar consequências.
- Você vai ficar bem? - Vou.
Você consegue andar sobre a água.
Só um conseguiu isso.
Se veio lavar sua roupa, já coloquei na máquina.
Não.
Vim conversar.
Eu estava trabalhando em um caso.
Alguém que achei que pudesse ajudar.
Mas ela morreu.
Barry, sinto muito.
Eu não a conhecia bem. Mas ainda magoa.
E por pior que eu me sinta agora,
sei como é pior perder alguém
que é da família.
Iris.
Escrever sobre essas coisas, divulgar seu nome por aí,
é perigoso.
Peço pela última vez,
por favor, pare.
E estou te pedindo, pela última vez,
para me dizer o que está havendo com você.
Por que só eu estou interessada nisso?
Acho que tudo isso com a minha família,
finalmente, deixei para trás.
Estou pedindo que faça o mesmo.
Talvez tenha começado assim,
mas agora trata-se de algo a mais para mim.
Quem quer que ele seja, de onde quer que venha,
não vou parar até que todos acreditem nele.
Talvez devêssemos parar de nos ver um tempo.
Pode trazer mais um club soda?
- O que fazem aqui? - Devemos fazer um brinde.
Não funciona em mim, lembra?
Barry Allen, você, mais que todos,
deveria saber que nada é impossível.
Destilei uma suspensão potente e fermentada.
É basicamente álcool super concentrado.
Se alguém merece uma bebida, é você.
À Bette.
- É forte. - Fez efeito?
Fez. Com certeza fez efeito.
Isso é coisa boa.
E passou.
Ainda não está pronto.
Para um cara que já vivenciou vários mistérios,
ainda há um que não consigo desvendar.
Por que algumas pessoas entram em nossas vidas.
Por que algumas se vão,
e por que outras tornam-se parte de nós.
Algumas amizades parecem que vão durar para sempre.
- Oi, querida. - Oi.
Tem jantar na geladeira.
Obrigado. Iris, sobre o seu blog...
Não quero falar disso.
E outras acabam rápido demais.
Nem todas as amizades duram para sempre.
O que dura para sempre
é a dor de quando a pessoa se vai.
Estava enganado sobre você, Harrison.
Você ainda está a um passo à frente.
Impressionante para um homem que não usa as pernas.
Não sei do que está falando, Wade.
Uma garota que transforma objetos comuns
em explosivos com o toque da mão.
Vi um homem que se move mais rápido que uma piscada.
Extraordinário.
Quando seu acelerador de partículas morreu
foi a noite em que o impossível nasceu.
Deveríamos trabalhar juntos de novo, Harrison.
Acho que você deveria ir embora.
Posso trazer soldados aqui em minutos.
E posso trazer a imprensa aqui rápido assim.
General, eu ficaria mais que feliz
em depor sobre seu envolvimento em atividades
menos que humanas.
Se me ameaçar de novo, acabo com você.
E não me refiro à sua carreira.
Descobri seu segredinho, Wells.
Não vai demorar para que outros descubram.
5 ANOS ATRÁS
Isso é tudo que queríamos.
Temos o mesmo objetivo, mas não o mesmo meio.
Esse projeto não vai acabar antes de começar.
E enquanto estiver nas minhas instalações,
ele não estará sujeito a tal crueldade.
Terminamos.
General.
Saia.
Está tudo bem.
Está tudo bem, garoto.
Ele se foi.
Não se preocupe.
Tenho outro futuro planejado para você.
www.insubs.com