Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
När jag var liten, såg jag min mor bli mördad av något omöjligt.
Min far åkte dit för mordet.
Sen förvandlade en olycka mig till det omöjliga.
För resten av världen, är jag en rättsläkare-
-men i hemlighet, bekämpar jag brott och söker efter andra som mig.
En dag ska jag hitta mördaren och ge min far rättvisa.
Jag är Flash.
Tidigare på "The Flash
-Vem tror du att du är? -Det var det vi pratade om:
Att hjälpa folk.
Du skulle fånga andra meta-människor.
Jag har startat en blogg.
Jag trodde det var journalism du tog, inte science fiction.
Du har alltid trott på det omöjliga.
Tänk om du hade rätt om natten din mor dog? Nånting räddar folk.
Vi ses snart, Barry.
Hur ofta funderar du över varför du träffade dina vänner?
Var det en slump, ödet, eller både och?
Oavsett skälet-
-vet man att vissa vänner alltid kommer att vara där.
Och andra, kanske inte.
Sen är det en vän-
-som du hoppas blir mer än så.
Men vän får räcka för tillfället och det är okej.
Kul att du bjöd in Caitlin och Cisco.
-Visst är de schysta? -De räddade dig.
Det gör dem schystare än någon jag träffat.
Det är kul att ni blev vänner.
Till vänner, gamla och nya.
Min tur. Önska mig lycka till.
-Du har inte en chans. -Bli inte kaxig, West.
Grabbar, jag har ett problem.
Det har vi alla så länge killar som han finns.
Ja. Han är het.
Genetiskt sett. Eftersom jag är genetiker, så klart.
-Börjar jag låta som Felicity? -Jag menar inte Eddie.
Jag menar det här.
Jag känner inget.
Det händer när man dricker för mycket.
Nej, alkoholen påverkar mig inte.
Jag känner bokstavligen inget.
Det är din matsmältning. Jag behöver ett prov.
-Jag hämtar fler shots. -Jag hade en Vacutainer.
Bär du runt på ett blodprovskit?
Du har dina hobbys...
-14:e våningen, grönt. -Uppfattat
Jag tar tillbaka det.
Lås byggnaden. Stanna!
-Håll dig borta. -Du måste komma med mig.
Ta skydd.
-Fortfarande inget? -Jag blir inte full.
Jag är bara 25, och mina dryckesdagar är redan över.
Din tur, Allen.
Ett bombattentat vid Eighth and Pass.
-Jag måste dra. -Okej.
Ledsen, killar.
Jag börjar tidigt imorgon.
-Vi ses imorgon. -Jag är dötrött.
Det börjar bli sent, så jag...
Hjälp! Någon!
En fönsterputsare är på väg att falla.
Försök inte fånga honom. Du har inte superstyrka.
Finns det en sängaffär i närheten? Madrasser kanske fungerar.
-Barry, det här är ingen tecknad film. -Hjälp! Hjälp!
Kan jag springa uppför byggnaden?
Hur långt upp måste du?
Skynda! Någon!
Jag vet inte, ungefär 50 meter.
32,57...
-Skynda er. -Spring snabbt nog så klarar du dig.
-Men håll hastigheten på väg ner, annars... -Annars?
Supen
-Hjälp! -Okej, okej, okej.
Då kör vi.
Barry, vad letar du efter?
Bombare har oftast unika signaturer.
Veckade kablar, fragment.
Komplexiteten visar sig när jag analyserar dem.
-Jag hittar alltid ledtrådar. -Men?
Jag har inte hittat tecken på ett brännbart medel.
-Det är som om golvet exploderade. -Saker exploderar inte av sig själva.
Vakten sa att bombaren är en rödhårig kvinna.
Hon kopplade bort kamerorna. Vi har ingen film.
Men vi kanske har nåt mer.
En liten laddning blåste bort handtaget.
-Nån aning om vad som fattas? -En av mapparna skulle jag gissa.
-Det kommer att ta där att ta reda på vilken. -Låt Barry göra det han gör bäst.
-Vad försiggår? -Jag vet inte.
De kom in som om de ägde stället. De har pratat med Singh i en halvtimme.
Det låter inte bra.
-General Eiling, det här är kommissarie West. -Kommissarie.
Vad handlar det här om?
Armén tar över bomb-fallet.
Ge mig allt ni har. Bevismaterial, foton...
...intervjuer, anteckningar. -Jag har arbetat här i 20 år.
Jag har aldrig hört armén ta över ett civilfall.
Det är inte civilt. Hon är en av våra.
Vi skickar över allt vi har.
Väldigt vänligt av dig. Vi tar över härifrån.
Gör som de vill, Joe.
Du hörde, Joe. Gör som jag vill.
Vad försiggår?
General Eiling tar över bomb-fallet.
Ge hans män allt som är relevant.
Visst, okej.
Du och dina vänner från STAR Labs borde nog undersöka det.
Det kanske vi gör.
Har du en stund, Joe?
Hej, pappa. Du är hemma tidigt.
Vad gjorde du vid attentatet igår?
Neka inte till att du var där. Vukovich såg dig.
-Det är komplicerat. -Du kan inte ta dig till varje brottsplats...
...för att du är orolig för Eddie. Han är vuxen.
Jag kom inte för att träffa Eddie.
Jag kom för att se Strimman.
Strimman.
-Vad är det? -Min blogg.
Jag har samlat upplägg från de som sett och skrivit om Strimman.
Raring, det finns ingen Strimma.
Jo, jag såg honom igår, Pappa. Jag såg honom i ögonen.
Något otroligt försiggår i Central City och jag tänker skriva om det.
Ursäkta mig, men nu måste jag arbeta.
Att blogga om övernaturliga fenomen ger inte direkt bra betalt.
Är numret på en VA-fil allt ni har om bombaren?
Det är inte längre CCPD:s fall.
-Vem har befogenhet att göra det? -Armén.
Nån general. Han hette Eiling, tror jag.
General Wade Eiling.
-Vet du vem det är? -Ja.
För tio år sen, skrev general Wade Eiling kontrakt med STAR Labs-
-för att utveckla genterapi för soldater.
Jag var intresserad av de medicinska fördelarna.
General Eiling ville utveckla tankeläsning för förhörssyfte.
Jag slutade forska när jag såg hans metoder. Vi var inte direkt vänner sist vi sågs.
Han tog alla bevis jag samlade vid bombplatsen.
Allt utom mappen.
Som tur är, har VA uppdaterats och digitaliserats.
Mycket redigerat material-
-men vår tjej heter Bette Sans Souci, EOD.
-EOD? -Bombtekniker.
-Har vi en adress? -Vänta. Nu så.
En person för nödfall: Cameron Scott, Anglewood.
Bette Sans Souci?
-Du måste följa med mig. -Snälla, rör mig inte.
Ta av dig det du har på dig.
Skynda.
Barry, hör du mig? Barry?
Det måste finnas en anledning till varför han inte svarar.
Barry!
Fråga inte.
Var är min dräkt?
Bona.
Vadå, "borta“'?
-Vad gjorde du med min dräkt? -Den sprängdes.
Jag hann ta av den innan den exploderade.
Sprängdes min dräkt?
Intressant fakta om Bette Sans Souci: Hon har inga bomber.
Hon vidrörde emblemet på dräkten och gjorde det till en bomb.
Hon är en metamänniska.
Med förmågan att orsaka självantändning vid kontakt.
-Hon sprängde min dräkt. -Du har typ tre till.
Jag har två. Och jag älskade den dräkten.
-Vad mer vet vi om henne? -Att hon är ondskefull?
Vi ska hitta henne och stoppa henne i röret.
Ingen spränger mina prylar och kommer undan.
Förutom om hon ser ut sådär.
Hon verkade inte vilja skada mig.
Om hon är en metamänniska, förklarar det General Eilings intresse.
Och varför han stal fallet.
Han ville inte låta någon veta vad han kunde göra.
-Kommissarie. -Doktor. Så, en mänsklig bomb.
Det måste vara tisdag i Central City.
Och General Eiling är inte typen som ger upp en potentiell tillgång.
-Vi måste hitta henne först. -Barry, kan vi talas vid?
När tänkte du berätta att Iris såg Strimman?
Det var inte planerat. Hon överraskade mig.
Vi hade ett avtal.
Håll henne borta från meta-människor, så låter jag bli att gå bärsärk på dig.
-Joe, jag vet... -Hon har en blogg nu.
-Jag har redan tagit upp det. -Ta upp det igen.
Och var mer övertygande.
Okej.
-Menar du nu? -Det gör jag.
Du måste sluta skriva om honom.
-Han existerar inte ens. -Jag såg honom.
Han bär en röd dräkt, en uniform eller nåt-
-med en blixt på bröstet.
Iris, kom igen. Du var ute och drack igår.
Jag var inte full, och jag vet vad jag såg. Han bär en mask.
Jag tror att han log mot mig.
Om han bär en mask, betyder det nog att han vill vara anonym.
Det spelar ingen roll.
Folk måste få veta att han är därute.
Vad är ditt problem? Det är viktigt för mig.
Kan du inte stötta mig?
Du har inte ens satt ditt namn på den.
Hur viktig kan en anonym blogg vara?
Vet du vad?
Du har alltid försökt övertyga folk om att det omöjliga existerade.
Och nu händer det i Central City-
-och jag har bevis, men du vill inte höra om det?
Det går inte ihop, Barry.
När du är redo att berätta vad det egentligen handlar om-
-då kan vi prata.
-Ja. -Vi har hackat Eilings kameror.
Tydligen, har ms Sans Souci just setts till i Anglewood.
Kvarteret där dr Harolds, kirurgen som utförde operationer på henne, har sitt kontor.
Det var därför hon letade efter mappen.
-Du måste ta dig dit före Eiling. -Okej.
CENTER FÖR SÅRADE
-Sergeant Sans Souci. -Vad bra att du minns mig.
För jag minns dig, doktor.
Jag minns när jag vaknade ur koman och du skar upp mig.
Det var för att lätta ditt tillstånd. Du tappade kontrollen.
Du gjorde det här. Du och Eiling.
-Hämta ut min tillgång. -Sir.
Jag kan hjälpa dig ut härifrån. Jag kan hjälpa dig förstå vad som händer.
-Hur? -För att det hände mig också.
Snälla.
Målet är borta.
När explosionen spred sig över staden-
-påverkades ett antal personer av en våg av okänd energi.
Du var en av dem.
Du var i Central City för tio månader sen.
Jag hade återvänt från Afghanistan.
Jag desarmerade vägbomber-
-och splitter slet sönder mig.
Jag flögs hem igen. Det tog månader att återhämta mig.
Innan jag visste om det-
-hade jag blivit det som nästan dödade mig.
Och Eilings nya labbråtta.
Den mörka materian måste ha kombinerats med bombpartiklarna i din kropp.
Jag trodde att Eiling gjorde det här mot mig.
Eiling är inte smart nog att skapa nån som dig-
-men listig nog att se värdet.
Känner ni till fler som påverkats?
-En del. -Men ingen som ser ut som dig.
Förlåt. Det var olägligt.
-Snälla, gå inte. -Jag vet hur man utför en lobotomi.
-Cellstrukturen är olik något jag tidigare sett. -Kvävenivåerna är otroliga.
Kan vi hjälpa henne?
För att besvara det, måste vi förstå henne.
För att förstå henne, måste vi se vad hon kan göra.
Vill du att hon spränger saker?
-Bra. Nu snackar vi. -Inte här. Det är inte stabilt nog.
-Jag vet. -Jag vet att du vet.
Är det ditt jobb nu? Att utföra prover på folk som mig?
Att stoppa folk som dig.
Det var inte vad jag hade tänkt mig.
Förutom Barry, är du den enda metamänniskan vi utfört tester på.
-"Metamänniska"? -Det är bara ett ord.
Herregud. Vad hände?
-Varför sa du inte att du blev skjuten? -Den snuddade mig bara.
Jag ser något.
En spårare.
Lås röret. Få ut Bette härifrån. Jag tar hand om Eiling.
Harrison Wells.
-Hur du har fallit. -General.
STAR Labs.
Det här stället brukade vara viktigt.
Säg mig, hur hanterar man ett så otroligt misslyckande?
Man anpassar sig och går vidare.
Man bestämmer sig för att vända lyckan.
Alltid idealisten.
-Vad vill du, Wade? -Var är min tillgång?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Vi spårade henne hit, Harrison.
Ge mig henne innan jag raserar det som är kvar av ditt palats.
Wade, Wade, Wade.
Vi hade kunnat förändra världen tillsammans.
427 kPa. Hennes Trauzl-värde är 45.
Precis som andra plastique-ämnen.
"Plastique." På första försöket.
Du tänkte inte riktigt igenom det här, va?
Rebeller började plantera bomber i bilar.
För resten av resan, var jag livrädd att komma nära ett fordon.
Nu kommer jag att vara livrädd för att komma nära andra människor.
Har de försökt hjälpa dig?
De har lärt mig använda mina krafter, inte bli av med dem.
Om du kunde bli av med dem och slippa vara en metamänniska-
-skulle du?
En vän sa att jag fick snabbhet av en anledning-
-att jag blev utvald.
Jag vet inte om jag tror det.
Men jag ville alltid hjälpa andra.
Nu kan jag det.
Ursäkta.
-Hej, Joe. -Din konversation med Iris...
...verkar ha fungerat.
Hon la just upp en till artikel om Strimman.
-Joe, jag försökte verkligen. -Nu står hennes namn uppe, Barry.
-Va? Joe... -Det är mitt fel.
Jag borde inte ha bett dig säga nåt. Men nu vet du i alla fall. Hej då.
Vad var det om?
Iris skrev om Strimman igen. Hon skrev under sitt namn.
-Det var inte bra. -Nej.
Om en metamänniska får för sig att hon vet nåt...
Då kanske hon blir ett mål. Jag vet.
Ledsen, vi har stängt.
Herregud. Det är du.
Iris West, du har skrivit om mig.
Du finns.
Jag borde...
Låt mig städa upp...
Möt mig på taket.
-Du får ett försprång. -Okej.
Du måste sluta skriva om mig.
Det finns många som behöver nån som dig just nu-
-att få veta att du finns där.
Jag har så många frågor. Var kommer du ifrån?
Det kan jag inte berätta.
Vem är du?
Det får du heller inte veta.
Hur kan du göra det du gör?
Det här är en dålig intervju.
Det ligger mer bakom det än du tror.
Lita på mig. Du måste sluta.
Kan du sluta?
Springa in i byggnader och rädda folk utan att de vet om att du är där?
-Jag gör det inte för äran. -Varför gör du det, då?
Jag har en vän-
-det hände honom något hemskt när han var liten.
Han har alltid berättat historier om ett omöjligt ting.
Folk skrattade åt honom och psykologer undersökte honom.
Och han har sökt efter en förklaring sen dess.
Men nu verkar det som att han slutat tro.
Men du är beviset för att han inte var galen.
Hjälp mig rädda min vän.
Han har tur som har dig.
Vad är det?
-Fick Eiling reda på att du är här? -Nej.
Caitlin skulle precis ge mig de dåliga nyheterna.
Splittret i din kropp har slagits samman med dina celler.
Teknologin som behövs för att få loss ditt DNA-
-har inte uppfunnits än.
Bette...
Det är okej.
Jag förstår. Jag...
Jag behöver en stund.
Oroa er inte. Jag kan nog gråta utan att spränga saker i luften.
Vad nu?
Hon går med oss.
Barry, du har en gåva för att hjälpa andra.
Hon får saker att explodera.
Hon är den första metamänniskan som inte velat staden ont.
Det är för farligt.
-Hon ska inte in i röret. -Jag tänkte inte föreslå det.
Men om hon stannar vid STAR Labs, försätter hon oss i fara.
Från vem, Eiling?
Eiling är en farlig man, Barry. Vi vill inte ha honom som fiende.
Tänk om ni inte hade hittat mig efter åsknedslaget?
Det kunde ha varit jag.
På flykt, avskuren från alla jag bryr mig om.
Ni räddade mig.
Och jag vill rädda henne lika mycket som du, Barry.
Det gör vi alla.
Joe.
Vad gör du här?
Går igenom bevisen från din mammas fall.
Hur går det för dig?
Fantastiskt. Jag blev kompis med en bomb-
-som jag lovade att jag kunde hjälpa, men jag misslyckades.
Och jag fick äntligen reda på varför Iris skriver om Strimman.
Hon gör det för mig.
För att bevisa att det omöjliga är möjligt.
Hur vet du det?
Strimman kanske pratade med henne.
Barry, tror du inte att Iris skulle känna igen din röst?
Nej, jag kan göra en häftig grej med stämbanden-
-där jag vibrerar dem för att låta såhär.
Jag vet.
Vad häftigt.
Ja.
Nu har du hur som helst gjort det.
Jag vill hålla henne säker.
Hon slutar inte förrän hon fått höra sanningen.
Du vill verkligen berätta.
Hon vet allt om mig.
Inte allt.
Är det så uppenbart?
Inte för henne.
Hur länge har du vetat?
Jag har sett dig vara kär i henne sen du var gammal nog att förstå kärlek.
Och jag har väntat på att du ska berätta.
Men det har du inte.
Jag var inte snabb nog.
Nu är hon tillsammans med nån annan, så...
När universum vill att nåt ska ske-
-vare sig det är att göra en ung man supersnabb-
-eller att föra två personer samman, har det ett sätt att lösa det på.
Nu måste jag hem.
Tack.
-Cisco? -Han gick hem.
Jag tror att Cisco börjar bli kär i dig.
Jag är inte direkt dejtingmaterial längre.
Förändring är tufft.
Olyckan som ändrade dig, satte mig i en rullstol.
Förlåt. Jag visste inte.
Jag berättar inte det för att få sympati.
-Det är något du måste förstå. -Vad?
Att jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka det jag förlorat.
Precis som dig.
Det skulle jag. Jag vet bara inte hur.
Ni soldater, ni kallar er själva fårhundar.
Inte sant?
Vi är lyckliga tills nån attackerar flocken.
Alla goda personer som ändrades den natten, precis som du-
-och Barry Allen, de är din flock nu, Bette.
General Eiling kommer aldrig att sluta attackera flocken.
Och han når alltid sitt mål.
Om du inte stoppar honom.
Du vet din plikt, sergeant.
Döda Eiling.
Ett sista uppdrag-
-sen kan du åka hem.
Var är Bette?
-Hon gick. -Vad menar du?
-Vart? -Det sa hon inte.
Var kan hon vara?
Gå, gå!
Följ mig-
-Jag är redo att ge över mig själv. -Det tvivlar jag på.
Tror du att du kan lura mig?
Det kan du inte.
-Ge upp. -Jag har hackat kamerorna.
De verkar vara vid vattenfronten för att träffa Bette.
Hon ger över sig själv.
Hon ger inte över sig själv.
Snälla låt honom hinna dit.
Folk över hela världen smider planer för att förstöra vårt land.
Att ta kål på oss.
Modiga amerikanska soldater kommer att dö.
Men det måste de inte. Med dig-
-kan vi segra.
Jag ville alltid göra världen säkrare.
Och det blir den-
-när du är borta.
Ta skydd!
Vad gör du här?
Att vara soldat innebär inte att man är en mördare.
Bli inte en nu.
-Förlåt Jag såg honom inte. -Det är okej.
Det är inte ditt fel. Jag är glad att du stoppade mig.
-Jag tar dig till STAR Labs. -Barry.
Dr Wells, han...
Han...
-Vi har ett problem. -Är Bette oskadd?
Nej, Eiling dödade henne.
-Hon glöder. Hon kommer att sprängas. -Herregud.
-En explosion av den massan skulle vara... -Förödande.
-Ta bort henne från staden. -Jag hinner aldrig.
Kan jag springa på vatten?
Jag kunde springa uppför en byggnad. Kan jag springa på vatten?
Jag antar din vikt-
-200 kg per steg för att hålla dig uppe.
-Jag räknar med viskositet... -Ungefär 1000 kilometer i timmen.
Du måste springa undan tryckvågen, annars dör du också.
EXPLOSION I FLODEN
Det var inget märkvärt.
Militären undergick bara ett vapentest under vatten.
Ni behöver inte oroa er.
Central City är säkert, det garanterar jag.
Han dödade Bette framför mig, finns det inget vi kan göra?
Mäktiga män har ett sätt att undvika konsekvenser.
-Klarar du dig? -Ja.
Du kan gå på vatten. Det gör dig ganska intressant.
Om du kom för att tvätta, så kör jag redan en tvätt.
Nej, jag kom för att prata.
Jag...
Jag arbetade på ett fall-
-någon jag trodde att jag kunde bli vän med-
-men personen dog.
Barry, jag är ledsen.
Jag kände henne knappt, men det gjorde ändå ont.
Och så dåligt som jag mår nu-
-vet jag hur mycket värre det är att förlora familj.
Iris, att skriva om det här-
-och lägga upp dig namn, det är farligt.
Så jag ber dig en sista gång att sluta.
Och jag ber dig en sista gång att berätta vad det är med dig.
Varför är jag den enda som är intresserad av det här?
Allt som hänt min familj, jag hade äntligen-
-lagt det bakom mig.
Jag ber dig att göra detsamma.
Det må ha börjat så, men det är så mycket mer för mig nu.
Vem Strimman än är, var han än kommer ifrån-
-så slutar jag inte förrän resten av världen tror på honom.
Vi kanske borde sluta ses ett tag.
Ja.
Kan jag få en till club soda, tack?
Hej-
-Vad gör ni här? -Vi tänkte att vi skulle Skåla.
Det funkar inte på mig, minns du?
Barry Allen, du av alla borde veta att inget är omöjligt.
Jag har destillerat en väldigt potent dryck.
Den är i princip 250-procentig.
Jag tänkte att du om någon kunde behöva en drink.
Skål för Bette.
Bette.
-Det slog till snabbt. -Är du berusad?
Oh, ja. Jag är berusad.
Det var bra grejer.
Och där försvann det.
-Okej. -Jag arbetar på det.
För en kille som upplevt gott om mysterier-
-är ett mysterium jag inte förstår varför personer dras till varann-
-varför vissa lämnar och andra blir en del av en.
Vissa relationer känns som de ska vara för evigt.
-Hej, raring. -Hej.
Maten står i kylen.
Okej, tack.
-Iris, angående din blogg... -Jag vill inte prata om det, okej?
Och andra slutar alltför tidigt.
Inte alla relationer är menade att vara livet ut.
Men det som varar för evigt, är smärtan när personen är borta.
Jag hade fel om dig, Harrison.
Du ligger fortfarande ett steg före.
Imponerande för en man utan ben.
Jag vet inte vad du pratar om.
En flicka som kan förvandla föremål till bomber med sin hand.
Idag såg jag en man röra sig omöjligt snabbt. Otroligt.
Natten din partikelaccelerator dog var natten det omöjliga kom till liv.
Vi borde börja samarbeta igen.
Du borde gå.
Jag kan kalla hit en pluton på några minuter.
Jag kan kalla hit media...så snabbt.
Tro mig, general, jag skulle gladeligen-
-vittna mot dina mindre humana aktiviteter.
Om du hotar mig igen förgör jag dig, general.
Och jag pratar inte om din karriär.
Jag kom på din hemlighet, Wells
Det tar inte lång tid innan allmänheten förstår.
FEM ÅR TIDIGARE
Det här är vad vi arbetat för.
Vi har samma mål, men inte tillvägagångssätt.
Jag tänker inte låta projektet skrotas innan det ens börjat.
Så länge han är i min anläggning-
-tillåter jag inte att han utsätts för din grymhet. Det är över.
Vi är klara med varann.
General, ut.
Hej-
Det är okej.
Det är okej, pojken. Det är okej.
Han är borta.
Oroa dig inte.
Jag har andra planer för dig.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet