Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!
Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.
Então, um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, uso minha velocidade
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, encontrarei quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
Iris West.
Soube que está escrevendo sobre mim.
Eu coleciono postagens sobre as aparições do Raio.
Queria, não há nenhum Raio.
Eu o vi, Barry, ele usa uma roupa vermelha.
Finalmente entendi por que a Iris escreve sobre o Raio.
Por mim.
Vou achar quem realmente matou Laura
e vou te tirar daqui.
Quem quer que o Raio seja,
não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.
Talvez não devêssemos nos ver por um tempo.
Para entender o que vou te dizer,
você precisa fazer algo primeiro.
precisa acreditar no impossível.
Pode fazer isso? Ótimo.
Porque todos nós esquecemos como milagres são.
Talvez porque não houve muitos deles ultimamente.
Nossas vidas se tornaram ordinárias,
mas há alguém lá fora que é realmente extraordinário.
Não sei de onde você veio,
não sei seu nome,
mas vi você fazer o impossível
para proteger a cidade que eu amo.
Então, por aqueles que acreditam em você e no que você faz,
só quero dizer: Obrigada.
Disponha.
Como você...
- Literalmente acabei de postar. - Velocidade de leitura.
É louco o que você faz com sua voz.
Precisa parar de escrever no seu blog.
As pessoas precisam saber que você existe.
O que mais pode fazer?
Isso não é uma entrevista.
Qual é, você tem que me dizer algo.
Passatempos, o que te irrita, cor favorita.
Corte esse último. Vermelho, é óbvio.
- Não está me escutando. - Meu ouvido está bom,
só é seletivo.
Do que devo te chamar?
Qualquer coisa menos Raio.
Certo, sugestões?
Disse que escrevia sobre mim para trazer esperança
para alguém com quem você se importa.
Como ele se sentiria se isso te pusesse em perigo?
Eu e ele não estamos de acordo ultimamente.
Além disso, você dá esperança para muitas pessoas,
então faço isso por eles.
Não terminamos.
Tenho que correr.
Você não pode me deixar
aqui.
Que idiota rouba um Humvee amarelo?
Que idiota compra um Humvee amarelo?
- Afaste essas pessoas. - Todos para trás!
Filho, saia do caminho!
Que diabos?
Eddie!
Saia do veículo!
Se você diz.
Parece que você nasceu para apanhar.
1ª Temporada | Episódio 06 -= The Flash Is Born =-
Legenda: TimePink, Nogitsunez, Engels Winterfall, Thiago80, Magnus
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olhe os cálculos, os modelos de dispersão não correspondem.
Correspondem se o fator for as flutuações sazonais
- nos ciclos de reprodução. - O que debatemos?
A média de insetos
que Barry engole em um dia de corrida.
Estou ansioso para ver você recebendo seu Nobel.
Barry?
Barry, você está bem?
13 fraturas.
É um novo recorde. Isso é só na sua mão.
Também tem uma concussão, três costelas quebradas
e um baço machucado.
Mesmo com seus poderes, precisará de horas para curar.
No que você bateu?
Em um homem.
Um homem grande e mau.
A pele dele mudou quando bati nele.
Virou metal.
Interessante.
Um homem de aço.
Então você foi atrás de um meta-humano sozinho?
Cara, por que não nos chamou?
Não sabia o que ele era.
Além disso, eu estava fora de serviço.
Sorte que não arrancou seus dentes.
Eles não crescem de novo.
O estranho é que sinto como se o conhecesse.
O que quer dizer?
Ele disse algo que era familiar.
Ele machucará alguém se não o pararmos,
então como lutamos com um cara de aço?
Acharemos um jeito.
Hoje você se cura.
Certo.
Tinha um relâmpago na minha casa.
Um amarelo e vermelho.
Tinha um cara de amarelo, então eu estava na rua.
Não sei como fui parar lá.
Por favor, tem que acreditar em mim!
O que aconteceu ontem?
Apanhei de um sociopata de aço.
Bons tempos.
- Então ele é meta-humano? - Sim.
Aquele acelerador de partículas não para de trazer surpresas.
Está bem?
Relativamente.
Alguma ideia de quem ele é?
Eddie vai assumir. Vou checar outra pista.
Vai trabalhar com ele até eu voltar.
- Por que eu? - Porque ele viu algo impossível
e tem perguntas sobre isso. Perguntas que não sei responder.
Então, inventar algo científico para despistá-lo?
Exatamente.
Ele roubou a Humvee e fugiu.
Que bom que se juntou a nós, sr. Allen.
Noite difícil?
Só um pouco cansado, senhor.
Como estava dizendo, ele roubou três caixas eletrônicos
depois de roubar o veículo.
As câmeras dos caixas o registraram.
Ele está no banco de dados.
Tony Woodward.
Histórico de violência, roubos menores
e agressão desde sua juventude.
Saiu do radar dez meses atrás.
Parece que está de volta.
Aumentar a pressão aumenta o calor
e, se você não liberar, entra em combustão.
Não sei como se lembra de tudo isso, Barry.
Porque ele é esquisito, como o pai dele.
Não fale do meu pai.
Ou o quê? Ele vai me matar também?
Parece que você nasceu para apanhar, Allen.
Allen.
Você está bem?
Estou. Desculpe, Eddie.
Eu vi algo noite passada
que não consigo tirar da minha cabeça.
Atirei várias vezes contra o ladrão de carros,
e parecia que as balas estavam ricocheteando nele.
Ele devia estar usando algum tipo de colete.
No rosto?
Barry.
Oi, amor, vi o jornal.
- Você está bem? - Estou bem.
Você saberia disso se visse suas mensagens.
- Tentei te ligar três vezes. - Desculpe.
Tive de trabalhar até tarde.
Ouvi falar que o Raio salvou uma criança.
Algo a comentar, detetive?
Só sei que o criminoso fugiu.
Mas Barry vai me ajudar a encontrá-lo.
- Sim. - Tudo bem.
Tenho outras fontes.
Vejo você à noite.
- Tchau. - Tchau.
O que há com vocês dois?
O que quer dizer? Nada, está tudo bem.
Está tudo bem. Não sei.
Tudo bem.
Dr. Wells.
Acho que ficou sabendo do incidente com Barry ontem.
Se o procura, acho que está na delegacia.
Na verdade, vim ver você.
Preciso de ajuda para resolver um caso antigo.
Que caso?
O assassinato da mãe do Barry.
Seu inimigo de infância é agora um meta-humano imparável.
Isso é muito esquisito.
Eu tinha uma inimiga na infância.
Lexi La Roche.
Ela colocava chiclete no meu cabelo.
Jake Puckett.
Se ele não copiasse minha lição, minha cabeça ia para a privada.
Agora que sabemos que somos todos nerds,
o que faremos com Tony?
Ainda bem que perguntou. Vamos te treinar, cara.
Estilo Karatê Kid.
Contemplem!
Eu o chamo de Viga.
A propósito, não foi ideia minha.
Lutar envolve física.
Não é só força nem tamanho.
É energia e potência.
Você o derrotará se usar a velocidade corretamente.
Obviamente o seu Viga se movimenta.
Então...
Tenho gelo e curativos preparados.
Tenho certeza que desloquei meu ombro.
Tudo bem, não vou mentir.
Isso vai ser rápido, mas extremamente doloroso.
Falando em dor. Eddie, olá.
Allen, achamos a Humvee roubada
no beco entre Fremont e Lawrence.
- Venha aqui fazer seu trabalho. - Ótimo, vejo você logo.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Barry, quando disse que estava de folga ontem,
você não foi visitar a Iris de novo,
você sabe, disfarçado?
Porque isso seria irresponsável e um pouco assustador.
- Não. - Bom.
Allen, você precisa de um carro.
Geralmente me viro bem a pé.
O que temos?
O que Tony Woodward roubou ontem.
Nada dos caixas eletrônicos,
provavelmente levou para o esconderijo,
mas ele vai demorar para abri-los.
Não teria tanta certeza.
Então, sobre você e Iris...
Eddie, nós brigamos,
e não me sinto confortável em falar disso com você.
Entendo isso e entendo que vocês dois têm um passado.
Na verdade, no início me senti intimidado por você.
- Intimidado por mim? - Claro.
Sei o quão próximos vocês são.
Mas você parece um cara legal,
e só quero que ela seja feliz.
Por experiência própria, amigos são difíceis de achar.
Detetive, com licença.
Vamos Barry, você consegue!
Barr, foco!
Estou focado!
Filho, você está ficando frustrado.
Precisa saber controlar suas emoções.
Iris, venha aqui, docinho.
Quer que eu bata em uma menina?
Ele quer que você tente.
Relaxe, Barry. Ela luta desde os seis anos.
Ela é mais forte que parece.
Desculpe, Barry.
Filho,
às vezes, o melhor jeito de ganhar uma luta
é não começá-la,
mas, se enfrentar alguém
que não pode vencer, seja inteligente.
Não há problema em fugir. Tudo bem?
Então o que acha?
Pela lama e barris, diria que estava bêbado,
roubou um carro e foi brincar de dirigir.
Os barris devem ser roubados também.
Rusty Iron Ale, é uma cervejaria que fica em...
Keystone. Conheço. Vamos checar.
Claro.
Barry descreveu um tornado de raios vermelhos e amarelos.
Dentro, um homem de amarelo.
De repente. ele está a quarteirões dali.
Não sabe como chegou lá.
Quando cheguei, o lugar estava um caos.
- Nora Allen está morta. - Uma facada no coração.
Henry Allen coberto de sangue dela.
E apesar das evidências de que Henry Allen é culpado,
agora acredita que
esse homem de amarelo seja o responsável?
Ontem vi Barry salvar um garoto de ser atropelado.
E parecia exatamente o que Barry descreveu.
Fiquei pensando.
E se alguém com as habilidades dele matou Nora?
Tem uma falha na sua teoria, detetive.
Tudo isso aconteceu há 14 anos.
- Bem antes... - Da sua máquina dar poderes.
Um acidente deu os poderes a Barry.
Acha possível
existir alguém com supervelocidade
antes da explosão?
Detetive, lido com probabilidades.
Como cientista e, nesse caso,
é altamente improvável.
Senhores, polícia de Central City.
Sabem se alguma mercadoria foi roubada ontem?
Não. Acho que não.
E esse cara?
Viram ele?
Conhece o Tony, não?
Allen, vamos!
- Allen, tudo bem? - Melhor impossível.
Levante.
- Não fiz nada, cara! - Então por que correu?
- Foi um acidente! - O que foi?
O Tony cair.
Mas juro por Deus, não o matamos!
Continue falando.
Há 10 meses, Siderúrgica Keystone.
O chefe mandava avisos de demissão.
Tony recebeu o dele e pirou.
Começou a bater no cara.
Puxamos ele, então as luzes apagaram.
Um tipo de surto elétrico.
Aí o Tony passou pela grade de um tanque de sucata fundida.
Morreu.
- Sorte sua que ele ainda vive. - O quê?
Como chegou na frente?
Atalho.
Queria te perguntar, cadê sua sombra?
- Que sombra? - Barry.
Ele não vem há uma semana.
Fazendo outra coisa.
Que pena. Ele é bonito.
Sinto falta dele.
- É. - Iris?
Há quanto tempo.
Preciso dizer, Iris, você está ótima.
Obrigada, Tony.
- Você também. - É, mantenho a forma.
Tenho academia em casa. Moro em Keystone, lado oeste.
Você devia passar lá uma hora.
Posso te servir uma bebida?
Não, vim te ver.
Como sabia que eu estava aqui?
Estive lendo sobre o Raio, achei seu blog.
Por que escreve sobre ele?
As pessoas dizem que é um herói.
Digo que é um covarde.
Sei que ele apanhou ontem e correu como uma garota.
Devia escrever sobre isso.
Tem alguma ideia
quem é o garoto de couro?
Nenhuma.
Então, se não quer nada, devo voltar ao trabalho.
Na verdade, prefiro te pagar uma bebida.
- A que horas sai? - Obrigada, Tony.
Mas não acho que meu namorado aprovaria.
Ele é policial, como meu pai.
Nunca gostei muito de policiais.
Iris.
Ele vai me levar para o baile da polícia.
Cheio de policiais. Sem espaço para andar.
Melhor ligar para saber onde ele está.
Me dê o celular. Agora!
Desculpe.
Pelo dano.
Continuaremos outra hora.
Barry, veja isso.
A pedra que tirou do carro do Tony
contém 76,8% de hematita.
Consistente com as minas da Siderúrgica Keystone.
Que fechou há 10 meses.
É o esconderijo perfeito.
Barry, importa-se em me contar sobre isso?
Tenho informações sobre alguém que procura. Ele esteve aqui.
Sabe onde me encontrar.
Com quem será que ela está falando?
- Acho que recebeu a mensagem. - Você está bem?
Filha de policial. Consigo me virar.
Não com esse cara.
Conheci ele quando criança.
Não queria me machucar. Queria me impressionar.
Mas está obcecado com você e não de um jeito bom.
Sabe aonde ele foi?
Falou que morava no lado oeste de Keystone.
Se gabou do tamanho, mas não sei onde é.
- Eu sei. - Espere. Tem outra coisa.
A mãe dele se transformou em um punho de ferro.
Ele é como você, não?
É.
Escrever sobre mim o trouxe até você.
- Eu sei, mas posso falar... - Não!
Ele é muito perigoso.
Droga.
É minha carona. Eddie insistiu na escolta.
Tenho que
ir.
Barry, fale conosco. O que está fazendo?
Cara, vá com calma.
Não sabemos como derrotá-lo ainda.
Esse é definitivamente o local.
Está invadindo, aberração!
Não tem para onde você correr.
- Barry? - Barry, onde você está?
Caitlin, aqui!
Barry? Por favor, responda.
Diga algo para sabermos que está bem.
Tire-o daí.
O que estava pensando?
Eu disse que encontraríamos um jeito de lidar com ele.
- Eu me curo. - Não se estiver morto.
Ele podia ter matado você.
Eu sei, certo? Eu sei!
Nas últimas 36 horas, apanhei duas vezes
do cara que me torturava na infância!
Não podia para-lo na época nem agora!
Mesmo com meus poderes continuo indefeso contra ele!
Não, necessariamente. Cisco.
Qualquer material,
se atingido rápido o bastante, pode ser comprometido.
Analisamos o metal na pegada de Tony.
Baseado na densidade e na estrutura atômica,
se atingi-lo no ângulo certo
e na velocidade certa, você poderá feri-lo.
Quão rápido devo ir?
Considerando a resistência do metal,
espessura da pele, pressão atmosférica e temperatura,
terá que atingi-lo a aproximadamente
Mach 1,1.
Quer que Barry acerte algo a 1290km/h?
1347, na verdade.
É mais rápido que a velocidade do som.
Eu sei. Ele criaria um ruído sônico,
que, como eu disse antes, seria maneiro.
- Nunca fui tão rápido. - Ainda.
Não acredito que estamos mesmo pensando nisso.
Quer dizer, ele precisaria de quilômetros de espaço livre.
8,5km, teoricamente.
Acerte e o derrotará.
Erre
e quebrará todos os ossos do seu corpo.
Barry.
Joe, apanhei o bastante para um dia...
Espere!
Uma denúncia anônima nos indicou o esconderijo de Woodward.
O lugar estava detonado. O que houve?
Ele foi ver Iris no Jitters.
- Fui atrás dele. - Onde está Iris?
Ela está bem. Eddie colocou uma escolta.
Achei que pudesse com ele dessa vez. Eu tentei.
Sei o que esse desgraçado fez você passar,
mas não pode deixar as emoções afetarem seu julgamento.
Câmera do pedágio flagrou Woodward
em um carro roubado saindo da cidade.
A polícia estadual vai assumir.
- Perdemos ele. - Acalme-se, Eddie.
- Pegarão ele. - Eu queria pegá-lo.
Não tanto quanto eu.
Vamos, Allen.
Para onde?
Desestressar.
- Preciso bater em algo. - O quê?
Ele não quis dizer em você. Vá.
Ouvi que você tem história com Woodward.
Allen, está tudo bem. Confie em mim.
Tive minha cota de valentões na escola.
Acho difícil de acreditar.
Eu era baixo, gordo
e filho de um político que fechou uma fábrica.
Não era muito popular.
O que fez quanto a isso?
Apanhei muito.
Muito, até minha treinadora sentir pena de mim.
Ela disse que o segredo da luta é a paciência.
Muitos caras gastam energia tentando acertar os murros.
Basta só um, mas tem que fazer valer.
Escolha um alvo e o atravesse,
como se o inimigo estivesse atrás dele.
Mais forte.
Mais forte!
A costura estava soltando.
Obrigado por ter vindo.
Tem sido difícil encontrar alguém
que queira beber comigo.
Nossa conversa ontem me fez pensar.
Você disse que, como cientista, procura pelo provável?
- Certo. - E ambos, recentemente,
temos visto coisas que redefinem o que é possível.
E ambos sabemos o que causou essas coisas.
A explosão do seu acelerador.
Saltos evolucionários seguem a evolução da tecnologia.
- Simples assim. - Como aspirador de pó robô.
Como os aspiradores de pó robôs.
Então me entretenha.
Se sabemos que os meta-humanos foram criados
pelo acelerador de partículas e, segundo testemunha,
um meta-humano pode estar envolvido
no assassinato da mãe de Barry Allen há 14 anos,
parece para mim que, naquela época,
havia outro acelerador de partículas.
Outro acelerador de partículas?
Posso assegurar que é bem improvável, detetive,
e, se tivesse, não lembro de ter tempestades de matéria negra
antes de me mudar para a cidade. Você lembra?
Não, não lembro.
Quando se mudou para a cidade, dr. Wells?
Algo me diz que já sabe a resposta
para essa questão, detetive.
Isso de te ajudar a solucionar a morte de Nora Allen...
Você nunca quis minha ajuda, certo?
Você abriu o laboratório 1 mês após a morte dela.
Se importa em contar o que fazia em Central City antes disso?
Estava recomeçando.
Recomeçando o quê?
Pensei que éramos dois caras tomando uma bebida.
Quer respostas, detetive? Pesquise Tess Morgan.
Viatura 52, é a Central
solicitando atualização da casa de West.
Oi, Iris.
Boa, Allen.
- Beleza. - Certo.
- Depois veremos sua velocidade. - Farei o meu melhor.
Thawne, Allen.
A viatura que vigiava a filha do Joe foi atacada.
Iris está desaparecida.
Vai. Vou ligar para o Joe.
Vamos ajustar o ângulo de impacto em 2 graus,
aumentar a velocidade para 1349.
- Pessoal, estão aí? - Sim, o que foi?
Tony pegou a Iris.
Preciso que me ajudem a encontrá-la.
- Satélites, câmeras, usem tudo. - Certo.
O que foi?
Lembra desse lugar, Iris?
Qual é o plano, Tony?
Vai finalmente tentar se formar?
Um plano? Que tal esse? Escreve sobre o Raio, não?
Agora vai escrever sobre mim.
Você me sequestrou, por que eu faria isso?
Porque o Raio está morto.
Não.
Eu o esmaguei igual a um inseto.
Se não quiser sofrer o mesmo,
você vai dizer ao mundo que há um novo fodão na área!
E só estou começando.
Qualquer um pode escrever isso. Por que eu?
Porque gosto de você. Sempre gostei.
Você devia ter falado.
Se tentar algo assim de novo,
vou te machucar de verdade.
- Eddy, alguma coisa? - Bloqueamos as principais ruas.
- As viaturas estão procurando. - Vamos achá-la, Joe.
Acha que ele vai machucá-la?
Senhor, um alarme de incêndio tocou na escola Carmichael.
Avise aos bombeiros. Mandaremos reforços logo.
É a escola onde vocês estudaram.
- E o Tony. - Vá.
Tony, entregue-se antes que as coisas piorem.
Não é tarde demais.
É sim.
Os policiais já estão atrás de mim.
Prepare-se para cobrir a luta do século,
porque não vou ser preso sem brigar.
Ótimo. Acabou de achar uma.
Você não morre. Veio salvar sua fã?
Isso é entre nós. Deixe-a ir.
Eu poderia, mas prefiro fazê-la assistir
enquanto quebro cada osso em seu corpo.
- Espere aqui. - Certo.
Lento demais, Homem de Lata.
Conheço caras iguais a você.
Seu auge é o ensino médio. Nunca o esquecem.
Todo esse poder, e olha para você.
Valentão antes, valentão agora.
Ele se feriu.
Não!
Se enfrentar alguém que não pode vencer, seja inteligente.
Não há problema em fugir.
Aí está o seu herói.
Ele conseguiu fugir. Foi por pouco.
- Porque ele parou? - Está a quilômetros.
A 8,5Km.
- Barry, espere! - Essa não. Ele vai fazer isso.
Vai, cara, vai!
Soco supersônico!
Belo cruzado.
- Acho que quebrei a mão. - Eu também.
O que é isso?
Onde diabos estou?
Em um lugar onde nunca mais vai machucar alguém.
Quem diabos você pensa que é?
Você sabe quem eu sou.
Allen?
O que aconteceu com você, Tony,
também aconteceu comigo.
Mas isso não nos deu só habilidades.
Amplificou quem somos.
Você tem força.
Eu tenho velocidade.
O suficiente para vencer você.
Você usou o seu dom para machucar pessoas.
Não vai mais.
Allen.
Allen! Não se afaste de mim, Allen!
Volte aqui!
Allen!
- Cara, deve ter sido o máximo. - Você não tem ideia.
Quase tão bom como provar que estava errada sobre o soco?
Na verdade, aquilo doeu. Muito.
Mas não teria conseguido sem vocês.
Só quero saber qual valentão da infância
vamos pegar agora.
- O meu ou o da Caitlin? - Até parece.
Voto no meu. O que foi? Pessoal, não é uma piada.
Doutor.
Detetive.
Veio fazer mais acusações?
Vim fazer as pazes.
Pesquisei Tess Morgan.
Sinto muito pela sua perda.
Vocês eram colegas de pesquisa em Maryland?
Nós éramos
tão casados com o trabalho quanto com o outro.
Depois do acidente de carro,
não consegui voltar ao trabalho.
Não consegui voltar para o nosso laboratório.
Então se mudou para cá.
Onde ninguém me conhecia.
Onde ninguém me lembraria o que perdi.
Foi difícil
começar de novo.
Reconstruir.
Levei 14 anos. Tess poderia ter feito em 4.
Acredite, ela...
Na época do assassinato de Nora Allen,
o acelerador de partículas não era mais que uma ideia,
muito menos uma realidade.
Quem ou o quê quer que seja responsável pela morte dela,
não se originou do meu trabalho.
Desculpe-me se duvidei de você.
Espero ainda poder contar com a sua ajuda.
Você não desiste, não é?
Não até conseguir pegá-lo.
Eu devo isso ao Barry e ao Henry.
Barry tem muita sorte de ter você do lado dele, Joe.
Oi.
Pensei que fosse outra pessoa.
Joe me disse o que aconteceu.
Como está sua mão?
Não está quebrada, o que já é alguma coisa.
- Devia ter... - Desculpe pelo que disse...
Senti sua falta.
Senti sua falta também.
Quando soube que Tony levou você...
Eu não sei o que faria se acontecesse algo com você.
Meu anjo da guarda estava cuidando de mim.
Quer conversar um pouco?
Gostaria muito.
Prometo não falar nada sobre o Raio essa noite.
Não, quero que fale. Quer dizer, quero que você fale
sobre o que quiser falar.
- Sei que é importante pra você. - Legal, porque não é só o Raio.
Existem outros como ele.
Recebi umas postagens sobre um cara que pega fogo,
mas não se queima.
Certo, espere um pouco.
Está tentando encontrar o Homem de Fogo também?
Por que não? Tudo pode acontecer em uma semana.
Especialmente se tratando do Raio.
Estou tentando obter respostas dele.
De onde vem? Como ele faz o que faz?
Mas ele se esquiva de tudo,
literalmente, usando a supervelocidade.
Quando ele se move, Barry, não dá para vê-lo.
Ele vem e vai num piscar de olhos,
- em um... - Flash?
Em um flash.
É.
Hoje fui salva pelo impossível.
Um homem misterioso. O homem mais rápido vivo.
Então um amigo me deu uma ideia para um novo nome.
Algo me diz que vai pegar.
PARE, SENÃO...
www.insubs.com