Με λένε Μπάρι Άλεν.
Είμαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.
Όταν ήμουν μικρός, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.
Συνέλαβαν τον πατέρα μου για τη δολοφονία της.
Μετά, ένα ατύχημα έκανε σ' εμένα το αδύνατο.
Για τον απλό κόσμο, είμαι ένας κοινός εγκληματολόγος.
Αλλά με την ταχύτητά μου, πολεμώ κρυφά το έγκλημα…
…και ψάχνω για όμοιούς μου.
Κάποια μέρα, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου…
…και θα ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Είμαι ο Φλας.
Στα προηγούμενα…
Άιρις Γουέστ.
Άκουσα πως γράφεις για 'μένα.
Μαζεύω άρθρα από το ίντερνετ για τη «Λωρίδα».
Δεν υπάρχει «Λωρίδα».
Τον είδα, Μπάρι. Φοράει κόκκινη στολή.
Επιτέλους έμαθα γιατί η Άιρις γράφει για τη «Λωρίδα».
- Το κάνει για 'μένα. - Θα μάθω ποιος σκότωσε τη Νόρα.
Και θα σε βγάλω από 'δώ.
Όποιος είναι η «Λωρίδα», δε θα σταματήσω μέχρι ο κόσμος να πιστέψει σ' αυτόν.
Ίσως να μη βλεπόμασταν για ένα διάστημα.
Season 1 Episode 6 "The Flash is Born"
Για να καταλάβετε αυτό που θα σας πω…
…πρέπει πρώτα να κάνετε κάτι.
Πρέπει να πιστέψετε στο αδύνατο.
Μπορείτε; Ωραία, επειδή όλοι μας…
…έχουμε ξεχάσει πώς μοιάζουν τα θαύματα.
Ίσως επειδή τελευταία δεν έχουν παρουσιαστεί.
Οι ζωές μας έχουν γίνει συνηθισμένες…
…αλλά είναι κάποιος εκεί έξω ο οποίος είναι ασυνήθιστος.
Δεν ξέρω από πού ήρθες. Ούτε το όνομα σου…
…όμως σ' έχω δει να κάνεις το αδύνατο για να σώσεις την πόλη που αγαπώ.
Εκ μέρους όσων πιστεύουμε σ' εσένα και σ' αυτό που κάνεις…
…θέλω απλά να σου πω, σ' ευχαριστούμε.
Δεν κάνει τίποτα.
Πώς το…
- Κυριολεκτικά μόλις το ανέβασα. - Γρήγορο διάβασμα.
Είναι απίστευτο αυτό που κάνεις με τη φωνή σου.
Πρέπει να σταματήσεις να γράφεις.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πως υπάρχει.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
- Δεν είναι συνέντευξη. - Έλα τώρα.
Κάτι πρέπει να μου πεις.
Χόμπι, κατοικίδιο, αγαπημένο χρώμα;
Κάτσε, βγάλε το τελευταίο. Κόκκινο, τι λέω, βγάζει μάτι.
- Δεν ακούς τι λέω. - Μια χαρά σ' ακούω.
Ακούω επιλεκτικά.
Πώς να σε φωνάζω;
Όπως θες, εκτός από «Λωρίδα.
Έγινε. Καμία πρόταση;
Είπες πως γράφεις για 'μένα, για να δώσεις ελπίδα σε κάποιον που νοιάζεσαι.
Πώς λες να νιώθει όταν μπορεί να κινδυνεύεις;
Δε μιλάμε τώρα τελευταία.
Εξάλλου, δίνεις ελπίδα σε πολύ κόσμο.
…το κάνω για αυτούς.
Θα συνεχιστεί.
Πρέπει να τρέξω.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις…
…εδώ πάνω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheFlashTeam[2014]
[Smallville, Grimmjow, skouli, DarthAnakin, lisaka, V-Phobos]
[Mr_Donnie, kosmsamo, The Joker, sokofretas, eltsip, Greekie]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheFlashTeam[2014] [Greekie]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
- Ποιος κλέβει ένα κίτρινο Χάμβι; - Ποιος αγοράζει κάτι τέτοιο;
- Πες τους να απομακρυνθούν. - Όλοι πίσω.
Μικρέ, φύγε από εκεί!
Φύγε από τον δρόμο!
Τι στο καλό;
Ναι.
Βγες έξω από το όχημα.
Αν αυτό θες.
Είναι λες και γεννήθηκες για να σε δέρνουν.
Κοίτα τους αριθμούς. Τα μοντέλα διασποράς δε συσχετίζονται.
Μόνο αν προσθέσεις τις εποχιακές διακυμάνσεις στην αναπαραγωγή.
Τι λέτε;
Για τον μέσο όρο εντόμων που τρώει ο Μπάρι όταν τρέχει.
Ανυπομονώ να σε δω να λαμβάνεις το Νόμπελ σου.
Μπάρι;
Μπάρι, είσαι καλά;
13 κατάγματα.
Έκανες νέο ρεκόρ, και αυτά είναι μόνο στο χέρι σου.
Ακόμα έχεις μια διάσειση, τρία σπασμένα πλευρά…
…και μια μελανιασμένη σπλήνα.
Ακόμα και με τις δυνάμεις σου, θες λίγες ώρες για να αναρρώσεις.
Τι ακριβώς χτύπησες;
Έναν άντρα.
Έναν μεγάλο και κακό άντρα.
Το δέρμα του άλλαξε όταν τον χτύπησα.
Λες και μετατράπηκε σε μέταλλο.
Ενδιαφέρον.
- Ένας μεταλλικός άντρας. - Κυνήγησες έναν υπεράνθρωπο…
- …μόνος σου; Γιατί δε μας πήρες; - Δεν ήξερα τι ήταν.
Εξάλλου, ήμουν…
…εκτός υπηρεσίας.
Καλά που δε σου έσπασε τα δόντια, δεν ξαναβγαίνουν.
Το περίεργο είναι…
- …μου φάνηκε γνωστός. - Τι εννοείς;
Είπε κάτι που…
…έχω ξανακούσει.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Αλλά πώς σταματάω κάποιον σαν αυτόν; - Θα βρούμε έναν τρόπο.
Απόψε, ανάρρωσε.
Ναι.
Υπήρχαν αστραπές μέσα στο σπίτι.
Κίτρινες και κόκκινες αστραπές.
Ήταν κάποιος με κίτρινα ρούχα…
…και μετά ήμουν στον δρόμο.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εκεί.
Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε.
Τι έγινε χτες;
Με έδειρε ένας ατσαλένιος ψυχοπαθής.
Ωραία πράγματα.
- Υπεράνθρωπος είναι; - Ναι.
Μοίρασε απλόχερα τα δώρα ο επιταχυντής σωματιδίων.
- Καλά είσαι; - Σχετικά.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Αναλαμβάνει ο Έντι. Θέλω να δουλέψετε μαζί όσο θα λείπω.
- Γιατί εγώ; - Γιατί είδε κάτι απίστευτο…
…κι έχει ερωτήματα που δεν μπορώ να απαντήσω.
Δηλαδή να πω καμιά επιστημονική μπούρδα να τον μπερδέψω;
Ακριβώς.
Έκλεψε ένα Χάμβι κι απέφυγε τη σύλληψη.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κε Άλεν.
- Δύσκολη νύχτα; - Με «χτύπησαν» κάτι ποτά, κύριε.
Όπως έλεγα, ο δράστης χτύπησε 3 ΑΤΜ πριν κλέψει το όχημα.
Οι κάμερες τον έπιασαν και τον βρήκαμε στη βάση δεδομένων.
Τόνι Γούντγουορντ.
Έχει ιστορικό βίας, μικροκλοπές, επιθέσεις, μέχρι το αναμορφωτήριο.
Εξαφανίστηκε πριν 10 μήνες κι όπως φαίνεται επέστρεψε.
Η αυξημένη πίεση παράγει αυξημένη θερμότητα…
…κι αν δεν απελευθερωθεί έχουμε ανάφλεξη.
Δεν ξέρω πώς τα θυμάσαι, Μπάρι.
Επειδή είναι φρικιό, όπως ο πατέρας του.
- Μη μιλάς για τον μπαμπά μου. - Αλλιώς, τι;
Θα σκοτώσει κι εμένα;
Γεννήθηκες για να τις τρως, Άλεν.
Άλεν.
Άλεν!
- Είσαι καλά; - Ναι. Συγγνώμη, Έντι.
Είδα κάτι χθες βράδυ και δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Έριξα μια ντουζίνα σφαίρες στον κλέφτη και ήταν σαν να γκέλαραν πάνω του.
Θα φορούσε καμιά αλεξίσφαιρη στολή.
Στα μούτρα;
Μπάρι.
- Μωρό μου, είδα ειδήσεις. Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Θα το ήξερες αν άνοιγες τα μηνύματά σου. Τρία έστειλα.
Συγγνώμη, δούλευα ως αργά.
Άκουσα ότι η Λωρίδα έσωσε ένα παιδί. Κάποιο σχόλιο, ντετέκτιβ;
Ξέρω μόνο ότι ξέφυγε ο δράστης, αλλά ο Μπάρι θα βοηθήσει να τον βρούμε.
- Ναι. - Καλώς, έχω κι άλλες πηγές.
Τα λέμε απόψε.
- Γεια. - Γεια.
- Τι τρέχει με τους δυο σας; - Τι εννοείς;
Τίποτα, όλα καλά.
Όλα καλά. Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Δρ Γουέλς.
Θα έμαθες για το συμβάν με τον Μπάρι. Αν τον ψάχνεις, νομίζω είναι στο Τμήμα.
Βασικά, εσένα ήρθα να δω.
Θέλω τη βοήθειά σου με μία παλιά μου υπόθεση.
- Ποια υπόθεση; - Τον φόνο της μητέρας του Μπάρι.
Ο εφιάλτης των παιδικών σου χρόνων είναι ένας ανίκητος υπεράνθρωπος.
- Είναι τελείως τρελό. - Είχα κι εγώ έναν τέτοιο.
Τη Λέξι Λα Ρος. Κολλούσε τσίχλες στα μαλλιά μου.
Εγώ τον Τζέιντ Πάκετ. Αν δεν τον άφηνα να αντιγράψει, μου έριχνε φατούρο.
Τώρα που βεβαιωθήκαμε ότι είμαστε όλοι σπασίκλες, τι θα κάνουμε με τον Τόνι;
Χαίρομαι που ρώτησες. Θα σε εκπαιδεύσουμε.
Αλά Καράτε Κιντ.
Ιδού.
- Τον ονόμασα «Σκιάχτρο». - Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Η πάλη είναι θέμα Φυσικής.
Δεν έχει να κάνει με δύναμη ή μέγεθος. Έχει να κάνει με ενέργεια και ισχύ.
Αν διοχετεύσεις την ταχύτητά σου με τον σωστό τρόπο, τον έχεις τον τύπο.
Προφανώς, το δικό σου «Σκιάχτρο» είναι ένας κινούμενος στόχος.
Οπότε…
Έχω έτοιμο τον πάγο και τους επιδέσμους.
Είμαι σίγουρος ότι έβγαλα τον ώμο μου.
Λοιπόν, δε θα σου πω ψέματα. Θα είναι γρήγορο, αλλά πολύ επώδυνο.
Μιας και μιλούσαμε για πόνο. Έλα, Έντι.
Άλεν, βρήκαμε το κλεμμένο τζιπ σε ένα στενό. Θέλω να έρθεις εδώ.
Τέλεια. Θα τα πούμε σε λίγο.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Δηλαδή, Μπάρι…
…όταν είπες ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας χθες βράδυ…
…δεν πήγες πάλι να δεις την Άιρις, έτσι;
Εννοώ, μεταμφιεσμένος.
Γιατί αυτό θα ήταν απερίσκεπτο και λίγο αποκρουστικό.
- Όχι. - Ωραία.
Άλεν, χρειάζεσαι αμάξι.
Συνήθως τα καταφέρνω πεζός μια χαρά. Τι έχουμε;
Το φορτηγό που έκλεψε ο Γούντγουορντ. Κανένα ίχνος των ΑΤΜ.
Μάλλον τα έχει στην κρυψώνα του.
Πάντως θα δυσκολευτεί να τα ανοίξει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Σχετικά μ' εσένα και την Άιρις…
Έντι, είχαμε έναν καυγά…
…και δε νιώθω και πολύ άνετα να το συζητήσω μαζί σου.
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι έχετε μεγάλη προϊστορία.
Δεν κρύβω ότι αρχικά ένιωθα ν' απειλούμαι από 'σένα.
- Εσύ από 'μένα; - Φυσικά.
Έχω δει πόσο κοντά είστε οι δυο σας.
Φαίνεσαι καλό παιδί και θέλω μόνο η Άιρις να είναι ευτυχισμένη.
Εκ πείρας, γνωρίζω ότι οι καλοί φίλοι είναι δυσεύρετοι.
Με συγχωρείτε.
Ελέγξαμε τις πινακίδες απ' το τζιπ.
- Έλα, Μπάρι, μπορείς να το κάνεις. - Μπαρ, συγκεντρώσου.
- Συγκεντρωμένος είμαι. - Αγόρι μου, απογοητεύεσαι.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
Άιρις, έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Θέλεις να χτυπήσω ένα κορίτσι; - Θέλει να προσπαθήσεις.
Χαλάρωσε, φοράει τα γάντια από 6 ετών. Είναι πιο σκληρή απ' όσο φαίνεται.
Συγγνώμη, Μπάρι.
Παιδί μου…
Ενίοτε ο καλύτερος τρόπος να κερδίζεις είναι να μην ξεκινάς μια μάχη…
…αλλά αν αντιμετωπίσεις κάποιον που δεν μπορείς να νικήσεις, φέρσου έξυπνα.
Δεν πειράζει να το βάλεις στα πόδια. Εντάξει;
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Κρίνοντας από τη λάσπη και τις μπύρες, θα έλεγα ότι μέθυσε…
…έκλεψε ένα γαμάτο τζιπ και βγήκε για σεργιάνι.
Και τα βαρέλια κλεμμένα θα είναι. Είναι μια μπύρα που φτιάχνουν…
Στο Κίστοουν. Ξέρω το μέρος. Πάμε να το δούμε.
Ο Μπάρι περιέγραψε έναν στρόβιλο από κόκκινες και κίτρινες αστραπές…
…και μέσα έναν άντρα στα κίτρινα. Μετά, «μπαμ».
Βρέθηκε πιο κάτω στον δρόμο, χωρίς να ξέρει πώς.
- Όταν έφτασα εκεί βρήκα ένα χάλι. - Η Νόρα Άλεν ήταν νεκρή.
Τραύμα από μαχαίρι στην καρδιά. Ο Χένρι Άλεν καλυμμένος με το αίμα της.
Παρά τα ενοχοποιητικά στοιχεία, τώρα πιστεύεις ότι αυτός…
…με τα κίτρινα είναι ο υπεύθυνος;
Χτες βράδυ είδα τον Μπάρι να σώζει ένα αγόρι.
Κι έμοιαζε ακριβώς με αυτό που ο Μπάρι περιγράφει ό,τι συνέβη στον ίδιο.
Μ' έκανε να σκεφτώ. Μήπως ήταν κάποιος σαν τον Μπάρι που σκότωσε τη Νόρα;
Μόνο που υπάρχει ένα κενό στη θεωρία σου. Όλο αυτό…
- …συνέβη πριν 14 χρόνια, πολύ πριν… - Η μηχανή τού δώσει τις δυνάμεις του.
- Ένα ατύχημα του έδωσε τις δυνάμεις. - Το θεωρείς πιθανό…
…κάποιος με την υπέρ-ταχύτητα του Μπάρι να υπήρχε πριν την έκρηξη;
Ντετέκτιβ, ασχολούμαι με πιθανότητες, ως επιστήμονας, και εν προκειμένω…
…είναι σχεδόν απίθανο.
Κύριοι.
Αστυνομία.
Μήπως είχατε καμιά κλοπή χθες βράδυ;
Όχι, δε νομίζω.
Μήπως είδατε αυτόν τον τύπο;
Ξέρεις τον Τόνι, έτσι δεν είναι;
Κουνήσου, Άλεν.
- Είσαι καλά; - Τρίκαλα.
Σήκω.
- Δεν έκανα τίποτα. - Τότε γιατί έτρεξες;
Ήταν ατύχημα.
- Ποιο ήταν ατύχημα; - Η πτώση του Τόνι.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν τον σκοτώσαμε.
Συνέχισε.
Πριν 10 μήνες περίπου, στο Κίστοουν.
Το αφεντικό μοίραζε απολύσεις.
Ήρθε και η σειρά του Τόνι και σάλταρε.
Πλάκωσε στο ξύλο το αφεντικό.
Εμείς τους χωρίσαμε και μετά ένα φως πετάχτηκε.
Σαν ένα κύμα δύναμης. Εκσφενδόνισε τον Τόνι…
…μέσα στη δεξαμενή με τα λιωμένα σκουπίδια. Εξαφανίστηκε.
- Τυχερός είσαι. Ζει ακόμα. - Τι;
- Πώς βρέθηκες μπροστά μας; - Έκοψα δρόμο.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πού είναι η σκιά σου;
- Ποια σκιά; - Ο Μπάρι.
Μια βδομάδα έχει να φανεί.
Άλλαξε στέκι.
Κρίμα, γλυκούλης είναι. Μου έλειψε τόσο καιρό.
- Ναι. - Άιρις.
Χρόνια και ζαμάνια.
Οφείλω να σου πω ότι…
…είσαι στα καλύτερά σου.
Ευχαριστώ, Τόνι.
- Κι εσύ. - Ναι, κρατιέμαι σε φόρμα.
Έχω ιδιωτικό γυμναστήριο. Μένω έξω απ' το Κίστοουν.
Πρέπει να…
- …έρθεις καμιά βόλτα. - Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι, για 'σένα ήρθα.
- Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; - Διαβάζω για τη «Λωρίδα».
Το μικρό σου μπλογκ.
Γιατί γράφεις γι' αυτόν τον τύπο;
Ο κόσμος λέει ότι είναι ήρωας.
Εγώ λέω ότι είναι δειλός.
Το ξέρω επειδή τον σάπισα στο ξύλο κι έτρεχε να κρυφτεί σαν κοριτσάκι.
Να το γράψεις αυτό.
Έχεις…
…καμιά ιδέα ποιος…
- …είναι το αγόρι με τα δερμάτινα; - Καμία.
Οπότε, αφού δε θα πιεις, να επιτρέψω στη δουλειά.
Βασικά, εγώ θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
- Τι ώρα σχολάς; - Ευχαριστώ, Τόνι…
…αλλά θα στραβώσει το αγόρι μου.
Είναι αστυνομικός σαν τον πατέρα μου.
- Ποτέ δε συμπάθησα πολύ τους μπάτσους. - Άιρις!
Θα με πάρει να πάμε στον χορό της αστυνομίας.
Θα είναι τίγκα στους αστυνομικούς. Καλύτερα να τον πάρω να δω πού είναι.
Δώσε μου το τηλέφωνο, Άιρις, τώρα!
Συγγνώμη.
Για τη ζημιά.
Θα το συνεχίσουμε μια άλλη φορά αυτό.
Μπάρι, για τσέκαρε λίγο.
To χαλίκι που μάζεψες από το αμάξι του Τόνι περιέχει 76,8% αιματίτη.
Προέρχεται απ' τα ορυχεία του Κίστοουν.
Τα οποία έκλεισαν πριν από δέκα μήνες.
Είναι η τέλεια κρυψώνα.
Μπάρι, μπορείς σε παρακαλώ πολύ να μου πεις για αυτό;
«Έχω πληροφορίες για κάποιον που ψάχνεις, ήταν εδώ».
«Ξέρεις πού να με βρεις».
Τώρα σε ποιον να μιλάει;
- Φαντάζομαι πήρες το μήνυμά μου. - Είσαι καλά;
Κόρη μπάτσου είμαι, μπορώ να προστατευτώ.
- Όχι από αυτόν τον τύπο. - Τον ήξερα όταν ήμασταν μικροί.
Ήθελε απλά να με εντυπωσιάσει, αλλά έχει φάει κόλλημα…
- …μ' εσένα και όχι με την καλή έννοια. - Ξέρεις πού πήγε;
Είπε ότι έχει ένα μέρος στο Κίστοουν.
Ψωνιζόταν για το πόσο μεγάλο ήταν, αλλά δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
- Έχω εγώ. - Περίμενε, είναι και κάτι ακόμα.
Το χέρι του μεταμορφώθηκε σε ατσάλινη γροθιά.
Είναι σαν κι εσένα, έτσι;
Ναι, και όσα έγραψες για 'μένα τον οδήγησαν σε εσένα.
- Το ξέρω, αλλά ίσως να μπορούσα… - Όχι! Είναι πάρα πολύ επικίνδυνος!
Γαμώτο, ήρθαν να με πάρουν, ο Έντι επέμεινε να έχω συνοδεία, πρέπει…
…να φύγω.
Μπάρι, μίλα μας, τι κάνεις;
Μη θυμώνεις, ρε.
Δεν ξέρουμε πώς να τον νικήσουμε ακόμα.
Σίγουρα εδώ κρύβεται.
Κάνεις καταπάτηση, φρικιό!
Τώρα δεν έχεις πού αλλού να πας.
- Μπάρι; - Μπάρι, πού είσαι;
Κέιτλιν, εδώ πέρα.
Μπάρι;
Σε παρακαλώ, πες κάτι. Πες κάτι για να ξέρουμε ότι είσαι καλά.
Βγάλ' τον από εκεί.
Τι σκεφτόσουν; Τι σκεφτόσουν, γαμώτο;
Σου είπα ότι θα βρίσκαμε τρόπο να τον νικήσουμε.
- Θα θεραπευτώ. - Δε θεραπεύεσαι νεκρός.
- Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. - Το ξέρω, εντάξει; Το ξέρω!
Στις προηγούμενες 36 ώρες αυτός που με βασάνιζε όταν ήμουν μικρός…
…με τσάκισε δύο φορές. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω τότε, ούτε και τώρα!
Ακόμα και με τις δυνάμεις μου, μπροστά του, είμαι αδύναμος.
Όχι…
…απαραίτητα. Σίσκο…
Οποιοδήποτε υλικό, αν πληχθεί…
…σε αρκετά υψηλή ταχύτητα…
…γίνεται ευάλωτο.
Αναλύσαμε το μέταλλο στο ίχνος του Τόνι.
Σύμφωνα με την πυκνότητα του και την ατομική δομή, αν χτυπηθεί από…
…την κατάλληλη γωνία και ταχύτητα…
…μπορείς να κάνεις μεγάλη ζημιά.
- Πόσο γρήγορα πρέπει να πάω; - Προσθέτοντας τάνυση μετάλλου…
…εκτιμώμενο πάχος του δέρματος, βαρομετρική πίεση, θερμοκρασία αέρος…
…πρέπει να τον χτυπήσεις με περίπου…
…με ταχύτητα Μαχ 1,1.
- Θες ο Μπάρι να τρέξει με 1,300 χλμ; - 1,347 για την ακρίβεια.
Παραπάνω από την ταχύτητα του ήχου.
Το ξέρω.
Θα προκαλούσε έναν ηχητικό κρότο που όπως προείπα, θα ήταν καταπληκτικό.
- Δεν έχω πάει τόσο γρήγορα. - Μέχρι τώρα.
Δεν το πιστεύω ότι όντως σκεφτόμαστε κάτι τέτοιο.
Θέλω να πω, χρειάζεται να πάρει φόρα από χιλιόμετρα μακριά.
Οκτώ χιλιόμετρα, θεωρητικά πάντα.
Αν το κάνεις σωστά…
…θα τον νικήσεις.
Αν το κάνεις λάθος…
…θα σπάσεις ό,τι κόκκαλο έχεις στο σώμα σου.
- Μπάρι. - Τζο, έχω φάει αρκετές σήμερα. Πρέπει…
Περίμενε.
Βρήκαμε το κρησφύγετο του Τόνι. Το μέρος ήταν μπάχαλο. Τι συνέβη;
Πήγε στου Τζίτερς για την Άιρις.
- Τον ακολούθησα. - Πού είναι;
Είναι μια χαρά. O Έντι έβαλε να την προσέχουν.
Νόμιζα ότι τον είχα αυτή τη φορά. Προσπάθησα.
Κοίτα, ξέρω τι πέρασες με αυτόν τον αληταρά.
Αλλά μην αφήνεις το συναίσθημα να θολώνει την κρίση σου.
Ο Γούντγουορντ εντοπίστηκε στα διόδια. Με κλεμμένο αμάξι, φεύγει εκτός πόλης.
H πολιτειακή αστυνομία πήρε τον έλεγχο.
- Τον χάσαμε. - Άραξε, Έντι.
- Θα τον πιάσουν. - Εγώ ήθελα να τον πιάσω.
Όχι τόσο όσο εγώ.
Πάμε, Άλεν.
- Πού να πάμε; - Να εκτονωθούμε. Να χτυπήσω τίποτα.
- Τι λέει αυτός; - Δε νομίζω να έλεγε εσένα. Πήγαινε.
Άκουσα πως εσύ και ο Γούντγουορντ έχετε παρελθόν.
Έλα, ρε Άλεν. Όλα καλά.
Πίστεψέ με, είχα και εγώ κάτι νταήδες στο σχολείο.
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Ήμουν κοντός, χοντρός…
…και γιος πολιτικού που έκλεισε το εργοστάσιο της περιφέρειας.
Όχι και τόσο δημοφιλής.
Και τι έκανες γι' αυτό;
Έκατσα και τις έφαγα για τα καλά.
Πολύ, όμως.
Μέχρι που τελικά, η γυμνάστριά μου με λυπήθηκε.
Μου είπε ότι το κλειδί της πάλης, είναι η υπομονή. Εδώ.
Πολλοί σπαταλούν ενέργεια για να δώσουν πολλές μπουνιές.
Χρειάζεται μόνο μία…
…αλλά πρέπει να είναι καλή.
Διάλεξε το σημείο σου και διαπέρασέ το…
…σαν να βρίσκεται 15 εκατοστά πίσω από τον στόχο.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Η ραφή είχε αρχίσει να σκίζεται.
Το εκτιμώ που ήρθες.
Λοιπόν, αυτές τις μέρες, είναι δύσκολο να βρω κάποιον που θα βγει μαζί μου.
Η χθεσινή μας συζήτηση…
…με έκανε να αναρωτιέμαι.
Είπες ότι ως επιστήμονας, ψάχνεις για το πιθανό;
Ναι, σωστά.
Και πρόσφατα, είδαμε κι οι δύο πράγματα που επαναπροσδιορίζουν το πιθανό.
Ναι, είδαμε, όπως επίσης κι οι δύο ξέρουμε τι τα προκάλεσε.
Η έκρηξη του επιταχυντή σου.
Τα άλματα στην εξέλιξη ακολουθούν τη δημιουργία των νέων τεχνολογιών.
- Τόσο απλό είναι. - Όπως η Ρούμπα.
Ναι…
…όπως η Ρούμπα.
Λοιπόν…
…άκου τι σκέφτηκα.
Αν γνωρίζουμε ότι…
…οι υπεράνθρωποι δημιουργήθηκαν από τον επιταχυντή σωματιδίων…
…και μαρτυρίες δείχνουν ότι ίσως εμπλέκονται στη δολοφονία…
…της μητέρας του Μπάρι Άλεν, πριν από 14 χρόνια…
…μου φαίνεται ότι…
…ότι πριν από τόσα χρόνια…
…θα υπήρχε κι άλλος επιταχυντής σωματιδίων.
Κι άλλος επιταχυντής σωματιδίων;
Σε βεβαιώνω πως αυτό είναι απίθανο, ντετέκτιβ, μα κι αν υπήρχε…
…δε θυμάμαι τίποτα καταιγίδες σκοτεινής ύλης πριν μετακομίσω εδώ.
Εσείς θυμάσαι;
Όχι…
…όχι, δε θυμάμαι.
Πότε μετακόμισες στην πόλη μας, δρ Γουέλς;
Κάτι μου λέει πως γνωρίζεις ήδη την απάντηση…
…στην ερώτηση. Αυτό το, «βοήθησέ με να λύσω την υπόθεση της Νόρα Άλεν»…
…δε ήθελες τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι;
Άνοιξες το εργαστήριό σου ένα μήνα μετά τη δολοφονία της Νόρα Άλεν.
Μπορείς να μου πεις τι έκανες στη Σέντραλ Σίτυ πριν απ' αυτό;
Έκανα μια νέα αρχή.
Από τι;
Κι εγώ που νόμιζα…
…ότι βγήκαμε ως φίλοι, για ένα ποτό.
Θες απαντήσεις, ντετέκτιβ; Ψάξτε την Τες Μόργκαν.
Μονάδα 52, εδώ Κέντρο.
Αιτούμαι ενημέρωσης για την κατάσταση στην οικία των Γουέστ.
Γεια σου, Άιρις.
- Ωραία, Άλεν. - Ναι. Εντάξει.
Την επόμενη φορά δούλεψε την ταχύτητά σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θον, Άλεν.
Επιτέθηκαν στη μονάδα που φύλαγε την κόρη του Τζο. Η Άιρις αγνοείται.
Πήγαινε, εντάξει; Θα πάρω εγώ τον Τζο.
Ας ρυθμίσουμε τη γωνία πρόσκρουσης κατά 2 μοίρες.
Ν' ανεβάσουμε την ταχύτητα στα 1,350 χιλιόμετρα.
- Παιδιά, είστε εκεί; - Ναι, φίλος, τι τρέχει;
Ο Τόνι απήγαγε την Άιρις. Βοηθήστε με όπως μπορείτε.
Εντάξει; Δορυφόροι, κάμερες, να τα χακάρετε όλα.
Έγινε.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι αυτό το μέρος, Άιρις;
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Τόνι;
Θα δώσεις τελικά για το απολυτήριο;
Θες σχέδιο; Άκου αυτό. Έγραφες για τη «Λωρίδα», ναι;
- Τώρα θα γράψεις για εμένα. - Μόλις με απήγαγες. Γιατί να το κάνω;
Επειδή η «Λωρίδα»…
- …είναι νεκρός. - Όχι.
Τον συνέθλιψα σαν κατσαρίδα.
Αν δε θες να πάθεις το ίδιο, θα πεις στους πάντες ότι…
…έχουμε νέο Μπρατσαβόλτα στην πόλη.
Και μόλις ξεκίνησα.
Όποιος θες γράφει για εσένα, Τόνι. Γιατί εγώ;
Γιατί μου αρέσεις, Άιρις. Πάντα μου άρεσες.
Έπρεπε να 'χεις πει κάτι.
Δοκίμασε κάτι τέτοιο ξανά και δε θα έχεις μόνο μώλωπες!
- Έντι, βρήκαμε τίποτα; - Έχουμε μπλόκα στις κεντρικές οδούς.
- Οι μονάδες ψάχνουν. - Θα βρούμε την Άιρις, Τζο.
Δεν πιστεύεις ότι θα της κάνει κακό, έτσι;
Κύριε, είχαμε κλήση για φωτιά στο δημοτικό Καρμάικλ.
Στείλ' το στην Πυροσβεστική. Θα πάμε μετά.
- Το σχολείο που πηγαίνατε. - Κι ο Τόνι.
Πήγαινε.
Τόνι, παραδώσου πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
- Δεν είναι πολύ αργά. - Ναι, είναι.
Οι μπάτσοι ήδη με ψάχνουν.
Ετοιμάσου να καλύψεις την αναμέτρηση της ζωής σου, γιατί…
…δε θα πεθάνω χωρίς μάχη.
Ωραία, γιατί μόλις βρήκες μία.
Δε λες να μείνεις νεκρός.
Ήρθες να σώσεις τη μικρή θαυμάστριά σου;
Αυτό αφορά εμάς. Άφησέ την να φύγει.
Θα μπορούσα, αλλά προτιμώ…
…να την αναγκάσω να παρακολουθεί καθώς σπάω όλα τα κόκαλά σου.
- Περίμενε εδώ. - Εντάξει.
Πολύ αργός, ρε τενεκέ.
Ξέρω τύπους σαν κι εσένα.
Πρώτη μούρη στο λύκειο. Και μετά πάπαλα.
Τόσες δυνάμεις, και δες σε.
Τραμπούκος τότε, τραμπούκος και τώρα.
Χτύπησε.
Μη!
Αν βρεις κάποιον που δεν μπορείς να νικήσεις, φέρσου έξυπνα.
Φύγε τρέχοντας.
Πάει ο ήρωάς σου.
Κατάφερε να φύγει…
…με το ζόρι.
- Γιατί σταμάτησε; - Είναι χιλιόμετρα μακριά.
Οκτώ χιλιόμετρα για την ακρίβεια.
- Περίμενε, Μπάρι. - Δεν το πιστεύω. Θα το κάνει.
Έτσι, φίλε.
Υπερηχητική μπουνιά, ρε αλάνι!
Ωραίο κροσέ.
- Πρέπει να 'σπασα το χέρι μου. - Κι εγώ.
Τι είναι αυτό; Πού διάολο είμαι;
Κάπου όπου δε θα ξαναπληγώσεις άνθρωπο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Άλεν;
Ό,τι σου συνέβη, Τόνι…
…συνέβη και σ' εμένα…
…αλλά δε μας πρόσδωσε μόνο ικανότητες. Ενίσχυσε αυτό που είμαστε.
Εσύ δυνάμωσες.
Κι εγώ έγινα γρήγορος.
Αρκετά ώστε να σε βάλω κάτω.
Πλήγωσες κόσμο με το χάρισμά σου.
Όμως, όχι πια.
Άλεν.
Μη μου γυρνάς την πλάτη εμένα. Γύρνα πίσω.
Άλεν!
- Πρέπει να το ευχαριστήθηκες αυτό. - Δε φαντάζεσαι πόσο.
Τόσο όσο που με διέψευσες για την μπουνιά;
Βασικά, αυτό πόνεσε, και πολύ μάλιστα.
Αλλά δε θα τα κατάφερνα δίχως εσάς.
Εγώ θέλω να ξέρω μόνο ποιον τραμπούκο…
…θα σκίσουμε μετά. Τον δικό μου ή της Κέιτλιν;
- Εντάξει. - Ψηφίζω τον δικό μου. Τι;
Δε σας δουλεύω.
Δόκτωρ.
Ντετέκτιβ, ήρθες για να επιρρίψεις ευθύνες;
Ήρθα να επανορθώσω.
Έψαξα την Τες Μόργκαν.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
- Κάνατε μαζί έρευνα στο Μέριλαντ; - Ναι. Ήμασταν…
…παντρεμένοι με τη δουλειά όσο και μεταξύ μας. Μετά το τροχαίο…
…δεν μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.
- Ούτε στο εργαστήριο. - Γι' αυτό μετακόμισες εδώ.
Όπου δε με ήξερε κανείς.
Όπου κανείς δεν μπορούσε να μου θυμίσει τι είχα χάσει…
…και…
Δυσκολεύτηκα…
…να ξεκινήσω απ' την αρχή…
…να αρχίσω την ανοικοδόμηση.
Ό,τι μου πήρε εμένα 14 χρόνια, η Τες θα τα έκανε σε τέσσερα.
Πίστεψέ με ήταν…
Τη στιγμή της δολοφονίας της Νόρα Άλεν ο επιταχυντής που θα δημιουργούσα…
…ήταν μια μακρινή ιδέα, όχι πραγματικότητα.
…και όποιος ή ό,τι είναι υπεύθυνο για τον θάνατό της…
…δεν προήρθε από εμένα ή τη δουλειά μου.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα…
…και ελπίζω να μπορώ ακόμα να βασίζομαι στη βοήθειά σου.
- Δεν τα παρατάς, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Όχι μέχρι να βρω αυτόν που κυνηγάω. Το χρωστάω στον Μπάρι και τον Χένρι.
Ο Μπάρι είναι τυχερός που σε έχει δίπλα του, Τζο.
Σε πέρασα για κάποιον άλλο.
Ο Τζο μου είπε τι συνέβη.
Πώς είναι το χέρι;
Δεν είναι σπασμένο, κάτι είναι κι αυτό.
- Έπρεπε να πιστέψω… - Συγγνώμη που είπα…
- Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες.
Όταν άκουσα ότι σε απήγαγε ο Τόνι…
…δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Με πρόσεχε ο φύλακας άγγελός μου.
Θες να κάτσουμε να τα πούμε λίγο;
Ναι. Θα το ήθελα αυτό.
Υπόσχομαι να μη μιλήσω για τη «Λωρίδα».
Όχι, πες μου. Θέλω να πω, μπορείς…
…να μου μιλήσεις για ό,τι θέλεις. Ξέρω ότι είναι σημαντικό για 'σένα.
Καλώς, γιατί δεν αφορά μόνο τη «Λωρίδα».
Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν.
Έχουν δει έναν φλεγόμενο άνθρωπο ο οποίος, όμως, δεν καίγεται.
Για να καταλάβω.
Τώρα προσπαθείς να βρεις τον Φλεγόμενο Άνδρα;
Γιατί όχι; Πολλά μπορούν να γίνουν σε μια βδομάδα, ειδικά με τη «Λωρίδα».
Προσπαθώ να εκμαιεύσω απαντήσεις. Από πού είναι; Πώς κάνει ό,τι κάνει;
Αλλά αποφεύγει τα πάντα. Κυριολεκτικά, με την απίστευτη ταχύτητά του.
Όταν κινείται, Μπάρι, δεν τον βλέπεις καν.
Έρχεται και φεύγει σε δευτερόλεπτα.
- Σαν… - Αστραπή;
Σαν Αστραπή.
Ναι.
Σήμερα με έσωσε το αδύνατο.
Ένας μυστηριώδης άνδρας. Ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.
Μετά ένας φίλος μού έδωσε ιδέα για ένα νέο όνομα…
…και κάτι μου λέει ότι θα το κρατήσω.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
ΣΤΑΜΑΤΑ, ΑΛΛΙΩΣ…