1
00:00:02,169 --> 00:00:06,673
Jeg hedder Barry Allen.
Jeg er den hurtigste mand i verden.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,761
Da jeg var et barn, så jeg min mor blive
dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Min far røg i fængsel for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Og så gjorde en ulykke mig til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
Jeg ligner bare
en ganske almindelig forsker -

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,691
- men i al hemmelighed bruger jeg min
hurtighed til at bekæmpe kriminelle.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,197
Og en dag finder jeg min mors morder
og skaffer retfærdighed til min far.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Lynet.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,327
Tidligere:

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
Jeg ved ikke, om jeg er som dig, Oliver.
Om jeg jeg kan være selvtægtsmand.

11
00:00:39,957 --> 00:00:44,169
Du kan blive bedre, fordi du kan
inspirere folk, som jeg aldrig kunne.

12
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
Du skrev om mig for at give håb
til en, du holder af.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Hvad nu hvis
du selv kommer i fare?

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,053
Du giver folk håb.
Jeg gør det for dem.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,182
Barry, da du mødte mig, Oliver og Digg,
var vi en velsmurt maskine -

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
- men sådan startede det ikke.

17
00:00:59,184 --> 00:01:03,313
Beklager, jeg ikke var der for dig.
Du er værd at komme i tide for.

18
00:01:06,733 --> 00:01:11,780
Alle på denne planet har prøvet
at kæmpe med deres følelser.

19
00:01:11,947 --> 00:01:16,285
De dage hvor ens hjerte bare er for lille
til at bære alle de ting, du føler.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
I dag er en af de dage.

21
00:01:21,290 --> 00:01:25,460
Vi ser på vores følelser, som var de
et unikt, personligt fænomen.

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,006
Som om ingen nogensinde har
følt det samme.

23
00:01:29,172 --> 00:01:34,303
Der er en base i videnskaben
for hver eneste følelse. Vrede, kærlighed.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Som forsker ved jeg,
der ikke er noget magisk i det -

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,392
- der får os til at føle noget
for en anden person -

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
- men så ser jeg hendes smil.

27
00:01:43,562 --> 00:01:46,440
Det kan bare ikke være videnskab.

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
Hver en øre TÆLLER
GOLD CITY BANK.

29
00:01:55,449 --> 00:01:59,620
Og der er en frisk flaske i køleskabet,
hun kan få efter sin lur.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Tak.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Sir? Kan jeg hjælpe?

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,712
Tak.

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
Jeg klarer det selv.

34
00:02:24,770 --> 00:02:28,732
- Sir, der er ingen adgang heromme.
- Tag det nu bare roligt.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
Du snyder dig foran i køen.

36
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
Barry, der er bankrøveri
på Cunningham & Sampere.

37
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
- Modtaget.
- Det er jo min bank.

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,463
Da supertyvene kom til verden,
skiftede jeg til madras.

39
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
Jeg missede allerede træningscentret.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,919
Nej. Fem minutter mere.

41
00:03:31,086 --> 00:03:34,548
- Vi får aldrig lov til at sove sent.
- Det ved jeg -

42
00:03:35,006 --> 00:03:36,550
- men din far hader dovenskab.

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
Stemningsdræber.

44
00:03:40,595 --> 00:03:41,638
Af værste skuffe.

45
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Der kom et billede mere af Lynet.
Se engang.

46
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Det røde flimmer?

47
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
- Er det ikke bare photoshop?
- Nej.

48
00:03:58,613 --> 00:04:00,866
Det er ikke falsk eller en hallucination.

49
00:04:02,242 --> 00:04:05,829
Hver eneste dag accepterer en ny
person det umulige -

50
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
- og tror på ham.

51
00:04:08,623 --> 00:04:12,377
- Hvorfor aldrig dig?
- Jeg tror på det, jeg kan se...

52
00:04:13,628 --> 00:04:15,422
Og røre...

53
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Og føle...

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,760
Så jeg tror på dig.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
Gider du lige? Tak.

56
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
- Hej.
- Travl morgen.

57
00:04:30,437 --> 00:04:33,398
- Vidner så et rødt lyn.
- Du skulle have set det.

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
Alle er ude på at dræbe hinanden.
Jeg kom lige i tide.

59
00:04:36,735 --> 00:04:40,906
Det må have været en vildledning,
for der mangler en halv million i boksen.

60
00:04:41,072 --> 00:04:44,576
Der er sporingsudstyr i kontanterne.
Vi prøver at finde et signal.

61
00:04:44,743 --> 00:04:49,664
I mellemtiden... nogen anelse om,
hvad der kunne forårsage dette?

62
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
Et neurotoksin måske.

63
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Jeg tager nogle prøver
og ser, hvad jeg kan finde -

64
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
- men jeg tror, det blev whammied.

65
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
- "Whammied"?
- Jeg blev så hidsig.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Jeg fatter det ikke.
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.

67
00:05:03,595 --> 00:05:06,389
- Du må tro på mig.
- Det gør jeg.

68
00:05:06,932 --> 00:05:11,144
Der sker noget i denne by, og alle
lader som det ikke gør. Men det gør der -

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
- og vi burde gøre noget.

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Min kæreste besluttede,
vi skal spise sundere -

71
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
- så nu kan jeg kun spise det her
på mit arbejde.

72
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
Undskyld.
Sagde du noget, kriminalassistent?

73
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
Lynet, manden i den røde dragt,
hvad end han kaldes -

74
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
- han blev set i banken i morges.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
Banken, der fik røvet
en halv million dollars -

76
00:05:30,956 --> 00:05:33,291
- hvor flere folk
ville slå hinanden ihjel.

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
Synes du, vi skulle fokusere på
at fange julemanden?

78
00:05:37,295 --> 00:05:40,799
Jeg ved ikke, hvordan
han kommer til og fra åsteder så hurtigt.

79
00:05:40,966 --> 00:05:44,886
Vi må finde ud af, hvem fyren er,
og hvad han ønsker.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
Spørg din kæreste.
Hun har en fanside om ham.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Joe, hjælp mig nu lige.

82
00:05:53,395 --> 00:05:57,315
Beklager. Jeg holdte op med at tro på
julemanden, da jeg var otte år.

83
00:05:57,941 --> 00:06:01,570
Sir, vi burde bekymre os om...

84
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
Hvad sker der derinde?

85
00:06:04,906 --> 00:06:09,619
Eddie prøver vist at overbevise kaptajnen
om, at Lynet er til fare for offentligheden.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Undskyld mig?

87
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
Så efter at have prøvet hårdt på
at overbevise dig -

88
00:06:16,793 --> 00:06:19,671
- tror du nu på mig
og vil have ham anholdt?

89
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
- Hvad fanden?
- Tak, Barry.

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
- Beklager.
- Helt i orden.

91
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
Kaptajnen afviste mig.

92
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
Jeg er ikke specielt sulten.
Vi ses senere.

93
00:06:33,435 --> 00:06:34,519
Han er bare misundelig.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
På Lynet?

95
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Burde han være det?
- Nej.

96
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Vi ses senere.

97
00:06:43,278 --> 00:06:45,488
Barry, du skal hen til S.T.A.R. Labs.

98
00:06:45,655 --> 00:06:48,909
Ja. Efter jeg har spist.

99
00:06:55,749 --> 00:06:59,336
Vrede, had, aggression.

100
00:06:59,502 --> 00:07:03,131
"En Jedi føler ikke disse ting."

101
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Føler I slet ikke det?

102
00:07:04,925 --> 00:07:07,802
Alle i banken gik amok
i cirka fem minutter.

103
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
- Og så var de okay igen.
- Vrede er en kraftig følelse.

104
00:07:11,181 --> 00:07:14,726
Hvis det metamenneske kan
vække irrationelle følelser i ofrene -

105
00:07:14,893 --> 00:07:16,227
- kan han gøre stor skade.

106
00:07:16,394 --> 00:07:18,188
West skaffede mig en kopi -

107
00:07:18,355 --> 00:07:21,983
- af CT-scanningerne, hospitalet tog
af folk i banken. Se engang.

108
00:07:23,526 --> 00:07:28,114
Se der. Man kan se på hjernen,
de er helt overvældede.

109
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
Især i området,
der kontrollerer beslutninger.

110
00:07:31,368 --> 00:07:33,203
Den del, der stopper folk fra -

111
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
- at gøre alle mulige vilde ting,
der dukker op i tankerne.

112
00:07:36,831 --> 00:07:41,211
- Hvordan gør han det mod dem?
- Det er spørgsmålet til en halv million.

113
00:07:42,045 --> 00:07:43,088
Jitters i aften?

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,341
Hvis I finder ud af det,
så ring til mig, okay?

115
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Skal Lynet
på endnu en date med Iris?

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
Nej.

117
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
Jo, men hun vil nok bare spørge mig...
eller ham...

118
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
om meta-halløjet til bloggen.

119
00:07:57,644 --> 00:07:58,895
Vil du have et råd?

120
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
Uanset hvad jeg siger,
får jeg det, ikke?

121
00:08:01,815 --> 00:08:04,734
Rod dig ikke ud i noget. Hverken som
Lynet eller dig.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,862
Du vil ikke have skylden
for deres brud.

123
00:08:09,030 --> 00:08:11,366
Okay, jeg forstår.

124
00:08:20,709 --> 00:08:23,586
- Iris.
- Lyn.

125
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Det ville være skønt med dit
rigtige navn.

126
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
Mener du ligesom "Ralph"?

127
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
Hedder du Ralph?

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Hvad ville du tale med mig om?

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,395
- Min kæreste...
- Har I slået op?

130
00:08:40,562 --> 00:08:41,938
Nej.

131
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Han er strømer...

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,736
og han mener, du er farlig.

133
00:08:47,902 --> 00:08:52,115
Han prøver at overbevise sin chef om,
du er farlig og burde stoppes.

134
00:08:52,282 --> 00:08:54,034
Jeg ville bare advare dig.

135
00:08:55,326 --> 00:08:58,747
Nå, men du må nok hellere smutte.

136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Du smutter ikke.

137
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
- Barry, er du der?
- Hvad?

138
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Politiet har fundet frem
til de stjålne penge.

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
SWAT nærmer sig
blok 1600 ved Pass.

140
00:09:11,009 --> 00:09:13,053
Hold dig fra Iris'
kærlighedsliv og af sted.

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,514
Jeg må løbe.

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Det siger du nok til alle pigerne.

143
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
Hvilke piger?

144
00:09:41,081 --> 00:09:43,374
Han betalte altid kontant.
Virkede fin nok.

145
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
Han bevæger sig.

146
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
- Stands.
- Stop der.

147
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
- Hænderne op.
- Er der problemer, de herrer?

148
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
Certo.

149
00:09:58,223 --> 00:09:59,265
Vend dig om.

150
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Certo, hvad venter du på? Håndjern.

151
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Du bestemmer ikke over mig.

152
00:10:11,402 --> 00:10:12,904
Ned!

153
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
Lækker maske.

154
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
Betryggende at vide,
at uanset byen, man er i -

155
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
- smager Big Belly Burger altid
som Big Belly Burger.

156
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Fyldt med fedt og salt?

157
00:10:54,863 --> 00:10:57,490
Er det ikke de hemmelige ingredienser?

158
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
Oliver er tilbage.

159
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Jeg gav i øvrigt Oliver
en halv times forspring.

160
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
- Hej, Barry.
- Hej, Felicity.

161
00:11:08,585 --> 00:11:09,627
Hvad så, Digg?

162
00:11:11,171 --> 00:11:13,047
Du er hurtig.

163
00:11:13,339 --> 00:11:16,968
- Har I ikke fortalt ham om mig?
- At se er at tro.

164
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Eller savle.

165
00:11:27,729 --> 00:11:31,858
Hej. Tak, fordi du dukkede op,
men jeg kunne klare det.

166
00:11:32,150 --> 00:11:36,362
- Jeg var ved at gøre mig klar.
- Til at komme på lighuset?

167
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
- Hvad laver I i Central City?
- Arbejder på en sag.

168
00:11:40,491 --> 00:11:44,287
Mistænkeligt mord i Starling,
hvor mordvåbenet...

169
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
er en boomerang.

170
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
Fedt nok.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Eller forfærdeligt.

172
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
Jeg fandt spor af jernoxid på den.

173
00:11:53,880 --> 00:11:57,592
Central City har højeste koncentration
af jernoxid i landet.

174
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Aboriginals i Australien
bruger dem til jagt.

175
00:12:00,136 --> 00:12:03,306
Efter kænguruer,
hvilket er overraskende fedtfattig...

176
00:12:03,473 --> 00:12:06,684
Vi fulgte et spor,
da vi hørte, at SWAT rykkede ud -

177
00:12:06,851 --> 00:12:10,772
- og jeg ville lige kigge forbi
for at se, hvad du havde gang i.

178
00:12:10,939 --> 00:12:15,360
Min fætter blev engang ramt af lynet.
Han begyndte bare at stamme.

179
00:12:15,568 --> 00:12:19,447
Mit hold og jeg jagter en led
meta-fyr, der gør folk vrede.

180
00:12:19,614 --> 00:12:20,865
Fedt nok.

181
00:12:21,032 --> 00:12:24,244
- Eller forfærdeligt.
- Skal vi ikke gå sammen om det?

182
00:12:24,410 --> 00:12:26,829
Jeg hjælper med boomerangen,
og I hjælper mig.

183
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
- Gerne.
- Nej. Vi klarer dette og smutter hjem.

184
00:12:30,083 --> 00:12:33,878
I lærer hurtigst noget om
boomerangen på S.T.A.R. Labs.

185
00:12:34,045 --> 00:12:35,838
Nok folk kender min identitet.

186
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Så gør jeg det. De kender allerede mig.

187
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
Du kan sætte mig af derhenne,
så ses vi senere.

188
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
Skal jeg ikke give dig et lift?

189
00:12:47,892 --> 00:12:50,395
Gør det dig slet ikke nervøs?

190
00:12:50,603 --> 00:12:52,438
Kom så.

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,030
- Hvad siger du så?
- Tja...

192
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Min bluse brænder.

193
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
Åh, det er jeg ked af.

194
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Godt, jeg besluttede mig for at tage
en bh på.

195
00:13:12,959 --> 00:13:14,627
Kan I huske Felicity?

196
00:13:14,794 --> 00:13:16,629
Jeg vil altid huske dette.

197
00:13:16,796 --> 00:13:21,301
Hej, Felicity. Godt at se dig.
Hvad bringer dig til Central City?

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,222
- Vel ikke Barry?
- Nej, ikke Barry. Det her? Glem det.

199
00:13:26,389 --> 00:13:28,891
Vi overvejede den rute og sagde:
"Ellers tak."

200
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
De har fattet det.

201
00:13:30,852 --> 00:13:34,772
Jeg er her faktisk pga. Den her.

202
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
Fedest. Hvad er vingerne lavet af?

203
00:13:38,067 --> 00:13:41,279
Ikke sikker. Jeg tror, det er en
plasticsammensætning.

204
00:13:41,446 --> 00:13:42,780
Forstærket med kulfiber.

205
00:13:42,947 --> 00:13:45,616
- Det er næsten som om, den...
- Vibrerer.

206
00:13:45,783 --> 00:13:46,826
- Ja.
- Ja.

207
00:13:46,993 --> 00:13:50,872
Jeg vil tage nogle prøver,
og jeg vil gerne tage dem nu.

208
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Har I fundet noget nyt om
vores meta?

209
00:13:54,959 --> 00:13:58,963
Betjenten, der blev påvirket, sagde,
han så et rødt lyn.

210
00:13:59,130 --> 00:14:03,343
Jeg tror, metaen påvirker vreden
via okularnerven.

211
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
Dr. Wells vil tale med dig.

212
00:14:10,308 --> 00:14:15,021
Hvorfor føles det som at skulle
tale med rektor på skolen?

213
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Starling City selvtægtsmand.

214
00:14:18,483 --> 00:14:21,944
- Nu kalder han sig selv for Arrow.
- Gør han det, Lyn?

215
00:14:22,862 --> 00:14:25,782
- Vent hvad er problemet?
- Vi stoler ikke på ham.

216
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
I kender ham ikke engang.

217
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
Han var eftersøgt for mord i mindst
12 sager fra de sidste tre år.

218
00:14:32,330 --> 00:14:36,125
Og der har været to terroristangreb
i Starling, siden han blev aktiv.

219
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Politiet har det fint med ham.
Han dræber ikke folk nu.

220
00:14:39,504 --> 00:14:43,299
Hvad med alle de kriminelle, han skød
med pile? Tæller de ikke?

221
00:14:43,466 --> 00:14:46,427
- Han er en helt, Joe.
- Du er en helt, Barry.

222
00:14:46,803 --> 00:14:50,431
Du tilbyder beskyttelse, håb og lys.

223
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Den mand bringer kun
et mørkt skær over byen.

224
00:14:53,601 --> 00:14:56,521
En brutal retfærdighed.
Vi synes ikke om den.

225
00:14:56,687 --> 00:14:59,232
Hvis du mener, han er en helt, så fint -

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,527
- men han er ikke den slags,
du burde se op til.

227
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
Det er min fejl.

228
00:15:20,420 --> 00:15:22,713
Jeg vil have Arrow ud af min by...

229
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
I aften.

230
00:15:26,300 --> 00:15:28,386
Kan mon gøre alting
virkelig hurtigt?

231
00:15:29,345 --> 00:15:33,141
Hvor hurtigt kommer han mon på wec,
når han har spist noget?

232
00:15:33,307 --> 00:15:34,809
Er det at passe på mig?

233
00:15:35,393 --> 00:15:38,729
Oliver, Mirakuru soldaterne er en ting,
men dette...

234
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
Hvad end han gør,
er han stadig den samme Barry.

235
00:15:41,941 --> 00:15:45,820
Hvis du er så meget imod at gå sammen
med ham, hvad gør vi så her?

236
00:15:45,987 --> 00:15:48,531
Han er en god knægt. Det er bare et navn,
Diggle.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Manden, der lejer lokalet...

238
00:15:52,118 --> 00:15:55,955
Qiv mig hans navn.

239
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Hej.

240
00:16:03,880 --> 00:16:08,050
Skurken, I er efter, som røvede banken,
han hedder Roy G. Bivolo.

241
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
Tak. Hvor ved du det fra?

242
00:16:13,097 --> 00:16:14,432
Fyren lever endnu, ikke?

243
00:16:15,808 --> 00:16:18,853
Jeg spørger bare.
Jeg troede ikke, du ville have hjælp.

244
00:16:19,020 --> 00:16:22,482
Nej. Det er bare et navn.

245
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
- Okay.
- Hej.

246
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Hej.

247
00:16:25,276 --> 00:16:31,324
En fedtfattig latte med sukker til
Felicity. Og en sort kaffe til Oliver.

248
00:16:31,491 --> 00:16:33,701
Jeg bryggede en frisk kande, så...

249
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
- Tak.
- Helt i orden.

250
00:16:36,787 --> 00:16:40,958
- Barry, må jeg lige tale med dig?
- Ja.

251
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
- Farvel.
- Farvel.

252
00:16:46,923 --> 00:16:47,965
Hvad laver du?

253
00:16:48,132 --> 00:16:50,843
Du sagde ikke noget om,
du kender Oliver Queen.

254
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
- Det gør jeg.
- Han er kønnere i virkeligheden.

255
00:16:53,846 --> 00:16:58,267
- Og han har meget større arme end dig.
- Så meget større er de heller ikke.

256
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
- Han er på min tre-liste.
- Hvad?

257
00:17:00,645 --> 00:17:03,272
Min liste over tre fyre,
jeg må have en affære med.

258
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
Man møder dem normalt aldrig -

259
00:17:05,691 --> 00:17:09,070
- men nu er han her,
og jeg kan ikke lade være med at stirre.

260
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
Felicity, dette er mig, der ser,
du stirrer.

261
00:17:14,534 --> 00:17:16,285
Vi må hjælpe Barry.

262
00:17:16,744 --> 00:17:19,956
- Hvorfor vil du ikke?
- Barry ønsker ikke min hjælp.

263
00:17:20,122 --> 00:17:21,249
Det tror han bare.

264
00:17:21,958 --> 00:17:26,045
Harrison Wells og Barrys strømer-stedfar
sagde begge to, du var farlig -

265
00:17:26,212 --> 00:17:28,548
- og en dårlig indflydelse.
Barry forsvarede dig.

266
00:17:30,132 --> 00:17:34,053
Du vil plage mig, indtil jeg
sige ja, ikke sandt?

267
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
Jeg er en plageånd.

268
00:17:40,393 --> 00:17:41,435
Okay.

269
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
- Hvad?
- Vi hjælper dig med din forbryder.

270
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
- Fint. "Metamenneske."
- Det kalder jeg ham ikke, Barry.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,862
Partnere?

272
00:17:52,280 --> 00:17:55,074
- Partnere.
- Okay.

273
00:18:05,251 --> 00:18:06,544
Hej.

274
00:18:06,711 --> 00:18:07,962
Du er sent på den.

275
00:18:08,129 --> 00:18:11,132
Barry, hvordan kan du komme for sent
med superhastighed?

276
00:18:11,299 --> 00:18:14,969
Beklager. Superdovenskaben
udligner den nogle gange.

277
00:18:15,136 --> 00:18:17,763
Hvordan fanger vi Bivolo her?

278
00:18:17,930 --> 00:18:21,058
Det gør vi ikke her. Vi skal træne her.

279
00:18:21,225 --> 00:18:24,228
Hvad? Som Rocky?

280
00:18:24,770 --> 00:18:30,526
Jeg læste din ven Iris' blog om Lynet
og tjekkede de tre åsteder, du kæmpede på.

281
00:18:30,693 --> 00:18:33,946
- Sover du aldrig?
- Sidste måned mødte jeg Leonard Snart.

282
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
Captain Cold.

283
00:18:35,406 --> 00:18:38,367
Vi kan tale om dine fjollede navne
til skurkene senere.

284
00:18:38,534 --> 00:18:41,912
Over en kop kaffe med Deathstroke
og Huntress?

285
00:18:42,079 --> 00:18:46,584
Pointen er, du gik op imod Snart
på et tog, han fik afsporet.

286
00:18:46,751 --> 00:18:50,713
Okay, der skete måske lidt skade,
men jeg klarede det og blev dagens helt.

287
00:18:50,880 --> 00:18:54,383
Når du oplever et nyt miljø,
tjekker du så hver eneste millimeter?

288
00:18:55,217 --> 00:18:58,638
Du kunne, for du har tid til det...

289
00:18:59,347 --> 00:19:01,098
men du gør det ikke.

290
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Du hopper blind ud i det.

291
00:19:04,268 --> 00:19:09,023
Der er en forskel, Barry,
mellem kræfter og præcision.

292
00:19:09,190 --> 00:19:13,110
A jeg overvejede at hjælpe folk, sagde du,
jeg kunne være en inspiration.

293
00:19:13,277 --> 00:19:15,196
Dette liv...

294
00:19:15,363 --> 00:19:18,115
kræver mere end en maske.
Disciplin.

295
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
Og siden du sikkert er
lige så stædig som mig...

296
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
Hvad er den til?

297
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
Du løber derover -

298
00:19:25,873 --> 00:19:29,168
- og kommer tilbage mod mig,
og du bliver ramt af en pil.

299
00:19:31,337 --> 00:19:34,256
- Nej da.
- Jo.

300
00:19:34,590 --> 00:19:38,761
Okay, fint nok. Du får lov at more dig.

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Klar?

302
00:19:43,724 --> 00:19:45,685
Klar.

303
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Godt forsøg.

304
00:19:54,151 --> 00:19:56,696
Skød du mig?

305
00:19:57,238 --> 00:19:59,323
Du heler hurtigt, ikke?

306
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
Åh, gud.

307
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Hvad så?

308
00:20:10,543 --> 00:20:13,170
Eddie fremfører sin sag
for enheden igen.

309
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Har kaptajnen ikke afvist ham?

310
00:20:15,506 --> 00:20:18,300
Han har åbenbart en nyt argument.

311
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Arrow dukkede op igen i aftes.

312
00:20:21,512 --> 00:20:24,056
Og du glemte at sige, du fik
Bivolos navn -

313
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
- efter du skød fyren i benet.

314
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Teknisk set skød jeg ham ikke.

315
00:20:28,394 --> 00:20:33,566
Hvad vil så kalde din fremgangsmetode?
Tortur?

316
00:20:35,526 --> 00:20:37,236
Arrow skaffer resultater.

317
00:20:37,403 --> 00:20:38,821
Han er vanvittig.

318
00:20:38,988 --> 00:20:41,490
Jeg er ikke just uenig med dig
lige nu.

319
00:20:41,657 --> 00:20:44,535
Men vi havde ikke Bivolos navn
uden Arrows hjælp.

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,788
Så i stedet for at dømme ham,
burde du takke ham.

321
00:20:47,955 --> 00:20:49,874
To ting, jeg aldrig vil gøre:

322
00:20:50,040 --> 00:20:52,668
Blive professionel baseballspiller
og takke en galning.

323
00:20:56,839 --> 00:21:00,050
- Bliv der.
- Har du hørt om farvepsykologi?

324
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Man siger, at farveændringer kan
påvirke følelser.

325
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
- Skønt med en anden kvinde at tale med.
- Ja.

326
00:21:06,265 --> 00:21:10,019
Hvis nu Bivolo bruger farver
til at skabe midlertidig psykose -

327
00:21:10,186 --> 00:21:12,396
- kan vi måske forebygge det
med lys og farve.

328
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
Miss Smoak.

329
00:21:14,315 --> 00:21:16,400
Kan vi lige tale sammen?

330
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Hvad så, doktor?

331
00:21:22,448 --> 00:21:24,617
Undskyld mig.

332
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
- Jeg gik altså på MIT.
- Ja, du er klog.

333
00:21:27,703 --> 00:21:30,915
Felicity, jeg vil gerne have mit hold
i kendte omgivelser -

334
00:21:31,081 --> 00:21:34,543
- fordi det ukendte er giftigt
og farligt.

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,964
Arrow er ukendt.

336
00:21:40,257 --> 00:21:43,219
Jeg kan forsirkre dig for,
han ikke er farlig.

337
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Over for os.

338
00:21:46,639 --> 00:21:52,436
Det tvivler jeg ikke på,
men alligevel er jeg ikke så sikker.

339
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Hvordan kan jeg stole på en mand -

340
00:21:55,606 --> 00:21:57,608
- når jeg ikke kender hans navn?

341
00:21:57,775 --> 00:22:02,112
Så jeg håbede, miss Smoak,
at du kunne hjælpe med den tillid.

342
00:22:02,279 --> 00:22:04,532
Hvem er han under masken?

343
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Det kan jeg ikke sige, dr. Wells.

344
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
Naturligvis ikke.

345
00:22:18,337 --> 00:22:20,506
Jeg finder selv ud af det.

346
00:22:24,844 --> 00:22:26,136
- Hej.
- Hej.

347
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
Gik det godt med Oliver?

348
00:22:27,596 --> 00:22:30,349
Det er ikke lige det makkerskab,
jeg forestillede mig.

349
00:22:30,516 --> 00:22:33,727
- Gjorde han det med pilene?
- Vidste du, han ville skyde mig?

350
00:22:33,894 --> 00:22:36,856
Det er umuligt at sige,
om Oliver joker.

351
00:22:37,022 --> 00:22:40,776
Ansigtsprogrammet har fundet et match
på Bivolo, a.k.a. Prism.

352
00:22:40,943 --> 00:22:42,862
Har vi et ansigtsprogram?

353
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
- Glædelig hannuka.
- Hvor er han?

354
00:22:44,989 --> 00:22:48,534
Trafikkameraer fangede ham
ved en bolig på 168 Jarvis.

355
00:22:48,701 --> 00:22:52,162
- Arrow burde vide det.
- Jeg klarer den selv.

356
00:22:52,329 --> 00:22:56,083
- Barry du burde virkelig...
- Felicity, jeg kan godt selv.

357
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
Jeg vidste, du ville komme.

358
00:23:20,774 --> 00:23:23,277
Jeg kunne se det i dine øjne i banken.

359
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
Da jeg fik de folk til
at angribe hinanden -

360
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
- blev du vred.

361
00:23:35,789 --> 00:23:36,999
Nu skal du se vrede.

362
00:23:47,217 --> 00:23:51,055
Ingen tegn på muskelskade.
Din nethinde har vist ikke taget skade.

363
00:23:51,221 --> 00:23:52,473
Jeg har det fint.

364
00:23:52,640 --> 00:23:56,852
Så Bivolo whammiede dig?
Og du har ikke lyst til at gå amok?

365
00:23:57,019 --> 00:23:58,103
Nej.

366
00:23:58,270 --> 00:24:01,857
Der skete noget underligt med hans øjne
et øjeblik.

367
00:24:02,024 --> 00:24:05,027
- Underligt?
- Ja, de blev helt røde.

368
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
Du havde ret.

369
00:24:07,488 --> 00:24:09,865
Okay, og pludselig var Bivolo væk.

370
00:24:10,032 --> 00:24:12,368
Han kunne tydeligvis ikke
påvirke mig, så...

371
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
Det var dumt at gøre det alene.
Du tager for mange chancer.

372
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
Selvom du er hurtig,
vil det indhente dig.

373
00:24:18,707 --> 00:24:22,211
Caitlin, jeg er ikke Ronnie.
Hold op med at behandle mig sådan.

374
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Nej, det er du ikke.

375
00:24:33,764 --> 00:24:34,807
Hvad?

376
00:24:35,724 --> 00:24:38,018
Du er et elskværdigt fjols.

377
00:24:42,147 --> 00:24:46,443
- Oliver vil mødes igen.
- Han skyder dig nok ikke denne gang.

378
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
Måske skulle du tage rustning på.

379
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
Har du nye måder at ydmyge mig på?

380
00:24:55,786 --> 00:25:00,916
Jeg vil ikke ydmyge dig, Barry,
men du gik efter Bivolo alene i aftes -

381
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
- og han flygtede fra dig.

382
00:25:02,876 --> 00:25:06,338
- Og du har aldrig fejlet?
- Selvfølgelig har jeg det.

383
00:25:06,505 --> 00:25:10,342
Barry, jeg har levet sådan her
i næsten otte år -

384
00:25:10,509 --> 00:25:13,262
- og har set ting,
du ikke ville kunne fatte -

385
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
- og jeg lever stadig.

386
00:25:17,725 --> 00:25:20,477
Ikke fordi superhastighed holdte mig
i sikkerhed.

387
00:25:20,644 --> 00:25:24,398
Det er fordi, jeg indså,
jeg stadigvæk må lære nye ting -

388
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
- træner videre og blive klogere.

389
00:25:27,109 --> 00:25:31,030
Og indtil du forstår det,
uanset dine intentioner -

390
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
- vil du gøre mere skade end gavn.

391
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Nu forstår jeg det.

392
00:25:37,995 --> 00:25:40,748
Du er en smule jaloux, ikke sandt?

393
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
For en fyr som dig, der er smuk, rig -

394
00:25:44,626 --> 00:25:46,420
- og som kan få alle piger -

395
00:25:46,587 --> 00:25:48,839
- er jalousi måske
en ny følelse -

396
00:25:49,006 --> 00:25:52,676
- så du fatter måske ikke helt,
hvad det er, du føler lige nu.

397
00:25:53,510 --> 00:25:55,804
- Er det din teori?
- Uden tvivl.

398
00:25:56,263 --> 00:25:58,932
Du kan træne, løfte vægte -

399
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
- okse løs,
til dit hjerte eksploderer -

400
00:26:01,852 --> 00:26:04,813
- men du bliver aldrig så hurtig som mig.

401
00:26:04,980 --> 00:26:08,233
Du bliver aldrig, hvad jeg er.

402
00:26:08,400 --> 00:26:12,821
Og det må såre
din hårde stolthed, Ollie.

403
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Jeg vidste, du ikke ønskede hjælp.

404
00:26:16,700 --> 00:26:19,703
Jaså? Endelig har du ret i noget.

405
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
SANDHED - FRIHED RETFÆRDIGHED

406
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Allen. Hvordan går det med Bivolo sagen?

407
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
- Jeg knokler løs.
- Noget mere specifikt?

408
00:26:28,754 --> 00:26:31,298
Som at svare,
når jeg spørger om noget?

409
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
Lad mig lige være, okay?

410
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
Undskyld mig?

411
00:26:35,636 --> 00:26:38,764
Jeg arbejder lige så hårdt
som alle andre her.

412
00:26:38,931 --> 00:26:41,475
Jeg har ikke brug for, du konstant
er efter mig.

413
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
Når jeg er klar, får du det at vide.

414
00:26:43,977 --> 00:26:48,524
Beklager, kaptajn, han have en allergisk
reaktion på noget medicin.

415
00:26:48,690 --> 00:26:50,651
Mind ham om, hvem der er chefen her.

416
00:26:53,862 --> 00:26:57,241
- Er du blevet vanvittig?
- Singh skal ikke tale sådan til mig.

417
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
Han er din chef.
Jeg ved, du er træt af det med Bivolo...

418
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Vent. Du er ligesom ham.

419
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
Som Wells og Oliver
og alle andre i mit liv -

420
00:27:06,750 --> 00:27:10,003
- der ikke havde tiltro til mig.
Vil du hjælpe mig, Joe?

421
00:27:10,170 --> 00:27:14,049
Vil du det? Få min far ud af fængsel.
Du var med til at indespærre ham.

422
00:27:14,216 --> 00:27:16,343
Barry, slap nu lige lidt af.

423
00:27:16,510 --> 00:27:19,221
Skal vi ikke begge køre over til
S.TA.R. Labs?

424
00:27:19,388 --> 00:27:24,643
Jeg er rolig, okay?
Når jeg ikker det, vil du vide det.

425
00:27:31,859 --> 00:27:34,736
Okay. Jeg ringer tilbage senere.

426
00:27:35,070 --> 00:27:38,365
Det var Arrow.
Barry opfører sig åbenbart sært.

427
00:27:38,532 --> 00:27:41,785
- Hvordan?
- Han blev whammied.

428
00:27:42,744 --> 00:27:45,414
Han var vred. Det var skræmmende.

429
00:27:45,581 --> 00:27:47,374
Og hans øjne...

430
00:27:47,541 --> 00:27:48,584
de lyste op.

431
00:27:48,750 --> 00:27:52,087
Måske kæmper hans krop imod,
så det rammer ham hårdere.

432
00:27:52,254 --> 00:27:55,632
Hvad angår vrede er det ikke godt.
Hvis man undertrykker det...

433
00:27:55,799 --> 00:27:57,217
Eksplosionen bliver større.

434
00:27:57,384 --> 00:27:59,970
Hvordan skal vi stoppe ham?

435
00:28:00,137 --> 00:28:03,390
En pistol ville være ret nyttig
lige nu.

436
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
- Så, så.
- Jeg siger det bare.

437
00:28:05,309 --> 00:28:08,103
Ingen af os kan stoppe Barry.

438
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
Heldigvis kender
Felicity en, der kan.

439
00:28:11,940 --> 00:28:14,443
Du må hellere ringe til Oliver Queen.

440
00:28:15,944 --> 00:28:18,280
Vi får brug for Arrows hjælp.

441
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
Er det din måde at sige på,
du ønsker dig en satellitradio?

442
00:28:37,883 --> 00:28:41,511
- Jeg er ikke sur på dig.
- Godt, for det har du ingen grund til.

443
00:28:42,763 --> 00:28:46,808
Eddie, både dig og Lynet ønsker
at beskytte byen.

444
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
I giver begge jeres liv for det.

445
00:28:49,561 --> 00:28:53,440
I ligner hinanden mere, end du tror.
Han er ingen skurk.

446
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
Hvordan ved du så meget om ham?

447
00:29:00,405 --> 00:29:06,328
Han kontaktede mig, da jeg startede
bloggen, og jeg har set ham et par gange.

448
00:29:06,745 --> 00:29:10,457
Et par gange?
Hvorfor sagde du intet om det?

449
00:29:10,624 --> 00:29:13,585
Tja, jeg synes, han er en helt,
og du vil fængsle ham -

450
00:29:13,752 --> 00:29:15,504
- så hvorfor tror du?

451
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
Hvordan kunne du tro,
det ville være okay med mig?

452
00:29:30,018 --> 00:29:32,938
Jeg hører, du leder efter mig.

453
00:29:36,358 --> 00:29:41,280
Du har prøvet på at fange mig,
men jeg fangede dig først.

454
00:29:41,863 --> 00:29:44,157
Du læste vist ikke
din kærestes blog.

455
00:29:44,324 --> 00:29:45,951
Nej, Eddie!

456
00:29:51,498 --> 00:29:54,584
Jeg vidste, Arrow var Oliver Queen.

457
00:29:54,751 --> 00:29:59,715
Jeg havde en liste med 150 folk,
men han var helt sikkert med på den.

458
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
Kan du stoppe Barrys vredesudbrud?

459
00:30:02,843 --> 00:30:06,596
Jeg har en lille idé.
Joe, jeg får brug for din hjælp.

460
00:30:06,763 --> 00:30:08,807
Vi må finde ham,
før han gør nogen fortræd.

461
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Jeg har ham.

462
00:30:10,684 --> 00:30:14,146
Ansigtsprogrammet fangede ham
på et trafikkamera i midtbyen.

463
00:30:14,479 --> 00:30:16,148
Åh, gud.

464
00:30:21,069 --> 00:30:22,279
Eddie!

465
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
Hvem fanden er du?

466
00:30:23,989 --> 00:30:27,451
Tror du bare, du kan komme
og tage alt, du vil have?

467
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
Hvad giver dig ret til det?

468
00:30:29,411 --> 00:30:31,079
Hvad fanden snakker du om?

469
00:30:31,246 --> 00:30:33,707
Hvad laver du?
Hvad er der sket med dig?

470
00:30:33,874 --> 00:30:36,668
- Jeg har det fint.
- Nej, du har ikke.

471
00:30:36,835 --> 00:30:39,296
Hvad ved du om det?
Bare fordi du skriver om mig?

472
00:30:39,463 --> 00:30:41,256
Du kender mig ikke.

473
00:30:41,923 --> 00:30:43,592
Du ved ikke, hvem jeg er.

474
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
Det har du aldrig gjort.

475
00:30:45,427 --> 00:30:49,514
Jeg ved, du satte livet på spil
for at hjælpe og redde folk.

476
00:30:49,681 --> 00:30:53,894
En, der gør det, får ikke bare
pludselig lyst til at såre folk.

477
00:30:54,311 --> 00:30:56,104
Jeg beder dig.

478
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Nej.

479
00:31:05,280 --> 00:31:08,241
- Løb.
- Løb, Eddie.

480
00:31:10,827 --> 00:31:12,746
Du må falde lidt til ro.

481
00:31:12,913 --> 00:31:15,332
Og du må holde fast.

482
00:31:21,963 --> 00:31:24,299
Bare de omvender Barry, før
han dræber Oliver.

483
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
Jeg er mere bekymret for,
hvad Oliver gør.

484
00:31:27,135 --> 00:31:29,429
Barry har superkræfter,
Oliver har bue og pil.

485
00:31:29,805 --> 00:31:33,683
Ved du, hvor mange folk
Oliver har dræbt med den bue?

486
00:31:33,850 --> 00:31:37,521
Hans pile kan blive sendt af sted med
320 km/t.

487
00:31:37,687 --> 00:31:41,691
- Barry kan løbe hurtigere.
- Ja, ja. Men Oliver har gjort dette længere.

488
00:31:41,858 --> 00:31:44,111
- Jeg satser på erfaring.
- Jeg satser på fart.

489
00:31:44,277 --> 00:31:47,239
Har I virkelig den samtale lige nu?

490
00:31:52,619 --> 00:31:54,496
- Du ramte ved siden af.
- Nej.

491
00:32:06,508 --> 00:32:10,971
2000 milligram hestebedøvelse
burde have sin indvirkning snart.

492
00:32:38,582 --> 00:32:39,624
Hvor skal du hen?

493
00:32:41,084 --> 00:32:42,502
Vi er ikke færdige.

494
00:32:52,304 --> 00:32:54,139
Er det alt, du har?

495
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Oliver, op med dig.

496
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Narrer du mig en gang...

497
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
Jeg tror stadig på dig, Barry.

498
00:34:08,505 --> 00:34:11,007
- Vil det virke?
- Han må se de rigtige farver.

499
00:34:11,174 --> 00:34:12,217
Nu, Joe.

500
00:34:36,366 --> 00:34:37,951
Barry?

501
00:34:38,493 --> 00:34:39,536
Alt okay?

502
00:34:42,205 --> 00:34:45,667
Det her bliver
nogle specielle tømmermænd.

503
00:34:52,757 --> 00:34:54,426
Nå...

504
00:34:54,884 --> 00:34:56,720
det blev uafgjort.

505
00:34:58,054 --> 00:35:01,224
Oliver, jeg er ked af det.

506
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
Det er ikke din skyld.

507
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
Men vi har stadig et metamenneske
at få ram på.

508
00:35:06,646 --> 00:35:08,690
Mere tilbage i tanken?

509
00:35:08,857 --> 00:35:11,693
Hvis ikke, er vi i det mindste to, ikke?

510
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
Nemlig.

511
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
Tror I, det vil stoppe mig?

512
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
Jeg får jer til at flå hinanden.

513
00:35:23,246 --> 00:35:27,000
- I vil dø skrigende!
- "Bla, bla, intet fængsel kan holde på mig."

514
00:35:27,167 --> 00:35:29,586
Vi har hørt det før. Adios, Prism.

515
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
Jeg kunne lide "Rainbow Raider."

516
00:35:31,755 --> 00:35:35,050
- Du får ikke lov til at vælge navne.
- Sådan et fængsel har jeg.

517
00:35:35,216 --> 00:35:38,928
Mit ligger på en øde ø
i det nordkinesiske hav -

518
00:35:39,095 --> 00:35:41,014
- men det her er også okay.

519
00:35:41,681 --> 00:35:47,062
Min identitet er en hemmelighed, som kun
få kender, og blev den afsløret -

520
00:35:48,146 --> 00:35:52,400
- ville min familie og
venner komme i fare -

521
00:35:52,567 --> 00:35:55,987
- og mine fjender ville let
kunne gå efter dem.

522
00:35:56,154 --> 00:36:00,033
Oliver prøver at sige,
han nød at arbejde sammen med jer -

523
00:36:00,200 --> 00:36:02,535
- og lære jer at kende -

524
00:36:02,702 --> 00:36:05,372
- og han glæder sig til
at gøre det igen snart.

525
00:36:05,997 --> 00:36:07,374
Nemlig.

526
00:36:07,540 --> 00:36:09,668
Det lød nu ikke sådan.

527
00:36:11,795 --> 00:36:15,173
Jeg er ikke enig i dine metoder,
men tak.

528
00:36:15,340 --> 00:36:16,591
Det var så lidt.

529
00:36:17,217 --> 00:36:20,095
Hvis jeg nu havde en DNA-prøve-

530
00:36:20,261 --> 00:36:23,098
- ville du så kunne isolere
de genetiske koder?

531
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Ja da. Hvor er prøven fra?

532
00:36:24,766 --> 00:36:26,142
Canarys mord.

533
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
Naturligvis.

534
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Mr. Queen...

535
00:36:33,733 --> 00:36:36,653
Jeg mødte engang din far til en
velgørenhed.

536
00:36:38,279 --> 00:36:41,366
Vi talte blandt andet om dig.

537
00:36:41,533 --> 00:36:45,829
Han ville have været stolt over,
hvad du er blevet til.

538
00:36:46,705 --> 00:36:47,872
Tak.

539
00:36:48,039 --> 00:36:51,418
Og kald mig endelig Oliver.

540
00:36:57,298 --> 00:37:00,969
Der er noget uldent ved den fyr.

541
00:37:07,225 --> 00:37:10,270
Kaptajn Singh godkendte mit forslag.

542
00:37:10,979 --> 00:37:15,483
Du ønskede, jeg troede på Lynet,
og det gør jeg nu.

543
00:37:15,859 --> 00:37:20,321
Jeg tror, han er farlig,
og jeg vil fælde ham.

544
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
Hvad siger du til det?

545
00:37:25,034 --> 00:37:26,953
Jeg ved bare...

546
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
hvad jeg føler for dig.

547
00:37:36,337 --> 00:37:38,590
Vi ses i aften.

548
00:37:43,595 --> 00:37:45,138
- Hej.
- Skal I hjem nu?

549
00:37:45,305 --> 00:37:48,099
- Ja. Et par kaffe til vejen?
- Helt sikkert.

550
00:37:48,266 --> 00:37:49,309
- Okay.
- Tak.

551
00:37:49,476 --> 00:37:50,769
Ingen årsag.

552
00:37:55,982 --> 00:38:00,278
Jeg er ked af det,
jeg sagde ude på marken...

553
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
og i aftes på gaden.

554
00:38:02,405 --> 00:38:05,408
Bare jeg kunne sige,
det kun var pga. Bivolo -

555
00:38:05,575 --> 00:38:09,621
- men jeg havde flere følelser hobet op,
end jeg regnede med.

556
00:38:10,872 --> 00:38:12,123
Du kan altid tale med mig.

557
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
Ja. Tak.

558
00:38:15,293 --> 00:38:20,006
Og du havde ret. Jeg har meget at lære.

559
00:38:20,173 --> 00:38:23,051
Der er en ting mere,
og du vil hade det.

560
00:38:24,552 --> 00:38:27,972
- Noget med at skyde mig i ryggen?
- Nej.

561
00:38:28,139 --> 00:38:30,183
Nej, i hjertet.

562
00:38:34,187 --> 00:38:37,690
Det der kommer ikke til at gå,
og du må glemme hende -

563
00:38:38,399 --> 00:38:40,819
- for jer begges skyld.

564
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
Fyre som os får aldrig pigen.

565
00:38:53,998 --> 00:38:55,542
Klar?

566
00:38:55,708 --> 00:38:58,753
- Det er din.
- Tak.

567
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Oliver.

568
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
- Hej.
- Hej.

569
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
- Hvordan går det?
- Fint. Det er længe siden.

570
00:39:13,434 --> 00:39:17,856
- Vi talte aldrig sammen efter...
- Det må du undskylde.

571
00:39:19,315 --> 00:39:21,985
Jeg hørte om din mor, og jeg...

572
00:39:22,569 --> 00:39:24,070
Hun elskede dig meget højt.

573
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
Ja, hun gjorde.

574
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
- Jeg må af sted.
- Okay.

575
00:39:37,083 --> 00:39:38,877
Hvem var det?

576
00:39:41,796 --> 00:39:43,298
En, jeg engang kendte.

577
00:39:45,884 --> 00:39:46,926
Hej, skat.

578
00:39:47,093 --> 00:39:50,013
Ja, jeg køber en kakao til dig.

579
00:39:53,141 --> 00:39:55,435
Mor er snart hjemme igen.

580
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Jeg fik din besked.

581
00:40:06,654 --> 00:40:08,072
Du skulle vide...

582
00:40:08,698 --> 00:40:11,200
det ikke var mig i aftes.

583
00:40:11,701 --> 00:40:12,827
Det lignede dig.

584
00:40:13,661 --> 00:40:18,416
Ja. Jeg blev påvirket af et metamenneske.
Han gjorde mig forvirret.

585
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
Men jeg er okay nu.

586
00:40:22,003 --> 00:40:24,297
Jeg forsvarede dig.

587
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
Alle sagde,
du ville bringe mig i fare.

588
00:40:27,508 --> 00:40:30,511
Min far, Barry, Eddie.

589
00:40:30,678 --> 00:40:33,973
Jeg lyttede ikke til dem.
Det gør jeg aldrig.

590
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
Men nu må jeg til at starte.

591
00:40:37,852 --> 00:40:41,230
Kontakt mig ikke mere, okay?

592
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Iris...

593
00:40:45,944 --> 00:40:47,195
Jeg er ked af det.

594
00:40:48,655 --> 00:40:50,406
Også mig.

595
00:41:27,235 --> 00:41:30,655
Se engang. Bedre end en hæveautomat.

596
00:41:30,822 --> 00:41:34,283
Har ingen fortalt dig, det ikke er
smart at hænge ud her?

597
00:41:34,450 --> 00:41:36,911
Du kunne blive røvet.

598
00:41:37,078 --> 00:41:42,166
Du ryster helt vildt, mand.
Tweaker du, eller fryser du bare?

599
00:41:49,007 --> 00:41:51,300
Jeg fryser ikke.

600
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
[Danish]