1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
আমার নাম ব্যারি এলেন,

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,430
আর আমি হলাম জীবিত দ্রুততম মানব।

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,620
যখন আমি শিশু ছিলাম,
আমার মাকে খুন হতে দেখলাম।

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,330
- অসম্ভব কিছু দ্বারা।
- দৌড়াও,ব্যারি,দৌড়াও!

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,810
উনার খুনের জন্য আমার
বাবা জেলে গেলেন।

6
00:00:13,210 --> 00:00:16,830
তারপর একটা দূর্ঘটনা আমাকে
এ অসম্ভব কিছু বানিয়ে দিলো।

7
00:00:16,910 --> 00:00:18,130
বাইরের দুনিয়ার কাছে আমি

8
00:00:18,210 --> 00:00:19,590
একজন সাধারণ ফরেনসিক বিজ্ঞানী।,

9
00:00:19,670 --> 00:00:22,630
কিন্তু গোপনে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে
আমি আমার গতি ব্যবহার করি।

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,340
আর আমার মতো যারা তাদের খুঁজি।

11
00:00:24,650 --> 00:00:25,830
আর একদিন আমি আমার ...

12
00:00:25,910 --> 00:00:27,640
- মায়ের খুনীকে খুঁজে পাবো..
- মা!!

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,400
- আর আমার বাবার জন্য ন্যায়বিচার আনবো।

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,650
আমি হলাম.... দ্য ফ্ল্যাশ।

15
00:00:34,020 --> 00:00:35,680
সিস্কো তুমি যদি এই বিস্ফোরণ বন্ধ না করো,

16
00:00:35,760 --> 00:00:38,590
এ বিল্ডিংয়ের সবাই মারা যাবে,কাটলিন সহ।

17
00:00:39,190 --> 00:00:40,310
আমার খোঁজ করবে না আর।

18
00:00:40,390 --> 00:00:41,750
রনি বেঁচে আছে,

19
00:00:41,830 --> 00:00:44,120
আর সে ওখানে বাইরে একা আর ভীত।

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,150
হাটলি রাথাওয়ে আমার এ যাবত দেখা

21
00:00:46,230 --> 00:00:47,920
সেরা বৈজ্ঞানিক মনমানসিকতা লোকদের একজন।

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,590
আমি ভাবতে পারছি না তুমি
কেমন অনুভব করতে যাচ্ছো

23
00:00:49,670 --> 00:00:50,920
যখন তুমি দরজাগুলি খুলে
আমাকে এখান থেকে বের করবে।

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,930
আমি আদৌ কেন করতে যাবো এমন?

25
00:00:53,010 --> 00:00:55,610
কারণ আমি রনি রেইমন্ড কোথায় জানি।

26
00:01:03,750 --> 00:01:06,100
সোনা...সোনা..

27
00:01:06,180 --> 00:01:08,150
ডানা।ওহ, খোদা!

28
00:01:08,450 --> 00:01:09,310
কেউ একজন!

29
00:01:09,390 --> 00:01:11,720
- সাহায্য করুন!
- দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।

30
00:01:19,200 --> 00:01:21,220
দেখো তো এই লাইনের পাওয়ারটা
বন্ধ করতে পারো কিনা।

31
00:01:21,300 --> 00:01:22,920
তোমরা হোজ লাইনটা ঠিক করো।

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,390
- প্লিজ বাঁচান!
- আমাদের বাঁচান!

33
00:01:25,470 --> 00:01:26,970
সাহায্য করুন আমাদের!

34
00:01:27,270 --> 00:01:28,670
স্থির থাকুন!

35
00:01:34,480 --> 00:01:35,950
এখানে থাকুন,ঠিক আছে?

36
00:01:36,250 --> 00:01:37,680
ধরে ফেলেছি।

37
00:01:50,630 --> 00:01:52,260
ডানা!

38
00:02:03,510 --> 00:02:05,570
কিভাবে হলো...

39
00:02:06,140 --> 00:02:08,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

40
00:02:09,450 --> 00:02:11,070
ধন্যবাদ তোমাকে,

41
00:02:11,150 --> 00:02:13,350
ফ্ল্যাশ।

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,710
বন্ধু,

43
00:02:21,790 --> 00:02:23,210
এটা কি পাগলামি!

44
00:02:23,290 --> 00:02:25,550
মানে,আমি কিনা কঠিন সময় পার করছি,

45
00:02:25,630 --> 00:02:27,450
আমার স্যুটটা নোংরা করে ফেলায়
তোমার উপর রাগ করে.....

46
00:02:27,530 --> 00:02:29,490
আচ্ছা,আমরা কবে থেকে এটাকে
আমার স্যুট হিসেবে বিবেচনা করছি?

47
00:02:29,570 --> 00:02:32,100
আমি এটাকে আমাদের স্যুট
বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

48
00:02:33,510 --> 00:02:35,660
তুমি আজ রাতে আগে থেকে
সবচেয়ে বেশি দ্রুত দৌড়িয়েছো।

49
00:02:35,740 --> 00:02:37,670
হ্যাঁ,তোমার প্রশিক্ষণ কাজে লাগছে।

50
00:02:37,980 --> 00:02:40,330
ঐ জুটিটা তোমার কারণে বেঁচে গেল আজ রাতে।

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,670
আমি এখনো আরো দ্রুততর হতে পারি।
আমি জানি আমি পারবো।

52
00:02:42,750 --> 00:02:44,300
আর তুমি একদিন পারবেই,আমি নিশ্চিত।

53
00:02:44,380 --> 00:02:46,240
কিন্তু বলবো আজকের জন্য,

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,070
তুমি তোমার বাঁচানোর কোটা পূরণ করেছো।

55
00:02:48,150 --> 00:02:51,640
তোমার সঠিক বিশ্রামের প্রয়োজন,
যেমনটা আমাদের সবার লাগে।

56
00:02:51,720 --> 00:02:54,610
এএর চেয়ে, আমাদের সবার যা দরকার
তা হলো একটা সঠিক পানীয়।

57
00:02:54,690 --> 00:02:56,150
এক রাউন্ডের জন্য কে আছে?

58
00:02:56,230 --> 00:02:57,990
ওহ,বন্ধু,আজ জো'য়ের সাথে মুভি দেখার রাত।

59
00:02:58,300 --> 00:02:59,180
আমি পারবো না।

60
00:02:59,260 --> 00:03:01,430
কিন্তু তোমাদের সাথে আগামীকাল
দেখা হবে,ঠিক আছে?

61
00:03:01,530 --> 00:03:03,020
- বিদায়
- শুভরাত্রি।

62
00:03:03,100 --> 00:03:03,990
তোমার কি খবর?

63
00:03:04,070 --> 00:03:05,460
আমার সাথে ড্রিংক করবে?

64
00:03:05,540 --> 00:03:08,560
মনে হয় আমি পাশ করে যাবো।

65
00:03:08,640 --> 00:03:11,700
ঠিক আছো তুমি?

66
00:03:11,780 --> 00:03:14,600
তোমার কাজের জায়গায়
আমার ট্যাবলেট খুঁজছিলাম,

67
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
আর এটা খুঁজে পেলাম আমি।

68
00:03:16,480 --> 00:03:17,900
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

69
00:03:17,980 --> 00:03:20,070
জানি তুমি রনির খোঁজ
করা বন্ধ করতে বলেছিলে,

70
00:03:20,150 --> 00:03:21,570
তাই আমি....

71
00:03:21,650 --> 00:03:23,310
রনিকে খোঁজ করাটা থামায় নি।

72
00:03:23,390 --> 00:03:24,580
কেন?

73
00:03:24,660 --> 00:03:26,010
হাটলি, সে বলেছিল...

74
00:03:26,090 --> 00:03:27,440
রনির সাথে কি হয়েছিল সে জানে।

75
00:03:27,520 --> 00:03:29,150
ওহ, হাটলি রাথাওয়ে,

76
00:03:29,230 --> 00:03:31,450
যে কিনা সম্প্রতি আমাদের সুপার ভিলেন
পাতাল জেলে বন্দী অবস্থায় আছে,

77
00:03:31,530 --> 00:03:32,780
শব্দ তরঙ্গ দিয়ে পাগল হয়ে যাওয়ার জন্য।

78
00:03:32,860 --> 00:03:34,320
হ্যাঁ,সে কিছু খারাপ জিনিস বেছে নিয়েছে।

79
00:03:34,400 --> 00:03:35,650
এখানে সেটা নিয়ে কোন বির্তক নেই।

80
00:03:35,730 --> 00:03:37,150
কিন্তু আমি খোঁজ করছি 
সে কি বলছিলো তা আর....

81
00:03:37,230 --> 00:03:38,760
সিস্কো। রনি চলে গেছে,

82
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
আর এখন আমার জীবন নিয়ে
সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময়।

83
00:03:43,940 --> 00:03:46,460
তেমনটা তো মনে হয় না।

84
00:03:46,540 --> 00:03:48,570
এটার মানে কি বুঝাচ্ছো?

85
00:03:48,650 --> 00:03:51,800
দেখো,আমি প্রেমপিরিতে তেমন বিশারদ নই,

86
00:03:51,880 --> 00:03:56,010
কিন্তু মনে করি তুমি রনিকে
ভুলে সামনে এগুতে চাইলে,

87
00:03:56,090 --> 00:03:59,290
তোমাকে আসলে এগিয়ে যেতে হবে।

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
ঠিক ওখানে স্থির হয়ে থাকো!

89
00:05:01,520 --> 00:05:02,740
শউনা?

90
00:05:02,820 --> 00:05:04,620
এই, এইতো সে!

91
00:05:07,790 --> 00:05:08,750
একদম পাগলামি,তাইনা?

92
00:05:08,830 --> 00:05:10,210
কিভাবে করলে এটা?

93
00:05:10,290 --> 00:05:12,530
আমার হাতটা ধরো।

94
00:05:23,940 --> 00:05:25,230
কি করে এসব আজগুবি, শউনা?

95
00:05:25,310 --> 00:05:26,900
তো,পছন্দ করেছ?

96
00:05:26,980 --> 00:05:28,940
ওহ,ভালোবাসি আমি।

97
00:05:34,680 --> 00:05:36,820
ও হুউউ!

98
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
এই!

99
00:05:44,460 --> 00:05:46,720
জেলখানার অর্ধেক সিকিউরিটি
ক্যামেরা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

100
00:05:46,800 --> 00:05:49,450
তারপর ক্লে পার্কার,এই ডাটার সূত্র অনুসারে,

101
00:05:49,530 --> 00:05:50,920
যে কিনা এই সেলে বন্দী অবস্থায় ছিলো,

102
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
কোনভাবে গায়েব হয়ে গেছে।

103
00:05:52,870 --> 00:05:55,790
পুরোপুরিভাবে না।

104
00:05:55,870 --> 00:05:57,390
এটা কি??

105
00:05:57,470 --> 00:05:59,960
এটা এক প্রকারের জৈবিক
তরল পদার্থের অবশিষ্টাংশ।

106
00:06:00,040 --> 00:06:01,660
এখানে মেঝেতে পেয়েছি এটা।

107
00:06:01,740 --> 00:06:02,900
এখানে সেলের বাইরে ছিল,

108
00:06:02,980 --> 00:06:04,630
বাইরে হলওয়ের মধ্যে।

109
00:06:04,710 --> 00:06:07,250
এই সূত্রটা আমাকে বাইরে পুরোটা ঘুরালো।

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,050
বাবা।

111
00:06:24,200 --> 00:06:25,550
তাহলে...

112
00:06:25,630 --> 00:06:26,920
...এখানে চারপাশে বলাবলি হচ্ছে,

113
00:06:27,000 --> 00:06:28,660
পার্কার যেন হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো?

114
00:06:28,740 --> 00:06:30,630
হ্যাঁ,আর অন্য কয়েদীদের মধ্যে কেউ..

115
00:06:30,710 --> 00:06:33,000
কোনকিছু দেখেনি বা শুনেনি।

116
00:06:33,080 --> 00:06:36,130
বেশ,তারা এ ব্যাপার নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলবে না।

117
00:06:36,210 --> 00:06:39,030
বেশি কিছু হয়নি এমন ভাবে
ছেড়ে দিবে আমাদের উপর।

118
00:06:39,110 --> 00:06:40,700
বেশ,কেউ যদি এটা খুঁজে বের করতে পারে যে,

119
00:06:40,780 --> 00:06:42,770
পার্কার কিভাবে এখান থেকে বেরুলো,

120
00:06:42,850 --> 00:06:44,310
সেটা হচ্ছে তুমি,বাছা।

121
00:06:44,390 --> 00:06:46,180
এসো,এলেন।
চলো যাই।

122
00:06:46,260 --> 00:06:48,460
ডিউটি কল এসেছে।

123
00:06:57,430 --> 00:07:00,960
তাহলে,আমার বাবার সাথে কি
এমনিতে দেখা হয়ে গেল?

124
00:07:01,040 --> 00:07:04,290
প্রহরীটা আমার জন্য একটা উপকার করলো।

125
00:07:04,370 --> 00:07:06,570
ধন্যবাদ তোমাকে।

126
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
তোমাকে ধন্যবাদ...

127
00:07:15,080 --> 00:07:17,370
...ঐ নরক থেকে আমাকে বের করার জন্য।

128
00:07:17,450 --> 00:07:19,370
তুমিও তো আমার জন্য একই কাজ করতে,তাই না?

129
00:07:19,450 --> 00:07:22,680
তাহলে...

130
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
...এই আজব কান্ডটা কি করে হলো তোমার সাথে?

131
00:07:24,630 --> 00:07:26,410
জানি না।

132
00:07:26,490 --> 00:07:29,980
তুমি গ্রেপ্তার হয়ে যাওয়ার পর,
খারাপ লাগাটা শুরু হলো।

133
00:07:30,060 --> 00:07:31,620
কোন কারণ ছাড়া অচেতন হয়ে যেতাম,

134
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
অদ্ভুত অদ্ভুত জায়গায় জেগে উঠতাম।

135
00:07:33,740 --> 00:07:37,490
এটা নিয়ন্ত্রণে আনতে আমার
কিছুটা সময় লেগেছিল।

136
00:07:37,570 --> 00:07:39,670
আর যখনই পারলাম..

137
00:07:42,440 --> 00:07:43,830
জলদি চলে এলাম তোমার জন্য।

138
00:07:43,910 --> 00:07:46,270
কি,তাহলে তো তুমি,

139
00:07:46,350 --> 00:07:47,640
যেখানেই চাও সেখানেই যেতে পারো?

140
00:07:47,720 --> 00:07:49,370
যদি কোথায় যাচ্ছি সেটা দেখতে পাই তবে।

141
00:07:49,450 --> 00:07:51,710
আমরা দ্বিতীয় একটা সুযোগ পেয়েছি, ক্লে।

142
00:07:51,790 --> 00:07:52,970
আমরা সেন্ট্রাল সিটি ছাড়তে পারি।

143
00:07:53,050 --> 00:07:58,050
সে সব জিনিস করতে পারি
যা নিয়ে আমরা দুজনে বলতাম।

144
00:07:58,130 --> 00:08:01,480
আমি এখন যেতে পারি না,বেবি।

145
00:08:01,560 --> 00:08:04,290
আমার কাছে মার্কাসের অনেক টাকা ঋণ আছে।

146
00:08:04,370 --> 00:08:06,320
তার টাকা ফিরিয়ে দেয়ার
আগে যদি এই শহর ছাড়ি,

147
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
সে আমাদের খুঁজে পাবে।

148
00:08:08,400 --> 00:08:11,430
হেই,কিন্তু তুমি যা করতে পারছো সেটা দিয়ে,

149
00:08:11,510 --> 00:08:14,800
এই দেনাটা শোধ করতে পারি আমরা।

150
00:08:14,880 --> 00:08:18,900
তারপর আমরা মুক্ত হয়ে যাবো,আর
দুনিয়ার যেকোন জায়গায় যেতে পারবো।

151
00:08:18,980 --> 00:08:21,710
একসাথে।

152
00:08:27,950 --> 00:08:29,910
এমনকি ব্যারির কোষগুলি এত দ্রুত নড়ে না।

153
00:08:29,990 --> 00:08:31,810
আমি এরকম কোনকিছু আগে কখনো দেখিনি।

154
00:08:31,890 --> 00:08:33,780
তাহলে ক্লে পার্কার একজন রুপান্তরিত মানব?

155
00:08:33,860 --> 00:08:35,150
এত দ্রুত নয়।

156
00:08:35,230 --> 00:08:37,820
ব্যারি যে তরল বস্তুটা সংগ্রহ করেছিল...

157
00:08:37,900 --> 00:08:40,320
...আয়রন হাইটস থেকে, তাতে
ক্লে পার্কারের ডিএনএর সাথে...

158
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
...একজন মেয়ের ডিএনএ ও আছে।

159
00:08:43,040 --> 00:08:45,190
সিসিপিডি অপরাধীদের ডেটাবেজে
তার ডিএনএ টা চালিয়ে দেখো।

160
00:08:45,270 --> 00:08:48,440
দেখো কোন মিল খুঁজে পাও কিনা।

161
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
ইয়াহু!

162
00:08:52,680 --> 00:08:54,100
তার নাম হচ্ছে শউনা বেইজ।

163
00:08:54,180 --> 00:08:55,500
বেশিরভাগ ছোটখাট অপরাধগুলি,

164
00:08:55,580 --> 00:08:57,940
আর এই মেয়ে সম্ভবত পার্টি করতে পছন্দ করে।

165
00:08:58,020 --> 00:09:00,370
স্থানীয় বারগুলিতে অস্বাভাবিক
আচরণের লম্বা তালিকা আছে।

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,580
তাই অনুমান করছি আমরা তাকে
খুঁজে পেলে,ক্লে পার্কারকেও পাবো।

167
00:09:02,660 --> 00:09:04,210
- ব্যারি?
- হ্যাঁ।

168
00:09:04,290 --> 00:09:05,680
চলো একই সাথে এই তরল
পদার্থগুলির খোঁজও চালায়।

169
00:09:05,760 --> 00:09:08,850
আর দেখি এগুলি কিভাবে কাজ করে।

170
00:09:08,930 --> 00:09:11,130
আমি এখুনি এসে যোগ দিবো।

171
00:09:16,100 --> 00:09:20,210
আমার থাই ফুডের জন্য
সবচেয়ে বেশি ইচ্ছা ছিলো।

172
00:09:20,510 --> 00:09:23,000
রনির সাথে কি হয়েছিল
তুমি সেটা জানো বলেছিলে।

173
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
আর সে কিভাবে এখনো
বেঁচে আছে সেটাও।

174
00:09:25,080 --> 00:09:27,970
আর বলেছিলে প্রফেসর স্টেইন
স্টার ল্যাবে ছিল...

175
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
...বিস্ফোরণের সেই রাতে।

176
00:09:29,550 --> 00:09:32,770
হ্যাঁ। উনি ছিলেন।

177
00:09:32,850 --> 00:09:34,890
কেন?

178
00:09:37,590 --> 00:09:42,590
স্টেইন স্টার ল্যাবে কেন
গিয়েছিল রহস্য সেটা নয়,

179
00:09:43,230 --> 00:09:46,490
উনি কেন চলে যায়নি সেটা।

180
00:09:46,570 --> 00:09:48,020
বলো আমাকে।

181
00:09:48,100 --> 00:09:49,970
পারবো না। তোমাকে দেখাতে হবে সেটা।

182
00:09:51,440 --> 00:09:54,940
এই সেল থেকে বের হচ্ছো না তুমি।

183
00:09:56,740 --> 00:10:00,130
ঠিক আছে,কিন্তু আমি তোমাকে চিনি,সিস্কো।

184
00:10:00,210 --> 00:10:01,770
আমি জানি কিভাবে রনির
খোঁজ করেছিলে তুমি।

185
00:10:01,850 --> 00:10:03,570
সে পরিবারের মতো ছিলো।

186
00:10:03,650 --> 00:10:07,470
এমন একটা পরিবার যা তুমি
নিজের জন্য বানিয়েছিলে এখানে।

187
00:10:07,550 --> 00:10:10,180
আমি জানি এ পরিবারের ঠিক
হওয়াটা কতখানি চাও তুমি।

188
00:10:10,260 --> 00:10:11,780
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

189
00:10:11,860 --> 00:10:15,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

190
00:10:15,330 --> 00:10:18,150
বেশ,তোমাকে সত্যিটা বলছি,সিস্কো।

191
00:10:18,230 --> 00:10:22,330
যখন তুমি তৈরি হবে,আমাকে
কোথায় খুঁজে পাবে তা তো জানো।

192
00:10:35,770 --> 00:10:37,570
এই হাসিটা কি ব্যাপারে?

193
00:10:38,170 --> 00:10:40,030
আমার বাবাকে দেখেছি আজ।

194
00:10:40,110 --> 00:10:41,330
কোন কাঁচ নেই,কোন ফোন নেই।

195
00:10:41,410 --> 00:10:43,040
শুধু আমি আর উনি,মুখোমুখি।

196
00:10:43,350 --> 00:10:44,330
জো ব্যবস্থা করেছিল এটা।

197
00:10:44,410 --> 00:10:46,170
তাহলে তো এটা অসাধারণ হয়েছে,ব্যারি।

198
00:10:46,250 --> 00:10:48,470
হ্যাঁ,আমার সত্যি প্রয়োজন ছিলো এটা।

199
00:10:48,550 --> 00:10:51,070
আমি নিশ্চিত উনারও প্রয়োজন ছিল এটা।

200
00:10:51,150 --> 00:10:54,010
তুমি কি ওখানে জেল পালানো
কেসটার তদন্ত করছিলে?

201
00:10:54,090 --> 00:10:56,310
- মমম-হুমম।
- এটা অনেক বড় কাহিনী

202
00:10:56,390 --> 00:10:58,450
যেটার কোন অংশ নই আমি।

203
00:10:58,530 --> 00:11:01,580
আমার সম্পাদক চান আমি ফ্ল্যাশকে
নিয়ে লিখি,আর শুধুই ফ্ল্যাশকে নিয়ে।

204
00:11:01,660 --> 00:11:02,950
এটা কি খারাপ জিনিস?

205
00:11:03,030 --> 00:11:04,350
জানি না। আমি শুধু চাই..

206
00:11:04,430 --> 00:11:06,620
ফ্ল্যাশের কাহিনী থেকে আরো বেশি
কিছু ভাবা হোক আমাকে নিয়ে।

207
00:11:06,700 --> 00:11:09,160
মানে,যদি জলদি কিছু একটা না লিখি,

208
00:11:09,240 --> 00:11:10,560
মনে হয় আমি চাকরিটা হারাতে পারি।

209
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
হেই, না।

210
00:11:12,040 --> 00:11:14,230
তোমাকে লেখার জন্য একটা সেরা
কাহিনী খুঁজে দিবো আমরা।

211
00:11:14,310 --> 00:11:15,360
একসাথে।

212
00:11:15,440 --> 00:11:16,870
ঠিক আছে?

213
00:11:16,950 --> 00:11:20,540
তুমি তো জানো আমি সবসময়
তোমার পাশে আছি।।

214
00:11:20,620 --> 00:11:22,780
আমি জানি।

215
00:11:28,890 --> 00:11:31,350
জানতাম না তুমি নিজে একটু
আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ করো।

216
00:11:31,430 --> 00:11:33,480
যদিও তোমাকে বের হতে দিচ্ছি,

217
00:11:33,560 --> 00:11:37,920
কিন্তু আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।

218
00:11:38,000 --> 00:11:41,270
কৌতুহল ব্যাপারটা একটা 
পাগলাটে জিনিস,তাই না?

219
00:11:45,410 --> 00:11:47,460
তোমাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে কথাটার মানে কি?

220
00:11:47,540 --> 00:11:50,640
তোমরা মার্কাস স্টকহেইমারকে চেনো?

221
00:11:52,510 --> 00:11:54,140
নিশ্চয়,সে কিছুটা মাঝারি মানে গ্যাংস্টার।

222
00:11:54,220 --> 00:11:55,870
সে প্রধানত দক্ষিণ দিকে কাজ করে।

223
00:11:55,950 --> 00:11:58,610
কথা হচ্ছে,ক্লে পার্কার ছিলো 
মার্কাসের বাহক।

224
00:11:58,690 --> 00:12:01,410
ক্লে যখন ধরা পড়ে,
মার্কাসের প্রচুর টাকা ক্ষতি হয়।

225
00:12:01,490 --> 00:12:03,780
মার্কাস সম্ভবত টাকা হারানো পছন্দ করে না।

226
00:12:03,860 --> 00:12:05,550
তো কি? তাই পার্কার সেন্ট্রাল
সিটি থেকে যেতে পারবে না....

227
00:12:05,630 --> 00:12:07,620
যতক্ষণ না সে তার দেনা শোধ করছে।

228
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
আমাকে যা বলা হলো তা থেকে বুঝলাম,

229
00:12:09,260 --> 00:12:10,750
যদি স্টকহেইমার দলের একজন সদস্য হও,

230
00:12:10,830 --> 00:12:12,020
তুমি বের হয়ে গেলে,

231
00:12:12,100 --> 00:12:13,720
প্রথম কাজ হচ্ছে তার সাথে দেখা করা

232
00:12:13,800 --> 00:12:16,890
নয়তো এর ফল ভোগ করা।

233
00:12:16,970 --> 00:12:18,430
ঠিক আছে।

234
00:12:18,510 --> 00:12:21,170
পুলিশ খেলা আর নয়।

235
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
আমাকে ওয়াদা করো।

236
00:12:23,040 --> 00:12:25,900
আমি শুনছি তোমাকে।

237
00:12:25,980 --> 00:12:27,450
ঠিক আছে।

238
00:12:33,520 --> 00:12:35,310
রনির সাথে কি হয়েছিল তা
আমাকে দেখাবে বলেছিলে তুমি।

239
00:12:35,390 --> 00:12:37,310
রনি বিল্ডিংয়ের ভেতরে মারা গিয়েছিলো।

240
00:12:37,390 --> 00:12:39,250
আমরা এখানে বাইরে কি করছি?

241
00:12:39,330 --> 00:12:42,080
কি দেখতে পাচ্ছো তুমি?

242
00:12:42,160 --> 00:12:43,750
জানি না।

243
00:12:43,830 --> 00:12:47,860
দালান,দেয়াল আর ধূলোবালি।

244
00:12:47,940 --> 00:12:50,760
দেয়ালগুলি তোমার পর্যবেক্ষণ
দক্ষতাকে অনেক নিরাশ করতে পারে।

245
00:12:50,840 --> 00:12:54,040
আবার দেখো।

246
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
এটা জাপানি।

247
00:13:02,220 --> 00:13:03,670
তুমি ছয়টা ভাষা কিভাবে বলতে পারো

248
00:13:03,750 --> 00:13:06,010
আর এগুলোর যে কোন একটা
বললে তোমাকে বলদের মতো শুনায়।

249
00:13:06,090 --> 00:13:08,220
এটার মানে "বোমের ছায়া"

250
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
ওরা এগুলি পুরো হিরোশিমা জুড়ে পেয়েছিল

251
00:13:10,360 --> 00:13:12,980
প্রথম পারমাণবিক বোমাটা ফেলার পরে।

252
00:13:13,060 --> 00:13:18,060
এই ছায়াটা মার্টিন স্টেইনের।

253
00:13:18,160 --> 00:13:21,590
এক্সিলারেটর বিস্ফোরণটা এমন করেছে তাকে?

254
00:13:21,670 --> 00:13:23,260
সত্যি দেখতে পাচ্ছো না এটা,দেখছো?

255
00:13:23,340 --> 00:13:25,900
যখন এটা জানতে পারবে,
নিজেকে নিজে লাথি দিবে তুমি।

256
00:13:27,270 --> 00:13:28,760
ওহ,ভাই।

257
00:13:28,840 --> 00:13:31,430
তুমি তখনও বেশি প্যাঁচাল করতে,
আর এখনও বেশি প্যাঁচাল করো।

258
00:13:31,510 --> 00:13:33,330
এটা তোমার ফালতু ছলচাতুরীর
অন্য আরেকটা কৌশল।

259
00:13:33,410 --> 00:13:34,270
এসো।

260
00:13:34,350 --> 00:13:37,150
আমরা পাইপলাইনের ভেতরে ফিরে যাচ্ছি।

261
00:13:55,940 --> 00:13:58,660
শুধু একমাত্র তুমিই যে কম্পনটা
বুঝতে পারে তা নয়,হাটলি।

262
00:13:58,740 --> 00:14:00,530
ঐ হাতকড়ার যে ডিভাইসটা
পরে আছো তুমি....

263
00:14:00,610 --> 00:14:02,030
ওটাতে কিছুটা সমন্বয় করে দিয়েছিলাম।

264
00:14:02,110 --> 00:14:04,200
না,প্লিজ করো না এমন!

265
00:14:04,280 --> 00:14:05,530
আআহ!

266
00:14:05,610 --> 00:14:07,300
যদি রনিকে কিভাবে
খুঁজতে হবে জেনে থাকো,

267
00:14:07,380 --> 00:14:08,970
তবে আমাকে বলে দিলে ভালো হয়,

268
00:14:09,050 --> 00:14:10,040
ঠিক এখুনি।

269
00:14:10,120 --> 00:14:11,100
দয়া করে,এটা থামাও।

270
00:14:11,180 --> 00:14:12,140
প্লিজ,আমি দেখাবো তোমাকে।

271
00:14:12,220 --> 00:14:14,250
আমি দেখাবো...আহ...আহ!

272
00:14:15,390 --> 00:14:16,640
আবার এমন করার চেষ্টা করো,

273
00:14:16,720 --> 00:14:18,950
আমি এটা আর থামাবো না..

274
00:14:19,030 --> 00:14:20,180
কখনো।

275
00:14:20,260 --> 00:14:21,550
আমি অভিভূত।

276
00:14:21,630 --> 00:14:25,700
ভাবতে পারিনি তোমার কাছে এটা থাকতে পারে।

277
00:14:26,600 --> 00:14:27,990
কিন্ত তোমার এগুলি খুলে দিতে হবে,

278
00:14:28,070 --> 00:14:30,560
যদি সত্যিটা জানতে চাও।

279
00:14:30,640 --> 00:14:32,460
আর কেন করবো সেটা?

280
00:14:32,540 --> 00:14:35,740
কারণ এরপরে যেখানে যাচ্ছি সেটা
কিছুটা খোলামেলা জায়গা হতে পারে।

281
00:14:39,110 --> 00:14:41,530
মম,তরল পদার্থটা বিশ্লেষণ করে দেখছিলাম

282
00:14:41,610 --> 00:14:43,740
যেটা ক্লে পার্কার আর শউনা
বায়েজ ফেলে গিয়েছিল।

283
00:14:43,820 --> 00:14:45,500
আর খুব মজাদার কিছু তথ্য খুঁজে পেয়েছি।

284
00:14:45,580 --> 00:14:48,510
ক্লের কোষগুলি যখন শউনার
কোষগুলির সংস্পর্শে আসে,

285
00:14:48,590 --> 00:14:51,790
ওরা তার সবকিছু গ্রহণ করে ফেলে।

286
00:14:54,260 --> 00:14:56,180
কোনকিছু বিরক্ত করছে তোমাকে?

287
00:14:56,260 --> 00:14:57,920
এটা জিজ্ঞেস করছো কেন?

288
00:14:58,000 --> 00:15:00,050
তুমি ঠোঁটের নিচের অংশটা কামড়াচ্ছিলে,

289
00:15:00,130 --> 00:15:02,100
যেটা যখন কিছু তোমাকে
বিরক্ত করে তখনই করো।

290
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
আমি ঠিক আছি।

291
00:15:04,100 --> 00:15:05,560
আচ্ছা।

292
00:15:05,640 --> 00:15:08,930
সিস্কো বলে আমার কোন জীবন নেই।

293
00:15:09,010 --> 00:15:10,600
তোমার নেই তো,আছে নাকি?

294
00:15:10,680 --> 00:15:11,760
আমার আছে!

295
00:15:11,840 --> 00:15:13,900
আমি রান্না করি আর খাই

296
00:15:13,980 --> 00:15:16,200
আর আমি পড়ি,

297
00:15:16,280 --> 00:15:17,900
আর তোমাকে সাহায্য করি।

298
00:15:17,980 --> 00:15:20,670
তাহলে,তুমি যা বলছো তা হলো,এমন সবকিছু করো

299
00:15:20,750 --> 00:15:23,010
যেগুলির আসল জীবনের সাথে কোন লেনাদেনা নেই।

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,190
তোমার এতো কঠোর হতে হবে এই ব্যাপারে!!

301
00:15:25,490 --> 00:15:26,710
হেই,আমি তোমার চেয়ে তেমন ভালো

302
00:15:26,790 --> 00:15:29,320
কিছু করছি না। আমার সামাজিক জীবন গঠিত...

303
00:15:29,400 --> 00:15:31,580
সুপারহিউম্যান গতি আর
নেটফ্লিক্সে দৌড়ানো দিয়ে।

304
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
আমরা অনেকটা মানিকজোড়, মিস্টার এলেন।

305
00:15:34,170 --> 00:15:35,900
জ্বি,আমরা সেটাই,ডা: স্নো।

306
00:15:38,040 --> 00:15:39,990
একটি সশস্ত্র ডাকাতি সংঘটিত হচ্ছে...

307
00:15:40,070 --> 00:15:42,090
দুইজন সন্দেহভাজন, ২০বছর
বয়সী পুরুষ এবং মহিলা।

308
00:15:42,170 --> 00:15:44,430
শুনে মনে হচ্ছে আমাদের
রুপান্তরিত মানব বনি আর ক্লাইড,

309
00:15:44,510 --> 00:15:45,460
আবার শুরু করছে এটা।

310
00:15:45,540 --> 00:15:47,640
ওদের সামাজিক জীবন নষ্টের সময় হয়ে গেছে।

311
00:15:55,150 --> 00:15:57,990
বেবি,শুধু আর অল্প কয়েকটা ব্যাগ হলেই
মার্কাসকে পরিশোধ করতে যথেষ্ট হবে।

312
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
এই জিনিসগুলো যেমন দেখাচ্ছে
তার চেয়ে অনেক ভারী।

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,390
ওহ,তোমার ব্যাপারে পড়েছি।

314
00:16:15,470 --> 00:16:17,930
তুমিই তো দ্য ফ্ল্যাশ।

315
00:16:18,010 --> 00:16:21,670
শুনেছি তুমি নাকি আসলেই দ্রুত।

316
00:16:21,750 --> 00:16:23,550
চলো দেখি এটা সত্যি কিনা।

317
00:16:24,950 --> 00:16:27,340
পারলে আমাকে ধরে দেখো।

318
00:16:27,420 --> 00:16:28,520
আমি পেরেছি।

319
00:16:31,220 --> 00:16:34,420
ওহ,মজা করছো আমার সাথে।

320
00:16:40,160 --> 00:16:43,030
অত বেশি পুরুষেরা আমার সাথে পেরে উঠে না।

321
00:17:09,890 --> 00:17:11,470
এটা একটা বুলেটের ক্ষত।

322
00:17:11,550 --> 00:17:13,240
তোমার ভাগ্য ভালো যে এটা
শুধু হালকা চামড়া ছিলে নিয়েছে।

323
00:17:13,320 --> 00:17:17,880
ভাবো একটা দ্রুতগতির বুলেটের
চেয়ে আমি আরো অনেক দ্রুত।

324
00:17:17,960 --> 00:17:19,820
শউনা বায়েজ।

325
00:17:19,900 --> 00:17:21,890
সে জায়গা বদল করতে পারে।

326
00:17:21,970 --> 00:17:24,070
যেন, "আমাকে আঘাত কর, শোয়ানা?"

327
00:17:24,370 --> 00:17:25,920
হ্যাঁ, অবশ্যই।

328
00:17:26,000 --> 00:17:27,660
কোয়ান্টামের জাল।

329
00:17:27,740 --> 00:17:30,260
আন্তসংযুক্ত পরমাণুকে বশে আনার ক্ষমতা

330
00:17:30,340 --> 00:17:32,230
একটা অপরিসীম দূরত্বের উপর।

331
00:17:32,310 --> 00:17:33,700
বা,যেহেতু আইনস্টাইন এটা রেখেছিলেন,

332
00:17:33,780 --> 00:17:35,870
"খানিক দূরেই সংঘটিত হয়"

333
00:17:35,950 --> 00:17:37,870
যতবারই তার কাছে গেছি,
সে গায়েব হয়ে যেত।

334
00:17:37,950 --> 00:17:40,370
এমন ছিল যেন আমরা
ঐ খেলাটা খেলছিলাম....

335
00:17:40,450 --> 00:17:41,940
কানামাছি ভোঁ ভোঁ।

336
00:17:42,020 --> 00:17:44,310
আরে,আমি কি একটা নাম দিতে পারিনা?

337
00:17:44,390 --> 00:17:45,640
তাকে কিভাবে ধরবো যদি

338
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
সে কোথায় থাকতে পারে সেটাই না জানি?

339
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
প্রত্যেকের কিছু সীমাবদ্ধতা আছে,
মিস্টার এলেন।

340
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
আমরা এখন শউনার শক্তির ব্যাপারে জানি,

341
00:17:51,160 --> 00:17:53,450
এখন ঐ সীমাবদ্ধতাটার উপর আলোকপাত করবো।

342
00:17:53,530 --> 00:17:54,480
ঠিক আছে।

343
00:17:54,560 --> 00:17:55,820
আমাকে জানিও।

344
00:17:55,900 --> 00:17:56,890
আমি কাপড় বদলাতে যাচ্ছি।

345
00:17:56,970 --> 00:17:58,770
আইরিসকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

346
00:18:05,470 --> 00:18:06,960
হেই,ব্যারি!

347
00:18:07,040 --> 00:18:08,430
- হেই,এডি।
- হেই, কি করছো এখানে?

348
00:18:08,510 --> 00:18:09,900
ভাবলাম দেখি তোমাকে সাহায্য করা যায় কিনা..

349
00:18:09,980 --> 00:18:11,230
পত্রিকায় তোমার কাহিনীটা লিখতে।

350
00:18:11,310 --> 00:18:13,700
ওহ,কত মিষ্টি ব্যাপার! আমি খুশি হবো।

351
00:18:13,780 --> 00:18:16,240
কিন্তু আজরাতে আমাদের এডির মায়ের
সাথে ডিনার করতে যাওয়ার কথা।

352
00:18:16,320 --> 00:18:17,610
আর আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

353
00:18:17,690 --> 00:18:19,210
এটা অন্য সময় করতে পারি আমরা ?

354
00:18:19,290 --> 00:18:20,640
হ্যাঁ,হ্যাঁ...

355
00:18:20,720 --> 00:18:21,610
আচ্ছা।

356
00:18:21,690 --> 00:18:22,880
- ঠিক আছে।
- বিদায়।

357
00:18:22,960 --> 00:18:24,860
- দেখা হবে।
- বিদায়।

358
00:18:36,910 --> 00:18:38,190
এই!

359
00:18:38,270 --> 00:18:42,060
শউনা আর ক্লে বেশি কোন বারগুলিতে যেতো ?

360
00:18:42,140 --> 00:18:44,270
উহ,বেশিরভাগ দক্ষিণ দিকের ডাইভ বারগুলোতে।

361
00:18:44,350 --> 00:18:45,330
কেন?

362
00:18:45,410 --> 00:18:47,470
এগুলো একটু চেক করতে যাচ্ছিলাম,

363
00:18:47,550 --> 00:18:50,210
দেখি যদি তারা পুরনো অভ্যাসবশত সেখানে আসে।

364
00:18:50,290 --> 00:18:52,370
এটা একটা ভালো আইডিয়া।

365
00:18:52,450 --> 00:18:54,020
আমি যোগ দিবো তোমার সাথে।

366
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
হেই!

367
00:19:11,240 --> 00:19:12,530
কি?

368
00:19:12,610 --> 00:19:13,700
কি? কিছু না।

369
00:19:13,780 --> 00:19:15,560
উহ, বেশ, তোমাকে....

370
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
...সত্যি দারুণ দেখাচ্ছে।

371
00:19:18,080 --> 00:19:21,840
আমি সবসময় হাইস্কুল
প্রিন্সিপ্যালের মতো কাপড় পরিনা।

372
00:19:21,920 --> 00:19:23,310
তাহলে, এটা সেই জায়গা

373
00:19:23,390 --> 00:19:25,170
যেখানে শউনা বায়েজ আর ক্লে পার্কার
ঘুরতে আসতো।

374
00:19:25,250 --> 00:19:27,310
এটাই তো,ফাইলগুলির অনুসারে।

375
00:19:27,390 --> 00:19:30,180
ভাবলাম আমরা এক ঢিলে দুই পাখি মারতে পারি।

376
00:19:30,260 --> 00:19:33,790
ওদের খোঁজ করলাম আর
নিজেরাও একটু সময় কাটালাম।

377
00:19:37,470 --> 00:19:39,150
একই ভুল করে যাচ্ছি আমি।

378
00:19:39,230 --> 00:19:41,920
যতবারই আইরিস পড়ে যায়,
আমি তাকে দৌড়ে তুলতে যাই...

379
00:19:42,000 --> 00:19:45,060
এই ভেবে যে কোন একবার হয়তো
সবকিছু বদলে যেতে যাচ্ছে।

380
00:19:45,140 --> 00:19:47,100
কিন্তু আমি... ব্যাপারগুলি
কখনো পরিবর্তন হচ্ছে না।

381
00:19:47,180 --> 00:19:51,270
আমার ভাগ্যে শুধু বন্ধু হয়ে থাকাই লেখা আছে।

382
00:19:51,350 --> 00:19:54,770
কমপক্ষে এমন কারো জন্য ছুটছো
না যে ধোয়া থেকে বের হয়ে আসে,

383
00:19:54,850 --> 00:19:59,770
আর তোমার সাথে কিছু করতে চাই না।

384
00:19:59,850 --> 00:20:01,240
আমাদের সাথে সমস্যাটি কি?

385
00:20:01,320 --> 00:20:02,740
মানে,আমরা ২০ বছর বয়সী।

386
00:20:02,820 --> 00:20:04,810
আমাদের মজা করা উচিত।

387
00:20:04,890 --> 00:20:05,810
আমাদের লোকজনের সাথে মেশা উচিত।

388
00:20:05,890 --> 00:20:07,520
প্রচুর ডেটিংয়ে যাওয়া উচিত।

389
00:20:07,600 --> 00:20:09,730
বেশ,এখানে সাহস বাড়াতে পানীয় আছে।

390
00:20:12,900 --> 00:20:17,540
উহ... এটা তো...খুব দ্রুত।

391
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
সবগুলো পান করে ফেললে।

392
00:20:19,570 --> 00:20:20,800
মাফ করবে?

393
00:20:20,880 --> 00:20:23,340
আমি একটা ট্যাব শুরু করতে চাই।

394
00:20:25,280 --> 00:20:26,310
আচ্ছা।

395
00:20:28,620 --> 00:20:31,210
সিসিপিডি স্টার ল্যাব থেকে
সবকিছু বাজেয়াপ্ত করে ফেলেছিল...

396
00:20:31,290 --> 00:20:32,410
...বিস্ফোরণটার পরে।

397
00:20:32,490 --> 00:20:34,480
ভিডিও, অডিও, ট্রাফিক ক্যামেরার ফুটেজ।

398
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
আচ্ছা, তো?

399
00:20:36,220 --> 00:20:38,810
যে রাতে স্টার ল্যাব ধূলিসাৎ হয়ে
যায় আমি মার্টিন স্টেইনকে দেখেছিলাম।

400
00:20:38,890 --> 00:20:41,420
উনি ঠিক আমার পাশে দিয়ে হেঁটে যান।

401
00:20:41,500 --> 00:20:45,490
দেখো, স্টেইন রুপান্তরকরণে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

402
00:20:45,570 --> 00:20:46,920
মলিউকিলার ট্রান্সমোগ্রাফি।

403
00:20:47,000 --> 00:20:48,760
কোয়ান্টাম সংযুক্তকরণ।

404
00:20:48,840 --> 00:20:53,070
দুটো জিনিস নিয়ে তাকে এক করা।

405
00:20:54,100 --> 00:20:56,210
চলো আমরা ভিডিওটেপ দেখি,দেখবে তো?

406
00:20:58,240 --> 00:20:59,770
আচ্ছা,থামো।

407
00:20:59,850 --> 00:21:02,010
কয়েকটা ক্লিক করে এখন জুম করো।

408
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
ফ্রেম বাই ফ্রেম,এগিয়ে নিয়ে যাও।

409
00:21:10,660 --> 00:21:12,910
তার চোখগুলি।

410
00:21:12,990 --> 00:21:16,650
ওগুলো সাদা হয়ে গেছে,রনিরগুলির মতো।

411
00:21:16,730 --> 00:21:17,850
এখন,থামো ওখানে।

412
00:21:17,930 --> 00:21:19,620
শক্তির বলয়ের মধ্যে,

413
00:21:19,700 --> 00:21:21,860
- দেখে মনে হচ্ছে...
- রনি।

414
00:21:21,940 --> 00:21:24,430
আর প্রফেসর স্টেইন।

415
00:21:24,510 --> 00:21:27,490
কালো জিনিসটা তাদের এক করে ফেলেছে।

416
00:21:27,570 --> 00:21:31,130
এখন বুঝলাম কেন রনিকে পরে
তার নিজের মতো মনে হয়নি।

417
00:21:31,210 --> 00:21:34,330
এটার কারণ সে আর রনি নয়।

418
00:21:34,410 --> 00:21:36,380
সে হচ্ছে মার্টিন স্টেইন।

419
00:21:41,350 --> 00:21:45,190
আর বলতে পারবে না আমি
আমার দরকষাকষি চালু রাখি নি।

420
00:21:52,130 --> 00:21:54,860
আমি বুঝতে পেরেছি কোনটা
আমাদের আলাদা বানিয়েছে।

421
00:21:54,940 --> 00:21:56,330
বিদায়।

422
00:21:57,770 --> 00:22:00,530
মাফ করবে,একটু পানি পেতে পারি?

423
00:22:00,610 --> 00:22:02,160
ইয়ো।

424
00:22:02,240 --> 00:22:03,560
মাফ করবে?

425
00:22:03,640 --> 00:22:06,670
- সত্যি নাকি?
- মিস্টার ব্যারি এলেন!

426
00:22:06,750 --> 00:22:08,040
নিচে এসো!

427
00:22:08,120 --> 00:22:09,100
- বা উপরে।
- আমি করছি না এটা।

428
00:22:09,180 --> 00:22:10,200
আমার সাথে উপরে এসো এখানে।

429
00:22:10,280 --> 00:22:11,870
ওহ,সবাইকে দেখিয়ে দাও তুমি কি কি পারো।

430
00:22:11,950 --> 00:22:12,910
আরে এসো।

431
00:22:12,990 --> 00:22:15,110
ব্যারি! ব্যারি!

432
00:22:15,190 --> 00:22:20,190
ব্যারি! ব্যারি! ব্যারি! 
ব্যারি! ব্যারি! ব্যারি!

433
00:22:21,930 --> 00:22:24,280
ওওহ, ওর যাওয়ার দিকে দেখো।সে কত দ্রুত!

434
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
ওহহ,শশহ!

435
00:22:25,870 --> 00:22:27,250
তুমি জানো আমি তেমন ভালো গাইতে পারি না।

436
00:22:27,330 --> 00:22:28,660
আর তুমিও তেমন ভালো পানকারী নও।

437
00:22:28,740 --> 00:22:31,800
আমরা এই জায়গাটা শেষ করে দিতে যাচ্ছি।

438
00:22:32,110 --> 00:22:33,910
আচ্ছা,শুধু....ভালো মেয়ে।

439
00:22:38,450 --> 00:22:41,150
প্রস্তুত হও।

440
00:23:05,070 --> 00:23:07,330
তুমি দ্রুতগামী আর গাইতেও পারো?

441
00:23:07,410 --> 00:23:09,530
কি করতে পারো না তুমি?

442
00:23:09,610 --> 00:23:11,730
সম্ভবত, তোমার পান করা থামাতে।

443
00:23:11,810 --> 00:23:14,800
এটা আমার ছিলো কিনা নিশ্চিত নই আমি।

444
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,580
আচ্ছা।

446
00:23:20,320 --> 00:23:23,710
আমার ট্যাবটা বন্ধ করতে পারি,প্লিজ?

447
00:23:23,790 --> 00:23:25,580
হেই,স্টিভি।

448
00:23:25,660 --> 00:23:27,150
আমার বন্ধু একটু বসতে পারবে এখানে?

449
00:23:27,230 --> 00:23:28,590
নিশ্চয় পারবে, লিন্ডা।

450
00:23:30,060 --> 00:23:33,090
উহ,ধন্যবাদ তোমাকে,লিন্ডা।

451
00:23:33,170 --> 00:23:36,820
তোমাকে স্বাগতম,ব্যারি।

452
00:23:36,900 --> 00:23:39,590
তুমি আমার নাম জানলে কি করে?

453
00:23:39,670 --> 00:23:42,500
"ব্যারি, ব্যারি, ব্যারি"

454
00:23:42,580 --> 00:23:44,260
ওহ, হ্যাঁ...

455
00:23:44,340 --> 00:23:45,600
আমরা উপরে যা করলাম দুঃখিত।

456
00:23:45,680 --> 00:23:46,630
ওটা..

457
00:23:46,710 --> 00:23:48,170
মজা করছো তুমি?

458
00:23:48,250 --> 00:23:50,340
না,এটা ছিলো সবচেয়ে সেরা গানগুলির একটা,

459
00:23:50,420 --> 00:23:51,770
ঐ স্টেজ হতে আমার শোনা গানগুলির মধ্যে।

460
00:23:51,850 --> 00:23:53,540
তুমি নিশ্চিতভাবে আমার
কানগুলোকে আরাম দিয়েছো।

461
00:23:53,620 --> 00:23:54,540
চিন্তা করো না।

462
00:23:54,620 --> 00:23:57,940
ধন্যবাদ।

463
00:23:58,020 --> 00:24:02,180
তাহলে...ওখানে উপরে 
ওটা তোমার প্রেমিকা ছিলো?

464
00:24:02,260 --> 00:24:04,650
ওহ...না,না।

465
00:24:04,730 --> 00:24:06,080
সে একজন বন্ধু।

466
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
আচ্ছা।

467
00:24:12,440 --> 00:24:14,930
হেই,তুমি এই নতুন ফোন এপের ব্যাপারে শুনেছো?

468
00:24:15,010 --> 00:24:16,460
এটা অনেক দারুণ।

469
00:24:16,540 --> 00:24:18,800
দেখো এটা। তুমি শুধু কারো ফোনটা ছুঁবে,

470
00:24:18,880 --> 00:24:20,630
তোমার ফোন দিয়ে,আর এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে

471
00:24:20,710 --> 00:24:22,330
তোমার কন্টাকের তথ্যগুলি ডাউনলোড হয়ে যাবে।

472
00:24:22,410 --> 00:24:23,500
বাহ।

473
00:24:23,580 --> 00:24:25,550
এটা তো চরম।

474
00:24:26,820 --> 00:24:29,120
দেখলে? তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।

475
00:24:31,460 --> 00:24:35,850
এখন সেটা কি করবে তা তোমার উপর।

476
00:24:35,930 --> 00:24:38,520
আচ্ছা।

477
00:24:38,600 --> 00:24:39,620
- ব্যারি?
- হ্যাঁ?

478
00:24:39,700 --> 00:24:41,020
আমার ভালো লাগছে না।

479
00:24:41,100 --> 00:24:43,570
আচ্ছা,এসো।

480
00:24:46,270 --> 00:24:48,340
আচ্ছা?

481
00:24:55,050 --> 00:24:56,370
৮০ গ্রান্ড।

482
00:24:56,450 --> 00:24:58,510
যেটা আমি পাই।

483
00:24:59,950 --> 00:25:02,840
তাহলে আমরা সব শেষ করছি এখন?

484
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
অনেকটা।

485
00:25:16,070 --> 00:25:17,360
ওহহ!

486
00:25:17,440 --> 00:25:19,860
ধুত্তুরি ফালতু!

487
00:25:19,940 --> 00:25:21,730
তুমি অভিভূত হয়েছ তাতে আমি খুশি।

488
00:25:21,810 --> 00:25:23,260
তাহলে আমরা এখন যেতে পারি?

489
00:25:23,340 --> 00:25:24,700
অবশ্যই।

490
00:25:24,780 --> 00:25:27,830
বেশিদূর যেতে পারবে না।

491
00:25:27,910 --> 00:25:32,440
তাই আমি মনে করি আমাদের
একসাথে কাজ করা দরকার।

492
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
আমি যেটা জানি তা নিয়ে,

493
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
আর তুমি যা করতে পারো তা নিয়ে,

494
00:25:37,120 --> 00:25:42,120
ওহ,আমরা একটা খুব উজ্জ্বল
ভবিষ্যৎ দেখতে পারছি।

495
00:25:46,660 --> 00:25:48,500
পুলিশ! সবাই নিচু হও!

496
00:25:57,670 --> 00:25:58,930
আআহ!

497
00:25:59,010 --> 00:26:01,140
ওহ,বেবি!

498
00:26:03,080 --> 00:26:04,580
ওটা শক্ত করে ধরো ওখানে।

499
00:26:11,050 --> 00:26:12,690
ধুরো।

500
00:26:20,860 --> 00:26:22,580
আমরা এখনো দৌড়াচ্ছি?

501
00:26:22,660 --> 00:26:25,290
না,আমরা এখানে।

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
ভদকা আর সোডা দুটো মিলে...

503
00:26:27,330 --> 00:26:28,860
একটা ভালো সমন্বয় নয়।

504
00:26:29,930 --> 00:26:31,120
এসো।

505
00:26:31,200 --> 00:26:33,990
তাহলে তুমি তাকে কল করতে যাচ্ছো?

506
00:26:34,070 --> 00:26:35,890
কাকে?

507
00:26:35,970 --> 00:26:37,290
ঐ মেয়েটাকে।

508
00:26:37,370 --> 00:26:39,700
তোমাকে নিজের নাম্বার দিলো যে মেয়েটা।

509
00:26:39,780 --> 00:26:42,700
আমি আসলে এ ব্যাপারে চিন্তা করিনি।

510
00:26:42,780 --> 00:26:44,500
হ্যাঁ,তুমি করেছো।

511
00:26:44,580 --> 00:26:47,140
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি। তুমি করবে না।

512
00:26:47,220 --> 00:26:49,440
তোমার আঙ্গুলগুলি থেকে তার হাত সরিয়ে নিবে

513
00:26:49,520 --> 00:26:52,810
কারণ তুমি মনে করো 
তুমি সুখ পাওয়ার যোগ্য নও।

514
00:26:52,890 --> 00:26:57,890
কিন্তু তুমি যা বুঝতে পারো না তা হলো,
তোমারও কিছু সুখ পাওয়া দরকার।

515
00:26:58,660 --> 00:27:01,920
হালকা সাহায্য,প্লিজ।

516
00:27:02,000 --> 00:27:05,430
ওহ..হ্যাঁ,আচ্ছা।

517
00:27:07,670 --> 00:27:08,820
এইতো তুমি আবার করলে।

518
00:27:08,900 --> 00:27:10,860
এই বদমাশ জামাটা থেকে আমাকে বাঁচালে।

519
00:27:10,940 --> 00:27:12,190
বিছানায় যাও।

520
00:27:12,270 --> 00:27:14,100
তুমি কি উঁকি মেরেছিলে নাকি?

521
00:27:14,180 --> 00:27:16,530
আমার জিনিসগুলির দিকে?

522
00:27:16,610 --> 00:27:20,000
যদি এসব করতাম, আমি
একজন হিরো হতে পারতাম না।

523
00:27:20,080 --> 00:27:22,910
হ্যাঁ,কিন্তু যদি হালকা উঁকি
দিয়েও থাকো সেটা ব্যাপার না।

524
00:27:22,990 --> 00:27:27,680
যে ভালো কাজগুলি করো তার জন্য
একটু উঁকি পাওয়ার যোগ্য তুমি।

525
00:27:27,760 --> 00:27:29,910
প্রচুর পানি পান করো।

526
00:27:29,990 --> 00:27:32,080
আজ রাতে জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।

527
00:27:32,160 --> 00:27:34,450
আমি গান গাইলাম।

528
00:27:34,530 --> 00:27:37,290
যে কোন সময়।

529
00:27:37,370 --> 00:27:38,890
হেই,ব্যারি?

530
00:27:38,970 --> 00:27:42,220
আমি ঘুমানো পর্যন্ত আমার সাথে থাকবে ?

531
00:27:42,300 --> 00:27:45,510
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

532
00:27:57,990 --> 00:27:59,010
হাই!

533
00:27:59,090 --> 00:28:00,540
এত জোরে।

534
00:28:00,620 --> 00:28:02,340
ওহ,হো-হো।

535
00:28:02,420 --> 00:28:04,750
তুমি ঠিক আছো কিনা শুধু
তা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।

536
00:28:04,830 --> 00:28:09,050
শুধু বলবো তোমার পান করার
অক্ষমতায় আমার ঈর্ষা হয়।

537
00:28:09,130 --> 00:28:10,990
গত রাতের কথা তেমন একটা মনে নেই।

538
00:28:11,070 --> 00:28:15,070
হ্যাঁ, সেটা সম্ভবত ভালো কিছুর জন্য।

539
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
ওহ, খোদা। ওটা মনে আছে আমার।

540
00:28:22,880 --> 00:28:25,870
কি সমস্যা?

541
00:28:25,950 --> 00:28:30,670
সিস্কোর কিছু বলার দরকার আছে তোমাদের।

542
00:28:30,750 --> 00:28:32,220
হাটলি চলে গেছে।

543
00:28:32,820 --> 00:28:34,410
সে পাইপলাইন থেকে পালিয়েছে?

544
00:28:34,490 --> 00:28:38,310
এটা কি করে সম্ভব?

545
00:28:38,390 --> 00:28:40,520
আমি বের করেছি তাকে।

546
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
তুমি কি পাগল?

547
00:28:42,000 --> 00:28:43,820
আমি ঐ গ্লাসের ভেতরে
কথা বলতে পারি না।

548
00:28:43,900 --> 00:28:45,750
আমি চিৎকার করতে আর হাতগুলি নাড়াতে চাই,

549
00:28:45,830 --> 00:28:47,620
কিন্তু ভয় হচ্ছে আমাকে ওখানে ছুড়ে ফেলা হবে।

550
00:28:47,700 --> 00:28:48,920
কেন? কি ভাবছিলে তুমি?

551
00:28:49,000 --> 00:28:50,330
তুমি জানো সে কতটা বিপদজনক।

552
00:28:50,410 --> 00:28:52,530
হাটলি বলেছিল রনির কি হয়েছিল সে জানে।

553
00:28:52,610 --> 00:28:54,030
তোমাকে বলেছি এসব বাদ দিতে।

554
00:28:54,110 --> 00:28:55,900
আমার জন্য তুমি আর এসবের
খোঁজ করো আমি চাই না।

555
00:28:55,980 --> 00:28:57,130
এটা তোমার জন্য করছিলাম না।

556
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
আমি...

557
00:29:02,780 --> 00:29:06,340
...বিস্ফোরণের আগে আমিই রনিকে
এক্সিলারেটরের ভেতরে আটকে ছিলাম।

558
00:29:06,420 --> 00:29:08,480
সে আমাকে দুইমিনিট অপেক্ষা করতে বলেছিল।

559
00:29:08,560 --> 00:29:13,480
আর আমি অপেক্ষা করলাম,কিন্তু সে এলো না।

560
00:29:13,560 --> 00:29:15,380
আমি চিন্তা করা থামাতে পারছি না,

561
00:29:15,460 --> 00:29:20,050
১০,২০ সেকেন্ডস আর....

562
00:29:20,130 --> 00:29:23,660
রনি এখন যেমন আছে তেমন হতো না।

563
00:29:23,740 --> 00:29:26,940
তোমাকে অনেক বার বলতে চেয়েছি।

564
00:29:29,940 --> 00:29:32,000
আমি খুবই দুঃখিত।

565
00:29:32,080 --> 00:29:35,310
তাহলে পুরো সময় এসব বয়ে বেড়িয়েছো তুমি?

566
00:29:39,220 --> 00:29:43,850
তুমি জানো যদি রনি এখানে থাকতো কি বলতো?

567
00:29:43,930 --> 00:29:46,880
সে বলতো যে তুমি ঠিক কাজটাই করেছো।

568
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
এটা তোমার ভুল ছিলো না।

569
00:29:48,600 --> 00:29:51,830
সে রাতে যা হয়েছিল তাতে কারো দোষ ছিলো না।

570
00:29:56,170 --> 00:29:57,430
আরে!

571
00:29:57,510 --> 00:30:00,230
আমাদের কি ধরার জন্য কোন টেলিপর্টার আছে?

572
00:30:00,310 --> 00:30:03,060
আমাদের একটা টেলিপর্টার আছে ধরার।

573
00:30:03,140 --> 00:30:07,700
আর সৌভাগ্যবশত আমাদের কাছে
একটা সম্ভাবনাময় তত্ত্ব আছে।

574
00:30:07,780 --> 00:30:10,370
এটার দিকে দেখো।

575
00:30:10,450 --> 00:30:13,570
এখন এটা স্বাভাবিক আচরণ করছে

576
00:30:13,650 --> 00:30:16,280
যে তরল পদার্থটা শউনা ফেলে গিয়েছিল।

577
00:30:16,360 --> 00:30:21,360
আর যখন আলো সরিয়ে নিই দেখো কি হয়।

578
00:30:21,630 --> 00:30:24,550
শউনা যা দেখতে পায় শুধুমাত্র
তার সাথেই জড়িয়ে যেতে পারে।

579
00:30:24,630 --> 00:30:26,520
তার এটা করার ক্ষমতা কেড়ে নাও..

580
00:30:26,600 --> 00:30:27,790
সে আর স্থান বদলাতে পারবে না।

581
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
একদম ঠিক।

582
00:30:29,700 --> 00:30:31,740
তাহলে,তাকে শুধু একটা অন্ধকার
জায়গায় নিয়ে যাওয়া দরকার।

583
00:30:32,300 --> 00:30:34,360
আমরা এটা কিভাবে করবো?

584
00:30:34,440 --> 00:30:35,930
এটা একটা যৌক্তিক প্রশ্ন।

585
00:30:36,010 --> 00:30:37,930
হ্যালো?

586
00:30:38,010 --> 00:30:40,270
কি?

587
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
হ্যাঁ, এখুনি আসছি ওখানে।

588
00:30:41,520 --> 00:30:42,870
ঠিক আছে।

589
00:30:42,950 --> 00:30:46,310
কি সমস্যা?

590
00:30:46,390 --> 00:30:47,470
আমার বাবা।

591
00:30:47,550 --> 00:30:49,520
উনাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

592
00:30:53,050 --> 00:30:56,370
বাবা, কি হয়েছিল?

593
00:30:56,450 --> 00:30:59,940
এটাকে নির্দয়ভাবে স্মরণ করিয়ে দেয়া বলবো,

594
00:31:00,020 --> 00:31:02,680
মার্কাস স্টকহেইমারের ব্যবসায়
নাক না গলানোর কারণে।

595
00:31:02,760 --> 00:31:05,780
বাবা, তোমাকে থামতে বলেছিলাম।

596
00:31:05,860 --> 00:31:08,790
তোমার বাবা আমাকে আরো
তথ্য জানাতে ফোন করেছিল।

597
00:31:09,090 --> 00:31:13,280
এট ক্লে আর শউনাকে খুঁজে পেতে আর
স্টকহেইমারকে গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করেছে।

598
00:31:13,360 --> 00:31:16,920
আমি মার্কাসের বড় ডাকাতিটাতেও
গড়বড় করতে পেরেছি,তাই....

599
00:31:17,000 --> 00:31:19,290
তোমরা দুজনে একসাথে কাজ করছিলে,
আর সেটা আমাকে বলোনি?

600
00:31:19,370 --> 00:31:21,120
এতে তার দোষ নেই।

601
00:31:21,200 --> 00:31:23,190
এটা তোমাকে সাহায্য করতে করেছি।

602
00:31:23,270 --> 00:31:28,160
তোমার ছুরিকাঘাত আর মার
খাওয়া আমাকে সাহায্য করছে না।

603
00:31:28,240 --> 00:31:31,030
দেখো,আমি এখানে তেমন

604
00:31:31,110 --> 00:31:35,910
উপকারী অনুভব করতে পারি না।

605
00:31:35,990 --> 00:31:37,940
তাই একটু পরিবর্তনের জন্য
যদি তোমাকে সাহায্য করি,

606
00:31:38,020 --> 00:31:40,740
আমি সেখানে তোমার পাশে থাকতে চাই।

607
00:31:40,820 --> 00:31:44,020
যেমন তুমি এতবছর ধরে
আমার জন্য ছিলে এখানে।

608
00:31:50,500 --> 00:31:52,370
হুহ।

609
00:31:53,800 --> 00:31:55,820
মার্কাসের একটা বড় ডাকাতি
আজ হতে যাচ্ছে বলেছিলে।

610
00:31:55,900 --> 00:31:57,060
হুম।

611
00:31:57,140 --> 00:31:58,560
তুমি কি এটার ব্যাপারে কিছু জানো?

612
00:31:58,640 --> 00:32:00,460
বাবা,আমাকে বলো এটা কে করেছে তোমার সাথে।

613
00:32:00,540 --> 00:32:01,660
না,এটা কোন ব্যাপার না, হিরো সাহেব।

614
00:32:01,740 --> 00:32:03,130
কিন্তু তুমি আমাকে সাহায্য করবে বলেছিলে।

615
00:32:03,210 --> 00:32:06,840
তাহলে সাহায্য করো আমাকে।

616
00:32:06,920 --> 00:32:09,300
মার্কাসের ছেলেদের একজন।

617
00:32:09,380 --> 00:32:11,550
জুলিয়াস।

618
00:32:23,760 --> 00:32:25,150
কি ফালতু রে?

619
00:32:25,230 --> 00:32:28,160
শুভসন্ধ্যা,জুলিয়াস।

620
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
আমি এখানে আসলাম কি করে?

621
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
তুমি পালিয়েছো।

622
00:32:31,240 --> 00:32:33,130
তারা আমাকে পালানোর চেষ্টায় ধরে ফেলেছিলো,

623
00:32:33,210 --> 00:32:35,800
তারা আমার শাস্তিতে আরো বাড়তি
পাঁচ বছর যোগ করতে যাচ্ছে।

624
00:32:35,880 --> 00:32:37,570
আসলে,দশ হবে।

625
00:32:37,650 --> 00:32:39,000
যদি না তুমি আমাকে বলো...

626
00:32:39,080 --> 00:32:40,780
মার্কাস স্টকহেইমারের পরের
ডাকাতিটা কোথায় হতে যাচ্ছে।

627
00:32:42,220 --> 00:32:44,970
ওহ! প্রহরীরা কয়েক সেকেন্ডের
মধ্যে এসে যাবে এখানে।

628
00:32:45,050 --> 00:32:46,240
আমি হলে তোতলানো শুরু করতাম।

629
00:32:46,320 --> 00:32:48,340
আচ্ছা।

630
00:32:48,420 --> 00:32:49,680
আচ্ছা।

631
00:32:49,760 --> 00:32:52,010
এটা একটা 'টিডিকে' আর টাকা পাচারের ট্রাক।

632
00:32:52,090 --> 00:32:54,720
সেন্ট লুইসের ফেডেরাল
রিজার্ভ ব্যাংক থেকে আসছে।

633
00:32:54,800 --> 00:32:57,020
লক্ষাধিক হওয়ার কথা।

634
00:32:57,100 --> 00:32:58,750
ডেলিভারি হবে ৮.০০ টার আশপাশে।

635
00:32:58,830 --> 00:33:00,360
কসম,আমি শুধু এটুকু জানি।

636
00:33:00,440 --> 00:33:01,770
এটা ঠিক এখুনি।

637
00:33:04,270 --> 00:33:05,190
এই!

638
00:33:05,270 --> 00:33:07,470
এই,আমার কি হবে?

639
00:33:16,880 --> 00:33:19,050
মনে হয় আমরা সঙ্গী পেয়েছি।

640
00:33:22,260 --> 00:33:23,820
আরে ধুর....

641
00:33:29,900 --> 00:33:31,550
আচ্ছা।

642
00:33:31,630 --> 00:33:33,800
চলো যাই।

643
00:33:45,180 --> 00:33:47,380
আমি পেয়েছি এটা।

644
00:33:49,250 --> 00:33:51,210
আমরা যা করি তাতে তোমার কি ফালতু?

645
00:33:51,290 --> 00:33:52,810
তুমি কি পুলিশ না অন্যকিছু?

646
00:33:52,890 --> 00:33:54,920
অন্যকিছু

647
00:34:17,940 --> 00:34:19,240
আরে!

648
00:34:37,800 --> 00:34:40,150
ব্যারি,মনে রেখো, সে দেখতে না
পেলে জায়গা বদলাতে পারবে না।

649
00:34:40,230 --> 00:34:41,870
তার দর্শনের ক্ষেত্র কমিয়ে দাও।

650
00:34:55,050 --> 00:34:56,620
না।

651
00:35:15,740 --> 00:35:17,940
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

652
00:35:29,740 --> 00:35:32,770
এটার বাইরে তার স্থান বদলানোর
আর কোন উপায় আছে?

653
00:35:32,850 --> 00:35:34,200
এটা অসম্ভব।

654
00:35:34,280 --> 00:35:35,270
এটা একমুখী কাঁচ।

655
00:35:35,350 --> 00:35:37,100
এটা ভেতরে কাঁচ দিয়ে ঘেরা।

656
00:35:37,180 --> 00:35:40,450
কোন বিপদজনক কিছু আর কখনো
এই জিনিসের বাইরে বের হচ্ছে না।

657
00:35:46,160 --> 00:35:47,580
শউনা।

658
00:35:47,660 --> 00:35:49,080
ক্লে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

659
00:35:49,160 --> 00:35:51,350
সে ওখানে বাইরে আর তুমি এখানে ভেতরে।

660
00:35:51,430 --> 00:35:54,790
তুমি জানো পাগলামো ব্যাপারটা কি?

661
00:35:54,870 --> 00:35:56,530
আমি তাকে এখনো ভালোবাসি।

662
00:36:02,670 --> 00:36:04,710
সিস্কো।

663
00:36:10,550 --> 00:36:13,110
পাগলামিই ঠিক।

664
00:36:13,420 --> 00:36:17,540
কিছু লোক এমন পাগলামি পাওয়ার যোগ্য।

665
00:36:17,620 --> 00:36:21,610
ঐদিন রাতে মাতাল অবস্থায়
পাগলামির জন্য দুঃখিত।

666
00:36:21,690 --> 00:36:23,280
আসলে এটা খুব মজার ছিলো।

667
00:36:23,360 --> 00:36:25,750
হ্যাঁ মজার ছিলো।

668
00:36:25,830 --> 00:36:27,920
তুমি জানো?

669
00:36:28,000 --> 00:36:30,420
আমি মনে করি তোমার আর আমার
ব্যাপারে সবাই যা বলে তা ঠিক।

670
00:36:30,500 --> 00:36:34,860
আমরা দুজনেই কিছু লোকজনের
উপর অনেকদিন ধরে ঝুলে আছি।

671
00:36:34,940 --> 00:36:36,690
সিস্কো যা বলে তা যদি সত্যি হয়,

672
00:36:36,770 --> 00:36:40,130
রনি যদি মার্টিন স্টেইনের
সাথে মিশে এক হয়ে যায়,

673
00:36:40,210 --> 00:36:44,870
তাহলে সে আর বেঁচে নেই।

674
00:36:44,950 --> 00:36:46,870
আমার এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।

675
00:36:46,950 --> 00:36:50,180
পাগল হতে নতুন কাউকে খোঁজা উচিত।

676
00:36:57,630 --> 00:36:58,810
বেশ,ঠিক আছে।

677
00:36:58,890 --> 00:36:59,920
কাল দেখা হবে তোমার সাথে।

678
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

679
00:37:01,830 --> 00:37:04,460
- বিদায়।
- বিদায়।

680
00:37:18,650 --> 00:37:20,670
এটা তোমার জন্য।

681
00:37:20,750 --> 00:37:22,300
ভাবলাম হয়ত তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো,

682
00:37:22,380 --> 00:37:24,580
যদি তুমি ইচ্ছুক হও।

683
00:37:26,850 --> 00:37:29,210
এটা আয়রন হাইটসের জেল পালানো নিয়ে।

684
00:37:29,290 --> 00:37:31,580
ক্লে পার্কার,সে এখনো খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে,

685
00:37:31,660 --> 00:37:33,180
আর আমাদের তাকে ধরা প্রয়োজন।

686
00:37:33,260 --> 00:37:35,720
তুমি এটা আমাকে দিচ্ছো কেন?

687
00:37:35,800 --> 00:37:38,850
কারণ তুমি একজন ভালো সাংবাদিক।

688
00:37:38,930 --> 00:37:41,100
আর শুধুমাত্র যাকে আমি জানি।

689
00:37:45,040 --> 00:37:48,270
শুধুমাত্র তুমিই যে দ্রুতগমী তা নয়।

690
00:37:51,850 --> 00:37:53,030
হেই,তুমি কি করছো এখানে?

691
00:37:53,110 --> 00:37:54,300
- হেই!
- যদি আমাকে দেখতে এসে থাকো,

692
00:37:54,380 --> 00:37:55,600
এটা আসলে মিষ্টি একটা ব্যাপার,

693
00:37:55,680 --> 00:37:58,340
কিন্তু মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিক হতে যাচ্ছে।

694
00:37:58,420 --> 00:38:00,240
আমি খুশি।উহ...

695
00:38:00,320 --> 00:38:02,980
আসলে তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি।

696
00:38:03,060 --> 00:38:04,510
না?

697
00:38:04,590 --> 00:38:06,720
না,আমার লাঞ্চ ডেটিং আছে।

698
00:38:06,800 --> 00:38:08,550
কার সাথে?

699
00:38:08,630 --> 00:38:10,220
- তৈরি।
- হেই।

700
00:38:10,300 --> 00:38:12,720
ওহ,হেই,তুমি আমাদের নতুন সাংবাদিক, তাইনা?

701
00:38:12,800 --> 00:38:13,790
হ্যাঁ।

702
00:38:13,870 --> 00:38:15,660
আমি লিন্ডা পার্ক।খেলাধুলা বিভাগ।

703
00:38:15,740 --> 00:38:17,630
আইরিস ওয়েস্ট।

704
00:38:17,710 --> 00:38:20,530
তোমাদের দুজনের দেখা কেমনে হলো??

705
00:38:20,610 --> 00:38:22,160
বেশ,এটা আসলে একটা মজার কাহিনী।

706
00:38:22,240 --> 00:38:23,230
- হ্যাঁ, তোমাকে এটা পরে বলবো,ঠিক আছে?

707
00:38:23,310 --> 00:38:24,230
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।

708
00:38:24,310 --> 00:38:25,830
- আচ্ছা।
- দেখা হবে।

709
00:38:25,910 --> 00:38:27,950
মজা করো।

710
00:38:31,180 --> 00:38:34,440
তাহলে সত্যি ডেটিংয়ে যাচ্ছো এবার।

711
00:38:34,520 --> 00:38:36,740
তোমার জন্য ভালো।

712
00:38:36,820 --> 00:38:40,620
তুমি তাকে বলোনি তোমার বাবা জেলখানায়?

713
00:38:40,700 --> 00:38:43,950
না,একটা ম্যাগাজিনে পড়েছি
যে এটা বলা নিষেধ আছে।

714
00:38:44,030 --> 00:38:45,060
চালাক।

715
00:38:48,270 --> 00:38:49,290
হেই।

716
00:38:49,370 --> 00:38:51,390
তুমি দেখেছো এটা?

717
00:38:51,470 --> 00:38:52,730
না।

718
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
আমি দেখিনি তাকে।

719
00:38:54,810 --> 00:38:58,800
দ্য ফ্ল্যাশ।

720
00:38:58,880 --> 00:39:00,540
একবার দেখেছিলাম তাকে

721
00:39:00,620 --> 00:39:03,100
এখানের মধ্যে,

722
00:39:03,180 --> 00:39:05,740
জো'র জীবন বাঁচাতে দেখেছিলাম তাকে।

723
00:39:05,820 --> 00:39:06,740
জো আমাকে এ ব্যাপারে বলেছিলো।

724
00:39:06,820 --> 00:39:07,910
মনে হয় সে ভাগ্যবান ছিলো।

725
00:39:07,990 --> 00:39:09,380
হুম।

726
00:39:09,460 --> 00:39:11,660
ভাগ্যবান জো।

727
00:39:14,260 --> 00:39:15,280
সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস।

728
00:39:15,360 --> 00:39:17,790
জুলিয়াসের হাতে মার খেয়ে
আমি এখানে পড়ে আছি।

729
00:39:17,870 --> 00:39:20,190
যে জিনিসটা আমি জানি, জুলিয়াস
পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছে।

730
00:39:20,270 --> 00:39:22,560
তাকে ফ্ল্যাশ বের করে এনেছে দাবি করছে।

731
00:39:22,640 --> 00:39:27,640
জুলিয়াসকে এখন অনেকদিনের
জন্য দেখতে পাবো না।

732
00:39:27,810 --> 00:39:32,810
ভাবো আমিও কিন্তু ভাগ্যবান,হুহ?

733
00:39:33,010 --> 00:39:35,640
বাবা

734
00:39:35,720 --> 00:39:38,740
আমি যদি ফ্ল্যাশ হতাম,

735
00:39:38,820 --> 00:39:42,880
তুমি কি মনে করো না এটা
সবার আগে তুমি জানতে?

736
00:39:42,960 --> 00:39:44,560
হ্যাঁ।

737
00:39:47,130 --> 00:39:50,220
বেশ, ফ্ল্যাশ যদি আমার ছেলে হতো,
আমি তাকে কয়েকটা কথা বলতাম।

738
00:39:50,300 --> 00:39:52,390
প্রথমত, তাকে বলতাম এটা
একটা বিপদজনক পৃথিবী,

739
00:39:52,470 --> 00:39:54,670
তাই সাবধানে থেকো।

740
00:39:56,740 --> 00:39:59,890
তারপর তাকে বলতাম সে একজন হিরো।

741
00:39:59,970 --> 00:40:03,100
আর সে অনেকগুলি জীবন বাঁচাচ্ছে।

742
00:40:03,180 --> 00:40:08,180
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে জিনিসটা
তার জানা উচিত তা হচ্ছে,

743
00:40:08,920 --> 00:40:12,180
তার বাবা তার জন্য গর্বিত।

744
00:40:24,730 --> 00:40:27,150
পাওয়ার গ্রিডটা এই সেক্টরে 
খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

745
00:40:27,230 --> 00:40:29,030
সিস্টেমটা অনেক পুরনো হয়ে গেছে।

746
00:40:57,460 --> 00:40:59,150
ওহ রে!

747
00:40:59,230 --> 00:41:01,000
কি ছিলো ওটা?