1
00:00:02,252 --> 00:00:06,507
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i verden.

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,759
Som barn så jeg min mor blive dræbt -

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,761
- af noget umuligt.
- Løb, Barry!

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
Min far kom i fængsel
for drabet på hende.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
For verden udenfor
er jeg en kriminaltekniker -

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
- mens jeg bruger min fart mod forbrydere
og til at finde andre som mig.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
- En dag vil jeg finde min mors morder...
- Mor.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Og få renset min far.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Flash.

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
Tidligere i "The Flash”:

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
Cisco,
hvis du ikke inddæmmer eksplosionen...

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,748
Vil alle i bygningen
dø, herunder Caitlin.

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
- Led ikke efter mig igen.
- Ronnie er i live.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
Han er derude. Alene og angst.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,715
Hartley Rathaway. En af de
skarpeste hjerner, jeg har mødt.

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
Hvordan mon du har det,
når du lader mig gå?

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
Hvorfor skulle jeg gøre det?

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,515
Fordi jeg ved,
hvor Ronnie Raymond er henne.

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,153
Dana. Åh, Gud. En eller anden.

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,322
- Hjælp!
- Hjælp os!

22
00:01:20,247 --> 00:01:23,750
Få slukket strømmen på den linje.
Jer, læg en brandslange ud.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,211
Hjælp! Hjælp!

24
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
- Ikke tid nok.
- Hjælp!

25
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
Hold ud!

26
00:01:35,262 --> 00:01:36,680
Bliv her, ok?

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,140
Jeg har dig.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,020
Hallo!

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Min kone ...!

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
Dana!

31
00:01:56,074 --> 00:01:57,701
Hold afstand!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,667
Hvordan ...?

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
Jeg elsker dig.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,591
Tak, Flash.

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
Det der var for vildt, du.

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,565
Selv jeg bliver ikke sur over
at du nassede min dragt til.

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
Hvornår bliver det min dragt?

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
Jeg foretrækker at kalde det vores dragt.

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,907
I aften har du aldrig løbet hurtigere.

40
00:02:37,115 --> 00:02:41,161
Din træning giver bonus.
Det par er i live på grund af dig.

41
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Jeg tror, jeg kan være hurtigere.

42
00:02:43,497 --> 00:02:49,002
Det bliver du sikkert en dag. Men
du har vist opfyldt din kvote for i dag.

43
00:02:49,211 --> 00:02:52,214
Vi har alle brug for at hvile ud.

44
00:02:52,422 --> 00:02:56,551
Endnu bedre, vi har alle brug for en drink.
Hvem er med på en omgang?

45
00:02:56,760 --> 00:03:01,932
Jeg har filmaften med Joe, jeg kan ikke.
Men vi ses i morgen, ok?

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,642
- Hej, hej.
- Godnat.

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
Hvad med dig?
Et par drinks på min regning?

48
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Jeg springer over.

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,149
Er du okay?

50
00:03:12,609 --> 00:03:17,155
Jeg ledte efter min tablet
ved din computer og fandt det her.

51
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
Jeg kan forklare.

52
00:03:18,615 --> 00:03:23,870
Du sagde, vi skulle holde op med at
lede efter Ronnie, så det gjorde jeg ikke.

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,288
Hvorfor?

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Hartley, han sagde, han vidste,
hvad der blev af Ronnie.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
Hartley Rathaway? Som lige nu sidder -

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
- i skurkecellen
for at flippe med lydbølger?

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
Han har truffet dårlige valg, helt enig.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,845
- Men jeg tjekkede det han sagde...
- Cisco, Ronnie er død.

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Og nu må jeg videre med mit liv.

60
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Det lader ikke til det.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Hvad skal det sige?

62
00:03:49,396 --> 00:03:52,649
Nu er jeg ikke ekspert i kærlighed.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,695
Men for at komme videre efter Ronnie -

64
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
- skal du rent faktisk komme videre.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Anden etage.

66
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Dér!

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
Shawna?

68
00:05:03,929 --> 00:05:05,180
Der er hun. Grib hende.

69
00:05:08,308 --> 00:05:11,061
- Kodylt, ikke?
- Hvordan gjorde du det?

70
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
Tag min hånd.

71
00:05:24,616 --> 00:05:27,869
- Hvordan dælen, Shawna?
- Så du kan lide det?

72
00:05:28,078 --> 00:05:29,579
Jeg elsker det.

73
00:05:43,134 --> 00:05:44,553
Hej.

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Kameraerne i det halve
af fængslet er nede.

75
00:05:47,764 --> 00:05:53,645
Og Clay Parker, som sad i sin celle,
formår at forsvinde, ifølge denne logbog.

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Ikke fuldstændigt.

77
00:05:57,107 --> 00:06:00,652
- Hvad er det?
- En slags organisk partikelrest.

78
00:06:00,861 --> 00:06:05,115
Jeg fandt det på gulvet herinde,
lige uden for cellen, ude på gangen.

79
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Sporet førte hele vejen udenfor.

80
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Far.

81
00:06:24,801 --> 00:06:29,222
De siger, at Parker
har leget "En Verden Udenfor"?

82
00:06:29,723 --> 00:06:33,935
Jep. Og ingen af de andre fanger
så eller hørte noget.

83
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Eller gad ikke fortælle jer noget.

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,774
Det giver os ikke meget at arbejde med.

85
00:06:39,983 --> 00:06:44,779
Hvis nogen kan regne ud, hvordan Parker
brød ud, så er det dig, min dreng.

86
00:06:45,405 --> 00:06:49,200
- Vi må af sted, Allen.
- Pligten kalder.

87
00:06:58,084 --> 00:07:01,338
Min far kom rent tilfældigt forbi?

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,548
Vagten skyldte mig en tjeneste.

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Tak.

90
00:07:12,933 --> 00:07:17,687
Tak for at få mig ud af det rottehul.

91
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
Du havde gjort det samme, ikke?

92
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
Nå...

93
00:07:23,485 --> 00:07:26,947
- Hvordan hændte det her dig?
- Aner det ikke.

94
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
Da du røg ind, følte jeg mig skidt tilpas.

95
00:07:30,742 --> 00:07:34,412
Jeg besvimede uden grund.
Jeg vågnede op sære steder.

96
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
Jeg var noget tid om at kunne styre det.

97
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
Og så snart jeg kunne...

98
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
kom jeg efter dig.

99
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
Så du kan bare zappe hvorhen du vil?

100
00:07:48,593 --> 00:07:52,263
Hvis jeg kan se hvorhen.
Vi har fået en ny chance, Clay.

101
00:07:52,472 --> 00:07:57,268
Vi kan forlade Central City.
Gøre alt det, vi talte om.

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,523
Jeg kan ikke rejse endnu, snut.

103
00:08:02,357 --> 00:08:04,943
Jeg skylder Marcus en heftig sum.

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,363
Skrider jeg før det er betalt,
så finder han os.

105
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
Men med det, du kan nu...

106
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
kan vi indfri den gæld.

107
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
Så vil vi blive frie
og kan tage hvorhen vi vil.

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Sammen.

109
00:08:28,633 --> 00:08:32,303
End ikke Barrys celler er så hurtige.
Det er uvirkeligt.

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
Så Clay Parker er metamenneske?

111
00:08:34,723 --> 00:08:38,685
Tøv en kende.
Partikelresten, som Barry indsamlede -

112
00:08:38,893 --> 00:08:43,857
- i fængslet indeholder både
Clay Parkers DNA samt DNA fra en kvinde.

113
00:08:44,065 --> 00:08:47,569
Tjek hendes DNA i politiets database.
Se om det giver noget.

114
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
MATCH: SHAWNA BAEZ

115
00:08:52,407 --> 00:08:54,826
Bingo. Hun hedder Shawna Baez.

116
00:08:55,035 --> 00:08:58,705
Smårapserier,
og lidt en festtøs, åbenbart.

117
00:08:58,913 --> 00:09:00,999
Ret meget gadeuorden i barer.

118
00:09:01,207 --> 00:09:04,002
Hvis vi finder hende,
finder vi Clay Parker. Barry?

119
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
- Ja.
- Imens nærstuderer vi de partikelspor.

120
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Jeg er der lige straks.

121
00:09:16,848 --> 00:09:21,061
Jeg har bare haft vildt lyst til thai-mad.

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
Du sagde, du vidste,
hvad der hændte Ronnie.

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
Hvordan han stadig er i live.

124
00:09:25,815 --> 00:09:29,861
Og at professor Stein var I
S.T.A.R.-laboratorierne under eksplosionen.

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,489
Ja, det var han.

126
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
Hvorfor?

127
00:09:38,161 --> 00:09:42,957
Gåden er ikke, hvorfor Stein
tog til S.T.A.R. den aften.

128
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
Men hvorfor han ikke gik.

129
00:09:47,128 --> 00:09:50,465
- Fortæl mig det.
- Kan jeg ikke. Jeg må vise dig det.

130
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Du forlader ikke den her celle.

131
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
I orden. Men jeg kender dig, Cisco.

132
00:10:00,975 --> 00:10:04,062
Jeg ved, du så op til Ronnie.
Han var som familie for dig.

133
00:10:04,270 --> 00:10:07,482
Den familie, du opbyggede her.

134
00:10:08,108 --> 00:10:10,568
Jeg ved, at du ønsker
at se den familie hele.

135
00:10:10,777 --> 00:10:12,320
Lad mig hjælpe dig.

136
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
Jeg tror ikke på dig.

137
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
Jeg fortæller sandheden, Cisco.

138
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
Når du er klar, ved du, hvor jeg er.

139
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
Hvad smiler du for?

140
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
Jeg besøgte min far i dag.

141
00:10:41,891 --> 00:10:45,895
Ingen glas eller telefon. Bare os to
ansigt til ansigt. Joe arrangerede det.

142
00:10:46,104 --> 00:10:49,732
- Det må have været fantastisk, Barry.
- Ja. Jeg havde brug for det.

143
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
Det gjorde han sikkert også.

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Var du der for at
undersøge fangeflugten?

145
00:10:56,239 --> 00:11:00,201
Det er bare en stor historie,
jeg ikke er inde over.

146
00:11:00,410 --> 00:11:03,663
Min redaktør vil have mig
til at skrive om Flash og kun Flash.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,498
- Er det skidt?
- Jeg ved ikke.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Jeg vil gerne ses
som mere end Flashs PR-mus.

149
00:11:08,751 --> 00:11:12,463
Hvis jeg ikke snart skriver noget,
så jeg tror, jeg mister mit job.

150
00:11:12,672 --> 00:11:17,093
Vi skal nok finde dig noget
at skrive om. Sammen.

151
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
Okay? Du ved, at jeg altid bakker dig op.

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Ja, jeg gør.

153
00:11:30,815 --> 00:11:33,151
Jeg vidste ikke, at du var til S/M.

154
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
Skal jeg lukke dig ud,
tager jeg ingen chancer.

155
00:11:40,033 --> 00:11:43,161
Man bliver vanvittig
af nysgerrighed, ikke?

156
00:11:47,165 --> 00:11:52,086
- Hvordan har du spurgt rundt?
- Kender du en Marcus Stockheimer?

157
00:11:54,464 --> 00:11:57,550
Ja, gangster af mellemniveau.
Gør sig mest i South Side.

158
00:11:57,759 --> 00:12:00,428
Det siges, at Clay Parker
var soldat for Marcus.

159
00:12:00,637 --> 00:12:05,225
Da Clay blev knaldet, mistede Marcus en del
penge. Og det bryder Marcus sig ikke om.

160
00:12:06,059 --> 00:12:09,354
Så Parker kan ikke forlade Central City
før gælden er betalt?

161
00:12:09,562 --> 00:12:13,358
Det jeg hører er, at som mand for
Stockheimer, så for at komme ud -

162
00:12:13,900 --> 00:12:17,946
- skal man først kigge forbi dem
eller selv tage følgerne.

163
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Ok. Ikke mere strømerleg.

164
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Lov mig det.

165
00:12:25,036 --> 00:12:26,663
Det kan du tro.

166
00:12:27,789 --> 00:12:29,040
Ok.

167
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Du ville vise, hvad der hændte Ronnie.
Ronnie døde i bygningen.

168
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
- Hvad gør vi herude?
- Hvad tror du?

169
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
S.T.A.R... LABORATORIERNE

170
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
Det ved jeg ikke.

171
00:12:45,556 --> 00:12:49,269
Bygninger, mure. Snavs.

172
00:12:49,811 --> 00:12:54,190
Wells ville være så skuffet over
dine observationsevner. Kig igen.

173
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Det er japansk.

174
00:13:04,158 --> 00:13:07,954
Hvordan kan du tale seks sprog
og lyde som en nar på dem allesammen?

175
00:13:08,162 --> 00:13:10,081
Det betyder "bombeskygge."

176
00:13:10,290 --> 00:13:14,377
De var overalt i Hiroshima
efter den første atombombe blev kastet.

177
00:13:14,794 --> 00:13:18,047
Denne skygge tilhørte Martin Stein.

178
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
Gjorde acceleratoreksplosionen det?

179
00:13:23,428 --> 00:13:27,390
Du kan bare ikke set det. Du bliver
så gal på dig selv, når du fatter det.

180
00:13:28,850 --> 00:13:32,812
Mand. Du var fuld af fis før,
og det er du også nu.

181
00:13:33,021 --> 00:13:36,858
Det her er endnu et af dine dumme numre.
Vi skal retur til metafængslet.

182
00:13:57,545 --> 00:14:00,298
Du er ikke ene
om at forstå vibrationer, Hartley.

183
00:14:00,506 --> 00:14:02,133
Dit høreapparat?

184
00:14:02,342 --> 00:14:05,219
- Jeg har lavet et par justeringer.
- Nej. Lad være.

185
00:14:07,138 --> 00:14:11,642
Hvis du ved, hvordan man finder Ronnie,
så sig mig det. Lige nu.

186
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Få det til at holde op.
Jeg skal nok vise dig...

187
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Prøv det igen,
og så holder det ikke op. Nogensinde.

188
00:14:22,028 --> 00:14:25,740
Jeg er imponeret.
Jeg troede ikke, du havde det i dig.

189
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
Men du må fjerne disse,
hvis du vil have sandheden.

190
00:14:32,497 --> 00:14:33,748
Og hvorfor så det?

191
00:14:34,248 --> 00:14:37,168
Det vil virke lidt iøjnefaldende,
hvor vi nu skal hen.

192
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Jeg analyserede de partikler,
Clay Parker og Shawna Baez efterlod.

193
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Jeg fandt noget interessant.

194
00:14:47,428 --> 00:14:51,974
Da Clays celler kom i kontakt med Shawnas,
overtog de hendes egenskaber.

195
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
Noget, der plager dig?

196
00:14:58,022 --> 00:14:59,524
Hvorfor spørger du om det?

197
00:14:59,732 --> 00:15:03,403
Du bider dig i underlæben,
som når noget plager dig.

198
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
Jeg har det fint.

199
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Cisco siger, jeg ikke har et liv.

200
00:15:10,576 --> 00:15:13,246
- Det har du jo ikke, vel?
- Jo, jeg har.

201
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
Jeg laver mad og jeg spiser.

202
00:15:15,623 --> 00:15:19,419
Og jeg læser, og jeg hjælper dig.

203
00:15:20,044 --> 00:15:24,424
Ergo gør du alt, der ikke
har at gøre med at have et liv.

204
00:15:24,632 --> 00:15:26,717
Du behøver ikke være flabet.

205
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
Jeg klarer mig ikke stort bedre.

206
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Mit socialliv består i at løbe
i overmenneskelig hastighed og Netflix.

207
00:15:33,683 --> 00:15:35,476
Vi er et kønt par, mr. Allen.

208
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Det er vi, dr. Snow.

209
00:15:39,772 --> 00:15:43,818
Der er et væbnet røveri i gang.
To mistænkte. Mand og kvinde, i tyverne.

210
00:15:44,026 --> 00:15:46,946
Vore metamenneske-Bonnie
og Clyde er vist på færde igen.

211
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
Lad os dæmpe deres socialliv.

212
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
BLACK HAWK VAGTTJENESTE

213
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
Bare et par sække, snut.
Nok til at betale Marcus.

214
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
De er tungere end som så.

215
00:16:15,057 --> 00:16:18,186
Dig har jeg godt læst om. Du er Flash.

216
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
De siger, at du er virkelig rap.

217
00:16:23,065 --> 00:16:25,151
Lad os se, om det passer.

218
00:16:26,736 --> 00:16:28,154
Se, om du kan fange mig.

219
00:16:29,197 --> 00:16:30,865
Det kan jeg.

220
00:16:32,825 --> 00:16:34,577
Det skal da være løgn.

221
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
Ikke mange mænd kan følge med mig.

222
00:17:12,615 --> 00:17:15,993
Det er et skudsår. Du er heldig,
det kun lige brød gennem huden.

223
00:17:16,202 --> 00:17:18,496
Jeg er åbenbart
ret hurtigere end en kugle.

224
00:17:20,957 --> 00:17:24,043
Shawna Baez. Hun kan teleportere.

225
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
A la, "Hent mig op, Shawna"?

226
00:17:27,255 --> 00:17:29,840
Ja, selvfølgelig.
Kvantefysisk sammenfiltring.

227
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Evnen til at manipulere sammenkoblede
partikler over en uendelig afstand.

228
00:17:35,096 --> 00:17:38,558
Eller som Einstein sagde:
"Sære ting på afstand."

229
00:17:38,766 --> 00:17:43,187
Hver gang jeg nærmede mig, forsvandt hun.
Som om vi bare legede...

230
00:17:43,396 --> 00:17:46,357
Gemmeleg.
Kom nu, må jeg ikke benævne en?

231
00:17:47,233 --> 00:17:49,902
Hvordan fanger jeg hende
uden at vide, hvor hun er?

232
00:17:50,152 --> 00:17:53,781
Alle har deres grænser, mr. Allen.
Nu da vi kender Shawnas kræfter -

233
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
- kan vi se på deres grænser.

234
00:17:56,284 --> 00:18:01,414
Okay. Giv mig besked.
Jeg vil skifte, jeg skal hjælpe Iris.

235
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
CENTRAL CITY POLITI

236
00:18:08,379 --> 00:18:11,132
- Hej, Barry.
- Hej, hvad gør du her?

237
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
Jeg ville se, om du
behøver hjælp med din artikel.

238
00:18:14,218 --> 00:18:19,056
Det er da sødt. Gerne, men vi skal
spise middag med Eddies mor i aften.

239
00:18:19,265 --> 00:18:21,892
- Og er sent på den.
- Kan vi blive en anden gang?

240
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
Ja, ja.

241
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
- Fint.
- Ok.

242
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
- Farvel.
- Vi ses.

243
00:18:39,785 --> 00:18:44,081
- Hej.
- Hvad barer kom Shawna og Clay på?

244
00:18:44,624 --> 00:18:47,710
Mest snasker i South Side. Hvorfor?

245
00:18:48,085 --> 00:18:52,048
Jeg ville tjekke dem.
Måske forfalder de til gamle vaner.

246
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
God ide. Jeg tager med dig.

247
00:19:00,640 --> 00:19:02,808
KARAOKE-AFTEN

248
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
Hej.

249
00:19:14,111 --> 00:19:15,321
Hvad?

250
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
Ikke noget. Du ser...

251
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
Virkelig fin ud.

252
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Jeg går ikke kun klædt
som skoleinspektør.

253
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Så her hang Shawna Baez
og Clay Parker altså ud.

254
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
Ja, ifølge sagsmapperne.

255
00:19:30,127 --> 00:19:32,838
Jeg tænkte,
vi kunne slå to fluer med ét smæk.

256
00:19:33,005 --> 00:19:35,758
Spejde efter dem og få os ud
på markedet igen.

257
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
Jeg begår bare samme fejl.

258
00:19:41,931 --> 00:19:45,226
Hver gang lris falder,
farer jeg ud og samler hende op -

259
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
- i håb om, at det denne gang
vil blive anderledes.

260
00:19:48,729 --> 00:19:53,984
Men det bliver aldrig anderledes. Jeg
er skæbnebestemt til kun at være en ven.

261
00:19:54,193 --> 00:19:59,573
I det mindste længes du ikke efter en, der
brød i brand og så ikke vil kendes ved dig.

262
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
Hvad er der i vejen med os?
Vi er i tyverne.

263
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
Vi burde more Oos.
Vi bør møde folk. Have masser af dates.

264
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
Jamen, skål for tapperhed i centilitermål.

265
00:20:16,424 --> 00:20:19,427
Det går da virkelig stærkt.

266
00:20:21,053 --> 00:20:22,847
- Du drak det hele.
- Undskyld.

267
00:20:23,389 --> 00:20:25,766
Jeg vil gerne åbne en regning.

268
00:20:27,351 --> 00:20:28,853
Okay.

269
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Politiet konfiskerede alt
fra S.T.A.R. efter eksplosionen.

270
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
Video, lyd. Trafikoptagelser.

271
00:20:37,194 --> 00:20:38,863
Okay. Og?

272
00:20:39,071 --> 00:20:43,743
Jeg så Martin Stein den aften, S.T.A.R.
røg i luften. Han gik lige forbi mig.

273
00:20:44,452 --> 00:20:47,913
Stein var specialist i trtansmutation.

274
00:20:48,122 --> 00:20:50,916
Molekylær transmografi.
Kvante-splejsning.

275
00:20:51,667 --> 00:20:55,379
At tage to ting og forene dem.

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,049
Lad os tjekke den video.

277
00:21:00,676 --> 00:21:02,344
Okay, stop.

278
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
Zoom et par trin ind.

279
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Afspil én frame ad gangen.

280
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
Hans øjne.

281
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
De blev hvide ligesom Ronnies.

282
00:21:19,028 --> 00:21:21,864
Stop der. Der i energimassen.

283
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
- Det ligner...
- Ronnie.

284
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
Og professor Stein.

285
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Det mørke stof forenede dem.

286
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
Forklarer, hvorfor Ronnie
er ved siden af sig selv.

287
00:21:34,502 --> 00:21:36,086
Fordi han ikke er.

288
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Han er Martin Stein.

289
00:21:43,969 --> 00:21:47,306
Du kan ikke sige, at jeg
ikke overholdt min del af aftalen.

290
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Så burde vi være kvit og frit.

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,026
Hygge, hejsa.

292
00:22:00,152 --> 00:22:02,947
Undskyld. Må jeg få lidt vand?

293
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
Halløj. Undskyld mig.

294
00:22:06,033 --> 00:22:09,161
Mr. Barry Allen!

295
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Kom herned.

296
00:22:10,788 --> 00:22:13,123
Eller op. Kom herop til mig.

297
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Vis folk, hvad du kan. Kom nu.

298
00:22:15,918 --> 00:22:18,796
Barry, Barry, Barry.

299
00:22:19,004 --> 00:22:22,258
Barry, Barry, Barry.

300
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
Barry, Barry, Barry.

301
00:22:25,719 --> 00:22:27,096
Han er så kvik.

302
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
Jeg er ikke nogen sanger.
Og du er ikke nogen svirrer.

303
00:22:31,892 --> 00:22:34,687
Vi får taget til at lette sig.

304
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
Okay, men... Gæv tøs.

305
00:22:41,318 --> 00:22:42,903
Så sker det.

306
00:23:07,887 --> 00:23:12,182
Du er både rap og kan synge?
Hvad kan du ikke finde ud af?

307
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Forhindre dig i at drikke, åbenbart.

308
00:23:14,602 --> 00:23:17,104
Jeg ved ikke engang, om det var min.

309
00:23:17,730 --> 00:23:20,649
- Jeg må lige på badeværelset.
- Okay.

310
00:23:22,651 --> 00:23:25,154
Må jeg betale regningen?

311
00:23:26,530 --> 00:23:29,867
Dav, Stevie. Må min ven
få lov at indfri regningen?

312
00:23:30,075 --> 00:23:31,785
Klart, Linda.

313
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
Tak, Linda.

314
00:23:35,748 --> 00:23:38,459
Det var så lidt, Barry.

315
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
Hvorfra kender du mit navn?

316
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
"Barry, Barry, Barry."

317
00:23:45,466 --> 00:23:49,261
Ja. Det optrin er jeg ked af.

318
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
Gør du nar?

319
00:23:50,804 --> 00:23:54,475
Det var noget af det bedste sang,
der er kommet fra den scene.

320
00:23:54,683 --> 00:23:56,936
Du gjorde min ører glade. Helt i orden.

321
00:23:57,144 --> 00:23:58,604
Tak.

322
00:24:00,814 --> 00:24:04,318
Var det din kæreste deroppe?

323
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
Nej, nej. Hun er bare en ven.

324
00:24:08,822 --> 00:24:10,449
Okay.

325
00:24:15,162 --> 00:24:18,874
Har du hørt om den her
nye mobil-app? Den er for sej.

326
00:24:19,083 --> 00:24:22,294
Tjek lige. Man rører nogens mobil
med ens egen mobil -

327
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
- så henter den ens oplysninger.

328
00:24:25,089 --> 00:24:26,757
Wow. Det er da sejt.

329
00:24:29,176 --> 00:24:32,054
Sådan. Nu har du mit nummer.

330
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Hvad du gør herfra er op til dig.

331
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
Okay.

332
00:24:41,188 --> 00:24:43,065
Barry, jeg har det ikke så godt.

333
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
Okay. Kom.

334
00:24:48,946 --> 00:24:50,656
Er du okay?

335
00:24:57,621 --> 00:25:01,041
Der er 80 kilo. Det, jeg skylder.

336
00:25:02,459 --> 00:25:03,836
Er vi så kvit?

337
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Næsten.

338
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
Kors i hytten.

339
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Godt, at det imponerer dig.
Er vi så afklaret nu?

340
00:25:26,233 --> 00:25:29,486
Uden tvivl. Helt afklaret.

341
00:25:30,654 --> 00:25:33,615
Og derfor synes jeg,
vi bør fortsætte samarbejdet.

342
00:25:35,409 --> 00:25:39,496
Med min viden og jeres kunnen -

343
00:25:39,705 --> 00:25:43,042
- kunne vi står over for
en meget lukrativ fremtid.

344
00:25:49,339 --> 00:25:50,716
Politiet! Læg jer ned!

345
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Stå stille.

346
00:26:13,864 --> 00:26:15,491
Det var kattens.

347
00:26:24,416 --> 00:26:26,502
Løber vi stadig?

348
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
Nej, vi er her.

349
00:26:29,421 --> 00:26:33,467
Vodka og superfart.
Ikke en god blanding.

350
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
Kom.

351
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
Vil du ringe til hende, eller hvad?

352
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Hvem?

353
00:26:39,556 --> 00:26:43,352
Hende pigen, som gav dig sit nummer.

354
00:26:43,560 --> 00:26:45,479
Det har jeg ikke overvejet.

355
00:26:46,438 --> 00:26:47,856
Jo, du har.

356
00:26:48,398 --> 00:26:50,692
Men jeg kender dig. Det gør du ikke.

357
00:26:50,901 --> 00:26:56,365
Du vil lade gå dig ram forbi,
fordi du tror, du ikke fortjener lykke.

358
00:26:56,573 --> 00:27:04,573
Men du fatter ikke, at du også har brug for
at blive reddet. Må jeg få en hånd?

359
00:27:05,791 --> 00:27:07,042
Ja. Okay.

360
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Og igen. Du har lige reddet mig
fra den rædsomme kjole.

361
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Læg dig nu.

362
00:27:16,051 --> 00:27:19,930
Tog du et smugkig på mine sager?

363
00:27:20,556 --> 00:27:23,684
I så fald var jeg ikke just nogen helt.

364
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Jo, men du måtte godt glane bare lidt.

365
00:27:26,687 --> 00:27:29,690
Du fortjener et smugkig
for alt det gode, du gør.

366
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
Drik masser af vand.

367
00:27:33,819 --> 00:27:35,696
Tak for i aften.

368
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
Jeg sang.

369
00:27:38,323 --> 00:27:39,992
Skulle det være en anden gang.

370
00:27:40,868 --> 00:27:42,494
Du, Barry?

371
00:27:42,703 --> 00:27:45,497
Bliver du her, til jeg falder i søvn?

372
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
Jo, da.

373
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
S.T.A.R.-LABORATORIERNE
600. ETAGE

374
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
Hej.

375
00:28:02,806 --> 00:28:04,558
Alt for højt.

376
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
Jeg ville bare tjekke, at du var okay.

377
00:28:08,729 --> 00:28:12,566
Lad os sige, at jeg misunder
din manglende evne til at blive pløret.

378
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
Jeg husker ikke meget fra i aftes.

379
00:28:14,860 --> 00:28:18,530
Ja, det er nok også det bedste.

380
00:28:18,989 --> 00:28:22,951
- Summer loving...
- Åh, nej. Den del husker jeg godt.

381
00:28:26,705 --> 00:28:28,373
Hvad er der i vejen?

382
00:28:29,499 --> 00:28:34,463
Cisco har noget, han vil fortælle dig.

383
00:28:35,339 --> 00:28:38,050
- Hartley er borte.
- Undslap han metafængslet?

384
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
Hvordan er det muligt?

385
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
Jeg lukkede ham ud.

386
00:28:44,514 --> 00:28:47,184
Er du sur?
Jeg kan ikke se det for de briller.

387
00:28:47,392 --> 00:28:51,063
Jeg vil gerne råbe og fægte med armene,
men så ville jeg nok kaste op.

388
00:28:51,271 --> 00:28:54,149
Hvorfor? Hvad tænkte du på?
Du ved, hvor farlig han er.

389
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
Han sagde,
han vidste besked om Ronnie.

390
00:28:56,610 --> 00:28:59,738
Det skulle du jo droppe.
Det skulle du ikke tjekke for mig.

391
00:28:59,947 --> 00:29:02,199
Jeg gjorde det ikke for din skyld. Jeg...

392
00:29:06,578 --> 00:29:09,915
Jeg lukkede Ronnie inde
i acceleratoren, før den røg i luften.

393
00:29:10,290 --> 00:29:16,463
Han bad mig vente i to minutter.
Jeg ventede, men han kom ikke tilbage.

394
00:29:17,256 --> 00:29:20,467
Og jeg tænker konstant på det. Ti...

395
00:29:20,676 --> 00:29:23,053
Tyve sekunder...

396
00:29:23,929 --> 00:29:26,848
og Ronnie var ikke det, han er nu.

397
00:29:27,474 --> 00:29:30,310
Jeg har villet sige det så mange gange.

398
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
Det er jeg ked af.

399
00:29:35,857 --> 00:29:38,860
Og det har du båret rundt på så længe?

400
00:29:42,781 --> 00:29:46,660
Ved du, hvad Ronnie
ville sige, hvis han var her?

401
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
At du gjorde det rigtige.

402
00:29:50,872 --> 00:29:55,711
Det var ikke din skyld. Det, der skete
den aften var ikke nogens skyld.

403
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
Kom nu. Skal vi ikke nå en teleport?

404
00:30:04,177 --> 00:30:07,055
Vi skal faktisk nå en teleport.

405
00:30:07,264 --> 00:30:11,226
Og heldigvis har vi en lovende teori.

406
00:30:11,435 --> 00:30:13,437
Se lige her.

407
00:30:14,187 --> 00:30:19,776
Dette er den normale adfærd
hos de partikler, Shawna efterlod.

408
00:30:20,110 --> 00:30:23,196
Se, hvad der sker, når vi fjerner lyset.

409
00:30:25,407 --> 00:30:28,535
Shawna kan kun interagere
med noget, hun kan se.

410
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
- Fratag hende det...
- Og hun kan ikke teleportere.

411
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
Præcis.

412
00:30:33,248 --> 00:30:37,502
Så må vi få hende ind i mørke.
Hvordan gør vi det?

413
00:30:38,170 --> 00:30:41,089
- Et relevant spørgsmål.
- Hallo?

414
00:30:41,757 --> 00:30:43,675
Hvad?

415
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Ja, jeg er der straks. Ok.

416
00:30:46,887 --> 00:30:48,430
Hvad er der i vejen?

417
00:30:49,973 --> 00:30:53,143
Min far. Han er blevet stukket ned.

418
00:30:55,771 --> 00:30:57,397
IRON HEIGHTS-FÆNGSLET

419
00:30:57,856 --> 00:31:00,108
Far, hvad skete der?

420
00:31:01,276 --> 00:31:07,074
En ret skarp påmindelse om ikke at
blande sig i Marcus Stockheimers sager.

421
00:31:07,532 --> 00:31:11,078
Far, jeg bad dig holde op.

422
00:31:11,286 --> 00:31:13,038
Din far gav mig mere viden.

423
00:31:14,039 --> 00:31:18,168
Med det opsporede vi Clay og Shawna,
og kunne anholde Stockheimer.

424
00:31:18,377 --> 00:31:21,922
Jeg formåede også
at forpurre Marcus' store kup.

425
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
Fortsatte I uden at sige det?

426
00:31:24,174 --> 00:31:27,803
Det er ikke hans skyld.
Jeg gjorde det for at hjælpe dig.

427
00:31:28,011 --> 00:31:30,639
Det hjælper mig ikke,
at du bliver dolket ned.

428
00:31:32,974 --> 00:31:38,647
Jeg føler mig altså ikke
synderlig nyttig herinde.

429
00:31:40,982 --> 00:31:44,903
Så hvis jeg kan hjælpe dig til en
forandring, vil jeg gerne gøre det.

430
00:31:45,612 --> 00:31:49,408
Ligesom du har hjulpet mig alle disse år.

431
00:31:58,542 --> 00:32:00,627
Marcus havde et kup under opsejling?

432
00:32:02,087 --> 00:32:05,757
- Ved du mere om det end det?
- Far, sig, hvem der gjorde det her.

433
00:32:06,091 --> 00:32:09,511
- Det er ligegyldigt...
- Du ville hjælpe mig, så hjælp mig nu.

434
00:32:11,680 --> 00:32:13,932
En af Marcus' folk.

435
00:32:14,224 --> 00:32:15,684
Julius.

436
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
Okay.

437
00:32:28,530 --> 00:32:29,823
Hvad i hulen?

438
00:32:30,031 --> 00:32:31,575
Godaften, Julius.

439
00:32:33,076 --> 00:32:35,871
- Hvordan endte jer herude?
- Du undslap.

440
00:32:36,079 --> 00:32:40,584
Når de fanger mig i et flugtforsøg,
vil de smide fem år oven i min dom.

441
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
Ti, faktisk.

442
00:32:42,377 --> 00:32:45,964
Medmindre du siger, hvor Marcus
Stockheimers næste bræk bliver.

443
00:32:48,508 --> 00:32:51,052
Vagterne er her lige straks.
Få flaben på gled.

444
00:32:51,261 --> 00:32:52,512
Okay.

445
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Okay.

446
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
En TDK-pengetransport
fra centralbanken i St. Louis.

447
00:32:59,561 --> 00:33:03,356
Den siges at være på millioner.
Den leveres omkring otte-tiden.

448
00:33:03,565 --> 00:33:06,818
- Mere ved jeg ikke, jeg sværger.
- Det er jo nu.

449
00:33:09,070 --> 00:33:12,407
Hallo! Hvad med mig?

450
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
Vi har vist selskab.

451
00:33:27,255 --> 00:33:28,507
Hvad i ...?

452
00:33:34,721 --> 00:33:36,306
Okay.

453
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
Af sted.

454
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
Lad mig.

455
00:33:54,157 --> 00:33:57,702
Hvorfor går du op i, hvad vi laver?
Er du panser eller noget?

456
00:33:57,911 --> 00:33:59,538
Eller noget.

457
00:34:23,144 --> 00:34:24,521
Kom.

458
00:34:42,497 --> 00:34:46,668
Husk, hun kan ikke teleportere, hvis hun
ikke kan se. Afgræns hendes synsfelt.

459
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Nej.

460
00:35:20,493 --> 00:35:22,329
Han efterlod mig.

461
00:35:35,675 --> 00:35:38,595
Kan hun teleportere sig ud derfra?

462
00:35:38,803 --> 00:35:42,807
Umuligt. Det er et
envejs-spejl fra indersiden.

463
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
Ingen farlig person
vil nogensinde komme ud af den igen.

464
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
Shawna.

465
00:35:53,943 --> 00:35:57,280
Clay efterlod dig.
Han er derude, og du er derinde.

466
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Ved du, hvad det åndssvage er?

467
00:36:00,909 --> 00:36:02,369
Jeg elsker ham stadig.

468
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
Cisco.

469
00:36:16,424 --> 00:36:18,718
Åndssvagt, lige præcis.

470
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
Nogen er værd at være åndssvag for.

471
00:36:23,306 --> 00:36:26,935
Undskyld, hvis jeg var lidt
en fuld nar forleden aften.

472
00:36:27,394 --> 00:36:31,022
- Det var faktisk ret sjovt.
- Ja, det var.

473
00:36:31,231 --> 00:36:33,066
Ved du hvad?

474
00:36:33,692 --> 00:36:35,860
Jeg tror, at folk har haft ret med os to.

475
00:36:36,236 --> 00:36:40,115
Jeg tror, vi har været
for fokuserede på folk for længe.

476
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Hvis Cisco taler sandt -

477
00:36:43,410 --> 00:36:47,163
- og Ronnie blev forenet
med Martin Stein -

478
00:36:47,372 --> 00:36:48,915
- så er han ikke i live mere.

479
00:36:50,834 --> 00:36:55,255
Jeg må komme videre.
Finde en ny at være åndssvag over.

480
00:37:03,388 --> 00:37:06,725
- Fint nok. Så ses vi i morgen.
- Ja, klart.

481
00:37:07,642 --> 00:37:09,769
- Hej, hej.
- Hej, hej.

482
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
ANTIKVITETER

483
00:37:24,200 --> 00:37:25,785
Det er til dig.

484
00:37:26,369 --> 00:37:30,039
Jeg tænke, at du kunne
hjælpe mig lidt, hvis du vil.

485
00:37:32,417 --> 00:37:34,919
Det handler om
fangeflugten fra Iron Heights.

486
00:37:35,128 --> 00:37:38,631
Clay Parker. Han er stadig på fri fod.
Og vi må fange ham.

487
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
Hvorfor får jeg det her?

488
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Fordi du er en god journalist.

489
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
Og den eneste, jeg kender.

490
00:37:50,560 --> 00:37:52,187
Du er ikke ene om at være rap.

491
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
- Hej, hvad gør du her?
- Hej.

492
00:37:59,277 --> 00:38:01,863
Du ville tjekke til mig. Det er så sødt -

493
00:38:02,071 --> 00:38:05,617
- men jeg tror, at det går.
- Det er godt.

494
00:38:05,825 --> 00:38:09,788
- Jeg kom faktisk ikke for at møde dig.
- Nej?

495
00:38:09,996 --> 00:38:12,207
Nej, jeg har en frokostaftale.

496
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
Med hvem?

497
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
- Jeg er klar.
- Hej.

498
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Nå, hej. Du er vores nye freelancer, ikke?

499
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
- Ja.
- Jeg hedder Linda Park. Sportssektionen.

500
00:38:21,549 --> 00:38:22,801
Iris West.

501
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Hvordan mødtes I to?

502
00:38:26,596 --> 00:38:28,723
- Sjov historie.
- Den får du senere.

503
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
- Er du klar?
- Ja.

504
00:38:30,809 --> 00:38:33,186
- Vi ses.
- Mor jer.

505
00:38:36,815 --> 00:38:41,903
En rigtig date denne gang. Godt for dig.

506
00:38:42,487 --> 00:38:45,323
Fortalte du hende ikke,
at din far sad i brummen?

507
00:38:46,115 --> 00:38:49,452
Nej, der stod i et blad,
at det lægger en dæmper på det.

508
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
Smart.

509
00:38:53,832 --> 00:38:55,917
Har du set der her?

510
00:38:57,252 --> 00:38:58,920
Næ, det har jeg ikke.

511
00:38:59,128 --> 00:39:00,380
FØRSTE FOTO AF FLASH

512
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
Flash.

513
00:39:04,467 --> 00:39:08,012
Jeg så ham engang herinde.

514
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
Jeg så ham redde Joes liv.

515
00:39:11,391 --> 00:39:13,476
Det fortalte Joe. Han var vel heldig.

516
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
"Lucky" Joe.

517
00:39:19,816 --> 00:39:23,528
Spøjst, at jeg får
høvl af Julius og ender her.

518
00:39:23,736 --> 00:39:28,408
I næste nu forsøger Julius at flygte.
Han påstår, at Flash fik ham fri.

519
00:39:28,616 --> 00:39:31,828
Vi får ikke Julius at se
i meget lang tid nu.

520
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Jeg er vist også bare heldig, hva'?

521
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
Far.

522
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Hvis jeg var Flash -

523
00:39:44,924 --> 00:39:48,303
- var du mon så ikke den første,
der fik det at vide?

524
00:39:48,845 --> 00:39:50,346
Jo.

525
00:39:53,057 --> 00:39:55,977
Var Flash min søn,
havde jeg sagt ham en ting eller to.

526
00:39:56,185 --> 00:40:00,064
Jeg ville fortælle ham, at det er
en farlig verden, så vær forsigtig.

527
00:40:02,901 --> 00:40:05,236
Og så ville jeg sige, at han er en helt.

528
00:40:05,778 --> 00:40:08,239
Og han redder mange liv.

529
00:40:08,948 --> 00:40:14,203
Men det vigtigste,
jeg synes han skulle vide -

530
00:40:14,746 --> 00:40:17,415
- er, at hans far er stolt af ham.

531
00:40:30,428 --> 00:40:32,764
Strømmen ter sig i denne sektor.

532
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
Nettet er så forældet.

533
00:41:05,004 --> 00:41:06,422
Hvad var det?

534
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
[Danish]