Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!
Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.
Então, um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, uso minha velocidade
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, encontrarei quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente, em The Flash...
Cisco, se não selar essa explosão,
todos nesse prédio morrem, incluindo a Caitlin.
Não me procure mais.
Ronnie está vivo,
e está lá for a, sozinho e assustado.
Hartley Rathaway possui
uma das melhores mentes científicas que já conheci.
Imagino como vai se sentir ao abrir essa porta e me soltar.
Por que eu faria isso?
Porque eu sei onde o Ronnie Raymond está.
Querido.
Meu Deus. Alguém!
- Socorro! - Alguém nos ajude!
Veja se consegue desligar a energia daqueles cabos.
Coloquem a mangueira no chão.
- Por favor, socorro! - Ajudem-nos!
- Aguente firme!
Fique aqui, tudo bem?
Peguei você.
Dana!
Como você...
Eu te amo.
Obrigado,
Flash.
1ª Temporada I Episódio 12 - = Crazy For You =-
Hugo I SouthStar I jluizsd Winterfall I Thiago80 I RedTail.
Revisão: Hugo.
Cara, aquilo foi insano.
Digo, mesmo eu ficando bravo com você por sujar o meu traje.
Quando iremos começar a considerar que é o meu traje?
Ficarei confortável em chamá-lo de nosso traje.
Essa foi a noite que você correu mais rápido.
Sim, seu treinamento está dando resultados.
Aquele casal está vivo graças a você.
Ainda consigo ir mais rápido. Sei que consigo.
Um dia, você consegue, tenho certeza.
Mas por hoje, eu diria que alcançou sua meta.
Um descanso adequado é o que precisa,
assim como nós.
Melhor ainda, o que precisamos é de um drinque adequado.
Quem está pronto para a rodada?
Cara, é a noite de filmes com o Joe, não posso.
Mas vejo vocês amanhã, tudo bem?
- Tchau. - Boa noite.
E você? Bebe comigo?
Acho que vou recusar.
Você está bem?
Estava procurando o meu tablet em sua mesa,
e encontrei isso.
Eu posso explicar.
Sei que disse para paramos de procurar pelo Ronnie,
então eu não parei de procurar pelo Ronnie.
Por quê?
Hartley. Ele disse que sabe o que houve com o Ronnie.
Hartley Rathaway,
o que está trancado em nossa prisão de vilões
por ser um psicopata com ondas de som?
É. Ele fez escolhas erradas. Não há o que discutir.
Mas chequei o que ele disse e...
Cisco, Ronnie não existe,
e já é hora de eu continuar com a minha vida.
Não parece.
O que isso quer dizer?
Eu não sou um especialista em paixão,
mas para você conseguir seguir com a sua vida após o Ronnie,
você realmente precisa seguir em frente.
Level 2!
Fique parada!
Shawna?
Ali está ela!
Muito louco, não é?
Como você fez isso?
Segure minha mão.
Como diabos fez isso, Shawna?
Gostou?
Amei.
Oi.
Metade da prisão está com as câmeras desligadas.
E Clay Parker, de acordo com essas anotações,
ainda estava trancado na cela dele,
de alguma forma desaparece.
Não completamente.
O que é isso?
É algum tipo de residual particulado orgânico.
Encontrei aqui no chão,
do lado de for a da cela,
e no corredor.
O rastro me levou até o lado de for a.
Pai.
Então...
Dizem por aí que Parker fez
como no filme Um Sonho de Liberdade?
E nenhum dos outros detentos ouviu ou viu alguma coisa.
Eles não falariam nada a você.
Isso não nos deixa com muito para prosseguir.
Se há alguém que pode descobrir como o Parker escapou daqui,
é você, filho.
Vamos, Allen, temos que ir.
O trabalho chama.
Meu pai estava apenas passando por aqui?
O guarda me devia um favor.
Obrigado.
Obrigado
por me tirar daquele inferno.
Você teria feito o mesmo por mim, não é?
Então...
Como diabos isso aconteceu com você?
Não sei.
Depois que você foi preso, comecei a não me sentir bem.
Eu desmaiava sem motivo algum, acordava em lugares estranhos.
Levou um tempo até que conseguisse controlar.
Assim que consegui...
Eu fui atrás de você.
Então você pode ir para onde quiser?
Se eu puder ver para onde estou indo.
Temos uma segunda chance, Clay.
Podemos sair de Central City.
Fazer todas as coisas sobre as quais falamos.
Não posso ir ainda, amor.
Devo muito dinheiro ao Marcus.
Se eu sair da cidade antes de pagá-lo,
ele vai nos encontrar.
Mas com o que você pode fazer,
podemos pagar a dívida.
Então estaremos livres e poderemos ir
para qualquer lugar do mundo.
Juntos.
Nem as células do Barry se movem tão rápido.
Nunca vi nada parecido.
Clay Parker é um meta-humano?
Calma.
O resíduo de partículas que Barry colheu em Iron Heights
contém o DNA de Clay Parker,
mas também o DNA de uma mulher.
Passe o DNA no banco de dados criminal da CCPD.
Veja se consegue uma combinação.
Encontrei.
O nome é Shawna Baez. A maior parte, pequenos delitos.
E essa garota gosta de festejar, aparentemente.
Lista longa de conduta ilegal em bares locais.
Imagino que se a acharmos, achamos Clay Parker.
- Barry? - Tudo bem.
Enquanto isso, vamos observar as partículas
e ver como funcionam.
Já encontro vocês.
Tive muito desejo por comida tailandesa.
Você disse que sabia o que aconteceu com Ronnie,
como ele ainda estava vivo.
E disse que o professor Stein estava no laboratório da STAR
na noite da explosão.
Ele estava.
Por quê?
O mistério não é por que ele foi ao laboratório naquela noite.
É por que ele não saiu.
Conte-me.
Não posso. Tenho que te mostrar.
Você não vai sair dessa cela.
Justo. Mas te conheço, Cisco.
Sei quanto respeitava o Ronnie.
Ele era como parte da sua família.
A família que você construiu para si mesmo aqui.
Sei o quanto você quer ver essa família recuperada.
Deixe-me te ajudar.
Não acredito em você.
Estou dizendo a verdade, Cisco.
Quando estiver pronto, sabe onde me encontrar.
Por que está sorrindo?
Vi meu pai hoje. Sem vidro, sem telefones.
Só eu e ele. Cara a cara. Joe arranjou tudo.
Deve ter sido incrível, Barry.
Foi. Eu precisava disso.
Tenho certeza de que ele também.
Você estava lá investigando a fuga?
Essa é uma grande história.
Da qual não faço parte.
Meu editor quer que eu escreva somente sobre o Flash.
- Isso é algo ruim? - Não sei.
Gostaria de ser mais do que a representante do Flash.
Se eu não escrever algo logo, posso perder meu emprego.
Acharemos uma grande história para você escrever.
Juntos. Tudo bem?
Sabe que sempre estou aqui por você.
Eu sei.
Não sabia que você gostava de violência.
Se vou deixar você sair,
não vou me arriscar.
Curiosidade é enlouquecedora, não é?
O que você quer dizer com "esteve investigando"?
Você conhece Marcus Stockheimer?
Claro, ele é um gângster de nível médio.
Trabalha principalmente na parte sul.
Parece que Parker transportava a droga para o Marcus.
Quando ele foi preso, Marcus perdeu muito dinheiro.
Parece que Marcus não gosta de perder dinheiro.
Parker não pode sair de Central City
até ter pago a dívida?
Até onde sei, se você for um membro dos Stockheimer,
você sai, e a primeira coisa a fazer é ir visitá-lo
ou sofrer as consequências.
Certo.
Sem mais investigações.
Prometa para mim.
Entendo.
Certo.
Você disse que ia me mostrar o que aconteceu com Ronnie.
Ronnie morreu dentro do prédio.
O que fazemos aqui for a?
O que você vê?
Não sei.
Prédios, paredes, sujeira.
Wells ficaria desapontado com seu poder de observação.
Olhe novamente.
É japonês.
Como você consegue falar seis idiomas
e soar como um babaca em cada um deles?
Significa "sombra da bomba".
Encontraram várias dessas em Hiroshima
após a bomba atômica ser jogada.
Essa sombra pertencia a Martin Stein.
A explosão do acelerador fez isso com ele?
Você realmente não vê, não é?
Você vai ver o quanto é óbvio quando descobrir.
Cara.
Você já era arrogante e continua assim agora.
É outro dos seus truques idiotas.
Vamos. Vamos voltar para a sua cela.
Você não é o único que entende de vibrações, Hartley.
Sabe os dispositivos que está usando?
Fiz umas modificações.
Não, por favor!
Se sabe como encontrar o Ronnie,
então é melhor me dizer. Agora mesmo.
Por favor, pare. Por favor, eu te mostro.
Tente fugir novamente
e não vai parar mais.
- Nunca mais. - Estou impressionado.
Nunca pensei que você faria isso.
Mas precisa tirar isso de mim se quiser saber a verdade.
E por quê?
Vai ficar um pouco visível no lugar onde vamos agora.
Estava analisando as partículas
que Clay Parker e Shawna Baez deixaram,
e descobri algo muito interessante.
Quando as células do Clay entram em contato com as da Shawna,
elas adotam suas propriedades.
Algo está preocupando você?
Por que pergunta isso?
Está mordendo seu lábio como faz quando está preocupada.
Estou bem.
Certo.
Cisco disse que eu não tenho vida.
Você não tem, não é?
Eu tenho!
Eu cozinho, eu como, eu leio,
e ajudo você.
Então o que está dizendo é que faz tudo
que não tem a ver com ter "uma vida"?
Não precisa ser grosso por isso.
Espere, eu também não estou melhor do que você.
Minha vida social consiste
em correr em super velocidade e assistir Netflix.
Que belo par nós somos, sr. Allen.
Sim, somos, dra. Snow.
Tem um assalto a mão armada em curso.
Dois suspeitos, homem e mulher de uns 20 anos.
Parece que nossos meta-humanos Bonnie e Clyde estão de volta.
É hora de estragar a vida social deles.
Só umas bolsas são suficientes para pagar o Marcus, amor.
Essas coisas são mais pesadas do que parecem.
Ei, ouvi falar de você.
Você é o Flash.
Ouvi que você é muito rápido.
Vamos ver se é verdade.
Pegue-me se puder.
Eu posso.
Só pode estar de brincadeira.
Poucos homens conseguem me acompanhar.
É uma ferida de bala.
Tem sorte que ela só feriu a pele.
Devo então ser mais rápido do que uma bala.
Shawna Baez.
Ela pode se teleportar.
Tipo, "leve-me para cima, Shawna"?
Sim, claro.
Entrelaçamento quântico.
A habilidade de manipular partículas interconectadas
por uma distância infinita.
Ou como Einstein colocou:
Ação fantasmagórica à distância.
Sempre que eu chegava perto ela sumia.
Era como se estivéssemos brincando de...
Esconde-esconde!
Qual é? Não posso dar um nome?
Como posso pegá-la, se não sei onde ela estará?
Todos têm limites, sr. Allen.
Agora que sabemos dos poderes da Shawna,
vamos focar nos limites.
Certo. Avise-me.
Vou me trocar. Preciso ajudar a Iris.
Ei, Barry.
- Eddie. - O que faz aqui?
Pensei em ver se precisava de ajuda
na história para o jornal.
Que gentil, eu adoraria,
mas vamos jantar na casa da mãe do Eddie hoje.
E estamos atrasados.
Podemos fazer isso outra hora?
Sim, sim.
- Certo. - Tchau.
Tchau.
Que bares Shawna e Clay frequentam?
Mais em bares no lado sul.
- Por quê? - Pensei em dar uma olhada.
E ver se voltaram aos velhos hábitos.
Boa ideia.
Eu vou com você.
O quê?
Nada. Bem, você está
absolutamente linda.
Nem sempre me visto como diretora de escola.
Então é aqui que Shawna Baez e Clay Parker costumavam vir?
Sim, de acordo com os arquivos.
Pensei em matar dois pássaros com uma pedra.
Procurar por eles e nós dois aproveitarmos aqui.
Continuo fazendo o mesmo erro.
Toda vez que Iris cai, eu corro para pegá-la
imaginando que em algum momento tudo vai mudar,
mas as coisas nunca vão mudar.
Sou destinado a ser apenas amigo.
Pelo menos você não está suspirando
por alguém que explode em chamas
e não quer nada com você.
Qual é o nosso problema?
Qual é? Estamos na casa dos 20.
Deveríamos nos divertir.
Deveríamos sair com pessoas, ter vários encontros.
Bem, eis a bebida da coragem.
Está indo muito depressa.
- E bebeu tudo. - Com licença?
Quero abrir uma conta.
A polícia confiscou tudo nos laboratórios da STAR
depois da explosão.
Vídeo, áudio, imagens do tráfego.
Certo. Então?
Eu vi Martin Stein na noite que a STAR explodiu.
Ele passou por mim.
Veja, Stein é especialista em transmutação.
Transmografia molecular. Divisão quântica.
E pegar duas coisas e transformar em uma.
Vamos para as gravações, certo?
Pare.
Agora, amplie.
Avance quadro por quadro.
Os olhos.
Estão brancos, iguais aos do Ronnie.
Agora, pare aí.
Dentro da massa de energia.
- Parece com... - Ronnie.
E o professor Stein.
A matéria negra os fundiram.
Isso explica por que Ronnie estava estranho.
Porque ele não é o Ronnie.
Ele é Martin Stein.
Não diga que não cumpri a minha parte do trato.
Acho que estamos quites. Adiós.
Com licença, pode me ver uma garrafa de água?
Ei. Com licença?
- Sério? - Senhor Barry Allen!
- Suba aqui! - De jeito nenhum.
Suba aqui comigo.
Venha mostrar o que tem. Vamos!
Barry! Barry!
Olhem só para ele. Ele é tão rápido!
Eu não costumo cantar. E você não costuma beber.
Vamos derrubar esse lugar.
Certo, seja uma boa garota.
Prepare-se.
O amor de verão me detonou.
O amor de verão Aconteceu tão rápido.
Conheci uma garota Louca por mim.
Conheci um rapaz muito fofo.
Dias de verão virando.
Noites de verão.
Você é rápido e sabe cantar? O que não consegue fazer?
Fazer você parar de beber, aparentemente.
Nem sei se essa bebida era minha.
Tenho que ir ao banheiro.
Certo.
Pode fechar minha conta, por favor?
Ei, Stevie.
Pode fechar a conta do meu amigo?
Claro, Linda.
Obrigado, Linda.
De nada, Barry.
Como sabe meu nome?
Barry! Barry!
Desculpe por aquilo.
Está brincando?
Foi um dos melhores cantores que já pisou naquele palco.
Definitivamente, gostei do que ouvi.
- Não se preocupe. - Obrigado.
Aquela era a sua namorada?
Não. Ela é só uma amiga.
Certo.
Já ouviu falar desse novo aplicativo?
É tão legal.
Olhe só. Você encosta seu celular no de outra pessoa,
e, automaticamente, seu contato é baixado.
Que legal.
Viu? Você tem meu número.
Agora é seu. Você decide o que fazer com ele.
Tudo bem.
- Barry? - Sim?
- Não me sinto bem. - Vamos.
Melhor?
US$80 mil. Minha dívida.
Estamos quites agora?
Quase.
Puta merda.
Que bom que está impressionado.
- Estamos numa boa agora? - Absolutamente.
Não poderia estar melhor.
Por isso, acho que temos que continuar juntos.
Juntando o que sei, e o que você pode fazer,
podemos ter um futuro bem lucrativo a frente.
Polícia! Todos no chão!
Querido!
Parado aí.
Droga.
- Ainda estamos correndo? - Não, já chegamos.
Vodca e super velocidade não é uma boa combinação.
- Vai ligar para ela? - Quem?
Aquela garota que te deu o número.
- Eu nem tinha pensado nisso. - Pensou sim.
Mas eu te conheço. Você não vai ligar.
Vai deixar ela escapar da sua mão
porque acha que não merece ser feliz.
O que você não percebe é que também precisa ser salvo.
Uma mãozinha, por favor.
Claro.
Lá vai você de novo. Salvando-me do vestido malvado.
Vá se deitar.
Você deu uma espiadinha nas minhas intimidades?
Não seria um herói se eu espiasse.
Não me importo se você espiou um pouquinho.
Você merece uma espiadinha por tudo de bom que faz.
- Beba bastante água. - Obrigada pela noite.
- Eu cantei. - De nada.
Barry?
Pode ficar comigo até eu adormecer?
Claro.
Olá.
Muito alto.
Só queria garantir que estava bem.
Digamos que invejo a habilidade de você não se embebedar.
Não lembro muito de ontem à noite.
Sim, e é provavelmente melhor assim.
- O amor de verão... - Deus! Você se lembra?
O que houve?
O Cisco tem algo a falar.
- Hartley fugiu. - Fugiu da prisão?
Como é possível?
Eu o deixei sair.
Está brava? Não vejo através dos óculos.
Gostaria de gritar e mexer os braços,
mas tenho medo de vomitar.
Por quê? O que pensou? Sabe o quão perigoso ele é?
Ele disse saber o que houve com o Ronnie.
Eu disse para esquecer. Não quero que faça isso por mim.
Não fiz por você. Eu...
Eu tranquei o Ronnie no acelerador antes da explosão.
Ele me mandou esperar dois minutos.
Esperei e ele não voltou.
E não consegui parar de pensar.
10, 20 segundos e...
O Ronnie não estaria como está agora.
Eu quis te contar muitas vezes.
Eu sinto muito.
Então guardou isso esse tempo todo?
Sabe o que o Ronnie diria se ele estivesse aqui?
Diria que fez a coisa certa.
Não foi sua culpa. O que houve naquela noite...
Não foi culpa de ninguém.
Venha. Não tem que pegar uma teleportadora?
Temos que pegar uma teleportadora.
E felizmente temos uma teoria promissora.
Vejam isso.
Esse é o comportamento padrão das partículas
que Shawna deixou para trás.
Vejam o que acontece quando retiramos a luz.
Ela só pode se misturar ao que ela consegue ver.
Tirando essa habilidade dela...
Ela não pode se teleportar.
Exato.
Então, só precisamos colocá-la em um lugar escuro.
Como faremos isso?
- Boa pergunta. - Alô?
O quê?
Já estou indo. Certo.
O que foi?
Meu pai, ele foi esfaqueado.
Pai, o que aconteceu?
Diria que foi um duro lembrete
para não mexer nos negócios do Marcus Stockheimer.
Pai, falei para parar.
Seu pai me ligou para passar informações.
Isso nos ajudou a achar Clay, Shawana e prender Stockheimer.
Isso vai estragar o grande roubo do Marcus, então...
Estavam trabalhando juntos e não me falou?
Não é culpa dele.
Eu fiz isso para ajudar você.
Você ser esfaqueado e apanhar não me ajuda.
Eu não me sinto muito útil aqui.
Se eu puder ajudar você para variar,
vou fazer por você.
Igual você esteve comigo por todos esses anos.
Certo.
Você disse que Marcus tem um grande roubo por vir.
Sabe algo a respeito?
- Pai, quem te fez isso? - Isso não importa.
Disse querer me ajudar. Então ajude.
Um dos homens do Marcus.
Julius.
Que droga foi isso?
Boa noite, Julius.
Como cheguei aqui?
Você fugiu.
Se me pegarem tentando fugir,
aumentam a minha pena em mais 5 anos.
Na verdade, 10.
A menos que diga onde Stockheimer atacará agora.
Os guardas já vão aparecer. O alarme está tocando.
Tudo bem!
Tudo bem.
É um carro-forte TDK
vindo do Banco Central em St. Louis.
É para ser milhões.
A entrega será por volta das 20h.
É tudo o que sei. Eu juro.
Está acontecendo agora.
E quanto a mim?
Acho que temos companhia.
O quê...
Certo.
Vamos nessa.
Eu cuido disso.
Por que se mete no que fazemos?
É policial ou coisa do tipo?
Coisa do tipo.
Vamos!
Barry, lembre que ela não se teleporta sem ver.
Limite o campo de visão dela.
Não.
Ele me abandonou.
Existe alguma maneira dela se teleportar
para for a disso?
É impossível.
É vidro espelhado. Está espelhado por dentro.
Ninguém perigoso nunca mais vai sair disso de novo.
Shawna.
Clay deixou você.
Ele está solto lá for a, e você está aqui.
Sabe o que é louco?
Ainda o amo.
Cisco.
A louca está certa.
Vale a pena ser louco por algumas pessoas.
Sinto muito se fiquei um pouco bêbada ontem.
- Na verdade, foi divertido. - Foi mesmo.
Quer saber?
Acho que todos estão certos sobre eu e você.
Nós dois estamos presos a alguém por tempo demais.
Se o que o Cisco diz for verdade,
que Ronnie se fundiu com Martin Stein,
então ele não está mais vivo.
É hora de eu seguir em frente.
Ficar louca por outra pessoa.
Certo.
- Vejo você amanhã. - Claro.
- Tchau. - Tchau.
Isso é para você.
Achei que pudesse me ajudar, se quiser.
Isso é sobre a fuga da Iron Heights.
Clay Parker.
Ele ainda está à solta, e precisamos pegá-lo.
Por que está me dando isso?
Porque você é uma ótima jornalista.
E a única que conheço.
Você não é o único que é rápido.
- O que faz aqui? - Oi.
Se veio ver como eu estava, isso é muito fofo,
mas acho que vai ficar tudo bem.
Fico feliz.
Na verdade, não vim ver você.
- Não. - Não, tenho um encontro.
Com quem?
- Estou pronta. - Oi.
- Você é a nova jornalista, não? - Sou.
Sou Linda Parker. Sessão de esportes.
Iris West. Como se conheceram?
- É uma história engraçada. - Conto depois, certo?
- Pronta? - Estou.
- Até mais. - Divirtam-se.
Então um encontro de verdade dessa vez.
Bom para você.
Não disse a ela que seu pai está preso?
Não, li em uma revista que isso é entediante.
Esperto.
Viu isso?
Não. Não vi.
PRIMEIRA FOTO DO FLASH!
O Flash.
Eu o vi uma vez. Aqui.
Eu o vi salvar a vida do Joe.
Joe me contou. Acho que ele foi sortudo.
Joe sortudo.
A coisa mais estranha.
Fui agredido pelo Julius, e acabo aqui.
Depois ele é pego tentando fugir,
alegando que o Flash o tirou de lá.
Não verei o Julius por um bom tempo.
Acho que também sou sortudo.
Pai.
Se eu fosse o Flash,
não acha que seria o primeiro a saber?
Acho.
Se o Flash fosse meu filho, eu diria umas coisas.
Primeiro, diria que é um mundo perigoso,
então seja cuidadoso.
Então diria que ele é um herói.
E que está salvando muitas vidas.
Mas a coisa mais importante que ele precisa saber,
é que o pai dele está orgulhoso.
A rede elétrica está dando pane nesse setor.
O sistema é muito antigo.
O que foi isso?
Legende conosco! @InSUBs I www.insubs.com