1
00:00:01,600 --> 00:00:02,780
আমার নাম বেরি এলেন।

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,760
আর আমি হলাম জীবিত দ্রুততম মানব।

3
00:00:06,070 --> 00:00:09,000
যখন শিশু ছিলাম,অসম্ভব কিছু দ্বারা
আমার মাকে খুন হতে দেখলাম।

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,460
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

5
00:00:10,540 --> 00:00:13,200
উনার খুনের জন্য আমার বাবা জেলে গেলেন।

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,140
তারপর একটা দূর্ঘটনা আমাকে
এ অসম্ভব বানিয়ে দিলো।

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,140
বাইরের দুনিয়ার কাছে,

8
00:00:18,220 --> 00:00:19,690
আমি একজন সাধারণ ফরেনসিক বিজ্ঞানী।

9
00:00:19,690 --> 00:00:22,420
কিন্তু অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে,আমি
গোপনে আমার গতি ব্যবহার করি।

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,350
আর একদিন আমি আমার
মায়ের খুনীকে খুঁজে পাবো.... মা!

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
আর বাবার জন্য ন্যায়বিচার আনবো।

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,170
আমি হলাম দ্যা ফ্ল্যাশ।

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,710
রনি এক্সিলারেটরের ভেতরে বাষ্পে
পরিণত হয়েছিল।

14
00:00:36,790 --> 00:00:37,910
যখন এটা জটিল পর্যায়ে যায়।

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,050
রনি বেঁচে আছে।

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,550
আমি তাকে দেখেছি,সিস্কো।

17
00:00:40,630 --> 00:00:44,020
আগুনঝড়।

18
00:00:44,100 --> 00:00:45,990
তোমাকে ফায়ারস্টর্মের ব্যাপারে
বলতে চেয়েছিলাম।

19
00:00:46,070 --> 00:00:48,390
প্রথম স্টেজ পরীক্ষাতে আমাদের
কিছু প্রাথমিক সাফল্য ছিলো।

20
00:00:48,470 --> 00:00:50,730
- প্রফেসর স্টেইন...
- প্রফেসর মার্টিন স্টেইন?

21
00:00:50,810 --> 00:00:52,200
উনি আমাদের দলনেতা ছিলেন।

22
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
ঐ রাতে ওর সাথে আসলে
কি হয়েছিল আমি জানি।

23
00:00:54,080 --> 00:00:55,370
শক্তির প্রাচুর্যের মধ্যে। মনে হচ্ছে...

24
00:00:55,450 --> 00:00:57,170
- রনি।
- আর প্রফেসর স্টেইন।

25
00:00:57,250 --> 00:01:00,530
এ কালো জিনিসটা তাদের এক করে ফেলেছে।

26
00:01:05,400 --> 00:01:10,170
তাহলে একজন সুপারহিরো
ডেটিংয়ের জন্য কিভাবে তৈরি হয়?

27
00:01:10,250 --> 00:01:12,710
সবাই যেভাবে হয় সেভাবেই।

28
00:01:20,460 --> 00:01:21,580
ঠিক আছে।

29
00:01:21,660 --> 00:01:24,540
সবাই তোমাকে বলে শুধু নিজের মতো হতে।

30
00:01:28,580 --> 00:01:30,700
কিন্তু আসলে কে সে?

31
00:01:30,780 --> 00:01:33,790
যদি আরেকবার কাপড় বদলাও,
আমি গুলি করবো তোমাকে।

32
00:01:45,470 --> 00:01:46,930
সময়ানুবর্তী!

33
00:01:47,010 --> 00:01:50,130
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা 
আমাকে এটাই ডাকে,

34
00:01:50,210 --> 00:01:52,570
মিস্টার সময়ানুবর্তী।

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,410
এই একাকি তাকিয়ে থাকা ফুলটা আমার জন্য?

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,780
এটা কি বোকা?

37
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
একটা পুরো ফুলের তোড়া আনবো ভেবেছিলাম,

38
00:01:58,420 --> 00:02:00,380
কিন্তু দেখলাম এটা অদ্ভুত দেখাতো।

39
00:02:00,460 --> 00:02:02,050
না।

40
00:02:02,130 --> 00:02:03,560
এটা চমৎকার।

41
00:02:03,860 --> 00:02:05,300
ঠিক আছে।

42
00:02:12,780 --> 00:02:14,930
হুম।

43
00:02:15,010 --> 00:02:15,970
আচ্ছা।

44
00:02:16,050 --> 00:02:18,070
হ্যাঁ।

45
00:02:18,150 --> 00:02:20,170
বিজয়!

46
00:02:20,250 --> 00:02:22,440
বলেছি না এগুলি সেন্ট্রাল সিটির
সবচেয়ে মশলাদার চিকেন শর্মা ছিল।

47
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
ওহ, বাজে বকছিলে ভেবেছিলাম।

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,540
আমি কখনো বাজে বকি না।

49
00:02:25,620 --> 00:02:29,020
শুধু বলো আমি সব মশলাদার
খাবার খাওয়ায় চ্যাম্পিয়ন।

50
00:02:29,100 --> 00:02:33,420
তুমি হলে সেন্ট্রাল সিটির মশলা চ্যাম্পিয়ন।

51
00:02:33,500 --> 00:02:35,160
বেশ,এটার সাবান আর পানি লাগবে।

52
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
- আমি এখুনি ফিরে আসবো।
- মমম-হুমম।

53
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
হেই।

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,200
সুপার স্টোরে ডাকাতি হচ্ছে

55
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
ব্রেন্ড এবং পলসনের দিকে।

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,670
আরে ভাই, ডেটিংয়ে আসলাম।

57
00:02:49,750 --> 00:02:51,850
এটা পুলিশ দেখতে পারছে না?

58
00:02:52,160 --> 00:02:54,580
ভালো,কিন্তু তুমি কাল যখন পত্রিকায় পড়বে

59
00:02:54,660 --> 00:02:56,930
ঐ অসহায় ছোট বৃদ্ধ মহিলার ডাকাতি কথা?

60
00:02:57,230 --> 00:02:59,090
তুমি কিভাবে জানলে এটা
একজন ছোট বৃদ্ধ মহিলা?

61
00:02:59,170 --> 00:03:01,870
প্লিজ,সবসময় একটা ছোট বৃদ্ধ মহিলাই হয়।

62
00:03:03,010 --> 00:03:04,260
আচ্ছা, ঠিক আছে।

63
00:03:04,340 --> 00:03:06,610
কোন ছোট বৃদ্ধ মহিলা নয়।

64
00:03:09,680 --> 00:03:11,000
তোমার পালা,এলেন।

65
00:03:11,080 --> 00:03:12,510
এরপরে কি?

66
00:03:14,620 --> 00:03:16,080
তো কি সমস্যা তোমার?

67
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
তোমাকে এখনো কেউ ছিনিয়ে নিলো না কেন?

68
00:03:22,330 --> 00:03:24,550
কাজের থেকে।এক সেকেন্ড শুধু।

69
00:03:24,630 --> 00:03:26,530
হেই।

70
00:03:28,700 --> 00:03:30,160
- হ্যালো।
- হেই।

71
00:03:30,240 --> 00:03:31,820
জানি তুমি ডেটিংয়ে আছো, কিন্তু
আমরা একজন লঙ্ঘনকারী পেয়েছি।

72
00:03:31,900 --> 00:03:33,200
৫২ নংয়ে ওয়েডের উপর।

73
00:03:36,110 --> 00:03:39,800
স্যার,প্লিজ,বেঁচে থাকার জন্য
আপনার সবকিছু আছে।

74
00:03:39,880 --> 00:03:41,410
না,আমার নেই।

75
00:03:46,350 --> 00:03:48,610
আপনি কি আমাকে ওখানে উপরে যেতে দিচ্ছেন?

76
00:03:48,690 --> 00:03:50,550
না।

77
00:03:53,660 --> 00:03:57,110
বেশ, ধন্যবাদ।

78
00:03:57,190 --> 00:03:58,990
হ্যাঁ।

79
00:04:03,970 --> 00:04:05,830
কি জন্য ছিলো এটা?

80
00:04:05,910 --> 00:04:08,530
আমি দ্বিতীয় ডেট চাই কিনা তা দেখতে।

81
00:04:08,610 --> 00:04:10,230
আর?

82
00:04:10,310 --> 00:04:12,610
আমাকে আরেকবার দেখতে দাও।

83
00:04:20,250 --> 00:04:23,090
অবশ্যই।

84
00:04:29,860 --> 00:04:33,050
কোয়েন্টিন কোয়েল।

85
00:04:33,130 --> 00:04:35,520
তোমাকে সাহায্য করতে পারি,যুবক?

86
00:04:35,600 --> 00:04:38,260
প্রায় অনেকদিন ধরে ওটা ডাকা হয়নি।

87
00:04:38,340 --> 00:04:40,790
দুঃখিত,আমি কি তোমাকে চিনি?

88
00:04:40,870 --> 00:04:42,060
আমরা একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।

89
00:04:42,140 --> 00:04:44,300
তুমি আমার ছাত্রদের মধ্যে একজন?

90
00:04:44,380 --> 00:04:47,060
না, সহপাঠী।

91
00:04:47,140 --> 00:04:50,240
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়, ৭৪য়ের ব্যাচ।

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,770
আমরা যুদ্ধে প্রতিরোধ করেছিলাম।

93
00:04:51,850 --> 00:04:56,340
খেলতাম, দুষ্টুমি করতাম, মনে আছে?

94
00:04:56,420 --> 00:04:58,940
দেখো,আমি জানি না এসব
কোন ধরনের তামাশা কিনা....

95
00:04:59,020 --> 00:05:00,790
আমি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে জানি।

96
00:05:02,060 --> 00:05:05,280
সত্যিটা হচ্ছে সে আত্মহত্যা করেছিল।

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,220
তুমি লাশটা খুঁজে পেয়েছিলে।

98
00:05:07,300 --> 00:05:08,920
আমি এ ব্যাপারে কখনো কাউকে বলিনি।

99
00:05:09,000 --> 00:05:12,530
তুমি একজনকে বলেছিলে।

100
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
মার্টিন?

101
00:05:17,840 --> 00:05:20,810
আমাকে সাহায্য করতে হবে তোমাকে।

102
00:05:29,620 --> 00:05:33,770
বন্ধু,তুমি একজন অপরাধের বিরুদ্ধে
লড়াকু মেয়ে পটানোর মেশিন।

103
00:05:33,850 --> 00:05:35,140
ওহ,খোদা, এটা কত দারুণ ছিলো।

104
00:05:35,220 --> 00:05:36,540
সে অনেক দারুণ ছিলো।

105
00:05:36,620 --> 00:05:38,250
আজরাতে আরেকটা ডেটে যাচ্ছি আমরা।

106
00:05:38,330 --> 00:05:39,680
আজরাতে? সত্যি?

107
00:05:39,760 --> 00:05:42,320
দ্রুত এগিয়ে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত নও তুমি?

108
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
না। মানে কি তোমার?

109
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
এটা একটা দ্বিতীয় ডেটিং।

110
00:05:46,000 --> 00:05:49,220
না,না,না,না,আমি বেশি জলদি করা
বুঝিয়েছি,তাড়াহুড়া আর কি।

111
00:05:49,300 --> 00:05:50,860
দেখো, আমার মানে,তুমি অনেক দ্রুত,

112
00:05:50,940 --> 00:05:52,030
কিন্তু এখানে দ্রুততা আছে
আর তখন দ্রুততা আছে।

113
00:05:52,110 --> 00:05:53,430
আমাকে কি যথেষ্ট করা হচ্ছে?

114
00:05:53,510 --> 00:05:55,100
- তোমাকে সত্যি করা হচ্ছে না।
- সিস্কো ঠিক।

115
00:05:55,180 --> 00:05:57,830
তোমার বর্ধিত রক্ত সঞ্চালন
আর বর্ধিত হৃদৎস্পন্দন নিয়ে,

116
00:05:57,910 --> 00:05:59,940
তত্ত্বগতভাবে,তোমার গতি
তোমার করতে পারে....

117
00:06:00,020 --> 00:06:02,240
তুমি প্রচুর মৃত কুকুরছানা
নিয়ে চিন্তা করতে যাচ্ছো।

118
00:06:02,320 --> 00:06:04,950
যেমন আমরা একটা পুরো কুকুর
রাখার ঘর নিয়ে কথা বলছি।

119
00:06:05,030 --> 00:06:06,380
আর বেসবল।

120
00:06:06,460 --> 00:06:07,350
ঠান্ডা ঝরণা।

121
00:06:07,430 --> 00:06:08,550
তুমি কি জানো?সন্ন্যাসিনী।

122
00:06:08,630 --> 00:06:10,390
আচ্ছা।এটা শুধু দ্বিতীয় ডেটিং।

123
00:06:10,470 --> 00:06:12,990
দ্বিতীয় ডেটিং? কার সাথে?

124
00:06:13,070 --> 00:06:15,600
উহ,লিন্ডা পার্কের সাথে। ক্রীড়া সাংবাদিকটা।

125
00:06:15,900 --> 00:06:16,820
হ্যালো?

126
00:06:16,900 --> 00:06:18,460
এটা দারুণ।

127
00:06:18,540 --> 00:06:20,730
লিন্ডাকে অসাধারণ মনে হলো,
আর তুমিও অসাধারণ।

128
00:06:20,810 --> 00:06:24,030
তাহলে...সেরা হবে।

129
00:06:24,110 --> 00:06:27,370
হেই,আমি যাচ্ছি। একজন
বন্ধুকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

130
00:06:27,450 --> 00:06:28,910
সবকিছু ঠিক আছে?
আমরা এখানে মাত্র আসলাম।

131
00:06:28,990 --> 00:06:30,790
হ্যাঁ, তোমাদের সাথে পরে দেখা করবো।

132
00:06:30,790 --> 00:06:32,040
কোয়েন্টিন কোয়েলকে তার
ল্যাবের কাছে আক্রমণ করা হয়।

133
00:06:32,120 --> 00:06:34,110
গতরাতে কোনকোরডেন্স রিসার্চ সেন্টারে।

134
00:06:34,190 --> 00:06:36,350
প্রচুর প্রমাণবহির্ভুত রিপোর্ট 
পাওয়া যাচ্ছে,

135
00:06:36,430 --> 00:06:37,880
তথাকথিত "জ্বলন্ত মানব" নামের কাউকে নিয়ে

136
00:06:37,960 --> 00:06:39,780
আক্রমণের এলাকাগুলি অনুসরণ করে।

137
00:06:39,860 --> 00:06:41,450
জ্বলন্ত মানব?

138
00:06:41,530 --> 00:06:45,960
কাটলিন,তুমি না কয়েক সপ্তাহ আগে
এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে?

139
00:06:50,270 --> 00:06:52,820
- হেই।
- হেই,ভাই।

140
00:06:52,900 --> 00:06:53,820
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

141
00:06:53,900 --> 00:06:54,890
নিশ্চয়।

142
00:06:54,970 --> 00:06:56,660
আমরা এখানে আসলে কি করছি?

143
00:06:56,740 --> 00:06:58,660
এটা বেরির পুরনো বাড়ি।

144
00:06:58,740 --> 00:07:00,260
যেখানে ওর মাকে খুন করা হয়েছিল?

145
00:07:00,340 --> 00:07:02,060
বেরি মায়ের মৃত্যুতে কারা জড়িত থাকতে পারে,

146
00:07:02,140 --> 00:07:03,670
সে ব্যাপারে আমার একটা তত্ত্ব আছে।

147
00:07:03,750 --> 00:07:05,740
ভাবলাম তুমি আর আমি অপরাধ
সংঘটন জায়গাটা পুনরায় পরীক্ষা করি।

148
00:07:05,820 --> 00:07:07,440
তুমি তোমার কারিগরি দক্ষতা প্রয়োগ করো,

149
00:07:07,520 --> 00:07:08,870
আর এটা আসলে কে করেছে
তা প্রমাণ করতে সাহায্য করো।

150
00:07:08,950 --> 00:07:10,440
এটার জন্য নিশ্চিত আমাদের ডাঃওয়েলস

151
00:07:10,520 --> 00:07:11,670
আর কাটলিনকে আনা উচিত ছিলো।

152
00:07:11,750 --> 00:07:13,040
না,এটা আমাদের দুজনের মধ্যে থাকা উচিত,

153
00:07:13,120 --> 00:07:14,410
কিছু সময়ের জন্য।

154
00:07:14,490 --> 00:07:15,640
যদি অনেক বেশি লোক জেনে
যায়,বেরিও জেনে যাবে।

155
00:07:15,720 --> 00:07:16,950
আর আমি তাকে জড়াতে চাই না

156
00:07:17,030 --> 00:07:19,890
যতক্ষণ না চূড়ান্ত কিছু জানতে পারছি।

157
00:07:26,130 --> 00:07:27,080
হ্যালো, ম্যাডাম।

158
00:07:27,160 --> 00:07:29,420
আমি হচ্ছি ডিটেকটিভ ওয়েস্ট।

159
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
ইনি সিস্কো রেমন।

160
00:07:31,340 --> 00:07:33,710
ওহ,প্লিজ,আমি হচ্ছি শেরি,পানির মতো।

161
00:07:36,140 --> 00:07:37,730
আপনার জন্য কি করতে পারি,ডিটেকটিভ?

162
00:07:37,810 --> 00:07:39,100
আমি জানি না আপনি জানেন কিনা,

163
00:07:39,180 --> 00:07:41,100
কিন্তু এ বাসায় একটা হত্যাকান্ড হয়েছিল

164
00:07:41,180 --> 00:07:42,540
প্রায় ১৫ বছর আগে।

165
00:07:42,620 --> 00:07:43,840
ওহ,আমি জানি।

166
00:07:43,920 --> 00:07:46,010
আমরা তদন্তটা পুনরায় চালু করেছি।

167
00:07:46,090 --> 00:07:47,080
আপনি কিছু মনে করবেন
যদি আমরা ভেতরে এসে..

168
00:07:47,160 --> 00:07:48,610
আর আরেকটু চারপাশটা দেখে নিই?

169
00:07:48,690 --> 00:07:51,950
ওহ,একদমই না।

170
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
ধন্যবাদ আপনাকে।

171
00:07:57,730 --> 00:07:58,720
আপনি কি একা থাকেন?

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,170
হ্যাঁ,আমার ডিভোর্স হয়েছে।

173
00:08:06,310 --> 00:08:09,200
বেশ,মনে হচ্ছে রনিকে
খোলা ঘুরতে দেয়ার

174
00:08:09,280 --> 00:08:10,660
আর উপায় থাকবে না।

175
00:08:10,740 --> 00:08:12,600
সে এমনকি আর রনি নেই।

176
00:08:12,680 --> 00:08:16,100
সে রনির শরীর নিয়ে ঘুরে
বেড়ানো মার্টিন স্টেইন।

177
00:08:16,180 --> 00:08:17,510
রক্তচোষা পিশাচের মতো।

178
00:08:17,590 --> 00:08:19,310
এমন কোন কারণ আছে
যে স্টেইনের মস্তিষ্ক...

179
00:08:19,390 --> 00:08:21,110
রনির শরীরের উপর নিয়ন্ত্রণে আছে।

180
00:08:21,190 --> 00:08:22,180
অন্য আর কোন দিকে না গিয়ে?

181
00:08:22,260 --> 00:08:23,680
সাধারণ ডারউইনিজম,আমি সন্দেহ করছি।

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
এটা বেঁচে থাকতে নিজের
একটা নতুন সত্তা বেছে নিবে

183
00:08:25,760 --> 00:08:28,150
নিজের শক্তিশালী অংশগুলি থেকে।

184
00:08:28,230 --> 00:08:29,790
বেঁচে থাকা মুল কথা।

185
00:08:29,870 --> 00:08:32,190
এখানে হচ্ছে রনির শরীর,স্টেইনের মন।

186
00:08:32,270 --> 00:08:34,700
কোন ঘটনায়, সে একজন নির্দোষ
লোককে অনেক কম আঘাত করে।

187
00:08:34,780 --> 00:08:36,630
এর চেয়েও কম সমস্যায় আমরা

188
00:08:36,710 --> 00:08:40,130
কাটলিন,আমাদের জানা দরকার
এখানে যা করা করতে হবে..

189
00:08:40,210 --> 00:08:44,670
সে ব্যাপারে আমাদের সাথে আছো কিনা।

190
00:08:44,750 --> 00:08:47,180
আমরা তাকে খুঁজে পাবো কিভাবে?

191
00:08:47,260 --> 00:08:50,450
কোয়েন্টিন কোয়েল,রনি যে
বিজ্ঞানীকে আক্রমণ করেছিল,

192
00:08:50,530 --> 00:08:52,880
সে মার্টিন স্টেইনের একজন প্রাক্তন সহকর্মী।

193
00:08:52,960 --> 00:08:56,020
যদি মার্টিনের আসলেই রনির
শরীরের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে,

194
00:08:56,100 --> 00:08:58,890
সে হয়ত তার সাথে আসলে কি হচ্ছে
তা খুঁজে বের করতে চেষ্টা করছে।

195
00:08:58,970 --> 00:09:00,390
আমরা তার ব্যাপারে কি জানি?

196
00:09:00,470 --> 00:09:03,260
স্টেইন দেখতে কেমন এমনকি তাও জানি না।

197
00:09:03,340 --> 00:09:05,660
মার্টিন স্টেইন।

198
00:09:05,740 --> 00:09:06,690
এটাই স্টেইন?

199
00:09:06,770 --> 00:09:07,960
এটা সে

200
00:09:08,040 --> 00:09:09,390
আমি উনাকে আগে দেখেছি।

201
00:09:09,470 --> 00:09:11,730
কখন?

202
00:09:11,810 --> 00:09:15,140
ট্রেনের মধ্যে,যেদিন এক্সিলারেটর
বিস্ফোরণ হয়েছিল।

203
00:09:24,120 --> 00:09:25,810
অনেক দারুণ,তাই না?

204
00:09:25,890 --> 00:09:29,380
উহ, মানে স্টার ল্যাব।

205
00:09:29,460 --> 00:09:32,980
হ্যাঁ,এটা অনেক দারুণ।

206
00:09:33,060 --> 00:09:34,520
হ্যারিসন ওয়েলসকে বিশ্বাস করা যায়

207
00:09:34,600 --> 00:09:38,020
খানিকটা স্টাইল করে একটা
পরমাণু এক্সিলারেটর তৈরিতে।

208
00:09:38,100 --> 00:09:41,320
অধিকাংশ বিজ্ঞানীরা এটার প্রশংসা করে না

209
00:09:41,400 --> 00:09:43,190
সৌন্দর্যবোধের মূল্যায়নের জন্য।

210
00:09:43,270 --> 00:09:45,290
আলর্বাট আইনস্টাইন বলেছিলেন,
"তুমি যদি একবার পৃথিবীটাকে "

211
00:09:45,370 --> 00:09:47,430
বাড়তে থাকা কিছু হিসেবে গ্রহণ করতে পারো,

212
00:09:47,510 --> 00:09:49,970
একটা অপরিসীম শুন্যতার মধ্যে
যার আসলে কিছু একটা...!"

213
00:09:50,050 --> 00:09:54,400
"মোটা কাপড়ের সাথে ডোরাকাটা
কিছু পরাটা সহজ হয়ে যায়।"

214
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
ভেবেছিলাম তোমার বয়সী লোকেরা

215
00:09:56,320 --> 00:09:58,040
এ ধরনের আসল বইপত্র আর পরে না।

216
00:09:58,120 --> 00:09:59,080
ওহ,আমি শুধুমাত্র একজন।

217
00:09:59,160 --> 00:10:00,880
ওহ, হুম।

218
00:10:00,960 --> 00:10:05,010
পদার্থবিজ্ঞান। শখ নাকি প্রচেষ্টা?

219
00:10:05,090 --> 00:10:06,250
আসলে, দুটোই।

220
00:10:06,330 --> 00:10:07,720
আমি একজন সিএসআই।

221
00:10:07,800 --> 00:10:09,550
সেন্ট্রাল পুলিশ ডিপার্টমন্টের হয়ে কাজ করি।

222
00:10:09,630 --> 00:10:13,190
সত্যি? এ কাজের জন্য তোমাকে অনেক ছোট লাগছে।

223
00:10:13,270 --> 00:10:15,990
ওরাও আমাকে সেটা বলে।

224
00:10:16,070 --> 00:10:19,830
আজ রাতে এক্সিলারেটর 
চালু করা দেখতে যাচ্ছেন?

225
00:10:19,910 --> 00:10:21,600
আমি এটা মিস করবো না।

226
00:10:21,680 --> 00:10:24,470
ওরা বলছে এটা নাকি পৃথিবী বদলে দিতে যাচ্ছে।

227
00:10:24,550 --> 00:10:25,930
আমিও সেটা আশা করি।

228
00:10:26,010 --> 00:10:27,940
কারসন স্টেশন।
কারসন স্টেশন।

229
00:10:28,020 --> 00:10:30,070
ওহ,এটা আমার নামার জায়গা।

230
00:10:30,150 --> 00:10:31,740
- আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথেও।

231
00:10:31,820 --> 00:10:34,580
হয়তো আপনার সাথে আজ
রাতে ওখানে দেখা হতে পারে।

232
00:10:34,660 --> 00:10:35,680
মাফ করবেন।

233
00:10:35,760 --> 00:10:37,350
আমি একজন প্রেমিকা নিয়ে যাচ্ছি।

234
00:10:37,430 --> 00:10:39,650
আমার প্রেমিকা না,সে শুধু,উহ....

235
00:10:39,730 --> 00:10:41,890
দুঃখিত,সে শুধু একজন মেয়ে বন্ধু।

236
00:10:41,970 --> 00:10:43,120
যার সাথে এখনো ডেটিং করছি না।

237
00:10:43,200 --> 00:10:44,390
দরজাটা বন্ধ হয়ে যাবে।

238
00:10:44,470 --> 00:10:46,400
হ্যাঁ।

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
এটা চালু করো না!

240
00:10:55,580 --> 00:11:00,580
এটা চালু করো না!
এটা চালু করো না!

241
00:11:12,870 --> 00:11:15,270
কাটলিন,যাই ঘটুক.....

242
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
অবশ্যই। স্টার ল্যাবের কথা শুনেছি।

243
00:11:23,720 --> 00:11:26,820
মার্টিন সবসময় এ প্রতিযোগিতায় বক্তা ছিল।

244
00:11:27,520 --> 00:11:29,940
স্টার ল্যাব আপনার স্বামীর
নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার

245
00:11:30,020 --> 00:11:33,180
ব্যাপারে সিসিপিডিকে সাহায্য
করছে,মিসেস স্টেইন।

246
00:11:33,260 --> 00:11:35,310
ওহ, প্লিজ, আমাকে ক্লারিসা ডাকবেন।

247
00:11:35,390 --> 00:11:38,920
বৈজ্ঞানিক অবদানের জন্য
পাওয়া কনোয়ে পুরষ্কার।

248
00:11:39,000 --> 00:11:41,650
মার্টিন ওটা নিয়ে অনেক গর্বিত ছিলো।

249
00:11:41,730 --> 00:11:43,890
নিজে এগুলোর একটা জেতার আশা করতাম সবসময় ।

250
00:11:43,970 --> 00:11:47,360
আর দেখো,উনি নিজেই তিনবার জিতে নিয়েছেন।

251
00:11:47,440 --> 00:11:49,030
এগুলি দিয়ে উনি বিশেষ একজন হয়েছেন,

252
00:11:49,110 --> 00:11:51,060
যাতে ডা:ওয়েলস ঈর্ষান্বিত হোন।

253
00:11:51,140 --> 00:11:55,000
বেশ,লোকজনকে ঈর্ষান্বিত করার
প্রতিভা ছিল মার্টিনের ।

254
00:11:55,080 --> 00:11:56,730
এমনকি আমাকেও।

255
00:11:56,810 --> 00:12:00,470
মাঝে মাঝে ভাবতাম মার্টিন তার
তত্ত্ব আর পরীক্ষা নিরীক্ষাকে...

256
00:12:00,550 --> 00:12:02,340
আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসতো।

257
00:12:02,420 --> 00:12:06,010
আমি নিশ্চিত এটা সত্যি নয়।

258
00:12:06,090 --> 00:12:08,340
আপনি তো আপনার স্বামীর কোন খবর পাননি,

259
00:12:08,420 --> 00:12:10,340
যখন থেকে উনি গায়েব হয়ে যান।

260
00:12:10,420 --> 00:12:12,340
না।

261
00:12:12,420 --> 00:12:16,150
মিসেস স্টেইন,আপনাকে একটা ছবি দেখাতে পারি?

262
00:12:16,230 --> 00:12:19,290
এই লোককে আগে কখনো দেখেছেন?

263
00:12:19,370 --> 00:12:22,590
হ্যাঁ,দেখেছি।

264
00:12:22,670 --> 00:12:25,790
- কে সে?
- উম...

265
00:12:25,870 --> 00:12:27,390
সে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,

266
00:12:27,470 --> 00:12:29,960
আপনার স্বামীর ব্যাপারটাতে।

267
00:12:30,040 --> 00:12:32,430
কখন দেখেছিলেন তাকে?

268
00:12:32,510 --> 00:12:36,070
আমাকে কেউ একজন দেখছিলো
এ অনুভূতিটা হতে লাগলো আমার।

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,240
আর মাঝে মাঝে এখনো করি।

270
00:12:38,320 --> 00:12:42,180
আর মার্টিন গায়েব হয়ে যাওয়ার 
এক মাসের মধ্যে,

271
00:12:42,260 --> 00:12:46,430
ঐ যুবক লোকটা এখানে দেখা দেয়।

272
00:12:57,850 --> 00:13:00,190
আমার কি হয়েছিল?

273
00:13:02,060 --> 00:13:03,180
এক মাস..

274
00:13:03,260 --> 00:13:04,760
...এক মাস।

275
00:13:09,560 --> 00:13:11,400
ক্লারিসা।

276
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
ক্লারিসা।

277
00:13:16,840 --> 00:13:19,160
কে তুমি?

278
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
তুমি এখানে কি করে এলে?

279
00:13:21,640 --> 00:13:25,830
আলগা পাথরটার নিচে,ওখানে আমার
জন্য একটা চাবি রাখতে তুমি।

280
00:13:25,910 --> 00:13:27,670
আমি সবসময় আমারটা হারাচ্ছি।

281
00:13:27,750 --> 00:13:31,170
আমার চাবি হারাচ্ছি,আমার মন হারাচ্ছি।

282
00:13:31,250 --> 00:13:32,270
আমি পুলিশকে ডাকতে যাচ্ছি।

283
00:13:32,350 --> 00:13:35,170
আমার মন হারাচ্ছি।

284
00:13:35,250 --> 00:13:37,810
আমার শরীরটা কোথায়?

285
00:13:37,890 --> 00:13:40,340
আমার জীবনকে দেখতে পাচ্ছি,
কিন্তু সেটাতে পৌঁছাতে পারছি না।

286
00:13:40,420 --> 00:13:41,580
দয়া করে কাউকে পাঠান।

287
00:13:41,660 --> 00:13:44,600
আমার ঘরে একজন আগুন্তক এসেছে!

288
00:13:47,670 --> 00:13:49,830
তাহলে মনে হচ্ছে মার্টিন স্টেইন
আর রনি রেইমন্ডের মাঝে...

289
00:13:49,910 --> 00:13:52,600
শরীর ভাগাভাগি করা ছাড়াও
আরো কিছু ব্যাপার একই আছে।

290
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
উভয়েই তাদের ভালোবাসার মানুষকে
সুরক্ষা করার প্রয়োজন মনে করে।

291
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
ক্লারিসা বললেন তাকে কেউ
দেখছে এমন অনুভব করছেন।

292
00:13:59,320 --> 00:14:00,870
বেশ, তাহলে,

293
00:14:00,950 --> 00:14:03,340
এখন সবকিছু পাহারা বসিয়ে নজর রাখতে হবে।

294
00:14:03,420 --> 00:14:04,850
কিন্তু বেরির আজ রাতে ডেটিং আছে।

295
00:14:04,930 --> 00:14:06,180
আমি বাদ করে দিবো।

296
00:14:06,260 --> 00:14:08,380
না! না, যাও।

297
00:14:08,460 --> 00:14:09,550
আর তোমাকে যদি লাগে কিছু একটা বলছে

298
00:14:09,630 --> 00:14:11,460
তোমাকে দ্রুত ফিরিয়ে আনতে পারবো এখানে।

299
00:14:16,040 --> 00:14:19,000
আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
এমনকি এই সুপার লাইটটা দিয়েও।

300
00:14:19,080 --> 00:14:20,330
সুপার লাইট?

301
00:14:20,410 --> 00:14:21,900
বেশ, আসলে এটা মাল্টি স্পেক্ট্রাম

302
00:14:21,980 --> 00:14:23,670
ভায়োলেট লেজার এনহান্সড স্ক্যানার যা

303
00:14:23,750 --> 00:14:25,840
৬০০ মেগা ভোল্ট রেঞ্জের মলিকুলার শিজম দেখা।

304
00:14:25,920 --> 00:14:27,810
কিন্তু দেখলাম "সুপার লাইট" বলাটাই সহজ।

305
00:14:27,890 --> 00:14:29,640
ঠিক আছে,কিন্তু এটা কি বলছে তোমাকে?

306
00:14:29,720 --> 00:14:32,020
ঐ রাতের ব্যাপারে আমরা ইতোমধ্যে
জানি না এমন কোন কিছুই না।

307
00:14:32,100 --> 00:14:33,550
আচ্ছা,খুঁজতে থাকো।

308
00:14:33,630 --> 00:14:34,990
এহেম!

309
00:14:35,070 --> 00:14:37,920
উহ, বালকেরা,পান করতে 
কিছু এনে দিবো তোমাদের?

310
00:14:38,000 --> 00:14:39,470
পানি? সোডা?

311
00:14:41,300 --> 00:14:42,290
ওয়াইন?

312
00:14:42,370 --> 00:14:45,810
উহ,আমরা ঠিক আছি।ধন্যবাদ।

313
00:14:46,110 --> 00:14:48,270
বেশ,যদি মন বদলাও তোমরা,আমাকে বলো...

314
00:14:48,350 --> 00:14:51,420
বুঝবে আমার স্ট্রবেরির ওয়াইনটা কত চমৎকার।

315
00:14:54,290 --> 00:14:55,880
আমি তোমাকে পরীক্ষা করবো না।

316
00:14:55,960 --> 00:14:59,220
আচ্ছা,বেরি মায়ের লাশ এখানে পাওয়া গিয়েছিল,

317
00:14:59,300 --> 00:15:01,790
তার পাশে ছুরি ছিলো,

318
00:15:01,870 --> 00:15:04,420
দেয়ালে রক্তের ছোপগুলি নোরার।

319
00:15:04,500 --> 00:15:06,760
জো,আমার মনে হয়...

320
00:15:06,840 --> 00:15:09,300
শুধু ভাবছি হয়তো এটা অনেক দিন হয়ে গেছে।

321
00:15:09,380 --> 00:15:11,930
আর সবকিছু ভিন্ন হয়ে গেছে।

322
00:15:12,010 --> 00:15:16,500
শুধু ঐ আয়নাটা ছাড়া।

323
00:15:16,580 --> 00:15:20,770
শেরি হয়তো এটা নিলাম থেকে কিনেছিল।

324
00:15:20,850 --> 00:15:23,970
ওহ,আমার ঈশ্বর।

325
00:15:24,050 --> 00:15:25,710
সিলভার নাইট্রেট।

326
00:15:25,790 --> 00:15:27,640
ফটোগ্রাফিতে যে উপাদানটা ব্যবহার করা হয়।

327
00:15:27,720 --> 00:15:30,860
এটা প্রায় কাঁচের পিছনে
প্রলেপ দিতে ব্যবহার করা হতো।

328
00:15:33,590 --> 00:15:36,320
যদি ঐ রাতে সেখানে দুইজন গতিমানব থেকে থাকে,

329
00:15:36,400 --> 00:15:38,250
তাদের গতিবিধির স্ফুলিঙ্গ যথেষ্ট আলোকছটা

330
00:15:38,330 --> 00:15:41,250
তৈরি করেছে, আসল ছবি ফুটিয়ে তুলত

331
00:15:41,330 --> 00:15:42,590
সিলভার নাইট্রেটের উপর।

332
00:15:42,670 --> 00:15:43,990
তুমি কি সেটাই বলছো যা তুমি বলছো বলে ভাবছি।

333
00:15:44,070 --> 00:15:46,560
এ আয়নাটা হয়তো ঐ রাতে আসলে যা হয়েছিল,

334
00:15:46,640 --> 00:15:50,110
তার ছবি তুলতে পেরেছিল।

335
00:15:52,280 --> 00:15:54,470
হেই!তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে?

336
00:15:54,550 --> 00:15:56,540
আসলে,আজ রাতে আমার একটা বিশাল ডেটিং আছে।

337
00:15:56,620 --> 00:15:58,650
আর আমি ঐ লোককে একটু মুগ্ধ করতে চাই।

338
00:15:58,730 --> 00:16:00,580
ঐ লোকের হয়ে মনে হয় আমি ভাবতে পারি

339
00:16:00,660 --> 00:16:04,960
আর বলতে পারি যে সে পুরো ফিদা হয়ে গেছে।

340
00:16:05,040 --> 00:16:07,690
তাহলে, এটাই কি তোমার বাসা?
এটা অসাধারণ।

341
00:16:07,770 --> 00:16:10,770
হ্যাঁ,আসলে পুরোটা নয়। 
আমি এখানে বেড়ে উঠেছি।

342
00:16:10,850 --> 00:16:12,370
আমি যে বাসায় থাকি সেটা কি খুব অদ্ভুত কিছু?

343
00:16:12,450 --> 00:16:14,970
একদম না। আমি এখনো আমার বাবা-মার সাথে থাকি।

344
00:16:15,050 --> 00:16:17,040
সত্যি?

345
00:16:17,120 --> 00:16:19,480
না। এটা অনেক অদ্ভুত হতে পারতো।

346
00:16:20,690 --> 00:16:22,240
ঠিক আছে,তাহলে এ হলো আমাদের প্ল্যান।

347
00:16:22,320 --> 00:16:24,780
প্রথমে,পেপার ক্লিপে ডিনারের বুকিং।

348
00:16:24,860 --> 00:16:27,520
এক রাউন্ড মিনি গলফ খেলবো,তারপর

349
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
মেল ডানকানের আন্ডারগ্রাউন্ড
জাজ ক্লাবে গিটার বাজানো শুনবো।

350
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
আমার পালক পিতার ওখানে পরিচয় আছে

351
00:16:30,960 --> 00:16:32,150
উনি আমাদের জন্য ব্যবস্থা করে দিয়েছেন।

352
00:16:32,230 --> 00:16:33,180
আর ততক্ষণে যদি আমার উপর বিরক্ত না হও,

353
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
আমরা আইসক্রিম খেতে পারি।

354
00:16:35,100 --> 00:16:37,470
বা...

355
00:16:41,240 --> 00:16:43,660
...আমার তৈরি কিছু ফ্রাই খেতে চাও?

356
00:16:43,740 --> 00:16:45,260
না, ধন্যবাদ।

357
00:16:45,340 --> 00:16:48,800
সে এখানে কেন ফিরে আসবে?

358
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
কারণ এটা তার বাড়ি।

359
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
আমি আসল বাড়ি বোঝায়নি।

360
00:16:54,780 --> 00:16:57,670
আমার মানে ক্লারিসা,সে হচ্ছে তার বাড়ি।

361
00:16:57,750 --> 00:17:00,680
আমরা সবাই বার বার বাড়ি যেতে চাই।

362
00:17:00,760 --> 00:17:04,720
তুমি জানো আমরা কোথায় নিরাপদ অনুভব করি,

363
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
কোথায় ভালোবাসা অনুভব করি।

364
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
রনি তোমার বাড়ি।

365
00:17:11,640 --> 00:17:14,610
আর নেই।

366
00:17:17,410 --> 00:17:20,610
তোমাকে স্টার ল্যাবে কাজের
প্রথম দিনে কি বলে ছিলাম মনে আছে?

367
00:17:20,690 --> 00:17:23,010
"একজন বিজ্ঞানীর কাজ কখনো শেষ হয়না।"

368
00:17:23,090 --> 00:17:24,180
একজন বিজ্ঞানীর কাজ কখনো শেষ হয়না।

369
00:17:24,260 --> 00:17:25,410
বেশ,আমার কাজই রনির এ হাল করলো,

370
00:17:25,490 --> 00:17:27,710
আর মার্টিন স্টেইনেরও একই হাল করেছে।

371
00:17:27,790 --> 00:17:30,280
কিন্তু এটা শেষ হয়নি,আর হবেও না....

372
00:17:30,360 --> 00:17:32,990
যতক্ষণ না তাদের দুজনকেই ঘরে ফিরে আনছি।

373
00:17:40,670 --> 00:17:43,900
তাহলে কি আপনার স্পিড ডায়ালে
বেরির নাম্বার অনুমান করছি?

374
00:17:50,300 --> 00:17:51,790
মম!

375
00:17:51,870 --> 00:17:54,930
ওহ হো! কি সমস্যা?
অসাধারণ লাগলো এটা।

376
00:17:55,010 --> 00:17:57,240
খানিকটা উত্তেজিত হয়ে গেছি।

377
00:17:57,320 --> 00:17:58,270
আমিও সেটা আশা করতাম।

378
00:17:58,350 --> 00:18:00,980
দুঃখিত লিন্ডা,আমি শুধু,উম,

379
00:18:01,060 --> 00:18:03,440
খানিকটা চিন্তিত,উম..

380
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
বেশি দ্রুত এগিয়ে যাওয়া নিয়ে।

381
00:18:06,820 --> 00:18:07,810
ব্যাপার না।

382
00:18:07,890 --> 00:18:11,660
আমি ধীরগতি ঘৃণা করি।

383
00:18:20,440 --> 00:18:21,630
দুঃখিত।আমার এটা চেক করা উচিত,

384
00:18:21,710 --> 00:18:23,030
যদি জরুরি কিছু হয়ে থাকে।

385
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
আহ! আচ্ছা।

386
00:18:28,350 --> 00:18:29,730
আমি খুবই দুঃখিত!

387
00:18:29,810 --> 00:18:32,130
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

388
00:18:32,210 --> 00:18:35,070
এটাও যে গুরুত্বপূর্ণ না তা কিন্তু নয়।

389
00:18:35,150 --> 00:18:38,070
এটা শুধু, উম,আসলে এই অন্য জিনিসটা

390
00:18:38,150 --> 00:18:40,540
একটু সময় সংবেদনশীল... আহ!

391
00:18:40,620 --> 00:18:43,780
অন্যথায় আজ তোমাকে ছেড়ে
যাওয়ার কোন উপায়ই ছিলো না।

392
00:18:43,860 --> 00:18:46,950
ঠিকঠাক মানসিক অবস্থায় থাকলে
কেউ তোমাকে ছেড়ে যেতে পারতো না।

393
00:18:47,030 --> 00:18:49,120
উম,তুমি শার্ট উল্টো পড়ছো।

394
00:18:49,200 --> 00:18:51,420
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি,আচ্ছা।

395
00:18:51,500 --> 00:18:53,590
আমি তোমাকে মেসেজ করবো,ঠিক আছে?

396
00:18:53,670 --> 00:18:55,460
উহ,না,তোমাকে কল করবো।
আমি তোমাকে কল করবো।

397
00:18:55,540 --> 00:18:57,730
বা আমি তোমাকে...তোমাকে
দুটোই করবো,ঠিক আছে?

398
00:18:57,810 --> 00:18:59,100
আমি দুটোই করবো।

399
00:18:59,180 --> 00:19:01,920
আমি খুব দুঃখিত।

400
00:19:08,060 --> 00:19:09,450
প্রফেসর স্টেইন।

401
00:19:09,530 --> 00:19:11,750
হেই,আমি এখানে তোমাকে আঘাত করতে আসিনি।

402
00:19:11,830 --> 00:19:14,060
আর জানি তুমিও কাউকে আঘাত করতে চাওনা,

403
00:19:14,140 --> 00:19:17,060
তাই তুমি যদি শুধু...

404
00:19:17,140 --> 00:19:18,800
আগুনের শিখাটা জ্বালাও।

405
00:20:09,720 --> 00:20:11,990
না!

406
00:20:21,440 --> 00:20:23,670
বেশ,এটা মারাত্মক ছিল।

407
00:20:28,140 --> 00:20:29,490
শেরিকে মুভি দেখতে পাঠিয়েছি।

408
00:20:29,570 --> 00:20:31,090
বিশ্বাস করো,শহরের সেরা শো'টা

409
00:20:31,170 --> 00:20:32,910
আজ রাতে এখানে হতে যাচ্ছে।

410
00:20:33,210 --> 00:20:35,030
তাহলে তুমি বলতে চাইছো এই জিনিসটা

411
00:20:35,110 --> 00:20:36,100
থেকে আসল ছবি পাওয়া যাবে?

412
00:20:36,180 --> 00:20:37,370
এই বিজ্ঞান একদম নিখাদ।

413
00:20:37,450 --> 00:20:39,270
এটা একটা পুরনো ফিল্ম ক্যামেরার 
মতো কাজ করে।

414
00:20:39,350 --> 00:20:41,210
আয়নার পিছন দিকটা আমি উন্নত করেছি।

415
00:20:41,290 --> 00:20:42,810
আর আমাদের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার,

416
00:20:42,890 --> 00:20:45,910
ঐ রাতে প্রায় দশ বারের মতো আলো চলে গিয়েছিল।

417
00:20:45,990 --> 00:20:47,250
অসংখ্য আলোকচিত্র।

418
00:20:47,330 --> 00:20:48,610
এখন বুঝতে পারছো এটা।

419
00:20:48,690 --> 00:20:49,950
এগিয়ে গিয়ে ডিজিটালি বাড়িয়ে দিলাম ওগুলি

420
00:20:50,030 --> 00:20:52,220
আর শুধু সাড়া পাওয়ার জন্য...

421
00:20:52,300 --> 00:20:54,020
একটা থ্রি-ডি হলোগ্রামে রুপ দিতে
সিদ্ধান্ত নিলাম।

422
00:20:54,100 --> 00:20:55,050
আসল ২ডি হতে।

423
00:20:55,130 --> 00:20:56,750
সিস্কো।

424
00:20:56,830 --> 00:20:58,890
লাইটস।

425
00:20:58,970 --> 00:21:01,590
ক্যামেরা।

426
00:21:01,670 --> 00:21:04,060
একশন।

427
00:21:04,140 --> 00:21:06,040
ওয়াও।

428
00:21:23,790 --> 00:21:26,560
এটা আবার চালাতে পারবে? আস্তে করে?

429
00:21:28,830 --> 00:21:31,600
এখানে,এখানে। দেখেছো এটা?

430
00:21:38,700 --> 00:21:40,910
পরবর্তী ফ্রেম।

431
00:21:54,130 --> 00:21:56,800
এই ওয়ালপেপারটা নতুন।

432
00:21:59,300 --> 00:22:02,810
ওহ ভাইরে,এটা কি রক্ত?

433
00:22:04,540 --> 00:22:05,800
আমাদের কাছে এমন একজন স্বামী ছিলো

434
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
যে তার স্ত্রী হত্যায় ব্যবহৃত
অস্ত্রটা ধরে ছিল।

435
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
আমরা সন্দেহজনক কারো খোঁজ করছিলাম না।

436
00:22:09,720 --> 00:22:11,940
এ রক্ত দুজন উপস্থিত
ব্যক্তিদের একজনের হবে।

437
00:22:12,020 --> 00:22:14,210
সে রাতে এখানে এটাই হয়েছিল।

438
00:22:14,290 --> 00:22:16,520
হতে পারে নোরাকে যে মেরেছে তার।

439
00:22:16,600 --> 00:22:20,020
আমি নমুনা পরীক্ষার জিনিস নিয়ে আসবো।

440
00:22:20,100 --> 00:22:22,740
পেলাম তোমাকে।

441
00:22:27,350 --> 00:22:28,470
এটা সেরা।

442
00:22:28,550 --> 00:22:29,870
লিন্ডা, হেই!

443
00:22:29,950 --> 00:22:31,240
হেই!

444
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
তাহলে আশা করি আমার আসাটা দারুণ হবে।

445
00:22:32,960 --> 00:22:34,210
হ্যাঁ,অবশ্যই।

446
00:22:34,290 --> 00:22:35,980
কম্বাইনদের জন্য শুধু একটা কলাম লিখছিলাম।

447
00:22:36,060 --> 00:22:37,760
ওহ,চমৎকার, কেমন চলছে এগুলি?

448
00:22:37,840 --> 00:22:40,890
বেশ,ওরা গতরাতে শুরুতে
দুই-শুন্যতে পিছিয়ে ছিলো,

449
00:22:40,970 --> 00:22:43,890
কিন্তু তারপর ফাটিয়ে দিয়েছে ওরা।

450
00:22:43,970 --> 00:22:48,400
দাঁড়াও,আমরা হকি নিয়ে আর
কথা বলছি না, বলছি নাকি?

451
00:22:48,480 --> 00:22:50,040
না, আমরা বলছি না।

452
00:22:50,120 --> 00:22:53,270
দেখো,আমি অনেক,অনেক দুঃখিত
তোমাকে ওভাবে ছেড়ে চলে গেছি তাই।

453
00:22:53,350 --> 00:22:56,240
আমি..আমি ঐ ধরনের ছেলে নই।

454
00:22:56,320 --> 00:22:59,950
বেশ,আমি কি ধরনের মেয়ে সেটা বলতে দাও।

455
00:23:00,030 --> 00:23:02,180
আমি অনেক কঠিন কাজ করি
আর তার জন্য কঠোর পরিশ্রম করি।

456
00:23:02,260 --> 00:23:04,380
আর তাই অবসর সময় কাটাতে

457
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
কাকে বেছে নিবো তা নিয়ে খুবই খুঁতখুঁতে আমি।

458
00:23:06,500 --> 00:23:08,820
আর সে অবসর থেকে কিছুটা সময় ব্যয়
করতে তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম,তাই..

459
00:23:08,900 --> 00:23:12,460
আমাকে বলো, ব্যারি এলেন, আমি
কি ঠিক জিনিসটাই বেছে নিয়েছি?

460
00:23:12,540 --> 00:23:13,690
হ্যাঁ,তুমি নিয়েছো।

461
00:23:13,770 --> 00:23:16,360
আসলে কিছু গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস সামনে চলে এসেছিল।

462
00:23:16,440 --> 00:23:18,130
তবে তোমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়,

463
00:23:18,210 --> 00:23:20,800
আসলে এগুলি খানিকটা দুটো সমান...

464
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
গুরুত্বের পরিস্থিতির মতো ছিলো...

465
00:23:22,680 --> 00:23:26,970
আর আসলে আমি দুটোই করতে পারি,

466
00:23:27,050 --> 00:23:30,220
উম,কিন্তু আমাকে শুধু এটাই করতে হবে,উম....

467
00:23:31,860 --> 00:23:35,350
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি খুবই দুঃখিত।

468
00:23:35,430 --> 00:23:37,090
এটা একটা পুলিশি জরুরি অবস্থা।

469
00:23:37,170 --> 00:23:39,220
আমরা পরে কথা বলতে পারি আজরাতে?

470
00:23:39,300 --> 00:23:41,760
আমি কোথাও যাচ্ছি না...এখনো।

471
00:23:41,840 --> 00:23:43,830
আচ্ছা,ধন্যবাদ।

472
00:23:43,910 --> 00:23:44,960
- এই!
- এই!

473
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
দুঃখিত,যেতে হচ্ছে, উহ....

474
00:23:46,480 --> 00:23:48,230
...এই, কি খবর?

475
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
বিদায়।

476
00:23:50,280 --> 00:23:51,970
এই, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

477
00:23:52,050 --> 00:23:53,370
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

478
00:23:53,450 --> 00:23:56,510
তাহলে, উম,তুমি আর ব্যারি
বেস্ট ফ্রেন্ডের মতো,তাই না?

479
00:23:56,590 --> 00:23:58,610
বেস্ট ফ্রেন্ডের মধ্যে বেস্ট।

480
00:23:58,690 --> 00:24:01,050
সে কি আসলে আগে কখনো
কারো সাথে ডেটিং করেছিলো?

481
00:24:01,130 --> 00:24:04,050
কারণ সে একই সাথে 
অবিশ্বাস্যভাবে এটাতে ভালো,

482
00:24:04,130 --> 00:24:05,720
আর সত্যি,সত্যি এটাতে খারাপ ও।

483
00:24:05,800 --> 00:24:06,690
জানি না।

484
00:24:06,770 --> 00:24:09,290
সে হলো ব্যারি।

485
00:24:09,370 --> 00:24:11,660
তার শেষ প্রেমিকাটা কেমন ছিলো?

486
00:24:11,740 --> 00:24:15,100
তুমি জানো,এর সময়ে ওর আসলে
কোন প্রেমিকা ছিলো না।

487
00:24:15,180 --> 00:24:17,730
জানি না,হতে পারে সে এখনো তৈরি নয় শুধু।

488
00:24:17,810 --> 00:24:19,230
মানে কি তোমার?

489
00:24:19,310 --> 00:24:22,110
তুমি জানো,মানে,সে কারো প্রতি আকর্ষিত ছিল।

490
00:24:22,190 --> 00:24:25,150
এক তরফা ভালোবাসা বলা যায়।

491
00:24:25,230 --> 00:24:26,650
কারো জন্য ওর মনে অনুভূতি ছিলো,

492
00:24:26,730 --> 00:24:30,790
এগুলি আসলে ঠিকমতো সাড়া পায়নি, তাই....

493
00:24:30,870 --> 00:24:34,120
হ্যাঁ, হতে পারে তাকে শুধু
কিছুটা সময় দেয়া উচিত।

494
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
নিশ্চয়।

495
00:24:38,810 --> 00:24:40,330
এই যে সে।

496
00:24:40,410 --> 00:24:45,410
দেখে মনে হচ্ছে ব্যারি ওর উপর যে
ট্র‍্যাকারটা লাগিয়েছিল তা কাজ করেছে।

497
00:24:45,650 --> 00:24:46,810
প্রফেসর স্টেইন?

498
00:24:46,890 --> 00:24:48,910
আহ,তোমাকে আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

499
00:24:48,990 --> 00:24:51,780
আমি থাকবো কিন্তু কেউ একজন আছে,

500
00:24:51,860 --> 00:24:54,310
যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

501
00:24:54,390 --> 00:24:55,930
মার্টিন?

502
00:25:00,260 --> 00:25:03,590
চিনতে পারছো আমাকে?

503
00:25:03,670 --> 00:25:05,520
ক্লারিসা।

504
00:25:05,600 --> 00:25:06,990
এটা কি আসলেই তুমি?

505
00:25:07,070 --> 00:25:08,560
আমি জানি না।

506
00:25:08,640 --> 00:25:11,130
আমি আমার ভেতরের অন্যটাকে শুনতে পাই।

507
00:25:11,210 --> 00:25:14,870
সে তার কাছে বাড়িতে যেতে চায়।

508
00:25:14,950 --> 00:25:18,700
কিন্তু আমরা পারি না। আমি আবার
আমার মতো হতে চাই।

509
00:25:18,780 --> 00:25:23,350
মার্টিন...আমার প্রিয় রঙ কি?

510
00:25:25,290 --> 00:25:30,250
তুমি কখনো রঙ নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারতে না।

511
00:25:30,330 --> 00:25:31,660
তাই তুমি লম্বা চেক বেছ নিতে।

512
00:25:34,840 --> 00:25:39,840
আমাকে এভাবে দেখা উচিত নয় তোমার।

513
00:25:40,740 --> 00:25:43,140
আমি তোমাকে দেখছি।

514
00:25:43,220 --> 00:25:46,540
আমি তোমাকে দেখছি,মার্টিন।

515
00:25:46,620 --> 00:25:48,870
এ লোকগুলি তোমাকে সাহায্য করতে পারে।

516
00:25:48,950 --> 00:25:52,550
ওরা বলছে ওরা পারবে।
প্লিজ করতে দাও তাদেরকে।

517
00:25:56,060 --> 00:25:59,160
প্লিজ...আমাদের সাহায্য করুন।

518
00:26:06,040 --> 00:26:07,570
বেশ,আমরা পেয়েছি তাকে মানে তাদেরকে।

519
00:26:08,470 --> 00:26:09,430
এখন কি?

520
00:26:09,510 --> 00:26:10,730
বেশ,স্টেইন পরিষ্কারভাবে চিন্তা করে

521
00:26:10,810 --> 00:26:12,360
সে নিজেকে রনির শরীর
থেকে আলাদা করতে পারবে

522
00:26:12,440 --> 00:26:13,730
পারমানবিক ভাঙ্গন ব্যবহার করে।

523
00:26:13,810 --> 00:26:15,030
আপনি কি মনে করেন?

524
00:26:15,110 --> 00:26:17,130
আমি কি মনে করি?

525
00:26:17,210 --> 00:26:20,610
- এটা কি সম্ভব?
- তাত্ত্বিকভাবে।

526
00:26:20,690 --> 00:26:22,240
কিন্তু একটা পরমাণু আর একটা মানুষের

527
00:26:22,320 --> 00:26:24,550
বিভক্তিকরণ, দুটোই খুব আলাদা জিনিস।

528
00:26:28,660 --> 00:26:32,290
সবাই যে আমাকে দেখছো,
সেটা বলা কি প্রয়োজন আছে?

529
00:26:34,090 --> 00:26:36,150
আমরা ক্ষমাপ্রার্থনা করলাম।

530
00:26:36,230 --> 00:26:37,660
এটা লক্ষণীয়।

531
00:26:37,740 --> 00:26:40,860
দুর্ঘটনা সময় যেমন ছিল তার
চেয়ে বেশি পরিষ্কার অনুভব করছি।

532
00:26:40,940 --> 00:26:42,190
কি দিয়েছিলে আমাকে?

533
00:26:42,270 --> 00:26:44,860
মদ মিশ্রিত পানীয় যা মনোরোগ
 প্রতিরোধীর কাজ করে,

534
00:26:44,940 --> 00:26:46,630
আর ভাব বদলানোর স্ট্যাবলাইজার।

535
00:26:46,710 --> 00:26:50,130
পৃথক ব্যক্তিত্ব সমস্যা রোগে এই
ফর্মুলাটা ব্যবহার করা হয়।

536
00:26:50,210 --> 00:26:53,500
এটা তোমার আইডিয়া ছিলো অনুমান করছি ।

537
00:26:53,580 --> 00:26:55,670
খুব চালাক,কেট।

538
00:26:55,750 --> 00:26:57,240
আমাকে ওটা ডেকো না।

539
00:26:57,320 --> 00:26:58,540
প্লিজ।

540
00:26:58,620 --> 00:27:00,680
মাফ চাইছি।

541
00:27:00,760 --> 00:27:03,120
আমরা আপনার উপর কিছু পরীক্ষা চালাতে চাই ।

542
00:27:03,200 --> 00:27:04,220
যদি কিছু মনে না করেন।

543
00:27:04,300 --> 00:27:09,160
অবশ্যই,ডাঃস্নো।

544
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
হেই,আমি অনেক দুঃখিত আবার
ওভাবে চলে যেতে হয়েছিলো বলে।

545
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
উহ,পুলিশি কাজকর্ম।

546
00:27:14,440 --> 00:27:16,330
এটা মজার,কারণ আমি
স্টেশনে ফোন করলাম মাত্র।

547
00:27:16,410 --> 00:27:18,900
আর তারা বললো তুমি
কিছু ব্যক্তিগত কাজে আছো।

548
00:27:18,980 --> 00:27:22,000
আমি রাগ করিনি,ব্যারি,কসম।

549
00:27:22,080 --> 00:27:23,940
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের
এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।

550
00:27:24,020 --> 00:27:25,440
দাঁড়াও,আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি না?

551
00:27:25,520 --> 00:27:26,570
মানে কি তোমার?

552
00:27:26,650 --> 00:27:27,740
দেখো,আমি জানি এটা কতটা কঠিন আর অদ্ভুত

553
00:27:27,820 --> 00:27:29,170
নতুন কারো সাথে ডেট করার চেষ্টা করা,

554
00:27:29,250 --> 00:27:31,310
যখন তোমার মনজুড়ে এখনো অন্য কেউ থাকে।

555
00:27:31,390 --> 00:27:32,910
কি ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?

556
00:27:32,990 --> 00:27:34,650
তুমি আর আইরিস।

557
00:27:34,730 --> 00:27:37,550
আমি আর আইরিস,আমরা কিছু না....

558
00:27:37,630 --> 00:27:40,000
চআইরিসের উপর আমার ক্রাশ
আছে এটা কে বলেছে তোমাকে?

559
00:27:42,800 --> 00:27:44,910
- হেই!
- হেই,কি অবস্থা?

560
00:27:45,210 --> 00:27:50,210
উহ,তুমি লিন্ডাকে কেন বললে যে..
তোমার উপর আমার ক্রাশ আছে?

561
00:27:50,720 --> 00:27:52,310
আমি ওটা বলিনি।

562
00:27:52,390 --> 00:27:53,570
দাঁড়াও,বলেছিলাম আমি?

563
00:27:53,650 --> 00:27:54,710
ওকে,আইরিস,এটা মজা করার বিষয় নয়।

564
00:27:54,790 --> 00:27:56,610
মানে,এ মেয়েটাকে পছন্দ করি আমি ।

565
00:27:56,690 --> 00:27:58,850
আমি জানি,আর আমি তোমার জন্য খুশী।

566
00:27:58,930 --> 00:28:01,280
সত্যি?কারণ আমার নেই....মানে,ঠিক এখন

567
00:28:01,360 --> 00:28:03,860
এটা অনেকটা মনে হচ্ছে তুমি
আমার সাথে থাকতে চাও না,

568
00:28:03,940 --> 00:28:06,090
আর কেউ আমার সাথে থাকুক
তুমি সেটাও চাও না।

569
00:28:06,170 --> 00:28:08,430
তোমার অসাধারণ কারো সাথে দেখা হোক

570
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
এটা ছাড়া আর কিছুই চাইনি আমি।

571
00:28:09,480 --> 00:28:10,430
আমি দেখা পেয়েছি!

572
00:28:10,510 --> 00:28:11,830
আর তুমি তোমার জায়গা থেকে গিয়ে

573
00:28:11,910 --> 00:28:14,770
তাকে বুঝালে যে আমি নেওয়ার মতো ছিলাম না।

574
00:28:14,850 --> 00:28:16,950
দেখো,আমি সত্যি দুঃখিত।

575
00:28:18,200 --> 00:28:19,100
সেরা।

576
00:28:19,180 --> 00:28:20,240
দাঁড়াও,তুমি কি চাও আমি ওর সাথে কথা বলি?

577
00:28:20,320 --> 00:28:22,610
না,না,না,একদমই না।

578
00:28:22,690 --> 00:28:24,980
ওর সাথে কথা বলো না। আমার
নিজের মতো করে ঠিক করে নিবো।

579
00:28:25,060 --> 00:28:28,380
আমার শুধু তোমাকে জানানো দরকার যে,

580
00:28:28,460 --> 00:28:31,430
তোমার জন্য আমার সেই অনুভূতিগুলি আর নেই।

581
00:28:33,870 --> 00:28:36,360
হ্যাঁ,আমি জানি।

582
00:28:36,440 --> 00:28:39,330
আচ্ছা।

583
00:28:39,410 --> 00:28:42,240
পরে দেখা হবে তোমার সাথে।

584
00:28:49,150 --> 00:28:51,370
হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ!

585
00:28:51,450 --> 00:28:54,180
দেখুন, আমরা দুটো ভিন্ন রক্তের 
নমুনা পেয়েছি।

586
00:28:54,260 --> 00:28:56,150
- প্রত্যেকটাই দুজন গতিমানবের।
- একদম ঠিক।

587
00:28:56,230 --> 00:28:57,520
একটা হলো এ পজিটিভ,

588
00:28:57,600 --> 00:28:59,620
আর অন্যটা হলো এবি নেগেটিভ। খুবই দূর্লভ।

589
00:28:59,700 --> 00:29:01,690
আমি দুটো নমুনাই সিসিপিডি
অপরাধী ডেটাবেজে চালিয়ে দেখবো

590
00:29:01,770 --> 00:29:03,130
কোন মিল খুঁজে পাই কিনা দেখতে।

591
00:29:03,210 --> 00:29:05,730
এগুলি নির্দিষ্ট কোন ব্যক্তির
সাথে মিলিয়ে দেখতে পারবে?

592
00:29:05,810 --> 00:29:07,670
হ্যাঁ,নিশ্চয়,যদি আমাদের কাছে
মিলানোর মতো তেমন কিছু থাকে।

593
00:29:07,750 --> 00:29:09,640
আমরা কার খোঁজ করছি?

594
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
ডা:হ্যারিসন ওয়েলস।

595
00:29:17,760 --> 00:29:21,180
আমরা ব্যারির মায়ের খুনের রহস্য
সমাধানের চেষ্টা করছি ভেবেছিলাম।

596
00:29:21,260 --> 00:29:22,710
আমরা সেটাই করছি।

597
00:29:22,790 --> 00:29:26,580
আর তোমাকে এটা আমাদের
দুজনের মধ্যে রাখতে অনুরোধ করছি।

598
00:29:26,660 --> 00:29:30,860
ব্যারির মাকে ওয়েলস খুন করেছিল মনে করছেন?

599
00:29:30,940 --> 00:29:33,320
কখনো না। উনি তখন এমনকি ব্যারিকে চিনতোই না।

600
00:29:33,400 --> 00:29:36,060
উনি কেন ওর মাকে মারতে যাবেন?

601
00:29:36,140 --> 00:29:38,500
আমি এখনো জানি না।

602
00:29:38,580 --> 00:29:42,300
কিন্তু এটা জানি যে ওয়েলস কথা গোপন রাখে।

603
00:29:42,380 --> 00:29:44,240
আর এটা ওগুলির মধ্যে একটা হতে পারে।

604
00:29:44,320 --> 00:29:47,210
ডাঃওয়েলস একজন অসাধারণ লোক।

605
00:29:47,290 --> 00:29:49,240
যখন আমার কিছু ছিলো না
উনি আমাকে একটা চাকরি দিয়ে,

606
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
আমার জীবনটা বদলানোর সুযোগ দিয়েছিলেন।

607
00:29:51,820 --> 00:29:54,680
অনেক লোককে সাহায্য করেছিলেন উনি ।
উনি খুনী হতে পারেন না।

608
00:29:54,760 --> 00:29:58,450
সিস্কো,আমি একজন পুলিশ।

609
00:29:58,530 --> 00:29:59,990
আমি মানুষ চিনতে দক্ষ,

610
00:30:00,070 --> 00:30:04,320
তাই আমি জানি আমার সন্দেহটটার
ব্যাপারে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

611
00:30:04,400 --> 00:30:06,460
যখন কোন পরিবার আর বন্ধুদের সাথে

612
00:30:06,540 --> 00:30:07,800
কোন খুনের সন্দেহ নিয়ে কথা বলি,

613
00:30:07,880 --> 00:30:10,630
যখন কাউকে অপরাধী মনে করি,

614
00:30:10,710 --> 00:30:13,400
আর তাদের ভালোবাসার মানুষটা
যে খুনী একজন খুনী সেটা বলি,

615
00:30:13,480 --> 00:30:16,570
অনুমান করো ওরা সবাই কি বলে।

616
00:30:16,650 --> 00:30:19,380
বলে এটা তো আমি চিনি সে লোকটা নয়।

617
00:30:21,820 --> 00:30:25,920
মনে হয় আজকের মতো 
পুলিশ হওয়া শেষ হয়েছে আমার।

618
00:30:32,530 --> 00:30:34,890
আপনি আরামবোধ করছেন?

619
00:30:34,970 --> 00:30:36,760
খানিকটা উষ্ণতা।

620
00:30:36,840 --> 00:30:40,960
রনি'র ও সবসময় গরম লাগতো।

621
00:30:41,040 --> 00:30:44,830
ঐরকম গরম নয়।

622
00:30:44,910 --> 00:30:47,900
আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি?

623
00:30:47,980 --> 00:30:49,430
আমি দুঃখিত,আমার প্রিয়।

624
00:30:49,510 --> 00:30:51,930
এটা এভাবে কাজ করে কিনা নিশ্চিত নই আমি।

625
00:30:52,010 --> 00:30:54,740
যদিও আমি তাকে অনুভব করতে পারি।

626
00:30:54,820 --> 00:30:56,710
আমার সে স্মৃতিগুলি আছে।

627
00:30:56,790 --> 00:31:00,010
সেই স্মৃতিগুলি যেগুলি আমার নয় বলে জানি।

628
00:31:00,090 --> 00:31:02,510
বিশেষ একটা খুব শক্তিশালী।

629
00:31:02,590 --> 00:31:03,780
পিডেমন্ট স্টেট পার্ক?

630
00:31:03,860 --> 00:31:06,880
এটা হাডসন ঝর্ণার জন্য বিখ্যাত।

631
00:31:06,960 --> 00:31:08,380
জানি আমি ওখানে ছিলাম না,

632
00:31:08,460 --> 00:31:12,370
কিন্তু আমি ঐ ঝর্ণাগুলি
নিখুঁতভাবে স্মরণ করতে পারি।

633
00:31:14,870 --> 00:31:17,560
ওখানেই রনি আমাকে প্রপোজ করেছিল।

634
00:31:17,640 --> 00:31:20,630
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

635
00:31:20,710 --> 00:31:24,500
এটা আমি অনুভব করতে পারি।

636
00:31:24,580 --> 00:31:27,600
ডা: স্নো, তোমার সাথে 
এক মিনিট দেখা করতে পারি?

637
00:31:27,680 --> 00:31:30,880
মাফ করবেন।

638
00:31:33,290 --> 00:31:34,410
আপনি ঠিক আছেন?

639
00:31:34,490 --> 00:31:37,180
হ্যাঁ,শুধু খানিকটা বিভ্রান্তিকর।

640
00:31:37,260 --> 00:31:40,420
তার সাথে যা হচ্ছে এখন,
শুধু সেটাই বিভ্রান্তিকর নয়।

641
00:31:40,500 --> 00:31:42,220
রনির শরীর স্টেইনের পরমাণু ছেড়ে দিচ্ছে।

642
00:31:42,300 --> 00:31:45,120
যেমন করে একটা মূল জিনিস
একটা পরজীবীকে ছেড়ে দেয়।

643
00:31:45,200 --> 00:31:48,920
এ অস্থিরতা ফলে একটা রাসায়নিক
প্রতিক্রিয়া হচ্ছে।

644
00:31:49,000 --> 00:31:51,660
চিন্তা হচ্ছে যদি ওর তাপমাত্রার বাড়তে থাকে,

645
00:31:51,740 --> 00:31:54,390
এটা একটা শৃংখল প্রতিক্রিয়া স্থাপন করবে।

646
00:31:54,470 --> 00:31:57,140
আর তারপর কি হবে?

647
00:31:58,980 --> 00:32:00,910
সে পারমানবিক হয়ে যেতে পারে।

648
00:32:07,840 --> 00:32:10,030
রনি।

649
00:32:10,110 --> 00:32:11,560
রনি না।

650
00:32:11,640 --> 00:32:12,970
মার্টিন স্টেইন।

651
00:32:13,050 --> 00:32:14,570
সিস্কো রেমন।

652
00:32:14,650 --> 00:32:16,040
পাশের রুমে তোমার সহকর্মীরা,

653
00:32:16,120 --> 00:32:18,350
আমার অবস্থা নিয়ে ভালো কিছু বলছে না।

654
00:32:23,420 --> 00:32:25,080
এগুলিতে ঘাবড়ানোর কিছু নেই একদম।

655
00:32:25,160 --> 00:32:26,890
মনে হচ্ছে ফ্ল্যাশের সাথে রনির লড়াই

656
00:32:26,970 --> 00:32:29,660
ফায়ারস্টর্ম ম্যাট্রিক্সটাকে আরো
খারাপ করে দিয়েছে।

657
00:32:29,740 --> 00:32:31,490
এটা অস্থিতিশীল।

658
00:32:31,570 --> 00:32:33,890
ব্যাখ্যামূলকভাবে তার শরীরে ভাঙ্গনের

659
00:32:33,970 --> 00:32:35,360
হারের পরিমাণটা বাড়ছে।

660
00:32:35,440 --> 00:32:37,830
বেশ,ওর কাছে কতক্ষণ আছে সময়?

661
00:32:37,910 --> 00:32:41,730
যদি তার তাপমাত্রা বর্তমান
মাত্রায় বাড়তে থাকে,

662
00:32:41,810 --> 00:32:43,300
কয়েক ঘন্টার বেশি নয়।

663
00:32:43,380 --> 00:32:45,000
কিন্তু আপনি এটা ঠিক করতে পারেন,ঠিক তো?

664
00:32:45,080 --> 00:32:46,970
মানে,আপনি চাইলে,অনেক দেরি হওয়ার
আগে ওদেরকে আলাদা করতে পারেন।

665
00:32:47,050 --> 00:32:50,510
ওদের দুজনকে আলাদা করতে যে কোন প্রচেষ্টা

666
00:32:50,590 --> 00:32:54,380
বিপর্যয়জনক কিছু হতে পারে....
একটা পারমাণবিক বিস্ফোরণ ঘটবে।

667
00:32:54,460 --> 00:32:56,380
আর এ মাত্রার পারমাণবিক বিস্ফোরণ

668
00:32:56,460 --> 00:32:58,850
পুরো শহরটাকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে।

669
00:32:58,930 --> 00:33:01,090
যদি না..

670
00:33:01,170 --> 00:33:02,990
যদি না কি?

671
00:33:03,070 --> 00:33:07,300
যদি না নিয়ন্ত্রণকারী শরীরটা
অকার্যকর হয়ে যায়।

672
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
আপনি রনিকে মেরে ফেলতে চান?

673
00:33:08,580 --> 00:33:11,610
না, আমি রনিকে মারতে চাই না।

674
00:33:11,690 --> 00:33:14,550
কিন্তু এই প্রেক্ষাপটে,
রনিই হচ্ছে নিয়ন্ত্রণকারী শরীর।

675
00:33:14,630 --> 00:33:16,450
যদি আপনি রনিকে মারেন,
তবে আপনি স্টেইনকে ও মারছেন

676
00:33:16,530 --> 00:33:17,750
এখানে দুজন লোক।

677
00:33:17,830 --> 00:33:20,550
আমি জানি না এটা কিভাবে থামাতে হবে।

678
00:33:20,630 --> 00:33:24,190
আমি মনে করি রনি আর প্রফেসর স্টেইন যদি,

679
00:33:24,270 --> 00:33:26,460
আমরা যে সবের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি
তার ফলাফল জানতো,

680
00:33:26,540 --> 00:33:28,260
তারাও একই সিদ্ধান্তটাই নিতো।

681
00:33:28,340 --> 00:33:31,840
এটা দুটো জীবনের জন্য লক্ষাধিক জীবন।

682
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
আমাদের এক মিনিট সময় দিবে?

683
00:33:44,120 --> 00:33:45,180
কাটলিন...

684
00:33:45,260 --> 00:33:47,010
আমি রনিকে ইতোমধ্যে একবার হারিয়েছি।

685
00:33:47,090 --> 00:33:50,350
আমি এটা আবার করতে যাচ্ছি না।

686
00:33:50,430 --> 00:33:53,220
আপনি বলেছেন আমাদের কয়েক ঘন্টা আছে।

687
00:33:53,300 --> 00:33:54,990
ওগুলি কাজে লাগান।

688
00:34:01,570 --> 00:34:02,990
ডাঃওয়েলস, আপনি সত্যি মনে করেন না

689
00:34:03,070 --> 00:34:05,150
আমাদের রনিকে মেরে ফেলা উচিত,তাই না?

690
00:34:05,230 --> 00:34:08,240
এখানে থাকো,সিস্কো।

691
00:34:16,280 --> 00:34:20,410
এই, দু:খিত।

692
00:34:20,490 --> 00:34:23,050
উহ, আপনার জন্য কোনকিছু আনতে পারি অথবা....

693
00:34:23,130 --> 00:34:26,320
এক গ্লাস ১৯৮২ সালের শ্যাটো হট-ব্রিয়ন
পেসাক-লেওগনান ওয়াইন

694
00:34:26,400 --> 00:34:29,130
দারুণ হতে পারে।

695
00:34:29,210 --> 00:34:30,930
বা হয়তো এটা নাও হতে পারে।

696
00:34:31,010 --> 00:34:32,800
এই শরীরের স্বাদের রুচি অবশ্যই

697
00:34:32,880 --> 00:34:35,330
আমার নিজের থেকে ভিন্ন হতে পারে।

698
00:34:35,410 --> 00:34:38,330
সম্ভবত আমি এখন হালকা বিয়ার খাওয়া লোক।

699
00:34:38,410 --> 00:34:40,430
আরো খারাপ জিনিস হওয়া বাকি আছে।

700
00:34:40,510 --> 00:34:44,800
তোমার মানে একটা জীবন্ত পারমাণবিক বোমা?

701
00:34:44,880 --> 00:34:46,170
আপনি জানেন।

702
00:34:46,250 --> 00:34:48,340
অস্থিতিশীল পারমাণবিক ভঙ্গুরতা
সবসময় বিপদজনক ছিলো

703
00:34:48,420 --> 00:34:51,110
এই রুপান্তর প্রক্রিয়ার মধ্যে।

704
00:34:51,190 --> 00:34:55,810
সাথে, তোমরা সবাই অনেক জোরে তর্ক করছিলে।

705
00:34:55,890 --> 00:34:57,510
আমি দুঃখিত।

706
00:34:57,590 --> 00:34:58,780
কিন্তু আমার বন্ধুরা এটা কিভাবে ঠিক করা যায়

707
00:34:58,860 --> 00:35:00,710
খুঁজে বের করতে যাচ্ছে,ওয়াদা করছি।

708
00:35:00,790 --> 00:35:04,110
তোমার সাথে ট্রেনে দেখা হওয়ার
কথা মনে আছে আমার,মি.এলেন।

709
00:35:04,190 --> 00:35:06,720
তুমি একটা মেয়েকে নিয়ে
S.T.A.R. ল্যাবের দিকে গিয়েছিলে,

710
00:35:06,800 --> 00:35:08,960
কিন্তু তোমার প্রেমিকা নয়।

711
00:35:10,360 --> 00:35:12,250
হ্যাঁ।

712
00:35:12,330 --> 00:35:17,160
আমি নিশ্চিত নই আমার কোন প্রেমিকা আছে কিনা।

713
00:35:17,240 --> 00:35:20,760
তুমি জানো,আইনস্টাইন শুধু মেধাবীই ছিলেন না

714
00:35:20,840 --> 00:35:23,560
উনার অসাধারণ হাস্যরসও ছিলো।

715
00:35:23,640 --> 00:35:25,560
এটা কেমন ছিলো?

716
00:35:25,640 --> 00:35:28,830
"কোন লোক যদি একটা সুন্দরী মেয়েকে
চুম্বনরত অবস্থায় নিরাপদে গাড়ি চালায়,

717
00:35:28,910 --> 00:35:33,910
এর মানে সুন্দরী মেয়েটাকে তার
প্রাপ্য মনোযোগটা দেয়নি সে।"

718
00:35:35,360 --> 00:35:38,450
যদি আমি গত বছরটা নিয়ে কিছু জানতে পারি,

719
00:35:38,530 --> 00:35:41,160
বেঁচে না থাকার জন্য জীবন অনেক ছোট।

720
00:35:48,870 --> 00:35:50,960
- হেই।
- এখানে কি করছো তুমি?

721
00:35:51,040 --> 00:35:53,300
- তোমাকে বাইরে নিতে যেতে চাই।
- আমি বাইরে যেতে চাই না।

722
00:35:53,380 --> 00:35:55,200
আমি এমন কারো সাথে ডেটিংয়ে যেতে
চাইনা যার মনে অন্য কেউ আছে।

723
00:35:55,280 --> 00:35:56,210
আমার মন আর কারো সাথে নেই।

724
00:35:56,290 --> 00:35:57,980
তোমাকে সেটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি।

725
00:35:58,060 --> 00:35:59,710
এটা হচ্ছে নাগা জোলোকিয়া

726
00:35:59,790 --> 00:36:01,010
বা ভুতুড়ে মরিচ।

727
00:36:01,090 --> 00:36:02,550
এটা পৃথিবীরর সবচেয়ে বেশি ঝাল মরিচ।

728
00:36:02,630 --> 00:36:06,380
পরিমাণে টবাস্কো সসের
চেয়ে ৪০১.৫ গুন বেশি ঝাল।

729
00:36:06,460 --> 00:36:08,680
যদি আমার সাথে আরেকটা
ডেটে যেতে রাজি না হও,

730
00:36:08,760 --> 00:36:12,130
এটা আমি এখানে এক্ষুনি খাবো।

731
00:36:14,600 --> 00:36:16,350
তুমি বাজে বকছো।

732
00:36:16,430 --> 00:36:17,770
আমি কখনো বাজে বকি না।

733
00:36:22,940 --> 00:36:24,160
ঠিক আছো তুমি?

734
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
- হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি!
- নিশ্চিত তুমি?

735
00:36:26,240 --> 00:36:28,130
মম-হমম। মম!

736
00:36:28,210 --> 00:36:30,500
হ্যাঁ!হ্যাঁ,আমি যাবো বাইরে তোমার সাথে।

737
00:36:30,580 --> 00:36:32,950
ঐ মরিচটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো,পাগল।

738
00:36:35,480 --> 00:36:38,270
ওহ,ধন্যবাদ তোমাকে।

739
00:36:38,350 --> 00:36:39,540
আচ্ছা।

740
00:36:39,620 --> 00:36:42,350
আমি আমার চাকরি বা....

741
00:36:42,430 --> 00:36:45,050
আমার মুখ এখন কতটা জ্বলে যাচ্ছে তা

742
00:36:45,130 --> 00:36:47,350
আমাদের দুজনের মাঝে আসতে দিবো না।

743
00:36:47,430 --> 00:36:50,900
আমার সেন্ট্রাল সিটির মশলাদার চ্যাম্পিয়ন।

744
00:37:05,770 --> 00:37:09,630
যদি আমি বলি এটাকে একটা
অপরিপক্ক অস্ত্র বলবো,ডাঃ ওয়েলস।

745
00:37:09,710 --> 00:37:12,970
আমি আর একমত হচ্ছি না,গিডেয়ন।

746
00:37:13,050 --> 00:37:15,220
কিন্তু এটা কাজটা করবে।

747
00:37:22,360 --> 00:37:27,360
গিডেয়ন, টাকিয়ন প্রোটোটাইপটাকে

748
00:37:27,770 --> 00:37:29,590
কোয়ান্টাম সংযুক্তকারীতে
রুপান্তর করা যেতে পারে?

749
00:37:29,670 --> 00:37:32,400
তাত্ত্বিকভাবে, কিন্তু আপনাকে
অবশ্যই সর্তক করবো,ডা:ওয়েলস,

750
00:37:32,480 --> 00:37:36,230
টাকিয়ন প্রোটোটাইপকে রুপান্তর
আপনার সময়সূচিটা দেরি করাতে পারে।

751
00:37:36,310 --> 00:37:37,570
এখানে কোন সময়সূচি থাকছে না

752
00:37:37,650 --> 00:37:40,740
যদি সেন্ট্রাল সিটি মাশরুমের
ছাতার নিচে চাপা পড়ে যায়।

753
00:37:40,820 --> 00:37:43,840
হেই,কিছু হলো?

754
00:37:43,920 --> 00:37:44,940
আমার একটা আইডিয়া আছে।

755
00:37:45,020 --> 00:37:46,850
এটা খানিকটা আগুনে ঝাঁপ দেয়ার মতো।

756
00:37:46,930 --> 00:37:48,750
কিন্তু সিস্কো আর আমি এটা
দিয়ে একটা চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

757
00:37:48,830 --> 00:37:50,110
ধন্যবাদ আপনাকে।

758
00:37:50,190 --> 00:37:52,120
আমি প্রফেসর স্টেইনকে নিয়ে আসবো।

759
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
প্রফেসরের খোঁজ করছো?

760
00:37:53,760 --> 00:37:56,870
হ্যাঁ,উনি চলে গেছেন।

761
00:37:59,760 --> 00:38:00,680
তোমাদের প্রায় শেষ হলো তো?

762
00:38:00,760 --> 00:38:01,950
দাঁড়াও,দাঁড়াও।

763
00:38:02,030 --> 00:38:03,790
স্টেইনকে খুঁজে পেয়েছি।
উনি বেডল্যান্ডের মধ্যে।

764
00:38:03,870 --> 00:38:06,590
কোন এক জায়গার মাঝামাঝি,
সেন্ট্রাল সিটির ৩০ মাইল বাইরে,

765
00:38:06,670 --> 00:38:10,410
- সর্বনিম্ন নিরাপদ দূরত্ব।
- সে নিজেকে নিজে উৎসর্গ করছে।

766
00:38:10,710 --> 00:38:13,200
আর কতক্ষণ সময় বাকি আছে তার কাছে?

767
00:38:13,280 --> 00:38:15,770
১২মিনিট।

768
00:38:15,850 --> 00:38:17,900
আর...

769
00:38:17,980 --> 00:38:19,370
আমরা শেষ।

770
00:38:19,450 --> 00:38:20,870
এটা কি?

771
00:38:20,950 --> 00:38:24,510
এটা হলো একটা কোয়ান্টাম সংযুক্তকারী

772
00:38:24,590 --> 00:38:25,540
ওদের আলাদা করতে কাজ করবে এটা?

773
00:38:25,620 --> 00:38:27,480
আমরা ১২ মিনিটে জানবো সেটা।

774
00:38:27,560 --> 00:38:29,780
ব্যারি,এমনকি তুমিও পারমাণবিক
বিস্ফোরণটা এড়াতে পারবে না।

775
00:38:29,860 --> 00:38:31,850
তাই তুমি এটা প্রফেসর স্টেইনের
কাছে নিয়ে যাবে।

776
00:38:31,930 --> 00:38:34,820
আর যত দ্রুত পারবে ওখান থেকে চলে আসবে।

777
00:38:34,900 --> 00:38:36,420
- কি করছো তুমি?
- আমি যাচ্ছি তোমার সাথে।

778
00:38:36,500 --> 00:38:38,880
- না,তুমি যাচ্ছো না।
- এটা অনেক বিপদজনক!

779
00:38:38,960 --> 00:38:40,890
ব্যারি সংযোগকারী ডিভাইসটা
কিভাবে চালাতে হয় জানে না।

780
00:38:40,970 --> 00:38:42,350
সিস্কো এটা দিয়ে কথা বলবে আমার সাথে।

781
00:38:42,430 --> 00:38:43,620
যথেষ্ট সময় নেই আর।

782
00:38:43,700 --> 00:38:44,720
চলো যাই।

783
00:38:44,800 --> 00:38:47,130
যাও!

784
00:38:53,300 --> 00:38:55,730
কি ছিলো ওটা?

785
00:38:57,470 --> 00:39:00,120
উহ,কম্পিউটার সিস্টেম
ঠিকমতো কাজ করছে না।

786
00:39:00,200 --> 00:39:01,860
আমি এখুনি ফিরে আসছি।

787
00:39:04,870 --> 00:39:05,720
সিস্কো।

788
00:39:05,800 --> 00:39:07,420
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই,কিন্তু
তবু নমুনাগুলি যাচাই করেছি আমি।

789
00:39:07,500 --> 00:39:09,790
একটা মিলছিলো না,আর অন্যটার
একটা মিল পাওয়া গেছে।

790
00:39:09,870 --> 00:39:11,760
সিস্কো, তুমি ইতস্তত করছো।
এটা কি ওয়েলস ছিলো?

791
00:39:11,840 --> 00:39:13,200
না, এটা ডাঃওয়েলসের নয়।

792
00:39:13,280 --> 00:39:15,570
আপনাকে বলেছিলাম এসবে তার কোন হাত নেই।

793
00:39:15,650 --> 00:39:17,940
কিন্তু এগুলি কার রক্ত আমি জানি ।

794
00:39:18,020 --> 00:39:19,270
এটা ব্যারির।

795
00:39:19,350 --> 00:39:21,240
আমরা ইতোমধ্যে জানি ব্যারি
ঐ রাতে সেখানে ছিলো।

796
00:39:21,320 --> 00:39:23,540
না,না,না,না,না,না,না।
আপনি বুঝতে পারছেন না।

797
00:39:23,620 --> 00:39:25,570
এই নমুনাটাতে পি১৬ এর উচ্চ মাত্রা আছে।

798
00:39:25,650 --> 00:39:28,280
এখানে এমন একটা প্রোটিন আছে যেটা
শুধু বড় হলেই আমাদের রক্তে তৈরি হয়।

799
00:39:28,360 --> 00:39:32,110
আর এ মাত্রা একজন ১১ বছরের
বাচ্চার জন্য অনেক বেশি।

800
00:39:32,190 --> 00:39:35,960
এই নমুনাটা প্রাপ্তবয়স্ক ব্যারির থেকে ছিলো।

801
00:39:51,600 --> 00:39:54,030
প্রফেসর স্টেইন!

802
00:39:54,110 --> 00:39:56,190
আপনি এখানে কি করছেন?
এখানে থাকতে পারেন না আপনি।

803
00:39:56,270 --> 00:39:58,100
ওকে এখুনি নিয়ে যাও এখান থেকে!

804
00:39:58,180 --> 00:40:01,570
প্লিজ,দেখুন,রনি এখনো ওখানে কোথাও আছে।

805
00:40:01,650 --> 00:40:04,840
বাকি সব লোকগুলি...ক্লারিসা...
আমি তাদেরকে মরতে দিতে পারি না।

806
00:40:04,920 --> 00:40:06,940
ভাল হয় এটা এখনই শেষ করে দিই।

807
00:40:07,020 --> 00:40:08,940
আমরা আপনাদের আলাদা করতে পারবো!

808
00:40:09,020 --> 00:40:12,110
আমরা বিস্ফোরণটা থামাতে পারি।

809
00:40:12,190 --> 00:40:13,140
কিভাবে?

810
00:40:13,220 --> 00:40:14,710
একটা কোয়ান্টাম সংযুক্তকারী।

811
00:40:14,790 --> 00:40:17,720
এটা একটি ভঙ্গুরকারী ডিভাইস যা
পরমাণুকে আঘাত করতে বানানা হয়েছে

812
00:40:17,800 --> 00:40:19,450
যতটা পরিমাণ শক্তির অভিজ্ঞতা পেয়েছিল ওরা

813
00:40:19,530 --> 00:40:21,720
পারমাণবিক এক্সিলারেটর 
বিস্ফোরণের মধ্য দিয়ে।

814
00:40:21,800 --> 00:40:23,890
এটা আপনাদের আলাদা
করতে যথেষ্ট হওয়া উচিত।

815
00:40:23,970 --> 00:40:27,540
প্লিজ,প্রফেসর,আপনার হারানোর মতো কিছুই নেই।

816
00:40:32,510 --> 00:40:37,510
রনি, তুমি যদি ওখানে থাকো,
আমি ভালোবাসি তোমায়।

817
00:40:48,130 --> 00:40:50,880
এটা তার পক্ষ থেকে ছিলো।

818
00:40:50,960 --> 00:40:55,530
আপনার সাথে সশরীরে
দেখা করতে চাই,প্রফেসর।

819
00:41:06,010 --> 00:41:07,440
এটা কাজ করছে না!

820
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
ও এটা করতে পারবে না।
ও বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে।

821
00:41:09,250 --> 00:41:10,280
চলে এসো ওখান থেকে।

822
00:41:10,360 --> 00:41:13,010
ব্যারি,এখুনি ওখান থেকে চলে এসো!

823
00:41:13,090 --> 00:41:14,780
- না! না!
- কাটলিন,আমাদের যেতে হবে।

824
00:41:14,860 --> 00:41:17,020
দৌড়াও!

825
00:41:20,200 --> 00:41:21,730
না!

826
00:41:38,910 --> 00:41:40,730
স্যার, আমরা একটা তাপপ্রয়োগিক
পারমানবিক বিস্ফোরণ দেখেছি।

827
00:41:40,810 --> 00:41:43,830
সেন্ট্রাল সিটির প্রায় ৩০ মাইল
উত্তর-পূর্ব দিকে।

828
00:41:43,910 --> 00:41:45,710
আরএপি রেস্পন্স টিমকে নামিয়ে দাও,সার্জেন্ট।

829
00:41:47,010 --> 00:41:48,810
ফায়ারস্টর্মটা আমাকে এনে দাও।