1
00:00:02,211 --> 00:00:06,673
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er verdens hurtigste mand.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Som barn så jeg min mor blive dræbt -

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,802
- af noget umuligt.
- Løb!

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Min far kom i fængsel
for drabet på hende.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
Udadtil er jeg blot en retsmediciner -

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,526
- men i det skjulte bruger jeg min fart mod
forbrydere og til at finde andre som mig.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
- En dag vil jeg finde min mors morder...
- Mor.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Og få renset min far.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Jeg er Flash.

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,327
Tidligere i "The Flash”:

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
Ronnie fordampede i acceleratoren,
da den røg i luften.

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,333
Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,709
Iidstorm.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,880
Jeg ville tale med dig om Ildstorm.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
Vi havde en vis succes med første fase.

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
- Professor Stein...
- Martin Stein?

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,011
Han ledte vores gruppe.

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
Jeg ved, hvad der hændte ham.

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
- I energimassen. Det er...
- Ronnie.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
- Og professor Stein.
- Det mørke stof har forenet dem.

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,570
Hvordan mon en superhelt
gør sig klar til en date?

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,906
På samme måde som alle andre.

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,957
Sådan.

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Alle siger, at man bare skal være sig selv.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,341
Men hvem er det egentligt?

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
Hvis du skifter igen, må jeg skyde dig.

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Rettidig.

29
00:01:48,900 --> 00:01:52,904
Ja, det er også, hvad mine venner
kalder mig: Den rettidige.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,366
Er den ensomme blomst til mig?

31
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Var det dumt?

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,871
Jeg overvejede at købe en hel buket,
men det virkede skørt.

33
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
Nej.

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Det er overvældende.

35
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
Okay.

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
Jes!

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
Sejr.

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,310
Jeg sagde jo,
det var byens stærkeste taco.

39
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
- Jeg troede, det var bluff.
- Det gør jeg aldrig.

40
00:02:26,271 --> 00:02:29,733
Sig det nu bare.
Jeg krones som chiliens mester.

41
00:02:29,900 --> 00:02:34,112
Du er byens bedste inden for chili.

42
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
Jamen, det kræver sin sæbe og vand.
Jeg er straks tilbage.

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Hallo.

44
00:02:44,623 --> 00:02:47,584
Røveri i kiosken
på hjørnet mellem Brand og Paulson.

45
00:02:48,085 --> 00:02:50,712
Kom nu, mand.
Jeg er faktisk på lidt af en date.

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Kan politiet ikke tage sig af det?

47
00:02:52,964 --> 00:02:57,678
Okay. Men når du læser morgendagens avis
om den stakkels dame, som blev bestjålet...

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
- Hvordan ved du, det er en stakkels frue?
- Hold nu op. Det er det altid.

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Okay, fint nok.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
Ingen stakkels frue.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
Så er det din tur.

52
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
Hvad skal vi nu?

53
00:03:15,237 --> 00:03:16,738
Hvad er der i vejen med dig?

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,199
Hvorfor har ingen snuppet dig endnu?

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
Det er arbejdet. Et øjeblik.

56
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
Hallo.

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
- Halløj.
- Jeg ved, du er på date -

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,839
- men vi står med en selvmorder.

59
00:03:36,550 --> 00:03:40,429
Sir, du har alt at leve for.

60
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
Nej, jeg har ej.

61
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
- Lader du mig komme derop igen?
- Nej.

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Nå...

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Tak.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Så lidt.

65
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
- Hvorfor nu det?
- For at se, om jeg ville på endnu en date.

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
Og?

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
Lad mig lige overveje det endnu en gang.

68
00:04:20,886 --> 00:04:22,721
Uden tvivl.

69
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
KONKORDANS-FORSKNING

70
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Quentin Quale.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Kan jeg hjælpe, unge mand?

72
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
Det er jeg ikke blevet kaldt længe.

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,405
Undskyld, kender jeg dig?

74
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
Vi var på samme skole.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,869
- Du er en af mine elever.
- Nej.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
Klassekammerater.

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,582
Universitetet i Chicago, årgang 1974.

78
00:04:50,749 --> 00:04:52,250
Vi protesterede imod krigen.

79
00:04:52,417 --> 00:04:55,921
"Dyrk hinanden i stedet for napalm."
Kan du huske?

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
Er det her en eller anden form
for grov spøg?

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Jeg kender til din bror.

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,680
- Sandheden er, at han begik selvmord.
- Hvad?

83
00:05:05,847 --> 00:05:07,891
Du fandt hans lig.

84
00:05:08,058 --> 00:05:13,480
- Det har jeg aldrig fortalt nogen om.
- Du fortalte det til en enkelt person.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Martin?

86
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
Du må hjælpe mig.

87
00:05:30,455 --> 00:05:34,167
Mester, du er en forbryder-
og dame-nedlæggende maskine.

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,962
Gud, hvor var det godt.
Hun var så god.

89
00:05:37,128 --> 00:05:40,090
- Vi skal på endnu en date i aften.
- I aften, virkelig?

90
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Er du ikke bange for
at gå for hurtigt frem?

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
Nej. Hvad snakker du om?

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,012
Det er en til date.

93
00:05:46,179 --> 00:05:49,891
Nej, nej, jeg mente at gå for hurtigt frem.
At skynde sig for meget?

94
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
Du er hurtig,
men der er hurtig, og så er der "hurtig".

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,105
- Er det for spidsfindigt?
- Næppe.

96
00:05:55,272 --> 00:05:58,149
Med dit forhøjede blodomløb
og hjerteslag -

97
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
- kan din hastighed teoretisk set...

98
00:06:00,652 --> 00:06:03,154
Du kommer til at skulle
tænke på nøgne mormødre.

99
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
Et helt plejehjem.

100
00:06:05,365 --> 00:06:08,827
Og bold, kolde brusebade
og hvad mere: Nonner...

101
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
- Det er bare nummer to date.
- Nummer to date?

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
Med hvem?

103
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
Linda Park, sportsjournalisten.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,628
- Hallo?
- Hvor dejligt.

105
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
Linda virker dejlig, og du er dejlig.

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,300
Så... dejligt.

107
00:06:23,925 --> 00:06:27,554
- Dejligt.
- Jeg må smutte. Jeg skal hjælpe en ven.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,682
- Er du okay? Vi er jo lige kommet.
- Ja, vi ses senere.

109
00:06:30,849 --> 00:06:34,603
Quentin Quale blev overfaldet
nær sit laboratorium i aftes.

110
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Der går flere ubekræftede rygter om -

111
00:06:37,105 --> 00:06:40,275
- at den såkaldte Flammemand
sås i kølvandet på overfaldet.

112
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Flammemanden?

113
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
Caitlin, spurgte du ikke til ham
for et par uger siden?

114
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
FORSKNINGSBIL

115
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
- Hej.
- Hej, du.

116
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
- Tak for at komme.
- Klart.

117
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
Hvad er det helt præcist, vi laver her?

118
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
Det er Barrys gamle hus.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
Hvor hans mor blev myrdet?

120
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
Jeg har en teori om,
hvem der var involveret i hans mors død.

121
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
Vi undersøger gerningsstedet på ny.

122
00:07:06,635 --> 00:07:09,596
Din ekspertise kan måske
afsløre gerningsmanden.

123
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
Vi burde få dr. Wells
og Caitlin med indover.

124
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
Nej, det bliver mellem os.
Hvis for mange ved det,

125
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
finder Barry ud af det.

126
00:07:16,519 --> 00:07:19,731
Jeg vil ikke involvere ham,
før vi har noget definitivt.

127
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Goddag, ma'am.
Jeg hedder kriminalbetjent West.

128
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Dette er Cisco Ramon.

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
Jamen, jeg er Sherry. Ligesom drikken.

130
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Måske er De ikke klar over det -

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
- men et drab skete her i huset
for knap 15 år siden.

132
00:07:43,630 --> 00:07:46,591
- Ja, det ved jeg godt.
- Vi har genåbnet sagen.

133
00:07:46,758 --> 00:07:49,594
Har De noget imod,
hvis vi kigger os lidt omkring?

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,429
Ikke spor.

135
00:07:52,973 --> 00:07:54,641
Tak.

136
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
- Bor De alene?
- Ja, jeg er skilt.

137
00:08:06,945 --> 00:08:11,116
Det virker ikke til, at vi kan lade Ronnie
strejfe frit omkring længere.

138
00:08:11,282 --> 00:08:13,243
Han er ikke engang Ronnie længere.

139
00:08:13,410 --> 00:08:16,663
Det er Martin Stein,
som render rundt i Ronnies krop.

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Som en vampyr.

141
00:08:18,331 --> 00:08:22,669
Er der en grund til, at Steins hoved
styrer Ronnies krop og ikke omvendt?

142
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
Simpel darwinisme, tænker jeg.

143
00:08:24,587 --> 00:08:28,883
En spritny organisme vil udvælge
sine stærkeste dele for at overleve.

144
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Den bedst egnede består.

145
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Eller her: Ronnies krop, Steins hoved.

146
00:08:32,846 --> 00:08:37,392
I al fald har han hårdt såret en uskyldig,
og vi har jaget supermennesker for mindre.

147
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Caitlin...

148
00:08:39,602 --> 00:08:43,148
Vi må vide, at du er med på den,
hvad end det kræver.

149
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Hvordan finder vi ham?

150
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Quentin Quale...

151
00:08:49,988 --> 00:08:53,616
Forskeren, som Ronnie overfaldt,
er tidligere kollega med Stein.

152
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Hvis Martin vitterlig
kontrollerer Ronnies krop -

153
00:08:56,786 --> 00:08:59,497
- prøver han måske at finde ud af,
hvad der er sket.

154
00:08:59,664 --> 00:09:03,710
Hvad ved vi om ham?
Jeg ved ikke engang, hvordan Stein ser ud.

155
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
Martin Stein.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
- Er det Stein?
- Det er det.

157
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
- Jeg har set ham før.
- Hvornår?

158
00:09:12,510 --> 00:09:15,847
I toget, den dag
acceleratoren eksploderede.

159
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Enormt sejt, er det ikke?

160
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
S.T.A.R.-laboratorierne, mener jeg.

161
00:09:30,028 --> 00:09:33,948
Jo, det er enormt sejt.

162
00:09:34,115 --> 00:09:38,495
Kun Harrison Wells skaber
en partikelaccelerator med en smule stil.

163
00:09:38,661 --> 00:09:44,000
De fleste videnskabsfolk
går ikke op i æstetisk værdi.

164
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
Albert Einstein har sagt:
"Forstår man universet -

165
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
- som noget udvidende til et
uendeligt intet, som faktisk er noget ..."

166
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
"Er det let at klæde
sig i striber og tern."

167
00:09:55,804 --> 00:09:58,765
Jeg troede ikke,
folk på din alder læste bøger længere.

168
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Jeg er den eneste.

169
00:10:01,559 --> 00:10:04,562
Er fysikken for dig af lyst eller stræben?

170
00:10:05,688 --> 00:10:06,815
Begge dele faktisk.

171
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Jeg er kriminalefterforsker.
Jeg arbejder for politiet.

172
00:10:10,193 --> 00:10:13,113
Virkelig? Det ser du alt for ung ud til.

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,449
Det er det, folk siger.

174
00:10:16,699 --> 00:10:19,494
Skal du se acceleratoren
blive tændt i aften?

175
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Vil jeg ikke gå glip af.

176
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
De siger, det vil ændre verdenen.

177
00:10:25,250 --> 00:10:26,543
Det håber jeg.

178
00:10:26,709 --> 00:10:28,837
Carson Station. Carson Station.

179
00:10:29,003 --> 00:10:30,713
Det er mit stoppested.

180
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
- Tak for snakken.
- I lige måde.

181
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
Måske ses vi i aften. Undskyld mig.

182
00:10:36,511 --> 00:10:40,014
Jeg tager en veninde...
Altså ikke en kæreste.

183
00:10:40,181 --> 00:10:41,224
Undskyld.

184
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Bare en veninde.

185
00:10:42,725 --> 00:10:44,144
Som jeg ikke dater. Endnu.

186
00:10:44,310 --> 00:10:46,229
- Dørene er ved at lukke.
- Ja.

187
00:10:46,980 --> 00:10:48,064
Hej, hej.

188
00:10:52,443 --> 00:10:53,945
ILDSTORM

189
00:10:54,904 --> 00:10:56,573
Tænd den ikke!

190
00:10:56,739 --> 00:10:58,575
Tænd den ikke!

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Tænd den ikke!

192
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
Tænd den ikke! Tænd den...

193
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
Caitlin, uanset hvad...

194
00:11:23,141 --> 00:11:25,476
Selvfølgelig har jeg hørt om S.T.A.R.

195
00:11:25,643 --> 00:11:28,897
Martin talte altid meget om konkurrencen.

196
00:11:29,063 --> 00:11:34,569
De hjælper faktisk til med efterforskningen
af Deres mands forsvinden, mrs. Stein.

197
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
Kald mig endelig bare Clarissa.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,450
Conway-prisen
for videnskabelige fremskridt.

199
00:11:40,617 --> 00:11:43,119
Martin var meget stolt af den.

200
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
Jeg ville virkelig gerne selv vinde den.

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,583
Og se engang,
han har vundet den tre gange.

202
00:11:48,750 --> 00:11:52,587
Det kræver noget særligt
at gøre dr. Wells misundelig.

203
00:11:52,754 --> 00:11:56,424
Martin havde en evne
for at gøre folk misundelige.

204
00:11:56,591 --> 00:11:58,092
Selv endda mig.

205
00:11:58,259 --> 00:12:01,930
Af og til tror jeg, Martin var mere vild
med læresætninger og forsøg -

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
- end med mig.

207
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Det er jeg sikker på ikke passer.

208
00:12:07,602 --> 00:12:11,189
Og du har ikke hørt noget fra din mand,
siden han forsvandt?

209
00:12:11,981 --> 00:12:13,191
Nej.

210
00:12:13,900 --> 00:12:17,612
Mrs. Stein, må jeg vise dig et fotografi?

211
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Har du set denne person før?

212
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Ja, det har jeg.

213
00:12:24,202 --> 00:12:25,245
Hvem er det?

214
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Han er interessant i forhold til din mand.

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
Hvornår har du set ham?

216
00:12:34,087 --> 00:12:37,298
Jeg begyndte at få fornemmelsen af,
at nogen overvågede mig.

217
00:12:37,465 --> 00:12:39,634
Det gør jeg stadig nogle gange.

218
00:12:39,801 --> 00:12:43,304
Og godt en måned
efter Martins forsvinden -

219
00:12:43,846 --> 00:12:47,308
- viste den unge mand sig her.

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Hvad er der sket med mig?

221
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
Der er gået en måned...

222
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
KATASTROFEN - EN MÅNED DERPÅ

223
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Clarissa.

224
00:13:13,418 --> 00:13:14,502
MELDT SAVNET

225
00:13:15,837 --> 00:13:17,130
Clarissa.

226
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Hvem er du?

227
00:13:21,092 --> 00:13:22,635
Hvordan er du kommet herind?

228
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
Under den løse sten
ligger der jo en nøgle til mig.

229
00:13:28,182 --> 00:13:32,812
Jeg mister altid mine nøgler.
Jeg er ved at miste forstanden.

230
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
- Jeg ringer 112.
- Det er ikke min krop.

231
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
Hvor er min krop?

232
00:13:39,569 --> 00:13:42,030
Jeg kan se mit liv,
men jeg kan ikke komme til.

233
00:13:42,196 --> 00:13:46,367
I må sende nogen hertil.
Der er en indbrudstyv i mit hjem.

234
00:13:49,537 --> 00:13:52,832
Det lader til, at Stein og Raymond
havde andet til fælles -

235
00:13:52,999 --> 00:13:54,334
- end at dele krop.

236
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
De føler begge for
at beskytte deres elskede.

237
00:13:57,378 --> 00:14:00,923
Clarissa sagde,
at hun føler sig overvåget af nogen.

238
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
Jamen...

239
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
Det lægger jo op til en overvågning.

240
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
Men Barry skal på date i aften.

241
00:14:07,096 --> 00:14:10,016
- Det aflyser jeg.
- Nej. Nej, gør det nu.

242
00:14:10,183 --> 00:14:13,311
Hvis vi får brug for dig,
kan vi vel få fat i dig i en fart.

243
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
Jeg opfanger ingenting.
Ikke engang med superlyset.

244
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Superlys?

245
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
En multispektral,
UV-laserforbedret skanner -

246
00:14:24,947 --> 00:14:27,784
- som afsøger molekyle-splittelser
op til 600 megavolt.

247
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
Men jeg tænkte,
"superlys" lød mere enkelt.

248
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Men hvad viser den?

249
00:14:31,788 --> 00:14:33,956
Ikke noget, som vi ikke allerede vidste.

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
Okay, søg videre.

251
00:14:37,627 --> 00:14:39,712
Må jeg byde på noget at drikke, drenge?

252
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
Vand? Sodavand?

253
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
Vin?

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Vi klarer os. Ellers tak.

255
00:14:47,845 --> 00:14:53,059
Nå, men hvis I skifter mening, siges det,
at mine strawberry daiquiris er syndige.

256
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
- Jeg dømmer dig ikke.
- Okay...

257
00:14:59,273 --> 00:15:03,528
Liget af Barrys mor blev fundet her.
Kniven ved siden af hende.

258
00:15:03,694 --> 00:15:06,114
Blodpletterne på væggen kom fra Nora.

259
00:15:06,280 --> 00:15:08,408
Joe, jeg tror...

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
Jeg tror bare, der er gået for lang tid.

261
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Og alt er anderledes.

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,206
Undtagen det der spejl.

263
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
Sherry må have købt det
ved ejendomsovertagelsen.

264
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Du store kineser.

265
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
Sølvnitrat.

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,345
Sammensætningen fra fotografier.

267
00:15:29,512 --> 00:15:33,224
Det blev ofte brugt
til at forstærke antikke spejle.

268
00:15:35,435 --> 00:15:38,062
Hvis de to lyn opholdt sig her den aften -

269
00:15:38,229 --> 00:15:41,482
- ville deres bevægelsers gnister
have genereret nok glimt -

270
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
- til at eksponere spejlbilledet
på sølvnitratet.

271
00:15:44,360 --> 00:15:48,239
- Betyder det, hvad jeg tror?
- Spejlet kan indeholde fotografier af -

272
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
- hvad der egentligt skete den aften.

273
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Hej. Du ser fantastisk ud.

274
00:15:56,831 --> 00:16:00,293
Jeg har en vigtig date i aften
og vil gerne imponere fyren.

275
00:16:00,460 --> 00:16:05,173
Jeg tror godt, jeg kan tale på fyrens vegne
og sige, at han er enormt imponeret.

276
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
Så er det her din bolig?
Her er virkelig fint.

277
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
Ja. Eller ikke helt. Jeg er opvokset her.

278
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
- Er det sølle, jeg stadig bor hjemme?
- Ikke spor.

279
00:16:15,558 --> 00:16:18,394
- Jeg bor stadig hjemme hos mine forældre.
- Virkelig?

280
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
Nej. Det ville være for sølle.

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
Okay, her er min plan:

282
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Først en middagsreservation
på Paper Clip -

283
00:16:26,652 --> 00:16:27,862
- så lidt minigolf -

284
00:16:28,029 --> 00:16:31,073
- efterfulgt af en koncert
med Mal Duncan på en jazzklub.

285
00:16:31,240 --> 00:16:33,951
Men min plejefar har en kontakt,
så han får os ind.

286
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Og hvis du ikke er træt af mig,
kan vi spise is.

287
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
Eller...

288
00:16:43,127 --> 00:16:45,171
Vil du have nogle af mine pomfritter?

289
00:16:45,338 --> 00:16:49,592
Nej, tak. Hvorfor skulle han
ville vende tilbage her?

290
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Fordi det er hans hjem.

291
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
Jeg mener ikke selve huset.

292
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Jeg mener hos Clarissa.
Der føler han sig hjemme.

293
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
Og vi ønsker alle at vende hjem.

294
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
Hvor vi føler os i sikkerhed.

295
00:17:06,484 --> 00:17:08,528
Hvor vi føler os elskede.

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
Hjemme for dig er hos Ronnie.

297
00:17:13,366 --> 00:17:15,201
Ikke længere.

298
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig
på din første dag?

299
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
"En forskers arbejde ender aldrig."

300
00:17:25,127 --> 00:17:29,382
Hans arbejde ender aldrig. Mit værk
har gjort dette ved Ronnie og Martin Stein.

301
00:17:29,549 --> 00:17:31,884
Men det ender ikke her,
og det ender ikke -

302
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
- før vi får dem begge hjem.

303
00:17:42,311 --> 00:17:45,606
Jeg går ud fra,
du har Barry på hurtigopkald?

304
00:17:54,615 --> 00:17:56,659
Hvad er der? Det var utroligt rart.

305
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
Jeg blev bare lidt opstemt.

306
00:17:59,120 --> 00:18:02,164
- Det håbede jeg på.
- Undskyld, jeg er bare lige...

307
00:18:02,957 --> 00:18:05,042
en smule bekymret for -

308
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
- at rykke frem for hurtigt.

309
00:18:08,588 --> 00:18:11,632
Det er helt i orden. Jeg hader det sagte.

310
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
Jeg må hellere lige tjekke om,
det er et nødstilfælde.

311
00:18:25,646 --> 00:18:27,148
Okay.

312
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
Fra: Caitlin Snow lldstorm.

313
00:18:30,026 --> 00:18:33,654
Det er jeg virkelig ked af. Det er vigtigt.

314
00:18:33,821 --> 00:18:36,866
Ikke at dette her ikke er vigtigt.

315
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
Det er bare, at...

316
00:18:38,784 --> 00:18:41,704
Den anden ting er tidsbetonet.

317
00:18:41,871 --> 00:18:45,458
Men ellers ville jeg aldrig
kunne finde på at forlade dig sådan.

318
00:18:45,625 --> 00:18:48,502
Ingen ved deres fulde fem
ville forlade dig sådan.

319
00:18:49,337 --> 00:18:50,963
Din bluse vender forkert.

320
00:18:51,130 --> 00:18:53,299
Ja, det ved jeg. Okay.

321
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
Jeg sms'er til dig, ikke?

322
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
Nej, ringer. Jeg ringer til dig.

323
00:18:57,595 --> 00:19:00,640
Hvorfor gør jeg ikke bare ...?
Jeg gør da bare begge dele.

324
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
Det er jeg altså virkelig ked af.

325
00:19:09,482 --> 00:19:10,816
Professor Stein!

326
00:19:10,983 --> 00:19:13,444
Jeg er ikke kommet for at gøre dig ondt.

327
00:19:13,611 --> 00:19:15,905
Og jeg ved, du ikke vil gøre nogen ondt.

328
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
Så hvis du bare kan lade være med...

329
00:19:18,699 --> 00:19:19,742
Blusse op.

330
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
Nej!

331
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
Det var godt nok skræmmende.

332
00:20:30,688 --> 00:20:32,356
Jeg sendte Sherry i biografen.

333
00:20:32,523 --> 00:20:35,985
Stol på mig. Aftenens højdepunkt
kommer til at blive vist her.

334
00:20:36,152 --> 00:20:38,529
Så du fremkalder
faktiske fotografier med den?

335
00:20:38,696 --> 00:20:41,949
Teknikken er pålidelig.
Det virker ligesom et gammelt kamera.

336
00:20:42,116 --> 00:20:45,453
Jeg har fremkaldt forstærket spejlbillede,
og heldigvis for os -

337
00:20:45,619 --> 00:20:47,997
- glimtede det omkring ti gange den aften.

338
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
- Adskillige eksponeringer.
- Du forstår.

339
00:20:51,125 --> 00:20:54,879
Jeg fortsatte og forbedrede dem digitalt,
og bare for sjov -

340
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
- besluttede jeg at ekstrapolere
et 3D-hologram ud af 2D.

341
00:20:58,299 --> 00:21:00,217
- Cisco.
- Lys.

342
00:21:02,011 --> 00:21:05,848
Kamera, og værsgo.

343
00:21:26,577 --> 00:21:29,330
Kan du køre det igen lidt langsommere?

344
00:21:31,582 --> 00:21:34,126
Lige dér. Kan du se det?

345
00:21:41,425 --> 00:21:43,010
Næste billede.

346
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
Dette tapet er nyt.

347
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Du godeste.

348
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
Er det blod?

349
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Vi havde en mand, som havde
hænderne på konens mordvåben.

350
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
Vi ledte ikke efter andre mistænkte.

351
00:22:12,498 --> 00:22:16,418
Det blod stammer fra et af de to lyn,
som var til stede den aften.

352
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
Måske Noras morder.

353
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Jeg henter aftrykskassen.

354
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
Nu har jeg dig.

355
00:22:29,390 --> 00:22:30,516
Central City Nyheder.

356
00:22:30,683 --> 00:22:32,059
- Det er fint.
- Linda.

357
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
- Hej.
- Hej.

358
00:22:34,019 --> 00:22:36,522
- Jeg håber, det er okay, jeg er her.
- Ja, da.

359
00:22:36,689 --> 00:22:38,732
Jeg bedømte bare lige aftenens dyst.

360
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Super, hvordan gik det?

361
00:22:40,609 --> 00:22:45,990
De var foran 2-0 i går,
men så tabte de pusten.

362
00:22:46,657 --> 00:22:50,953
Vent, nu taler vi ikke længere
om ishockey, vel?

363
00:22:51,120 --> 00:22:52,538
Nej, det gør vi ikke.

364
00:22:52,705 --> 00:22:56,709
Hør, jeg er virkelig ked af,
at jeg forlod dig på den måde.

365
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Jeg er ikke sådan en fyr.

366
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
Hør så her, hvilken slags pige jeg er.

367
00:23:02,798 --> 00:23:05,134
Jeg arbejder hårdt i denne branche.

368
00:23:05,301 --> 00:23:09,054
Jeg er meget kræsen, når jeg vælger én
at dele mine ledige stunder med.

369
00:23:09,221 --> 00:23:11,557
Jeg valgte at dele den tid med dig.

370
00:23:11,724 --> 00:23:15,019
Så sig mig engang, Barry Allen,
traf jeg det rigtige valg?

371
00:23:15,185 --> 00:23:18,981
Ja, du gjorde. Det var bare,
fordi noget vigtigt kom i vejen.

372
00:23:19,148 --> 00:23:23,611
Selvfølgelig ikke vigtigere end dig,
bare på næsten samme niveau som dig -

373
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
- ligesom, og...

374
00:23:26,030 --> 00:23:30,200
Normalt har jeg tid til begge dele...

375
00:23:30,367 --> 00:23:33,746
Det er bare, fordi jeg bliver nødt til...

376
00:23:34,663 --> 00:23:37,875
Jeg bliver nødt til at tage på arbejde.
Det er jeg ked af.

377
00:23:38,042 --> 00:23:40,002
En alarm af politimæssig karakter.

378
00:23:40,169 --> 00:23:41,503
Kan vi tage den i aften?

379
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
Jeg skal ingen steder hen. Endnu.

380
00:23:44,548 --> 00:23:46,425
Okay, tak.

381
00:23:46,592 --> 00:23:47,635
- Hej.
- Hej.

382
00:23:47,801 --> 00:23:50,930
Undskyld, jeg må løbe. Hej, hvad så?

383
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
Hej, hej.

384
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
Hej, må jeg spørge dig om noget?

385
00:23:54,767 --> 00:23:56,936
Ja, selvfølgelig.

386
00:23:57,102 --> 00:24:01,231
- Du er bedste venner med Barry, ikke?
- Allerbedste venner.

387
00:24:01,398 --> 00:24:03,776
Har han nogensinde
rent faktisk datet nogen?

388
00:24:03,943 --> 00:24:08,614
For på en og samme tid er han
overraskende god og rigtig elendig til det.

389
00:24:08,781 --> 00:24:12,326
Jeg ved ikke. Sådan er Barry bare.

390
00:24:12,493 --> 00:24:16,830
- Hvordan var hans seneste kæreste?
- Han har ikke rigtig haft en på det sidste.

391
00:24:18,040 --> 00:24:20,417
Måske er han bare ikke rigtig klar endnu.

392
00:24:20,584 --> 00:24:21,835
Hvad mener du?

393
00:24:22,002 --> 00:24:26,757
Du ved, han var vild med én.
Sådan en ulykkelig kærlighed.

394
00:24:28,008 --> 00:24:30,052
Han havde følelser for én.

395
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
Og det var ikke rigtig gengældt.

396
00:24:33,681 --> 00:24:35,432
Måske skal du bare give ham tid.

397
00:24:36,809 --> 00:24:38,143
Selvfølgelig.

398
00:24:42,106 --> 00:24:46,360
Der er han. Barrys sporingschip
ser ud til at virke.

399
00:24:48,320 --> 00:24:49,989
Professor Stein?

400
00:24:50,155 --> 00:24:53,242
- Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
- Det skal jeg nok -

401
00:24:53,409 --> 00:24:56,912
- men der er en anden,
som gerne vil tale med dig.

402
00:24:57,079 --> 00:24:58,706
Martin?

403
00:25:03,002 --> 00:25:04,461
Ved du, hvem jeg er?

404
00:25:06,255 --> 00:25:07,297
Clarissa?

405
00:25:08,215 --> 00:25:10,843
- Er det virkelig dig?
- Jeg ved det ikke.

406
00:25:11,468 --> 00:25:17,182
Jeg kan høre den anden stemme inden i mig,
og han vil hjem til hende.

407
00:25:18,017 --> 00:25:21,353
Men det kan vi ikke gøre.
Jeg vil bare være mig selv igen.

408
00:25:21,520 --> 00:25:23,147
Martin.

409
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
Hvad er min yndlingsfarve?

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,613
Du kunne...
Du kunne aldrig bestemme dig.

411
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
Så du valgte stribet.

412
00:25:37,619 --> 00:25:40,039
Du burde ikke se mig sådan her.

413
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Jeg kan se dig.

414
00:25:45,753 --> 00:25:48,547
Jeg kan se dig, Martin.

415
00:25:49,298 --> 00:25:51,383
Disse mennesker kan hjælpe dig.

416
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
Det siger de, de kan.

417
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
Vær nu sød at lade dem hjælpe.

418
00:25:58,849 --> 00:26:01,977
I må hjælpe os.

419
00:26:10,235 --> 00:26:13,155
Så nu har vi ham...
Eller dem. Hvad så nu?

420
00:26:13,322 --> 00:26:17,618
Stein mener tydeligvis, han kan adskille
sig fra Ronnies krop ved kernefission.

421
00:26:17,785 --> 00:26:20,829
- Hvad tror du da?
- Hvad jeg tror?

422
00:26:21,163 --> 00:26:24,374
Er det muligt? I teorien.

423
00:26:24,541 --> 00:26:28,378
Men at spalte et atom og et menneske
er to vidt forskellige ting.

424
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Jeg behøver vel ikke gøre jer
opmærksomme på, I alle stirrer.

425
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
Vi undskylder.

426
00:26:39,890 --> 00:26:41,433
Det er bemærkelsesværdigt.

427
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
Jeg føler mig mere oplagt
end nogensinde efter ulykken.

428
00:26:44,645 --> 00:26:47,523
- Hvad har I givet mig?
- En cocktail antipsykotika -

429
00:26:47,689 --> 00:26:49,817
- beroligende
og stemningsstabiliserende.

430
00:26:49,983 --> 00:26:53,821
Den samme formel, som benyttes
til at behandle personlighedsspaltning.

431
00:26:53,987 --> 00:26:55,405
Den idé var vel din?

432
00:26:57,282 --> 00:26:59,243
Vældigt begavet, Cait.

433
00:26:59,409 --> 00:27:02,121
Vær sød ikke at kalde mig det.

434
00:27:02,287 --> 00:27:03,664
Det må du undskylde.

435
00:27:04,414 --> 00:27:07,584
Vi vil gerne udføre nogle testforsøg,
hvis det passer dig.

436
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Selvfølgelig, dr. Snow.

437
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
Hej, jeg er virkelig ked af,
at jeg igen måtte løbe.

438
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
Jeg stod med en politiopgave.

439
00:27:18,512 --> 00:27:22,599
Det er sjovt, da jeg har ringet ind.
De sagde, du havde bedt om noget tid af.

440
00:27:22,766 --> 00:27:24,977
Jeg er ikke sur, Barry. Det lover jeg.

441
00:27:26,145 --> 00:27:29,356
- Men vi bør nok droppe det.
- Kan vi ikke snakke om det?

442
00:27:29,523 --> 00:27:32,025
- Hvad mener du?
- Det er svært og underligt -

443
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
- at date en ny, når man
endnu ikke er ovre én.

444
00:27:35,237 --> 00:27:38,073
- Hvad snakker du om?
- Dig og Iris.

445
00:27:38,782 --> 00:27:41,285
Mig og Iris? Vi er da ikke...

446
00:27:41,702 --> 00:27:44,163
Hvem har fortalt dig,
at jeg er vild med Iris?

447
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
- Hej.
- Hej, hvad så?

448
00:27:49,960 --> 00:27:54,214
Hvorfor har du fortalt Linda,
at jeg havde følelser for dig?

449
00:27:54,381 --> 00:27:57,092
Det har jeg da ikke sagt. Eller har jeg?

450
00:27:57,259 --> 00:28:00,220
Iris, det her er ikke morsomt.
Jeg kan godt lide hende.

451
00:28:00,387 --> 00:28:03,140
- Det ved jeg, og jeg er glad på dine vegne.
- Jaså?

452
00:28:03,307 --> 00:28:05,934
For lige nu virker det nærmest som om -

453
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
- du ikke ønsker at være sammen med mig,
og at ingen andre er sammen med mig.

454
00:28:10,272 --> 00:28:13,108
Jeg ville ikke ønske dig andet
end at møde den rigtige.

455
00:28:13,275 --> 00:28:17,070
Og da jeg gjorde, fik du hende til at tro,
at jeg var utilgængelig.

456
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
Hør, det er jeg virkelig ked af.

457
00:28:22,242 --> 00:28:24,036
- Fint.
- Skal jeg tale med hende?

458
00:28:24,203 --> 00:28:28,081
Nej, nej. Overhovedet ikke. Tal ikke
med hende. Jeg finder selv på noget.

459
00:28:28,874 --> 00:28:35,255
Du skal bare vide, at jeg ikke
har de følelser for dig længere.

460
00:28:37,674 --> 00:28:39,176
Ja, det ved jeg da.

461
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
Okay.

462
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
Vi ses senere.

463
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
CENTRAL CITY POLITI

464
00:28:52,856 --> 00:28:54,942
Ja, ja, ja.

465
00:28:55,108 --> 00:28:57,778
Du kan se, vi har to
forskellige blodprøver.

466
00:28:57,945 --> 00:28:59,988
- En for hvert af de to lyn.
- Nemlig.

467
00:29:00,155 --> 00:29:03,033
Den ene er A-positiv.
Den anden er sjældent AB-negativ.

468
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Jeg gennemgår politiets
forbryderdatabase for at få et match.

469
00:29:07,037 --> 00:29:09,289
Kan de sammenlignes
med en bestemt person?

470
00:29:09,456 --> 00:29:13,252
Ja, selvfølgelig, hvis vi har en
at sammenligne med. Hvem kigger vi på?

471
00:29:13,418 --> 00:29:15,629
Dr. Harrison Wells.

472
00:29:21,510 --> 00:29:24,554
Jeg troede, at vi forsøgte
at løse mordet på Barrys mor.

473
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
Det gør vi også.

474
00:29:26,473 --> 00:29:28,684
Jeg beder dig om
at holde dette hemmeligt.

475
00:29:30,435 --> 00:29:33,021
Tror du, dr. Wells dræbte Barrys mor?

476
00:29:34,648 --> 00:29:38,902
Nul, du. Da kendte han ikke engang Barry.
Hvorfor skulle han dræbe moren?

477
00:29:39,778 --> 00:29:41,571
Det ved jeg ikke endnu.

478
00:29:42,281 --> 00:29:45,909
Men jeg ved,
at Wells har sine hemmeligheder.

479
00:29:46,076 --> 00:29:47,411
Måske er dette en af dem.

480
00:29:48,036 --> 00:29:50,747
Dr. Wells er en storartet mand.

481
00:29:50,914 --> 00:29:55,460
Jeg var et nul, da han gav mig et job,
og muligheden for at ændre mit liv.

482
00:29:55,627 --> 00:29:58,338
Han har hjulpet så mange.
Han er ingen morder.

483
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Cisco.

484
00:30:00,299 --> 00:30:03,677
Jeg er strømer. Jeg
er god til at læse folk.

485
00:30:03,844 --> 00:30:07,514
Så jeg ved, at jeg
kan dele mistanken med dig.

486
00:30:08,181 --> 00:30:11,393
Når jeg taler med familie og venner
til en mordmistænkt -

487
00:30:11,560 --> 00:30:14,271
- én, som jeg ved er skyldig -

488
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
- og jeg siger,
at deres afholdte er morder...

489
00:30:17,107 --> 00:30:19,151
Gæt, hvad de alle sammen så siger:

490
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
"Det er ikke den person, som jeg kender."

491
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
Jeg tror, jeg er færdig
som strømer for i dag.

492
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
Føler du dig veltilpas?

493
00:30:38,670 --> 00:30:40,297
En smule varm.

494
00:30:40,464 --> 00:30:42,924
Ronnie blev altid varm.

495
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Dog ikke så varm.

496
00:30:48,555 --> 00:30:50,182
Må jeg tale med ham?

497
00:30:51,683 --> 00:30:54,853
Undskyld, min egen,
sådan fungerer det vist ikke.

498
00:30:55,729 --> 00:30:57,856
Men jeg kan godt mærke ham.

499
00:30:58,482 --> 00:31:00,317
Jeg har de her minder.

500
00:31:00,484 --> 00:31:03,612
Minder, som jeg ved, ikke er mine egne.

501
00:31:03,779 --> 00:31:06,365
Et er særlig stærkt.

502
00:31:06,531 --> 00:31:09,242
Piedmont State Park,
kendt for Hudson-vandfaldene.

503
00:31:10,827 --> 00:31:16,124
Jeg ved, at jeg aldrig har været der, men
jeg kan tydeligt se vandfaldene for mig.

504
00:31:18,502 --> 00:31:20,670
Det var der, hvor Ronnie friede til mig.

505
00:31:21,463 --> 00:31:23,715
Han elsker dig utrolig højt.

506
00:31:24,257 --> 00:31:25,717
Dét kan jeg mærke.

507
00:31:28,387 --> 00:31:31,348
Dr. Snow, må vi tale med dig et øjeblik?

508
00:31:31,515 --> 00:31:33,141
Undskyld mig.

509
00:31:37,020 --> 00:31:40,774
- Er du okay?
- Ja, det er bare forvirrende.

510
00:31:40,941 --> 00:31:43,693
Hans tilstand
er til gengæld ikke forvirrende.

511
00:31:43,860 --> 00:31:44,903
STADIE: USTABIL

512
00:31:45,070 --> 00:31:48,698
Ronnies krop afviser Steins atomer,
som en vært afviser en parasit.

513
00:31:48,865 --> 00:31:52,577
Den resulterende ustabilitet medfører
en varmeafgivende reaktion.

514
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Jeg frygter, at hans temperatur
fortsætter med at stige -

515
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
- og udløser en kædereaktion.

516
00:31:58,083 --> 00:32:00,210
Og hvad vil der så ske?

517
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
Han vil detonere.

518
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
Ronnie.

519
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Ikke Ronnie.

520
00:32:16,351 --> 00:32:19,229
- Martin Stein.
- Cisco Ramon.

521
00:32:19,396 --> 00:32:22,899
Dine kolleger er derinde,
hvor de åbent diskuterer min tilstand.

522
00:32:28,238 --> 00:32:29,739
Det er da ikke spor bizart.

523
00:32:29,906 --> 00:32:34,369
Det lader til, at Ronnies kamp med Flash
har forværret ildstormens matrice.

524
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
Den er ustabil.

525
00:32:36,371 --> 00:32:40,125
Det forøger eksponentielt
fissionsmængden inde i hans krop.

526
00:32:40,292 --> 00:32:42,544
Hvor lang tid har han så?

527
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Hvis han temperatur
fortsætter med at stige i samme tempo -

528
00:32:46,673 --> 00:32:48,258
- varer det blot et par timer.

529
00:32:48,425 --> 00:32:52,179
Men du kan vel godt udbedre det?
Adskille dem, før det er for sent?

530
00:32:52,345 --> 00:32:56,433
Ethvert forsøg på at adskille de to
kan udvikle sig katastrofalt.

531
00:32:56,600 --> 00:32:58,602
En atomsprængning.

532
00:32:59,352 --> 00:33:03,315
Og en atomsprængning af denne kaliber
vil jævne hele denne by med jorden.

533
00:33:03,482 --> 00:33:05,233
Medmindre...

534
00:33:05,942 --> 00:33:07,319
Medmindre hvad?

535
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
At værtslegemet
ikke længere er funktionelt.

536
00:33:12,199 --> 00:33:13,700
Vil du dræbe Ronnie?

537
00:33:13,867 --> 00:33:16,203
Nej, jeg vil ikke dræbe Ronnie.

538
00:33:16,369 --> 00:33:19,289
Men i denne situation
er Ronnie værtslegemet.

539
00:33:19,456 --> 00:33:22,626
Hvis du dræber Ronnie, dræber du Stein.
Det er to mennesker.

540
00:33:22,792 --> 00:33:25,212
Jeg ved ikke,
hvordan det ellers skal stoppes.

541
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
Og mit bud er,
at hvis Ronnie og professor Stein -

542
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
- forstod følgerne, som vi står overfor -

543
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- traf de den samme konklusion.

544
00:33:33,345 --> 00:33:36,723
Det er to liv frem for millioner af liv.

545
00:33:40,101 --> 00:33:41,603
Giver du os lige et øjeblik?

546
00:33:48,860 --> 00:33:51,363
- Caitlin...
- Jeg har mistet Ronnie en gang.

547
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
Det tillader jeg ikke igen.

548
00:33:55,200 --> 00:33:57,744
Du sagde, at vi havde nogle timer.

549
00:33:57,911 --> 00:33:59,829
Benyt dig af dem.

550
00:34:06,378 --> 00:34:09,798
Dr. Wells, du mener da virkelig ikke,
vi bør dræbe Ronnie, vel?

551
00:34:09,965 --> 00:34:11,967
Bliv her, Cisco.

552
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Hallo.

553
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Undskyld.

554
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
Kan jeg byde dig på noget?

555
00:34:27,857 --> 00:34:29,401
Et glas Chateau Haut-Brion

556
00:34:29,568 --> 00:34:32,821
fra Pessac-Leognan
af årgang 1982 ville være lækkert.

557
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
Eller måske ville det ikke.

558
00:34:35,740 --> 00:34:39,953
Denne krops smagsløg
er jo nok forskellige fra mine egne.

559
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
Måske er jeg nu til alkoholfri øl.

560
00:34:43,164 --> 00:34:45,041
Man kan være værre ting.

561
00:34:45,208 --> 00:34:47,669
Du mener som en levende atombombe?

562
00:34:49,504 --> 00:34:50,547
Du er med.

563
00:34:50,714 --> 00:34:55,719
Ustabil kernefission har altid været
farligt under omdannelsesprocessen.

564
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
Desuden skændes I alle virkelig højlydt.

565
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
Det er jeg ked af.

566
00:35:02,350 --> 00:35:05,645
Men mine venner skal nok
finde en løsning, det lover jeg.

567
00:35:05,812 --> 00:35:08,815
Jeg kan huske,
da vi mødtes, mr. Allen. I toget.

568
00:35:08,982 --> 00:35:14,446
Du var på vej mod S.T.A.R.-laboratoriet
med en pige, som ikke var din kæreste.

569
00:35:15,238 --> 00:35:16,865
Så lidt.

570
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
Jeg er ikke sikker på,
at jeg har nogen kæreste.

571
00:35:21,953 --> 00:35:25,373
Einstein var jo ikke bare højt begavet -

572
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
- han havde også en fantastisk
humoristisk sans.

573
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
Hvordan var det nu?

574
00:35:30,503 --> 00:35:33,548
"Manden, som kører sikkert,
mens han kysser en køn pige -

575
00:35:33,715 --> 00:35:38,595
- giver ikke den kønne pige
den opmærksomhed, som hun fortjener."

576
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
Jeg har lært følgende det sidste års tid:

577
00:35:42,974 --> 00:35:45,101
Livet er for kort til ikke at leve det.

578
00:35:54,361 --> 00:35:55,654
Hvad laver du her?

579
00:35:55,820 --> 00:35:57,947
- Du fik en udvej.
- Jeg tager den ikke.

580
00:35:58,114 --> 00:36:02,535
- Jeg dater ikke én, som er vild med en anden.
- Det er jeg ikke og vil bevise det.

581
00:36:02,702 --> 00:36:05,664
Her er en Naga Jolokia,
bedre kendt som spøgelsespeber.

582
00:36:05,830 --> 00:36:10,919
Det er verdens stærkeste chili, som er
401,5 gange stærkere end tabascosovs.

583
00:36:11,086 --> 00:36:13,463
Hvis du ikke indvilliger i en ny date -

584
00:36:13,630 --> 00:36:17,008
- spiser jeg den lige her og nu.

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
Du bluffer.

586
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Jeg bluffer aldrig.

587
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

588
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Er du sikker?

589
00:36:32,816 --> 00:36:35,110
Ja, jeg skal nok gå ud med dig igen.

590
00:36:35,276 --> 00:36:38,238
- Den chili kunne have dræbt dig, fjols.
- Tak.

591
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
Tak.

592
00:36:43,076 --> 00:36:46,204
Okay, jeg vil ikke lade mit arbejde -

593
00:36:46,996 --> 00:36:51,793
- eller hvor meget min mund
brænder lige nu komme imellem os.

594
00:36:52,168 --> 00:36:55,964
Min krydderkonge af Central City.

595
00:37:10,603 --> 00:37:14,149
Et primitivt våben,
hvis jeg skal sige det, dr. Wells.

596
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
Jeg kunne ikke være mere enig, Gideon.

597
00:37:17,527 --> 00:37:19,946
Men det kan klare opgaven.

598
00:37:27,245 --> 00:37:28,830
Gideon...

599
00:37:29,372 --> 00:37:34,377
Kan prototypen af tachyon
konverteres til en kvantesplejser?

600
00:37:34,544 --> 00:37:37,714
Teoretisk set.
Men jeg bør advare dig, dr. Wells.

601
00:37:37,881 --> 00:37:40,967
At konvertere prototypen af tachyon
forsinker tidsplanen.

602
00:37:41,134 --> 00:37:45,555
Der er ingen tidsplan,
hvis byen forsvinder i en paddehattesky.

603
00:37:45,722 --> 00:37:48,391
Hej. Har I noget?

604
00:37:48,558 --> 00:37:53,438
Jeg har en idé. Det er et skud i tågen,
men Cisco og jeg vil gøre forsøget.

605
00:37:54,147 --> 00:37:56,608
- Tak.
- Jeg henter professor Stein.

606
00:37:56,775 --> 00:37:58,276
Leder I efter professoren?

607
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
Han er væk.

608
00:38:05,742 --> 00:38:07,702
- Er I snart klar?
- To sekunder.

609
00:38:07,869 --> 00:38:09,704
Jeg sporede Stein ude i ørkenen.

610
00:38:09,871 --> 00:38:12,749
Midt i ingenting,
50 kilometer fra Central City.

611
00:38:12,916 --> 00:38:14,709
Mindste sikkerhedsafstand.

612
00:38:14,876 --> 00:38:16,544
Han ofrer sig selv.

613
00:38:16,711 --> 00:38:18,922
Hvor lang tid har han igen?

614
00:38:19,088 --> 00:38:20,757
Tolv minutter.

615
00:38:21,841 --> 00:38:25,011
Og... Så er vi færdige.

616
00:38:25,178 --> 00:38:30,016
- Hvad er det?
- Dette er en kvantesplejser.

617
00:38:30,183 --> 00:38:33,269
- Vil den kunne adskille dem?
- Vi får at se om lidt.

618
00:38:33,436 --> 00:38:35,814
Barry, end ikke du
kan løbe fra en atombombe -

619
00:38:35,980 --> 00:38:40,735
- så få givet dette apparat til professor
Stein og kom væk derfra, så hurtigt du kan.

620
00:38:40,902 --> 00:38:42,570
- Hvad laver du?
- Jeg tager med.

621
00:38:42,737 --> 00:38:44,531
- Vel gør du ej.
- Alt for farligt.

622
00:38:44,697 --> 00:38:46,783
Barry kan ikke betjene splejseren.

623
00:38:46,950 --> 00:38:50,995
- Cisco vil guide ham igennem.
- Det er der ikke tid til. Lad os smutte.

624
00:38:51,162 --> 00:38:52,831
Af sted med jer.

625
00:38:59,170 --> 00:39:00,797
Hvad nu?

626
00:39:03,800 --> 00:39:07,428
Kommunikationssystemet er i uorden.
Jeg er straks tilbage.

627
00:39:10,557 --> 00:39:13,268
- Cisco.
- Tøvende gennemgik jeg prøverne.

628
00:39:13,434 --> 00:39:16,855
- Én var uidentificerbar, den anden matchede.
- Kom nu til det.

629
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
- Var det Wells?
- Nej, det var ikke.

630
00:39:19,107 --> 00:39:21,359
Jeg sagde jo, at han ikke var indblandet.

631
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Men jeg ved, hvis blod det er.

632
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Det er Barrys.

633
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Vi ved, Barry var til stede den aften.

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,242
Nej, nej, du forstår det ikke.

635
00:39:29,409 --> 00:39:33,872
Prøven havde høj koncentration af P16.
Det protein opbygges, når man bliver ældre.

636
00:39:34,038 --> 00:39:36,666
Og koncentrationen
var alt for høj for en 11-årig.

637
00:39:38,042 --> 00:39:41,921
Den prøve var fra Barry som voksen.

638
00:39:57,478 --> 00:39:58,605
Professor Stein!

639
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
Hvad laver I her? I skal ikke være her!

640
00:40:02,191 --> 00:40:03,860
Kom så væk herfra nu!

641
00:40:04,027 --> 00:40:07,071
Hør nu. Ronnie er stadig derinde i dig.

642
00:40:07,238 --> 00:40:10,700
Alle de mennesker.
Clarissa, jeg kan ikke lade dem dø.

643
00:40:10,867 --> 00:40:12,660
Det er bedre, hvis det ender her.

644
00:40:12,827 --> 00:40:14,412
Vi kan adskille jer!

645
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
Vi kan stoppe eksplosionen.

646
00:40:18,124 --> 00:40:20,168
- Hvordan?
- En kvantesplejser.

647
00:40:20,335 --> 00:40:23,296
Det er et fissionsapparat,
som bombarderer dine atomer -

648
00:40:23,463 --> 00:40:27,216
- med samme mængde energi
som ved partikelacceleratorens eksplosion.

649
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Det burde være nok til adskillelse.

650
00:40:29,802 --> 00:40:33,556
Vær nu sød, professor.
Du har intet at tabe.

651
00:40:38,311 --> 00:40:41,898
Ronnie, hvis du er derinde:

652
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
Jeg elsker dig.

653
00:40:53,952 --> 00:40:55,912
Det var fra ham.

654
00:40:56,871 --> 00:41:00,625
Jeg ser frem til at møde dig
personligt, professor.

655
00:41:11,928 --> 00:41:13,262
Den virker ikke.

656
00:41:13,429 --> 00:41:17,809
- Han klarer det ikke. Han sprænger i luften.
- Kom væk. Barry, kom væk derfra!

657
00:41:17,976 --> 00:41:20,436
- Åh, nej. Nej!
- Caitlin, vi må væk herfra.

658
00:41:20,603 --> 00:41:21,646
Løb!

659
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
Nej!

660
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Der var en termonuklear detonation -

661
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
- knap 50 kilometer
nordøst for Central City.

662
00:41:49,590 --> 00:41:52,427
Indsæt reaktionsstyrken, sergent.

663
00:41:52,593 --> 00:41:54,762
Giv mig Ildstorm.

664
00:42:19,203 --> 00:42:21,205
[Danish]