1
00:00:02,169 --> 00:00:06,715
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i live.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,761
Som barn så jeg min mor
blive dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Min far blev fængslet for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,771
For verden
er jeg en almindelig retsmediciner -

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,525
- men i hemmelighed bruger jeg
min fart til at bekæmpe kriminelle.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,155
Og en dag finder jeg min mors morder
og skaffer retfærdighed for min far.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Flash.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
Tidligere:

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Det er Barrys gamle hus.

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,623
- Alt var anderledes dengang.
- Bortset fra spejlet.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,377
Der er måske billeder af det,
der skete den aften.

13
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
Blodet tilhører en af
fartdjævlene, der var her.

14
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Det er Barrys. Som voksen.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,593
- Mrs. Stein, har du set denne person?
- Ja.

16
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
Han er ikke Ronnie mere.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,889
Han er Martin Stein, der går rundt
i Ronnies krop.

18
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
Ethvert forsøg på at adskille de to
kunne få katastrofale følger.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,563
En atomeksplosion.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
Barry.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
Barry, hvad skete der derude?

22
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
Er I okay?

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
- Er du okay?
- Det tror jeg nok.

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
Det tror jeg.

25
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Åh, Gud, en atomsprængning.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
Vi aner ikke, hvor meget
stråling vi blev udsat for.

27
00:01:36,471 --> 00:01:41,310
Vent, det kan ikke passe. Geigertælleren
i dragten viser mindre end en millirad.

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
- Men det er normalt.
- Der er ingen stråling.

29
00:01:46,189 --> 00:01:47,608
Kom så.

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Virkede det?

31
00:02:07,169 --> 00:02:10,297
- Fik I dem adskilt?
- Det ved jeg ikke.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Ronnie?

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Sig mig dit navn.

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,026
Ronnie Raymond.

35
00:02:31,443 --> 00:02:32,986
Cait.

36
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
Det er mig.

37
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
Undskyld mig.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,665
Jeg har tydeligvis brug for nyt tøj.

39
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
Rart at se dig igen,
professor Stein.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Vi kommer hjem.

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,885
Os alle sammen.

42
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
- Ronnie Raymond.
- Cisco.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
Jeg har savnet dig så meget.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,530
- Jeg burde ikke have låst dig inde.
- Hold nu op.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Velkommen tilbage, mr. Raymond.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,702
Dr. Wells, Caitlin fortalte mig,
hvad der skete.

47
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
- Det gør mig ondt.
- Jeg var selv ansvarlig for det.

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,791
Du er ansvarlig for, jeg er i live.
Tak.

49
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
Du lovede at få ham tilbage, og det
gjorde du. Tak.

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,380
Det var så lidt.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,881
Undskyld mig.

52
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Skal vi nu også synge "Kumbaya"?

53
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Professor Stein, går jeg ud fra.

54
00:03:40,387 --> 00:03:41,680
Harrison Wells.

55
00:03:41,888 --> 00:03:45,517
Er der et sted, jeg kan vaske mig lidt
og få noget nyt tøj?

56
00:03:45,726 --> 00:03:46,852
Naturligvis.

57
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Denne vej, professor.

58
00:03:55,485 --> 00:03:58,405
- General, hører du dette?
- Ja, sergent.

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Se engang, sir.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
To nedslagspunkter.

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
To nedslag.

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
To forskellige folk.

63
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Firestorm. Han adskilte sig.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
Du virker til at have det fint -

65
00:04:14,588 --> 00:04:17,507
- udover en smule feber.

66
00:04:17,716 --> 00:04:21,386
- Cait, jeg har det fint.
- Ja, men vi må bare...

67
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
Lige da jeg havde glemt, hvor akavet
det er med jer to.

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Du vænner dig til det igen.

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,186
Jeg har tjekket professoren.

70
00:04:29,394 --> 00:04:32,856
Det viser sig, at nu da
han og Ronnie er adskilte -

71
00:04:33,064 --> 00:04:36,026
- har de ikke længere evnen til
at styre atomenergi.

72
00:04:36,234 --> 00:04:40,405
Professor Stein, du virker også til
at have lidt feber.

73
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Som Ronnie. 38,11 grader.

74
00:04:42,115 --> 00:04:45,202
Det er intet, dr. Snow.
Og forhåbentligt er det eneste -

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
- Ronald og jeg har...
- Det er Ronnie.

76
00:04:48,914 --> 00:04:51,833
Du kommer til at savne at kunne flyve.

77
00:04:52,042 --> 00:04:55,378
- Ja, hvis jeg holdte styrepinden.
- Som betyder?

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
Du var ikke den mest
samvittighedsfulde kropsmakker.

79
00:04:58,548 --> 00:05:02,385
Så at holde dig i live
er ikke samvittighedsfuldt?

80
00:05:02,594 --> 00:05:04,971
I live? Vi levede af skrald
under en bro.

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,558
Jeg fastslog ikke, mit sind
skulle dominere vores eksistens -

82
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
- men gudskelov for det.

83
00:05:11,978 --> 00:05:16,441
Jeg kunne føle frygt, panik og følelser,
der ville have fået os dræbt.

84
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
Du holdte mig begravet.
Du holdte mig fra hende.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,782
Og derfor er hun stadig i live.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
Vi to har vist
tilbragt rigeligt med tid sammen.

87
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
- Ja.
- Jeg vil se min kone.

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,540
- Mr. Allen kører dig.
- Tak.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Jeg må have noget pizza.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
Det skal du få.

91
00:05:42,884 --> 00:05:45,512
Jeg kan ikke tro det. Vent.

92
00:05:48,139 --> 00:05:49,558
Hvad skal jeg sige?

93
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
Jeg tror ikke,
du behøver sige noget.

94
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Clarissa.

95
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Undskyld, jeg udsatte dig for det.

96
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
(Tak.)

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Mr...

98
00:06:17,335 --> 00:06:19,671
- Barry.
- Ja.

99
00:06:19,880 --> 00:06:24,259
Barry, jeg ved, jeg kan være besværlig...

100
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
men tak for turen hjem.

101
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
Vi ses snart, professor.

102
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
CENTRAL CITY POLITI

103
00:06:38,565 --> 00:06:40,191
Hej.

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
- Jeg lagde tre beskeder.
- Ja, beklager.

105
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
For mangel på kommunikation
eller hullet derude?

106
00:06:46,156 --> 00:06:47,908
Vi har det alle fint. Tak.

107
00:06:48,783 --> 00:06:50,869
Jeg ringede ikke angående
eksplosionen.

108
00:06:52,120 --> 00:06:55,373
- Jeg må vise dig noget.
- Hvad?

109
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
Her er mindre, end jeg husker det.

110
00:07:12,641 --> 00:07:15,685
Ja, det er fordi, du er større nu.

111
00:07:16,269 --> 00:07:20,774
- Har du været her for nyligt?
- Nej.

112
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
Jeg har ikke været i huset siden den aften.

113
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Barr.

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Spejlet her. Husker du det?

115
00:07:32,160 --> 00:07:34,496
Ja. Det var min bedstemors.

116
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
Men hvorfor er det her
stadigvæk?

117
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
Det skal du være glad for.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Hør...

119
00:07:40,460 --> 00:07:43,672
Jeg ved ikke, hvordan Cisco gjorde det,
men...

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
Gjorde hvad?

121
00:07:45,382 --> 00:07:47,467
Joe, hvad laver vi her?

122
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Mor.

123
00:08:06,736 --> 00:08:11,116
Man kan helt sikkert se to hurtige folk,
der kæmper omkring din mor.

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
To med fart på.

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,954
Kan du se det?

126
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Blodet?

127
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Cisco fik det DNA-testet.

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Det er dit.

129
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Nej, det er umuligt.
Jeg var slet ikke nedenunder endnu.

130
00:08:27,966 --> 00:08:32,387
Nej, Barry, ikke den dig.
Den dig.

131
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
Cisco analyserede prøverne -

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
- og det viser sig, blodet
kom fra en voksen -

133
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
- ikke et barn.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,147
Men det betyder...

135
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
Den anden,
der prøver at stoppe ham...

136
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Det er Flash.

137
00:08:47,861 --> 00:08:49,612
Det er mig.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Tidsrejse.

139
00:08:57,454 --> 00:09:02,125
De sidste fem måneder har bevist,
at alting kan eksistere -

140
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
- men at rejse gennem tiden?

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
De største tænkere i historien -

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,924
- gik sammen for at løse
det puslespil.

143
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
Så det er muligt?

144
00:09:12,510 --> 00:09:13,762
Ja, det er.

145
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
Men problematisk. Jeg mener...

146
00:09:16,681 --> 00:09:20,602
Kunne man skabe de nødvendige
forhold til sådan en rejse -

147
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
- så ville rejsen være fyldt
med mulige faldgruber.

148
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
Novikovs princip om selvkonsistens,
for eksempel.

149
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Vent, hvad?

150
00:09:27,692 --> 00:09:30,070
Rejser man tilbage i tiden
for at ændre ting -

151
00:09:30,278 --> 00:09:34,407
- så ender du med at være
årsagen til den begivenhed.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Som i "Terminator."

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Eller er tid plastic?

154
00:09:39,913 --> 00:09:43,124
Vil ændringer skabe
en alternativ tidslinje?

155
00:09:43,291 --> 00:09:45,085
"Tilbage til fremtiden."

156
00:09:46,044 --> 00:09:50,507
- Den så jeg også.
- Doc Brown. Fantastisk film.

157
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
Okay. Så hvad er svaret?

158
00:09:53,760 --> 00:09:57,097
Jeg er måske nok klog, men beder du
om en teori -

159
00:09:57,305 --> 00:10:00,767
- om tidsrejse,
så kan jeg desværre ikke hjælpe.

160
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Der er en anden, I kan tale med om det.

161
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
En basse?

162
00:10:13,071 --> 00:10:16,741
Hvorfor har du en tegning af
S.T.A.R. Labs' partikelaccelerator?

163
00:10:16,950 --> 00:10:20,620
- Ved du noget om fysik?
- Intet. Jeg er helt blank.

164
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Er der mere i
S.T.A.R. Labs historien?

165
00:10:24,040 --> 00:10:28,378
Eneste nye information er, at Wells
indrømmede, han blev advaret.

166
00:10:28,837 --> 00:10:29,921
Ja.

167
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Hvorfor mon han gjorde det?

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
Fordi han er en god person?

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
- Er han det?
- Ja.

170
00:10:37,053 --> 00:10:38,680
Han reddede min vens liv.

171
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
Han blev ramt af lynet, og dr. Wells
og hans hold holdte ham i live.

172
00:10:42,642 --> 00:10:46,729
Din ven ville ikke have brug for det,
hvis Wells ikke have ristet ham.

173
00:10:47,730 --> 00:10:50,525
- Det var et uheld.
- Og hvis det ikke var?

174
00:10:51,359 --> 00:10:54,821
Tror du, Harrison Wells ønskede,
acceleratoren eksploderede?

175
00:10:55,572 --> 00:10:59,409
- Hvorfor skulle han det?
- Jeg ved ikke, hvad der sker derhenne.

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Men du kender vist nogen, der gør.

177
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Skal jeg snage hos mine venner,
fordi du gav en basse?

178
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Jeg tror, du gør det -

179
00:11:07,542 --> 00:11:11,212
- fordi du virkelig gerne vil vide,
hvad der sker derhenne.

180
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Barry.

181
00:11:21,139 --> 00:11:24,809
Mrs. Stein, beklager forstyrrelsen,
men er professor Stein her?

182
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
Efter et år adskilt,
slipper jeg ham ikke af syne.

183
00:11:29,981 --> 00:11:33,902
S.T.A.R. Labs tjekkede
Martin ret grundigt, ikke?

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Og alt var okay?

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
Ja, hvorfor? Er der noget galt?

186
00:11:38,239 --> 00:11:41,743
- Han virker bare lidt anderledes.
- Hvordan anderledes?

187
00:11:42,660 --> 00:11:46,039
Han har bedt om pizza.
Martin hader pizza.

188
00:11:46,247 --> 00:11:49,000
Er der maden? Åh, mr. Allen.

189
00:11:49,209 --> 00:11:52,045
Jeg går ikke ud fra,
du også arbejder som pizzabud?

190
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
Jeg er dødsulten.

191
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
Okay.

192
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Bravo.

193
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
Kom dog indenfor...

194
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
mr. Allen.

195
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Hvad kan jeg hjælpe med?

196
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Jeg ville tale om en artikel,
du skrev for 25 år siden -

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
- for Oxford University Press?

198
00:12:16,069 --> 00:12:19,697
Dem har jeg skrevet så meget for.
Kan du være mere specifik?

199
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Tidsrejse.

200
00:12:23,785 --> 00:12:27,163
Det er bare et par tilfældige tanker,
jeg fik om projektet.

201
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Et par?

202
00:12:29,165 --> 00:12:32,210
Jeg tror på, at tiden -

203
00:12:32,418 --> 00:12:37,215
- er en fritsvævende motorvej,
der krydser den fysiske verden.

204
00:12:37,423 --> 00:12:41,135
Vi lever i de øjeblikke,
der ligger mellem afkørslerne.

205
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
For at rejse i tiden -

206
00:12:43,471 --> 00:12:46,516
- må man bare finde ud
på motorvejen.

207
00:12:46,724 --> 00:12:51,396
Okay. Så du siger altså, det er muligt
at rejse ud i fremtiden?

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Uden tvivl.

209
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
Hvad med fortiden?

210
00:12:54,899 --> 00:12:55,984
Ja.

211
00:12:56,150 --> 00:13:00,697
Jeg ville selv vælge
Chicago-verdensudstillingen i 1893.

212
00:13:00,905 --> 00:13:04,409
Nikola Tesla og jeg
kunne føre nogle skønne samtaler.

213
00:13:04,617 --> 00:13:09,080
Hvad med dig? Vil du gerne tage
en tur tilbage i historien?

214
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Det har jeg vist allerede gjort.

215
00:13:16,587 --> 00:13:18,381
Professor...

216
00:13:19,132 --> 00:13:21,384
min mor blev myrdet for 15 år siden -

217
00:13:21,592 --> 00:13:26,556
- og vi har for nyligt fundet
beviser på, at...

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,560
Jeg var der den aften,
og ikke bare som barn, men...

219
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
Som voksen.

220
00:13:33,229 --> 00:13:38,776
Det må være en sideeffekt
ved din utrolige fart.

221
00:13:38,985 --> 00:13:44,407
På et tidspunkt i fremtiden
bevæger du sig så hurtigt -

222
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
- at den kinetiske energiladning -

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,165
- smadrer et hul i rumtidshorisonten.

224
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
Du virker skuffet over det.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
Hvis jeg nu...

226
00:14:03,926 --> 00:14:08,014
på en eller anden måde
kommer tilbage dertil...

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
redder jeg hende jo ikke.

228
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
Min skæbne er at fejle.

229
00:14:19,859 --> 00:14:23,029
Boomerangen flyver gennem
Cortex og smadrer alt -

230
00:14:23,237 --> 00:14:26,199
- og Cisco siger bare:
"Den må jeg tage på min kappe."

231
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Det lyder som nogle vilde tider.

232
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Ja, det var det.

233
00:14:31,245 --> 00:14:34,415
- Er du klar til et normalt liv?
- Hvad mener du?

234
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
Jeg tænkte, vi kunne forlade byen -

235
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
- og starte på en frisk.

236
00:14:40,588 --> 00:14:43,633
Vores liv er her. Mit job er her.

237
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
Ja, du jagter metamennesker.

238
00:14:47,053 --> 00:14:48,679
Der er mere i det end det.

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Og det er farligt.

240
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Det kan det være.

241
00:14:52,892 --> 00:14:58,189
Jeg blev på S.T.A.R. Labs,
fordi jeg tror på dr. Wells...

242
00:14:58,398 --> 00:15:02,193
men siden Barry blev Flash -

243
00:15:02,402 --> 00:15:06,239
- og vi har arbejdet på
at passe på byen -

244
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
- fandt jeg en ny måde at hjælpe
folk på.

245
00:15:09,659 --> 00:15:12,161
Cait, jeg er ikke vred på nogen.

246
00:15:12,370 --> 00:15:15,456
Okay, jeg ved, acceleratoreksplosionen
var en ulykke -

247
00:15:15,665 --> 00:15:20,670
- men den bygning tog et år af vores liv,
og den skal ikke tage mere.

248
00:15:21,879 --> 00:15:23,339
Har I lyst til noget andet?

249
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
- Vi lukker snart.
- Ellers tak.

250
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Skat?

251
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Ronnie, duk dig.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Kom ud herfra.

253
00:15:36,310 --> 00:15:38,896
- Nej, ikke uden dig.
- Jeg kommer. Af sted.

254
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
- Professor.
- Martin.

255
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
- Hvad er der?
- Det ved jeg ikke.

256
00:15:47,655 --> 00:15:51,659
Jeg er bange. Mit hjerte ræser af sted.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
Hænderne op.

258
00:16:02,712 --> 00:16:05,381
Jeg tror... jeg tror,
Ronald er i problemer.

259
00:16:05,590 --> 00:16:07,717
Hvordan ved du det?

260
00:16:07,925 --> 00:16:10,470
Jeg fornemmer, han har brug for hjælp.
Løb!

261
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
Ronald Raymond.

262
00:16:16,934 --> 00:16:18,728
Den brændende mand.

263
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
Eller halvdelen.

264
00:16:21,022 --> 00:16:23,941
- Hvem er du?
- General Wade Eiling fra hæren.

265
00:16:25,067 --> 00:16:27,862
- Hvad vil du?
- Jeg vil have Firestorm.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
Det gør ondt, ikke?

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Den er specielt udviklet til dig.

268
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Små fragmenter, der tiltrækkes
af kinetisk energi.

269
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Firestorm var aftenens mål,
men du er en okay forret.

270
00:17:04,315 --> 00:17:05,566
Ind med jer.

271
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
De herrer, vi er i krig.

272
00:17:19,956 --> 00:17:23,417
Barrys sår begynder at hele
med fragmenter under huden.

273
00:17:23,626 --> 00:17:26,003
Det er som dengang,
jeg trådte på et søpindsvin.

274
00:17:26,212 --> 00:17:27,296
Bare meget værre.

275
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
- Du skal ikke tisse på mig.
- Det er altså en myte, okay?

276
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Jeg er så dum.

277
00:17:38,015 --> 00:17:41,519
Jason Rusch, som hjælper professor Stein
med Firestorm researchen -

278
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
- sagde, hæren tog alt Steins
materiale, da han forsvandt.

279
00:17:45,398 --> 00:17:48,150
- Jeg burde have vidst det.
- Det er ikke din skyld.

280
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Han tror, I holder nøglen
til det ultimative våben. Jer begge.

281
00:17:51,862 --> 00:17:55,866
Okay. Jeg må hen til
Steins hus. Eiling vil også gå efter ham.

282
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
- Stein er okay.
- Hvordan ved du det?

283
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
Han er lige der.

284
00:17:59,787 --> 00:18:04,625
Mr. Raymond og jeg er vist ikke
så adskilte, som jeg håbede på.

285
00:18:05,876 --> 00:18:07,712
Jeg er stadig inde i Ronald.

286
00:18:08,212 --> 00:18:10,381
Det må kunne siges på en bedre måde.

287
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Beta, alfa, theta, delta.

288
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Jeres hjernebølger er synkrone.

289
00:18:14,969 --> 00:18:18,014
Chancerne for at det kunne ske
er nærmest umulige.

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Umuligt er bare endnu en tirsdag,
ikke?

291
00:18:20,558 --> 00:18:23,144
Jo, men det her er som "Twillight Zone" -

292
00:18:23,352 --> 00:18:27,982
- og jeg ved, vi har en fyr nede i
kælderen, der kan forvandle sig til giftgas.

293
00:18:28,190 --> 00:18:30,401
- Virkelig?
- Det var jo i uge tre.

294
00:18:30,610 --> 00:18:34,822
Hvis denne Eiling er så farlig, som
I siger, så må jeg advare Clarissa.

295
00:18:35,031 --> 00:18:39,243
Jeg lover at få Clarissa ud af byen
i tide, men du må blive her.

296
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Professor, du må stole på os.

297
00:18:42,288 --> 00:18:43,956
Godt så.

298
00:18:49,378 --> 00:18:51,881
Hej. Er du okay?

299
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
Ja.

300
00:18:54,216 --> 00:18:56,344
Det er bare ikke det S.T.A.R.,
jeg kendte.

301
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
Ronnie, dette er ikke den verden,
du kendte.

302
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Det må du nok sige.

303
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
Okay, så er vi her.

304
00:19:08,189 --> 00:19:13,235
Okay. I kan tage
Iris' gamle værelse. Det er lille, men...

305
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Hej.

306
00:19:15,112 --> 00:19:16,405
- Gæster?
- Ja.

307
00:19:16,614 --> 00:19:17,865
Er det okay?

308
00:19:18,741 --> 00:19:21,035
- Det er Ronnie.
- Rart at møde dig.

309
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
Ronnie? Som i ...?

310
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
- Den døde forlovede.
- Ja.

311
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
- En øl?
- Ja tak.

312
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Far? Barry?

313
00:19:32,505 --> 00:19:34,548
- Hej, Iris.
- Hej.

314
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
Hvad laver du her?

315
00:19:36,592 --> 00:19:39,679
Det er tirsdag.
Jeg ville lave middag til os, ikke?

316
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
- Nå ja.
- Ja.

317
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
- Nu skal jeg... Lad mig.
- Jeg vidste, du glemte det.

318
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Der er rigeligt til alle.
Caitlin, hvad bringer dig herhen?

319
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
Der er et gasudslip i min lejlighed,
så Barry sagde, vi kunne overnatte her.

320
00:19:53,484 --> 00:19:56,195
Det var sødt af ham. Og hvem er det?

321
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
Det er...

322
00:20:00,157 --> 00:20:02,243
- Hendes fætter.
- Sam.

323
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
Han er på besøg fra Coast City.

324
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
Du ser bekendt ud, Sam.

325
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Ja, det får jeg tit at vide.

326
00:20:12,420 --> 00:20:13,921
Hvad står middagen på?

327
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
- Harrison.
- Wade.

328
00:20:22,430 --> 00:20:25,933
Jeg havde på fornemmelsen,
du ville rulle forbi.

329
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Sig mig...

330
00:20:28,269 --> 00:20:32,064
hiver de stadig nåle ud af
Barry Allens bagdel?

331
00:20:34,984 --> 00:20:40,614
Dit søde, lille Flash ønskede ikke, at
sergent Sans Souci så en maske, da hun døde.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,952
Undskyld. Jeg så ham ikke.

333
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
Jeg ved ikke, hvordan Firestorm virker.

334
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
Du ved måske ikke hvordan...

335
00:20:57,381 --> 00:20:58,841
men du ved hvem.

336
00:20:59,049 --> 00:21:00,301
Dem begge to.

337
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Takket være dig er vi gået en ny tid
i møde, Harrison.

338
00:21:05,848 --> 00:21:08,100
Den kolde krig, krigen mod terror...

339
00:21:08,309 --> 00:21:12,855
det virker bare som hulemænd, der slås,
når de to særlinge går sammen.

340
00:21:15,441 --> 00:21:19,111
Du ved, hvor du kan finde mig,
når du kommer på de rette tanker.

341
00:21:19,612 --> 00:21:21,363
Og det ved jeg, du vil.

342
00:21:21,572 --> 00:21:24,200
Du er trods alt
den klogeste mand, jeg kender.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
Barr.

344
00:21:41,258 --> 00:21:43,344
Skulle jeg ikke have vist dig det?

345
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
Jo, jeg skulle vide det.

346
00:21:48,474 --> 00:21:49,934
Vi har været igennem meget.

347
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
Det har du... hele livet.

348
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
Og du har været...

349
00:21:57,608 --> 00:21:59,026
meget stærk.

350
00:21:59,235 --> 00:22:01,445
Men jeg...

351
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
er stadig din værge.

352
00:22:03,697 --> 00:22:08,494
Og det er min opgave at beskytte dig.
Ikke kun fysisk, men...

353
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
fra hjertesorger.

354
00:22:12,122 --> 00:22:16,919
Og jeg føler, jeg bare
har sørget for en ny byrde for dig.

355
00:22:18,212 --> 00:22:19,713
Ja.

356
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
Men det er vores byrde. Ikke?

357
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ja.

358
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
Ja.

359
00:22:28,055 --> 00:22:29,515
Må jeg spørge om noget?

360
00:22:30,516 --> 00:22:33,894
Hvordan vidste du, at blodet
i huset tilhørte mig?

361
00:22:34,603 --> 00:22:36,897
Det skulle
testes helt specifikt.

362
00:22:38,566 --> 00:22:44,530
Cisco sammenlignede det med blodet
fra alle på S.T.A.R. Labs.

363
00:22:46,407 --> 00:22:49,243
Mistænkte du Wells?

364
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Joe...

365
00:22:55,416 --> 00:23:01,088
dr. Wells var ikke indblandet
i mordet på min mor.

366
00:23:01,964 --> 00:23:03,257
Tror du på det nu?

367
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Ja.

368
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Ja, det gør jeg.

369
00:23:18,480 --> 00:23:19,732
Skål.

370
00:23:21,275 --> 00:23:22,526
Skål.

371
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Lækkert.

372
00:23:27,615 --> 00:23:30,326
Det er et ret imponerende sted.

373
00:23:30,534 --> 00:23:32,286
Tja, det var det.

374
00:23:33,120 --> 00:23:34,955
Nu er det bare en skal.

375
00:23:37,124 --> 00:23:39,501
Det må have været hårdt at se -

376
00:23:39,710 --> 00:23:42,338
- ens livsværk falde sammen
for øjnene af en.

377
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Det var det, men alligevel...

378
00:23:46,133 --> 00:23:49,637
var det også øjeblikket,
hvor dit livsværk blev søsat.

379
00:23:50,846 --> 00:23:52,723
Mit livsværk.

380
00:23:53,599 --> 00:23:59,188
Hvis at leve 14 måneder
i et metamenneske -

381
00:23:59,396 --> 00:24:02,983
- har lært mig noget, er det,
at mit livsværk -

382
00:24:03,192 --> 00:24:06,862
- burde have været at være en bedre
ægtemand for min kone.

383
00:24:11,575 --> 00:24:13,327
Er du okay, Martin?

384
00:24:15,329 --> 00:24:16,413
Undskyld.

385
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
Det er bare...

386
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
Jeg føler mig en smule ør i hovedet.

387
00:24:23,796 --> 00:24:25,589
Er du okay?

388
00:24:26,924 --> 00:24:28,133
Ja.

389
00:24:28,300 --> 00:24:33,055
Jeg har det fint.
Jeg blev bare lidt svimmel.

390
00:24:39,353 --> 00:24:42,147
Du ønsker Firestorms hemmelighed.

391
00:24:42,523 --> 00:24:44,191
Han har den.

392
00:24:44,400 --> 00:24:47,069
Der kan du se, Harrison.
Vi arbejder godt sammen.

393
00:24:59,456 --> 00:25:03,252
Du sagde, du kendte nogle
af forskerne på S.T.A.R. Lab.

394
00:25:03,460 --> 00:25:06,880
- Også en Caitlin Snow, MD?
- Ja, jeg kender hende. Hvorfor?

395
00:25:07,089 --> 00:25:10,009
Der skete noget på en lokal café.
Hun var tilstede.

396
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Jitters. Jeg arbejdede der engang.

397
00:25:14,263 --> 00:25:15,806
Er der noget, du ikke kan?

398
00:25:17,599 --> 00:25:19,643
Vidner så soldater
skyde løs derhenne.

399
00:25:19,852 --> 00:25:23,022
Så jeg kontaktede hærens
presseafdeling og spurgte:

400
00:25:23,230 --> 00:25:27,109
"Må soldater opføre sig sådan på
amerikansk jord?" Ved du, hvad de sagde?

401
00:25:28,777 --> 00:25:31,822
Sært. Caitlin nævnte intet om det,
sidst jeg så hende.

402
00:25:32,031 --> 00:25:34,742
Virkelig? Og hvornår var det?

403
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Jeg er sikker på,
der er en forklaring på alt det her.

404
00:25:48,797 --> 00:25:51,508
REDDET AF FLASH

405
00:26:00,809 --> 00:26:04,146
- Han gjorde dig ikke fortræd.
- Igen, Barry, kun min stolthed er såret.

406
00:26:04,354 --> 00:26:06,774
Jeg er ikke i stand til
at bekæmpe soldater.

407
00:26:06,982 --> 00:26:11,195
- Hvor tog Eiling mon Stein med hen?
- Et hemmeligt militærsted.

408
00:26:11,403 --> 00:26:14,656
- Vi må finde ham.
- Eiling har allerede vist -

409
00:26:14,865 --> 00:26:17,659
- han har våben, der kan
standse Flash eller værre.

410
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
Vi kan ikke lade ham
gøre Stein til et våben.

411
00:26:20,370 --> 00:26:21,622
Hvordan finder vi ham?

412
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Hvad?

413
00:26:32,508 --> 00:26:35,469
Ingen unormal hjerneaktivitet.
Alle livstegn stabile.

414
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
Kan Ronnie føle,
hvor de har Stein?

415
00:26:38,388 --> 00:26:42,810
Ronnie blev ør, da de tog Stein, og
Stein fik Ronnies smag for pizza.

416
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Jeg føler intet lige nu.

417
00:26:44,770 --> 00:26:46,396
Bare bliv ved med at prøve.

418
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
Det her har ingen kontakt.

419
00:26:48,816 --> 00:26:52,986
Det er muligvis bare
en eller anden rest-forbindelse.

420
00:26:53,195 --> 00:26:55,781
Et midlertidigt link til jeres tid sammen.

421
00:26:55,989 --> 00:26:58,534
Vent. Jeg kan mærke noget.

422
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
Jeg fryser.

423
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
Det er koldt herinde.

424
00:27:06,792 --> 00:27:10,462
Undskyld.
Det skal nok blive varmt om lidt.

425
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Jeg ved, hvad du er ude på.

426
00:27:18,470 --> 00:27:23,267
Men min research var aldrig beregnet
til at blive et våben.

427
00:27:23,767 --> 00:27:26,728
Jeg kom i militæret
som 20-årig, professor.

428
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
Min far overbevise mig om,
den største trussel var russerne.

429
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Vi frygtede en atomkrig.

430
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
Men så kom terrorismen.

431
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Og Ebola.

432
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
Og nu er vi i Firestorms tid.

433
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
Soldater forstærkede
af dit projekt.

434
00:27:43,787 --> 00:27:48,750
Soldater, der kan skabe energibølger
med deres bare hænder. Som kan flyve.

435
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Jeg vil hellere dø...

436
00:27:51,670 --> 00:27:55,215
end at se mit livsværk
blive misbrugt på den måde.

437
00:27:55,424 --> 00:27:56,717
Godt.

438
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
For du vil dø, professor.

439
00:27:59,261 --> 00:28:02,681
Hvor hurtigt, det kommer til at ske,
er dog helt op til dig.

440
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Hvad sker der?

441
00:28:09,146 --> 00:28:12,399
Sidst, jeg gjorde dette, var det
mod en gorilla.

442
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
- Det skal nok gå.
- Hvad sker der med ham?

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
Der sker ikke noget med ham.

444
00:28:23,368 --> 00:28:24,494
Det sker for Stein.

445
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Og Ronnie føler hans smerte.

446
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
Jeg tog fejl.

447
00:28:28,248 --> 00:28:31,210
Forbindelsen er ikke midlertidig.
Den bliver stærkere.

448
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Prøv at holde ud.

449
00:28:35,297 --> 00:28:37,007
Vand. Vand.

450
00:28:46,683 --> 00:28:49,645
Jamen dog.

451
00:28:50,812 --> 00:28:54,358
Du er udholdende af en lærer at være.

452
00:28:55,400 --> 00:28:56,944
Imponerende.

453
00:28:57,152 --> 00:28:59,821
Skal vi ikke lade ham få vejret?

454
00:29:00,030 --> 00:29:02,616
Tænk over, hvor meget mere
du ønsker af dette.

455
00:29:12,668 --> 00:29:14,419
- Nej, Ronnie.
- Vent, Cait.

456
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
- Han skærer i sig selv.
- Ja, lad ham.

457
00:29:20,384 --> 00:29:21,843
HVOR

458
00:29:34,022 --> 00:29:35,691
Ronald.

459
00:29:36,608 --> 00:29:37,888
SMILITÆRT FORSKNINGSANLÆG NR. 27

460
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
Sker der noget?

461
00:29:48,370 --> 00:29:51,206
Nej, det er bare...

462
00:29:51,415 --> 00:29:54,376
Bare noget koldt. Som metal.

463
00:29:54,584 --> 00:29:57,296
Trykker på og på og så væk igen.

464
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
Tap, tap.

465
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
Tap. Tap. Tap.

466
00:30:04,469 --> 00:30:05,679
Tap, tap, tap.

467
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
- Morsekode.
- Jeg klarer den.

468
00:30:08,098 --> 00:30:11,601
Det samme igen. Tap, tap. Tap.

469
00:30:17,107 --> 00:30:18,191
Tap, tap, tap.

470
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
- 27.
- Hvad skal det betyde?

471
00:30:20,694 --> 00:30:24,489
Militærbaser.
De er opkaldt efter tal. Såsom Area 51.

472
00:30:25,324 --> 00:30:29,036
Facilitet 27 er 480 kilometer væk.
Den lukkede i 1961.

473
00:30:29,244 --> 00:30:32,247
- Det er der, de har Stein.
- Og der de har rumvæsener.

474
00:30:32,456 --> 00:30:34,374
- Jeg kommer med.
- Nej.

475
00:30:34,583 --> 00:30:36,335
Jeg er forbundet med Stein.

476
00:30:36,543 --> 00:30:40,172
Men har du tænkt over, hvorfor
forbindelsen bliver stærkere?

477
00:30:40,380 --> 00:30:45,010
Måske bliver I trukket sammen igen.
I bliver måske sammensmeltet på ny.

478
00:30:45,218 --> 00:30:47,346
Og hvad sker der, hvis han dør?

479
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
Cait, Barry havde ret.

480
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Verden er anderledes nu.

481
00:30:53,685 --> 00:30:55,812
Jeg troede, vi kunne slippe væk -

482
00:30:56,021 --> 00:30:57,272
- og starte et nyt liv.

483
00:30:57,939 --> 00:31:01,026
Et normalt liv sammen,
men der er intet normalt liv til os.

484
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Du vil altid sætte livet på spil
for at redde folk.

485
00:31:04,613 --> 00:31:08,700
Og jeg vil altid være fyren,
der stikker af sted for dig.

486
00:31:11,203 --> 00:31:14,289
Kvantum-deleren
blev brug til at adskille jer.

487
00:31:14,498 --> 00:31:16,875
Måske kan den holde dig som dig.

488
00:31:17,292 --> 00:31:18,877
Tak.

489
00:31:19,169 --> 00:31:21,588
- Okay, kom så.
- Vent.

490
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
Kom tilbage.

491
00:31:27,052 --> 00:31:28,804
Alle tre.

492
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Kom så.

493
00:31:38,814 --> 00:31:40,190
UVEDKOMMENDE BLIVER SKUDT

494
00:31:46,613 --> 00:31:48,657
Dette sted ser ikke så lyssky ud.

495
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
Stein er derinde.

496
00:31:50,784 --> 00:31:53,745
Jeg kan mærke ham.
Han trækker mig nærmere.

497
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Firestorm påvirker dig.

498
00:31:55,831 --> 00:32:01,378
Som alt andet længes det efter
at blive til en hel enhed.

499
00:32:05,006 --> 00:32:07,092
Hvis I bliver samlet...

500
00:32:07,300 --> 00:32:10,303
kan vi måske ikke
adskille jer igen.

501
00:32:11,388 --> 00:32:14,558
Vi isolerede Firestorm
i cellestrukturen.

502
00:32:14,766 --> 00:32:16,226
Fremragende.

503
00:32:16,435 --> 00:32:20,605
Professor Stein, du har desværre
fået en forkert indskydelse:

504
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
At jeg har brug for dig.

505
00:32:24,985 --> 00:32:29,197
Eiling sigter på Stein med en pistol.
Han trykker snart på aftrækkeren.

506
00:32:34,411 --> 00:32:35,954
Han er her.

507
00:32:39,332 --> 00:32:41,168
Tænk, at jeg er glad for at se dig.

508
00:32:41,376 --> 00:32:42,919
- I lige måde.
- Kom så.

509
00:32:57,476 --> 00:32:58,727
Løb!

510
00:32:58,935 --> 00:33:00,187
Okay, kom så.

511
00:33:04,858 --> 00:33:07,777
Barry, jeg opfanger seriøse
PH-tal fra din dragt.

512
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
De ramte mig med noget kemisk.

513
00:33:09,738 --> 00:33:12,908
Et slags fosforvåben.
Vand eller sæbe fjerner det ikke.

514
00:33:13,325 --> 00:33:17,204
Men du kan ikke brænde i et vakuum.
Så du mås skabe et.

515
00:33:17,412 --> 00:33:20,373
Løb, Barry, løb.

516
00:33:35,013 --> 00:33:36,306
- Vi må samles.
- Nej.

517
00:33:36,515 --> 00:33:38,808
- Ellers dør vi, Cait.
- Hør nu efter.

518
00:33:39,017 --> 00:33:43,063
Sidste gang I blev forbundet,
kæmpede I imod. Gør det ikke denne gang.

519
00:33:43,271 --> 00:33:47,817
Accepter forandringen og balancen.
Accepter hinanden.

520
00:33:48,026 --> 00:33:50,779
Lad os hoppe ud i det igen,
min ven.

521
00:33:54,950 --> 00:33:56,159
Cait...

522
00:33:56,326 --> 00:33:59,496
hvad end der sker, så husk...

523
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
Jeg vil altid elske dig.

524
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
- Hører du mig?
- Professor?

525
00:34:17,806 --> 00:34:20,642
Vi blev vist rigtigt samlet denne gang.

526
00:34:20,850 --> 00:34:24,229
Wells havde ret
angående balancen... Bag dig!

527
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
Ronald, der er flere.

528
00:34:45,917 --> 00:34:50,672
- Eiling, dette ender nu.
- Ja, det gør.

529
00:34:50,880 --> 00:34:52,132
For jer begge to.

530
00:34:56,428 --> 00:34:57,929
En iongranat -

531
00:34:58,138 --> 00:35:01,891
- bombede jeres cellestruktur med nok
ioner til at destabilisere jeres matrice.

532
00:35:02,892 --> 00:35:07,522
Mr. Raymond, professor Stein,
I er begge gode amerikanere.

533
00:35:08,356 --> 00:35:10,609
Jeres land takker jer.

534
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
Sikke en løbetur.

535
00:35:28,293 --> 00:35:29,836
Ronnie.

536
00:35:31,588 --> 00:35:34,174
- Hjem?
- Ja.

537
00:35:49,481 --> 00:35:52,025
Det ser vist værre ud, end det er.

538
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Ronnie eller Stein?

539
00:35:59,449 --> 00:36:01,951
- Det er mig, Caitlin.
- Undskyld mig.

540
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
- Det er os begge. På en måde.
- Hun er ret skøn.

541
00:36:05,664 --> 00:36:07,666
Accept er en stærk ting.

542
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Stærk nok til at lave om på?

543
00:36:09,626 --> 00:36:12,629
- Jeg er klar, mr. Raymond.
- Vi kunne prøve.

544
00:36:38,154 --> 00:36:40,949
Jeg tror, vi er ved
at få styr på det her.

545
00:36:55,255 --> 00:36:56,548
Det er okay.

546
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Jeg forstår. Du må af sted.

547
00:36:59,467 --> 00:37:00,677
Hvordan vidste du det?

548
00:37:00,844 --> 00:37:02,762
Jeg er også forbundet til dig.

549
00:37:16,484 --> 00:37:19,195
- Hvor tager du hen?
- Pittsburgh, måske.

550
00:37:19,404 --> 00:37:23,408
Professor Stein har en kollega,
der måske kan lære os mere om evnerne.

551
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Vi kan også hjælpe jer.

552
00:37:25,285 --> 00:37:29,205
Eiling fik ram på S.T.A.R. Labs.
Vi må være et skridt foran ham.

553
00:37:29,414 --> 00:37:31,249
For os alle sammen.

554
00:37:31,624 --> 00:37:34,377
- Jeg kommer tilbage.
- Vi får pizza.

555
00:37:43,303 --> 00:37:46,431
- Held og lykke, mr. Allen.
- I lige måde.

556
00:37:46,973 --> 00:37:49,309
Hvad angår vores samtale tidligere -

557
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
- tror jeg på nye chancer.

558
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
Du skal nok få din.

559
00:37:54,564 --> 00:37:55,815
Bare giv det tid.

560
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
Klar, Ronald?

561
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
Kald mig ikke det.

562
00:38:02,572 --> 00:38:04,824
Vi ses snart.

563
00:38:26,095 --> 00:38:27,764
Vi elsker dig.

564
00:38:39,943 --> 00:38:43,863
Jeg havde Ronnie, men mistede ham. Så
fandt jeg ham, men han var ikke Ronnie.

565
00:38:44,072 --> 00:38:47,992
Så fik jeg ham tilbage,
men kun i en dag, så mistede jeg ham igen.

566
00:38:48,201 --> 00:38:53,832
I er ligesom ti sæsoner med Ross og
Rachel, men presset sammen til et år.

567
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Jeg er ikke knust denne gang.

568
00:38:59,838 --> 00:39:02,090
Jeg vil altid elske Ronnie.

569
00:39:02,298 --> 00:39:07,262
Men der er ikke
et kæmpe hul i mig mere.

570
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Jeg har et liv, og det er godt.

571
00:39:11,808 --> 00:39:13,059
Hej, venner.

572
00:39:13,226 --> 00:39:14,853
- Hej, Iris.
- Hej.

573
00:39:15,061 --> 00:39:16,479
Hvor er din fætter?

574
00:39:18,189 --> 00:39:19,983
Han tog hjem.

575
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
Hvor kom han nu fra?

576
00:39:22,402 --> 00:39:23,736
Midway.

577
00:39:24,821 --> 00:39:28,116
Nå, jeg troede, det var Coast City.

578
00:39:28,741 --> 00:39:33,288
Midway efter Coast City.
Han flyttede meget.

579
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Det er altid svært.

580
00:39:35,874 --> 00:39:37,959
- Ja.
- Nå, men I må hygge jer.

581
00:39:38,877 --> 00:39:40,128
- Hej, hej.
- Vi ses.

582
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Skal jeg vide, hvad det betyder?

583
00:39:51,139 --> 00:39:55,310
Det betyder, jeg hjælper dig med at
finde ud af, hvad der sker på S.T.A.R.

584
00:39:55,518 --> 00:39:57,687
Vores brændende mand arbejdede der vist.

585
00:40:01,232 --> 00:40:04,777
- Hej.
- Hvorfor tog du mig med herhen?

586
00:40:05,987 --> 00:40:08,573
Jeg ved ikke hvordan eller hvornår -

587
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
- men jeg vil snart
komme tilbage til dette hus -

588
00:40:12,368 --> 00:40:15,622
- for 15 år siden, og jeg vil fejle...

589
00:40:16,080 --> 00:40:18,499
- medmindre jeg ikke gør.
- Hvad?

590
00:40:18,708 --> 00:40:23,546
At have den viden, jeg har,
giver mig en fordel.

591
00:40:23,755 --> 00:40:28,384
De billeder er en lektion i,
hvad jeg ikke skal gøre.

592
00:40:28,801 --> 00:40:31,763
Når jeg møder manden i gult...

593
00:40:32,013 --> 00:40:34,766
begår jeg ikke den samme fejl igen.

594
00:40:35,475 --> 00:40:37,769
Vil du ændre fortiden?

595
00:40:37,977 --> 00:40:39,312
Joe...

596
00:40:39,562 --> 00:40:41,731
Jeg vil redde min mor.

597
00:41:01,292 --> 00:41:03,711
Hvad ...? Hvad fanden var det?

598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Godt at se dig igen, general.

599
00:41:06,130 --> 00:41:07,382
Hvem er du?

600
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
Hvem jeg er?

601
00:41:16,474 --> 00:41:17,725
Harrison.

602
00:41:18,559 --> 00:41:19,936
Du er en af dem.

603
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
Et metamenneske.

604
00:41:22,355 --> 00:41:24,357
Ja, jeg er.

605
00:41:24,565 --> 00:41:27,026
Og jeg beskytter min slags.

606
00:41:30,488 --> 00:41:31,739
Hvad er det?

607
00:41:31,948 --> 00:41:33,950
Tja, det er...

608
00:41:34,534 --> 00:41:36,202
en gammel ven.

609
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
General.

610
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Den stemme. Den er i mit hoved.

611
00:41:45,586 --> 00:41:47,714
- Du gode Gud.
- Ikke Gud.

612
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
Grodd.

613
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
[Danish]