1
00:00:01,400 --> 00:00:04,730
আমার নাম বেরি এলেন আর
আমি হলাম জীবিত দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,090
যখন শিশু ছিলাম,অসম্ভব কিছু দ্বারা
আমার মাকে খুন হতে দেখলাম।

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,100
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,170
আমার বাবা উনার খুনের জন্য জেলে গেলেন।

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,010
তারপর একটা দূর্ঘটনা আমাকে
এ অসম্ভব বানিয়ে দিলো।

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,780
বাইরের দুনিয়ার কাছে,
আমি একজন সাধারণ ফরেনসিক বিজ্ঞানী।

7
00:00:19,860 --> 00:00:22,760
কিন্তু অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে,আমি
গোপনে আমার গতি ব্যবহার করি।

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,530
আর আমার মতো যারা তাদের খুঁজি।

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,400
আর একদিন আমি আমার মায়ের খুনীকে খুঁজে পাবো।

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
আর বাবার জন্য ন্যায়বিচার আনবো।

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,510
আমি হলাম দ্য ফ্ল্যাশ।

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,850
এটা ব্যারির পুরনো বাড়ি।

13
00:00:35,930 --> 00:00:37,820
হতে পারে অনেকদিন হয়ে গেলো।
সবকিছু ভিন্ন হয়ে গেছে।

14
00:00:37,900 --> 00:00:39,020
শুধু এই আয়নাটা ছাড়া।

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,390
এই আয়নাতে ঐ রাতে যা হয়েছিল

16
00:00:40,470 --> 00:00:43,190
তার ছবিগুলো থাকতে পারে।

17
00:00:43,270 --> 00:00:45,060
এ রক্তটা দুজন গতিমানব থেকে একজনের,

18
00:00:45,140 --> 00:00:46,300
যারা ঐ রাতে সেখানে ছিলো।

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,170
এটা ব্যারির...প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে।

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,100
মিসেস স্টেইন,আপনি এ লোককে দেখেছেন?

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,470
- হ্যাঁ।
- সে এমনকি এখন আর রনি নেই।

22
00:00:52,550 --> 00:00:55,280
সে রনির শরীর নিয়ে হাঁটতে
থাকা মার্টিন স্টেইন।

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,750
যদি ওদের আলাদা করার
কোন প্রকার চেষ্টা করি আমরা,

24
00:00:57,830 --> 00:01:00,630
যা বিপর্যয় আর পারমাণবিক বিস্ফোরণ 
ঘটাতে পারে।

25
00:01:18,410 --> 00:01:20,700
ব্যারি?

26
00:01:20,780 --> 00:01:22,940
ব্যারি, কি হয়েছে ওখানে?

27
00:01:23,020 --> 00:01:25,840
ঠিক আছো তো তোমরা?

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,810
- তুমি ঠিক আছো?
- মনে হয় ঠিক আছি।

29
00:01:27,890 --> 00:01:30,480
আমিও মনে হয় ঠিক আছি।

30
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
ওহ, খোদা। পারমাণবিক বিস্ফোরণটা।

31
00:01:32,400 --> 00:01:35,720
আমরা কতটুকু তেজস্ক্রিয়তার মধ্যে
আছি জানতে পারছি না।

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,590
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা হতে পারে না।

33
00:01:37,670 --> 00:01:38,960
স্যুটের মধ্যে তেজস্ক্রিয়তা প্রতিরোধী
জিনিসটা...

34
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
এটা এক মিলিরেডের চেয়ে কম বলছে।

35
00:01:40,840 --> 00:01:41,930
কিন্তু এটা স্বাভাবিক।

36
00:01:42,010 --> 00:01:45,200
এখানে কোন তেজস্ক্রিয়তা নেই।

37
00:01:45,280 --> 00:01:47,320
চলো যাই।

38
00:02:05,140 --> 00:02:06,490
এটা কাজ করেছিল?

39
00:02:06,570 --> 00:02:07,720
ওদের আলাদা করেছিলে?

40
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
জানি না।

41
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
রনি?

42
00:02:27,290 --> 00:02:29,310
আমাকে তোমার নাম বলো।

43
00:02:29,390 --> 00:02:30,780
রনি রেইমন্ড।

44
00:02:30,860 --> 00:02:33,090
কেইট

45
00:02:33,170 --> 00:02:35,670
এটা আমি।

46
00:02:39,610 --> 00:02:41,740
উহ,ক্ষমা করো।

47
00:02:41,820 --> 00:02:45,370
অবশ্যই,আমার কাপড় বদলানো দরকার।

48
00:02:45,450 --> 00:02:49,260
আপনাকে সশরীরে দেখতে পেয়ে
ভালো লাগলো,প্রফেসর স্টেইন।

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,420
আমরা বাড়ি ফিরছি।

50
00:02:54,960 --> 00:02:57,500
আমরা সবাই।

51
00:03:03,340 --> 00:03:05,890
- রনি রেইমন্ড।
- সিস্কো।

52
00:03:05,970 --> 00:03:09,430
ভাই,ওহহ।

53
00:03:09,510 --> 00:03:12,700
তোমাকে অনেক মিস করেছিলাম,ভাই।

54
00:03:12,780 --> 00:03:14,100
তোমাকে ওখানে বন্ধ করে
দেয়া উচিত হয়নি আমার।

55
00:03:14,180 --> 00:03:16,540
হেই...বলো না।

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,080
ফিরে আসায় স্বাগতম, মিস্টার রেইমন্ড।

57
00:03:18,160 --> 00:03:19,380
ডাঃওয়েলস।

58
00:03:19,460 --> 00:03:20,950
কেটলিন আপনার সাথে কি হয়েছে বলেছিলো।

59
00:03:21,030 --> 00:03:22,580
আমি খুবই দুঃখিত।

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,350
নিজেকে এ চেয়ারে রাখার জন্য আমি নিজেই দায়ী।

61
00:03:24,430 --> 00:03:27,680
এখনো যে বেঁচে আছি আমি,
তার জন্য দায়ী তুমি..ধন্যবাদ।

62
00:03:27,760 --> 00:03:30,220
ওকে ফিরিয়ে আনবেন বলেছেন আর আপনি এনেছেন।

63
00:03:30,300 --> 00:03:31,650
ধন্যবাদ আপনাকে।

64
00:03:31,730 --> 00:03:32,690
স্বাগতম তোমাকে।

65
00:03:32,770 --> 00:03:34,220
মাফ করবেন?

66
00:03:34,300 --> 00:03:37,720
আসবাই কি এরপরে সমবেত
সংগীতের পরিকল্পনা করছি?

67
00:03:37,800 --> 00:03:39,690
অনুমান করছি,প্রফেসর স্টেইন।

68
00:03:39,770 --> 00:03:41,330
হ্যারিসন ওয়েলস।

69
00:03:41,410 --> 00:03:42,930
আমি কি কোথাও ফ্রেশ হতে যেতে পারি

70
00:03:43,010 --> 00:03:44,730
আর কাপড়গুলো একটু বদলাতে পারি?

71
00:03:44,810 --> 00:03:46,330
অবশ্যই।

72
00:03:46,410 --> 00:03:49,010
এ দিকটায় চলুন,প্রফেসর।

73
00:03:54,650 --> 00:03:55,770
জেনারেল,আপনি পাচ্ছেন এটা?

74
00:03:55,850 --> 00:03:58,020
পাচ্ছি এটা,সার্জেন্ট।

75
00:03:59,750 --> 00:04:01,810
স্যার,এটার দিকে দেখুন।

76
00:04:01,890 --> 00:04:03,140
দুটো পায়ের ছাপ।

77
00:04:03,220 --> 00:04:05,820
দুটো ছাপ।

78
00:04:05,900 --> 00:04:07,820
দুটো ভিন্ন লোক।

79
00:04:07,900 --> 00:04:11,750
এটা ফায়ারস্টর্ম,সে আলাদা হয়েছে।

80
00:04:11,830 --> 00:04:13,820
তোমার সবকিছু স্বাভাবিক আছে,

81
00:04:13,900 --> 00:04:16,690
শুধু এ হালকা ১০০.৬ ডিগ্রী জ্বরটা ছাড়া।

82
00:04:16,770 --> 00:04:18,290
কেট,আমি ঠিক আছি,প্রতিজ্ঞা করছি।

83
00:04:18,370 --> 00:04:19,520
আমি জানি, কিন্তু আমাদের 
শুধু একটু দরকার...

84
00:04:19,600 --> 00:04:21,160
শশহ!

85
00:04:21,240 --> 00:04:23,230
হুহ...শুধু আমি শুধু ভুলে যাই কি
বিদঘুটে ব্যাপার...

86
00:04:23,310 --> 00:04:24,460
তোমাদের দুজনের মাঝে চলে আসাটা।

87
00:04:24,540 --> 00:04:26,460
বেশ,তুমি আবার এটাতে অভ্যস্ত হতে পারো।

88
00:04:26,540 --> 00:04:28,530
তাহলে আপনার পুরো মেডিকেল
চেকআপটা করলাম,প্রফেসর।

89
00:04:28,610 --> 00:04:32,140
এটাতে মনে হচ্ছে উনি আর রনি আলাদা হয়েছেন।

90
00:04:32,220 --> 00:04:33,540
তাদের মধ্যে সে ক্ষমতা আর নেই

91
00:04:33,620 --> 00:04:35,110
যা পারমানবিক শক্তিটাকে বাড়াতে পারে।

92
00:04:35,190 --> 00:04:37,810
প্রফেসর স্টেইন, মনে হচ্ছে আপনার মধ্যেও

93
00:04:37,890 --> 00:04:39,380
খানিকটা উষ্ণতা রয়েছে।

94
00:04:39,460 --> 00:04:41,180
রনির মতোই...১০০.৬।

95
00:04:41,260 --> 00:04:43,350
তেমন ঘামাচ্ছে না,ডা:স্নো।

96
00:04:43,430 --> 00:04:46,290
আশা করছি এখন রনি আর
আমার মধ্যে শুধু এ জিনিসটাই মিল...

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
- এটা রনি।
- মম।

98
00:04:48,330 --> 00:04:49,420
হেই?

99
00:04:49,500 --> 00:04:51,260
তোমার উড়তে পারাটা মিস করছো?

100
00:04:51,340 --> 00:04:53,760
হ্যাঁ, হতে পারে যদি আমি নিয়ন্ত্রণ
করার ভারটা পেতাম।

101
00:04:53,840 --> 00:04:55,430
মানে কি?

102
00:04:55,510 --> 00:04:57,830
মানে,আপনি সবচেয়ে বিবেকসম্পন্ন
শরীর সংগী ছিলেন না।

103
00:04:57,910 --> 00:05:00,390
তাহলে তোমাকে বাঁচিয়ে রাখাটাকে

104
00:05:00,470 --> 00:05:01,360
তুমি বিবেকসম্পন্ন কাজ মনে করো না?

105
00:05:01,440 --> 00:05:02,300
বেঁচে থাকা?

106
00:05:02,380 --> 00:05:04,030
আমরা ব্রিজের নিচে বাস
করছিলাম, ময়লা খাচ্ছিলাম।

107
00:05:04,110 --> 00:05:05,670
আমি বুঝতে পারিনি যে এটা আমার...

108
00:05:05,750 --> 00:05:08,000
মন হতে পা। যা আমাদের অস্তিত্বে
প্রাধান্য বিস্তার করবে।

109
00:05:08,080 --> 00:05:10,710
কিন্তু ধন্যবাদ খোদাকে যে এটা করেছিল।

110
00:05:10,790 --> 00:05:13,010
তোমার ভয় আর আতঙ্ক অনুভব করতাম আমি,

111
00:05:13,090 --> 00:05:14,850
সে আবেগগুলিও যা আমাদের মেরে ফেলতে পারতো...

112
00:05:14,930 --> 00:05:15,810
এই অবস্থার মধ্যে।

113
00:05:15,890 --> 00:05:17,380
আপনি আমাকে দমিয়ে রেখেছিলেন।

114
00:05:17,460 --> 00:05:19,380
আমাকে ওর কাছ দূরে রেখেছিলেন।

115
00:05:19,560 --> 00:05:23,490
আর যার জন্য সে এখানে বেঁচে আছে।

116
00:05:23,570 --> 00:05:24,860
এখন তোমাকে বিশ্বাস করি আর...

117
00:05:24,940 --> 00:05:25,820
একসাথে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি।

118
00:05:25,900 --> 00:05:27,090
হ্যাঁ।

119
00:05:27,170 --> 00:05:28,430
আমি বাড়ি গিয়ে আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই।

120
00:05:28,510 --> 00:05:30,770
- মিস্টার এলেন নিয়ে যাবে আপনাকে।
- ধন্যবাদ আপনাকে।

121
00:05:34,110 --> 00:05:38,140
- আমার কিছু পিৎজ্জা দরকার।
- তুমি পাবে এটা।

122
00:05:42,280 --> 00:05:44,070
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

123
00:05:44,150 --> 00:05:45,200
ওহ...দাঁড়াও।

124
00:05:45,280 --> 00:05:50,280
উহ...আমার কি বলা উচিৎ?

125
00:05:50,560 --> 00:05:53,330
মনে হয়না আপনাকে কোন কিছু বলতে হবে।

126
00:05:57,200 --> 00:05:58,390
ওহ, ক্লারিসা।

127
00:05:58,470 --> 00:06:02,670
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য অনেক দুঃখিত।

128
00:06:12,090 --> 00:06:14,980
ধন্যবাদ তোমাকে।

129
00:06:15,060 --> 00:06:18,050
মিস্টার,উহ....ব্যারি।

130
00:06:18,130 --> 00:06:19,480
জ্বি?

131
00:06:19,560 --> 00:06:24,180
ব্যারি, জানি আমি একটু কঠিন, কিন্তু ধন্যবাদ

132
00:06:24,260 --> 00:06:26,890
আমাকে বাড়ি নিয়ে আসার জন্য।

133
00:06:26,970 --> 00:06:29,500
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে,প্রফেসর।

134
00:06:37,940 --> 00:06:39,460
এই।

135
00:06:39,540 --> 00:06:40,560
তোমাকে তিনটা মেসেজ দিয়েছিলাম।

136
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
হ্যাঁ, জানি। আমি দুঃখিত।

137
00:06:41,840 --> 00:06:43,900
যোগাযোগে বিঘ্ন ঘটেছে নাকি
বেডল্যান্ডের বাইরে

138
00:06:43,980 --> 00:06:45,060
ঐ নতুন গহবর সৃষ্টি হওয়ায়?

139
00:06:45,140 --> 00:06:47,770
উহ,আমরা সবাই ঠিক আছি,ধন্যবাদ।

140
00:06:47,850 --> 00:06:51,140
তোমাকে বিস্ফোরণের ব্যপারে ডাকিনি ।

141
00:06:51,220 --> 00:06:52,870
তোমাকে কিছু একটা দেখাতে হবে।

142
00:06:52,950 --> 00:06:55,080
কি?

143
00:07:08,870 --> 00:07:11,700
যতটুকু মনে আছে তার চেয়ে ছোট এটা।

144
00:07:11,780 --> 00:07:12,830
হ্যাঁ।

145
00:07:12,910 --> 00:07:15,370
কারণ তুমি বড় হয়ে গেছো।

146
00:07:15,450 --> 00:07:16,730
এখানে এসেছিলে তুমি?

147
00:07:16,810 --> 00:07:20,000
- মানে,সম্প্রতি।
- না।

148
00:07:20,080 --> 00:07:25,080
ঐ রাতের পর থেকে এ ঘরে আর আসিনি।

149
00:07:25,460 --> 00:07:30,460
ব্যার,এই আয়নাটা...মনে আছে এটার কথা?

150
00:07:31,170 --> 00:07:33,720
হ্যাঁ, এটা আমার দাদীর ছিলো।

151
00:07:33,800 --> 00:07:35,990
এটা এখনো কি করে আছে?

152
00:07:36,070 --> 00:07:38,190
খুশি হও এটা আছে বলে।

153
00:07:38,270 --> 00:07:42,760
দেখো,আমি পুরোটা জানি না সিস্কো
এটা কিভাবে করেছিলো,কিন্তু...

154
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
সিস্কো কি করেছিলো...।আমরা কি করছি এখানে?

155
00:08:01,960 --> 00:08:05,810
মা।

156
00:08:05,890 --> 00:08:08,510
তুমি নিশ্চিতভাবে খুব দ্রুতগামী
দুজন লোককে দেখতে পাবে

157
00:08:08,590 --> 00:08:09,910
তোমার মায়ের আশে পাশে লড়াই করতে।

158
00:08:09,990 --> 00:08:13,780
দুইজন গতিমানব।

159
00:08:13,860 --> 00:08:15,080
তুমি দেখেছো এটা?

160
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
রক্তটা?

161
00:08:16,800 --> 00:08:20,770
সিস্কো আর আমি ডি,এন,এ পরীক্ষা করিয়েছিলাম।

162
00:08:21,070 --> 00:08:23,690
এগুলি তোমার।

163
00:08:23,770 --> 00:08:25,260
না,এটা হয় না। এটা অসম্ভব।

164
00:08:25,340 --> 00:08:27,000
আমি এমনকি নিচেও ছিলাম না তখন।

165
00:08:27,080 --> 00:08:30,200
না,ব্যারি। ঐ তুমিটা না।

166
00:08:30,280 --> 00:08:31,570
এই তুমি।

167
00:08:31,650 --> 00:08:34,030
সিস্কো নমুনাগুলি পরীক্ষা করেছিল আর

168
00:08:34,110 --> 00:08:39,110
রক্তে পাওয়া প্রোটিনগুলি একজন
প্রাপ্তবয়স্কের ছিল,বাচ্চার নয়।

169
00:08:40,450 --> 00:08:41,470
কিন্তু এর মানে হচ্ছে....

170
00:08:41,550 --> 00:08:42,970
যে দ্বিতীয় গতিমানবটা থামাতে চেষ্টা করছে,

171
00:08:43,050 --> 00:08:43,980
হলুদ জামাতে লোকটা....

172
00:08:44,060 --> 00:08:47,350
সে হচ্ছে ফ্ল্যাশ।

173
00:08:47,430 --> 00:08:49,000
এটা আমি।

174
00:08:53,150 --> 00:08:55,350
সময় পরিভ্রমণ।

175
00:08:55,660 --> 00:08:57,310
যদি শেষ পাঁচ মাসে প্রমাণ করা যায় যে,

176
00:08:57,390 --> 00:08:59,180
যেকোন কিছুর অস্তিত্ব থাকতে পারে সেটা,

177
00:08:59,260 --> 00:09:02,110
কিন্তু সময়ের মধ্য দিয়ে আসল ভ্রমণ?

178
00:09:02,190 --> 00:09:05,150
বেশ,মানব ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা লোকেরা,

179
00:09:05,230 --> 00:09:07,990
এই ধাঁধাঁ সমাধানের পিছনে তাদের
মেধা আর বুদ্ধিমত্তা কাজে লাগিয়েছে।

180
00:09:08,070 --> 00:09:10,540
তাহলে এটা কি সম্ভব?

181
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,930
কিন্তু সমস্যাপূর্ণ।

183
00:09:15,010 --> 00:09:18,040
মনে করলাম তুমি সে পরিস্থিতি তৈরি করলে,

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
যা এ ভ্রমণ করতে জরুরি...

185
00:09:19,720 --> 00:09:21,300
বেশ, মেধাবী পিটফলদের সাথেই
তাহলে ভ্রমণ করা যেত।

186
00:09:21,380 --> 00:09:24,710
নভিকভের স্ব-নির্ভরশীলতা নীতি, 
উদাহরণস্বরূপ!

187
00:09:24,790 --> 00:09:25,880
দাঁড়ান, কি এটা, এখন?

188
00:09:25,960 --> 00:09:28,260
যদি পেছনের কিছু পরিবর্তন করতে
সময়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করো,

189
00:09:28,560 --> 00:09:32,780
তাহলে সে ঘটনার সাময়িক উৎপাদকে
পরিণত হবে তুমি।

190
00:09:32,860 --> 00:09:34,590
টার্মিনেটরের মতো

191
00:09:34,670 --> 00:09:35,590
আহ!

192
00:09:35,670 --> 00:09:37,150
তাহলে সময় কি নমনীয়?

193
00:09:37,230 --> 00:09:39,620
নাকি এটা পরিবর্তনশীল কিছু যেখানে
চলমান কিছুর কোন পরিবর্তনে,

194
00:09:39,700 --> 00:09:42,390
একটা ভিন্ন টাইমলাইন সৃষ্টি করতে পারে?

195
00:09:42,470 --> 00:09:43,460
"ব্যাক টু দ্য ফিউচার "

196
00:09:43,540 --> 00:09:45,090
ওহ, ওটাও দেখেছিলাম।

197
00:09:45,170 --> 00:09:49,260
ডক ব্রাউন, ট্রেমান্ডাস পিকচার।

198
00:09:49,340 --> 00:09:52,200
ঠিক। তাহলে উত্তরটা কি?

199
00:09:52,280 --> 00:09:54,030
জো, আমি চালাক লোক হতে পারি,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে....

200
00:09:54,110 --> 00:09:56,670
সময়ের মধ্যে কিভাবে ভ্রমণ করতে হয়
তার একটা কার্যকর তত্ত্ব দিতে বলো,

201
00:09:56,750 --> 00:09:58,940
ভয় হচ্ছে আমি এটা করতে পারছি না।

202
00:09:59,020 --> 00:10:02,080
আরো একজন আছে যার সাথে
এ ব্যপারে কথা বলতে পারো।

203
00:10:08,990 --> 00:10:11,380
ড্যানিশ নাস্তা?

204
00:10:11,460 --> 00:10:13,280
স্টার ল্যাবের পরমাণু এক্সিলারেটরের নীলনকশা

205
00:10:13,360 --> 00:10:15,150
তোমার কাছে কেন?

206
00:10:15,230 --> 00:10:16,550
তুমি আসলে পদার্থবিদ্যার ব্যপারে কিছু জানো?

207
00:10:16,630 --> 00:10:18,890
কোন জিনিস নয়। হতে পারে ডোথরাকিতেও জানি।

208
00:10:18,970 --> 00:10:22,090
তো স্টার ল্যাবের ভেতর আর কি কাহিনী আছে?

209
00:10:22,170 --> 00:10:23,460
শুধু একটা নতুন তথ্য আছে যে,

210
00:10:23,540 --> 00:10:27,040
হ্যারিসন ওয়েলস স্বীকার করেছেন যে তাকে
শক্তিশালী বিপর্যয়ের ব্যপারে সর্তক করা হয়।

211
00:10:27,120 --> 00:10:31,310
হ্যাঁ।উনি এটা করেছেন কেন মনে করো?

212
00:10:31,390 --> 00:10:32,980
কারণ সে একজন ভালো মানুষ বলে?

213
00:10:33,060 --> 00:10:35,050
- সে কি?
- হ্যাঁ।

214
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
উনি আমার বন্ধুর জীবন বাঁচিয়েছিলেন।

215
00:10:36,960 --> 00:10:38,850
সে ঐ রাতে বজ্রপাত দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়
আর ডাঃ ওয়েলস,

216
00:10:38,930 --> 00:10:40,350
আর তার দল তাকে বাঁচিয়ে দিয়েছিল।

217
00:10:40,430 --> 00:10:41,450
তো?

218
00:10:41,530 --> 00:10:43,080
তোমার বন্ধুকে বাঁচানো দরকার পড়তো না,

219
00:10:43,160 --> 00:10:45,550
যদি ওয়েলস তাকে প্রথম বারেই শেষ
করতে না চাইতো।

220
00:10:45,630 --> 00:10:47,590
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

221
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
যদি সেটা না হয়ে থাকে?

222
00:10:49,770 --> 00:10:51,030
তাহলে তুমি মনে করো হ্যারিসন ওয়েলস চেয়েছিল

223
00:10:51,110 --> 00:10:53,400
পারমাণবিক এক্সিলারেটরটা বিস্ফোরিত হোক?

224
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
সে কেন করবে এমনটা?

225
00:10:55,040 --> 00:10:57,970
আমি জানি না বিল্ডিংটার ভেতরে কি চলছে।

226
00:10:58,050 --> 00:11:00,410
কিন্তু মনে হচ্ছে এসব জানে
এমন লোককে তুমি চেনো।

227
00:11:00,490 --> 00:11:01,740
তাহলে ভাবছো আমি আমার বন্ধুদের তদন্ত করবো

228
00:11:01,820 --> 00:11:03,380
কারণ তুমি আমাকে ড্যানিশ খাবার দিয়েছো বলে?

229
00:11:03,460 --> 00:11:07,050
আমি মনে করি তুমি এটা করবে কারণ তুমি

230
00:11:07,130 --> 00:11:10,730
ঐ বিল্ডিংটার ভেতরে 
আসলে কি হয় তা জানতে চাও।

231
00:11:18,140 --> 00:11:19,430
ব্যারি?

232
00:11:19,510 --> 00:11:21,230
মিসেস স্টেইন,
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

233
00:11:21,310 --> 00:11:23,370
কিন্তু প্রফেসর স্টেইন এখন আছে এখানে?

234
00:11:23,450 --> 00:11:24,770
বেশ,এক বছর বিচ্ছেদের পর,

235
00:11:24,850 --> 00:11:27,940
তাকে আমার চোখের আড়াল হতে দিচ্ছি না।

236
00:11:28,020 --> 00:11:31,380
স্টার ল্যাব তো মার্টিনের উপর
কিছু পরীক্ষা করেছিল,তাই না?

237
00:11:31,460 --> 00:11:34,310
আর তারা কি সে ঠিক ছিলো বলেছে?

238
00:11:34,390 --> 00:11:36,410
হ্যাঁ, কোন, কোন সমস্যা হয়েছে?

239
00:11:36,490 --> 00:11:39,180
ওকে শুধু খানিকটা ভিন্ন মনে হচ্ছে, এটুকুই।

240
00:11:39,260 --> 00:11:40,880
কিভাবে ভিন্ন মনে হচ্ছে?

241
00:11:40,960 --> 00:11:44,490
সে পিৎজ্জা খেতে চাইছে।
মার্টিন পিৎজ্জা অপছন্দ করে।

242
00:11:44,570 --> 00:11:47,230
ডেলিভারি বালকটা এলো নাকি?
ওহ,মিস্টার এলেন।

243
00:11:47,310 --> 00:11:49,430
মনে হয় তোমার কাছে পিৎজ্জা বালক হওয়া...

244
00:11:49,510 --> 00:11:54,260
আশা করাটা বেশি হয়ে যায়,
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত।

245
00:11:54,340 --> 00:11:58,970
আচ্ছা।

246
00:11:59,050 --> 00:12:03,510
ওহ, দারুণ! প্লিজ, ভেতরে এসো।

247
00:12:03,590 --> 00:12:05,980
মিস্টার এলেন।

248
00:12:06,060 --> 00:12:09,120
ওহ,মমম। কি করতে পারি তোমার জন্য।

249
00:12:09,200 --> 00:12:11,090
একটা পেপার নিয়ে কথা বলা
দরকার আপনার সাথে আমার।

250
00:12:11,170 --> 00:12:12,630
যেটা আপনি ২৫ বছর আগে লিখেছিলেন।

251
00:12:12,710 --> 00:12:14,260
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেসের জন্য।

252
00:12:14,340 --> 00:12:15,900
ঐ প্রকাশনার জন্য তো অনেক পেপার লিখেছি।

253
00:12:15,980 --> 00:12:17,990
বিষয়বস্তুটার ব্যাপারে আরেকটু
নির্দিষ্ট করে বলবে?

254
00:12:18,070 --> 00:12:19,810
সময় ভ্রমণ।

255
00:12:22,110 --> 00:12:24,210
এগুলি শুধু এ বিষয়টার উপর...

256
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
আমার অল্প কিছু ভিন্ন ধরনের চিন্তা ছিল

257
00:12:25,690 --> 00:12:27,040
অল্প?

258
00:12:27,120 --> 00:12:30,850
দেখো,আমি বিশ্বাস করি এ স্পেস-টাইমটা

259
00:12:30,930 --> 00:12:32,880
হলো একটা খোলা ভাসমান হাইওয়ে,

260
00:12:32,960 --> 00:12:35,320
যেটা কায়িক দুনিয়াকে বিভক্ত করে।

261
00:12:35,400 --> 00:12:39,590
আমরা সে খোলা আর বন্ধ পথের
মাঝামাঝি মুহুর্তে বাস করি।

262
00:12:39,670 --> 00:12:41,830
তাত্ত্বিকভাবে, সময়কে ভ্রমণ করতে হলে,

263
00:12:41,910 --> 00:12:44,860
কাউকে শুধুমাত্র এ হাইওয়ের একটা
পথ খুঁজে নিতে হবে।

264
00:12:44,940 --> 00:12:47,900
আচ্ছা,তাহলে বলছেন এটা আসলে সম্ভব ...

265
00:12:47,980 --> 00:12:49,900
ভবিষ্যৎয়ের মধ্যে ভ্রমণ করা?

266
00:12:49,980 --> 00:12:51,570
নিঃসন্দেহে।

267
00:12:51,650 --> 00:12:53,040
অতীতের ব্যাপারে কি?

268
00:12:53,120 --> 00:12:54,170
হ্যাঁ।

269
00:12:54,250 --> 00:12:56,640
আমার নিজের ব্যক্তিগত পছন্দ হতো

270
00:12:56,720 --> 00:12:59,010
শিকাগো বিশ্ব মেলা,১৮৯৩।

271
00:12:59,090 --> 00:13:01,480
মনে হয় নিকোলা টেসলা আর আমার

272
00:13:01,560 --> 00:13:02,710
কিছু অসাধারণ বাকবিতণ্ডা হতো।

273
00:13:02,790 --> 00:13:04,350
তুমি কি করতে?

274
00:13:04,430 --> 00:13:09,430
তুমিও কি ইতিহাসে একটা
ভ্রমণ করতে আগ্রহী হতে?

275
00:13:09,630 --> 00:13:14,630
মনে হয় আমি ইতোমধ্যে করেছি।

276
00:13:14,970 --> 00:13:17,430
প্রফেসর,উম....

277
00:13:17,510 --> 00:13:19,930
১৫ বছর আগে,আমার মাকে খুন করা হয়

278
00:13:20,010 --> 00:13:25,010
আর সম্প্রতি আমরা কিছু
প্রমাণ আবিষ্কার করেছি....

279
00:13:25,250 --> 00:13:27,640
যেখানে দেখলাম ঐ রাতে আমি
সেখানে ছিলাম,শুধু বাচ্চা হিসেবে নয়।

280
00:13:27,720 --> 00:13:31,380
কিন্তু একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে।

281
00:13:31,460 --> 00:13:36,460
এটা হয়তো তোমার অবিশ্বাস্য
গতির একটা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।

282
00:13:37,230 --> 00:13:42,230
ভবিষ্যৎয়ের কিছু দিনগুলিতে
তুমি আসলে এত দ্রুত গিয়েছলে যে

283
00:13:42,940 --> 00:13:45,800
এই গতিশক্তির গঠনের ফল

284
00:13:45,880 --> 00:13:50,640
স্পেস টাইমে ভিন্নতার ভেতর
একটা গহ্বরকে বিদীর্ণ করে।

285
00:13:54,580 --> 00:13:59,580
তোমার হতাশা ফুটে উঠেছে এ বিষয়টা নিয়ে।

286
00:14:00,290 --> 00:14:04,040
মানে,যদি আমি কোনভাবে
ঐ রাতের ওখানে গিয়ে থাকি,

287
00:14:04,120 --> 00:14:09,120
তাহলে....এটার মানে 
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

288
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
আমার নিয়তি ব্যর্থ হয়ে যাবে।

289
00:14:17,910 --> 00:14:20,070
কর্টেক্সের ভেতর দিয়ে বুমেরাং উড়ে চলে গেল।

290
00:14:20,150 --> 00:14:22,240
সবকিছু ভেঙে চুরে আর সাথে সিস্কোর সব,

291
00:14:22,320 --> 00:14:25,670
“কপাল আমার। আমারই দোষ”

292
00:14:25,750 --> 00:14:27,440
শুনে মনে হচ্ছে তোমরা কিছু
পাগলামি সময় কাটিয়েছো।

293
00:14:27,520 --> 00:14:29,380
হ্যাঁ,আমরা কাটিয়েছি।।

294
00:14:29,460 --> 00:14:31,410
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে 
যেতে প্রস্তুত তো তুমি?

295
00:14:31,490 --> 00:14:32,940
মানে কি তোমার?

296
00:14:33,020 --> 00:14:35,850
আমরা এ শহরটা ছেড়ে চলে যাবো ভাবছিলাম।

297
00:14:35,930 --> 00:14:38,950
কোথাও নতুন করে শুরু করতে।

298
00:14:39,030 --> 00:14:42,120
আমাদের জীবন এখানে। আমার চাকরি এখানে।

299
00:14:42,200 --> 00:14:45,360
হ্যাঁ, রুপান্তরিত মানব শিকার করা।

300
00:14:45,440 --> 00:14:47,260
এসবের চেয়ে বেশি কিছু আছে এটাতে।

301
00:14:47,340 --> 00:14:50,940
- আর এটা বিপদজনক।
- এটা হতে পারে।

302
00:14:51,410 --> 00:14:56,410
দেখো,আমি স্টার ল্যাবে ছিলাম কারণ
আমি ডাঃওয়েলসকে বিশ্বাস করেছিলাম।

303
00:14:56,880 --> 00:15:01,880
কিন্তু ব্যারি যখন থেকে ফ্ল্যাশ
হয়ে গেলো আর এ শহরটাকে

304
00:15:02,220 --> 00:15:04,680
নিরাপদ রাখতে কাজ করছি আমরা,

305
00:15:04,760 --> 00:15:07,950
লোকজনকে সাহায্য করার নতুন
একটা পথ খুঁজে পেলাম আমি।

306
00:15:08,030 --> 00:15:10,690
দেখো, কেট আমি কারো উপর রেগে নেই।

307
00:15:10,770 --> 00:15:13,930
আচ্ছা,আমি জানি এক্সিলারেটর
বিস্ফোরণটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

308
00:15:14,010 --> 00:15:16,800
কিন্তু এই বিল্ডিং আমাদের
জীবনের এক বছর কেড়ে নিয়েছে।

309
00:15:16,880 --> 00:15:20,170
আমি এটাকে আর নিতে দিবো না।

310
00:15:20,250 --> 00:15:23,310
আপনাদের আর কিছু লাগবে?
আমরা বন্ধ করে দিতে যাচ্ছি।

311
00:15:23,390 --> 00:15:28,390
আমার হয়ে গেছে। বেবি?

312
00:15:28,990 --> 00:15:30,520
রনি,নিচু হও।

313
00:15:33,730 --> 00:15:34,980
- এখান থেকে বের হও।
- না,তোমাকে ছেড়ে না।

314
00:15:35,060 --> 00:15:37,170
তোমার পিছনে আসছি আমি...যাও!

315
00:15:40,840 --> 00:15:42,830
- প্রফেসর?
- মার্টিন?

316
00:15:42,910 --> 00:15:44,160
কি সমস্যা?

317
00:15:44,240 --> 00:15:47,500
জানি না,আমি..আতঙ্ক অনুভব করছি।

318
00:15:47,580 --> 00:15:49,710
আমার...আমার বুক কাঁপছে।

319
00:15:57,290 --> 00:16:01,080
হাত উপরে তুলো!

320
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
মনে হচ্ছে রোনাল্ড বিপদে পড়েছে।

321
00:16:03,960 --> 00:16:05,710
তুমি কি করে জানো এটা?

322
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
বাছা,ওর সাহায্য দরকার।

323
00:16:07,700 --> 00:16:09,130
যাও!

324
00:16:13,500 --> 00:16:15,290
রোনাল্ড রেইমন্ড।

325
00:16:15,370 --> 00:16:17,600
জ্বলন্ত মানব নিজেই।

326
00:16:17,680 --> 00:16:19,130
যাইহোক,তার অর্ধেকটা।

327
00:16:19,210 --> 00:16:20,100
আপনি কে?

328
00:16:20,180 --> 00:16:23,050
জেনেরাল ওয়েড ইলিং,ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি।

329
00:16:23,150 --> 00:16:24,640
কি চান আপনি?

330
00:16:24,720 --> 00:16:27,380
ফায়ারস্টর্ম।

331
00:16:45,740 --> 00:16:47,530
কাঁটা, তাই তো?

332
00:16:47,610 --> 00:16:49,760
তোমার জন্য বিশেষ করে বানানো হয়েছে।

333
00:16:49,840 --> 00:16:52,540
ছোট খন্ডটুকরো গতিশক্তির দিকে আকর্ষিত হয়।

334
00:16:52,620 --> 00:16:54,240
ফায়াস্টর্ম আজ রাতের মূল লক্ষ্য ছিলো,

335
00:16:54,320 --> 00:16:57,320
কিন্তু তোমাকে পেয়ে যাওয়া,
এটা সোনায় সোহাগা হলো।

336
00:17:02,660 --> 00:17:04,330
ভেতরে ঢুকো।

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,100
ভদ্রমহোদয়, আমরা যুদ্ধে আছি।

338
00:17:17,370 --> 00:17:18,490
তোমার জলদি করা দরকার।

339
00:17:18,570 --> 00:17:19,520
ব্যারির ক্ষতগুলি এখনো তার চামড়ার নিচের

340
00:17:19,600 --> 00:17:20,820
খন্ডটুকরোগুলি নিয়ে ঠিক হতে শুরু করছে।

341
00:17:20,900 --> 00:17:23,230
সে সমসময় মনে হলো আমি যেন
সাগরপাড়ের একটা নোংরা ছেলে হয়ে গেছি।

342
00:17:23,310 --> 00:17:24,530
শুধু বেশি বাজে।

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,360
আমার উপর মূত্রত্যাগ করো না।

344
00:17:26,440 --> 00:17:29,010
উহ,তুমি জানো এটা একটা পৌরানিক কাহিনী।

345
00:17:33,390 --> 00:17:35,010
আমি এত নির্বোধ!

346
00:17:35,090 --> 00:17:37,540
জেসন রাশ,যে ছাত্রটা প্রফেসর স্টেইনকে
ফায়ারস্টর্ম গবেষণায়

347
00:17:37,620 --> 00:17:39,910
সাহায্য করেছিল,সে বলেছিলো সেনাবাহিনী...

348
00:17:39,990 --> 00:17:42,650
প্রফেসর স্টেইনের সব জিনিসপত্র
নিয়ে যায় যখন তিনি নিখোঁজ ছিলেন।

349
00:17:42,730 --> 00:17:44,350
এটা যে জেনেরাল ইলিং আমার জানা উচিত ছিলো।

350
00:17:44,430 --> 00:17:45,750
তোমার ভুল নয়।

351
00:17:45,830 --> 00:17:47,350
সে এখনো তোমাদের দুজনের
কাছে চূড়ান্ত মানব অস্ত্রের...

352
00:17:47,430 --> 00:17:49,290
চাবি আছে মনে করে ..উভয়ের কাছেই।

353
00:17:49,370 --> 00:17:51,860
আচ্ছা,চলো এটা শেষ করি।
আমাকে স্টেইনের বাসায় যেতে হবে।

354
00:17:51,940 --> 00:17:52,930
ইলিং তার পিছনেও লাগতে যাচ্ছে।

355
00:17:53,010 --> 00:17:54,330
স্টেইনন ঠিক আছে।

356
00:17:54,410 --> 00:17:57,070
- তুমি কিভাবে জানো?
- উনি এখানেই আছেন।

357
00:17:57,150 --> 00:18:00,480
মনে হচ্ছে মিস্টার রেইমন্ড
আর আমি ততটা স্বতন্ত্র‍ নই,

358
00:18:00,560 --> 00:18:03,210
যতটা আশা করেছিলাম।

359
00:18:03,290 --> 00:18:05,550
আমি এখনো রোনাল্ডের ভেতরে আছি।

360
00:18:05,630 --> 00:18:07,880
এটা বুঝতে আরো ভালো
উপায় ব্যবহার করতে হবে।

361
00:18:07,960 --> 00:18:10,650
বেটা আলফা,থেটা,ডেল্টা...সব
তোমাদেরর মস্তিষ্কের ভেসে যায়,

362
00:18:10,730 --> 00:18:12,350
একদম নিখুঁতভাবে তাল মিলিয়ে।

363
00:18:12,430 --> 00:18:15,190
সেটা পরে হওয়ার সুযোগ একদম অসম্ভব।

364
00:18:15,270 --> 00:18:17,560
অসম্ভব আমাদের জন্য শুধু অন্য
একটা মঙ্গলবার,মনে আছে?

365
00:18:17,640 --> 00:18:20,560
হ্যাঁ,কিন্তু এটা কিছুটা টুয়ালাইট
জোন লেভেলের জিনিসের মতো।

366
00:18:20,640 --> 00:18:22,230
আর পুরোটা ভালমতো জেনে এটাই বলবো,

367
00:18:22,310 --> 00:18:23,430
আমরা বেসমেন্টে একজন
লোককে আটক অবস্থায় রেখেছি।

368
00:18:23,510 --> 00:18:24,970
যে কিনা নিজেকে বিষাক্ত গ্যাসে
পরিণত করতে পারে।

369
00:18:25,050 --> 00:18:26,170
দাঁড়াও, সত্যি?

370
00:18:26,250 --> 00:18:27,740
বন্ধু, এটা ছিলো, তৃতীয় সপ্তাহের মতো।

371
00:18:27,820 --> 00:18:30,270
দেখো, এই ইলিং যদি তোমরা যেমনটা বলছো
তেমন বিপদজনক হয়ে থাকে

372
00:18:30,350 --> 00:18:31,870
তাহলে আমার ক্লারিসাকে সর্তক করা দরকার।

373
00:18:31,950 --> 00:18:34,540
ওয়াদা করছি ক্লারিসাকে সময়মতো
শহর থেকে বাইরে নিয়ে যাবো আমি।

374
00:18:34,620 --> 00:18:36,680
কিন্তু আপনার এখানে থাকা দরকার।

375
00:18:36,760 --> 00:18:39,650
প্রফেসর,আমি চাই আপনি আমাদের বিশ্বাস করুন।

376
00:18:39,730 --> 00:18:41,730
খুব ভালো।

377
00:18:46,770 --> 00:18:49,830
হেই,ঠিক আছো তুমি?

378
00:18:49,910 --> 00:18:51,630
হ্যাঁ।

379
00:18:51,710 --> 00:18:55,400
হ্যাঁ,এটা শুধু স্টার ল্যাব নয় যা আমি চিনি।

380
00:18:55,480 --> 00:18:58,800
রনি, এটা তোমার সেই চেনা দুনিয়াটা নয়।

381
00:18:58,880 --> 00:19:00,750
আমাকে বলো এ ব্যাপারে।

382
00:19:03,390 --> 00:19:04,840
ঠিক আছে,এই তো আমরা এখানে।

383
00:19:04,920 --> 00:19:06,340
উহ, ঠিক আছে।

384
00:19:06,420 --> 00:19:08,880
তোমরা আইরিসের পুরনো কক্ষে থাকতে পারো।

385
00:19:08,960 --> 00:19:12,380
- এটা এক প্রকারে ছোট,কিন্তু....
-হেই।

386
00:19:12,460 --> 00:19:13,750
- মেহমান এসেছে আমাদের।
- হ্যাঁ, আমরা আসলাম।

387
00:19:13,830 --> 00:19:14,990
আশা করি ঠিক আছে এটা।

388
00:19:15,070 --> 00:19:17,790
- ওহ রে!
- এ হচ্ছে রনি।

389
00:19:17,870 --> 00:19:20,160
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

390
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
- রনি,সেই....
- মৃত বাগদত্তা।

391
00:19:23,280 --> 00:19:25,300
ঠিক।

392
00:19:25,380 --> 00:19:27,140
- বিয়ার?
- ধন্যবাদ।

393
00:19:27,220 --> 00:19:29,770
বাবা? ব্যারি?

394
00:19:29,850 --> 00:19:32,410
- আইরিস,হাই।
- হাই।

395
00:19:32,490 --> 00:19:33,380
এখানে কি করছো তুমি?

396
00:19:33,460 --> 00:19:35,110
উহ,আজ মঙ্গলবার।

397
00:19:35,190 --> 00:19:37,350
সবার জন্য ডিনার বানাতে যাচ্ছি,মনে নেই?

398
00:19:37,430 --> 00:19:38,550
- হুহ।
- হ্যাঁ।

399
00:19:38,630 --> 00:19:39,890
এখানে,আমি সাহায্য করবো।
নিলাম এটা।

400
00:19:39,970 --> 00:19:41,860
জানতাম তুমি ভুলে যাবে।

401
00:19:41,940 --> 00:19:43,660
বেশ,প্রত্যেকের জন্য প্রচুর হবে খাবার।

402
00:19:43,740 --> 00:19:46,000
কেটলিন,তুমি কি মনে করে এখানে?

403
00:19:46,080 --> 00:19:47,930
আমার এপার্টমেন্টে গ্যাস লিক হয়েছে।

404
00:19:48,010 --> 00:19:50,560
তাই ব্যারি বললো আমরা এখানে থাকতে পারি।

405
00:19:50,640 --> 00:19:54,700
ওহ,খুব ভালো করেছে ও।
আর,উহ,ইনি কে?

406
00:19:54,780 --> 00:19:58,740
- ও হলো,উহ...
- ওর চাচাতো ভাই।

407
00:19:58,820 --> 00:20:03,670
- স্যাম।
- কোস্ট সিটি থেকে ঘুরতে এসেছে।

408
00:20:03,750 --> 00:20:06,770
তোমাকে আসলে পরিচিত মনে হচ্ছে,স্যাম।

409
00:20:06,850 --> 00:20:09,640
হ্যাঁ,আমার চেনা মুখগুলির মতো একটা মুখ আছে।

410
00:20:09,720 --> 00:20:11,550
তাহলে ডিনারের জন্য কি হবে?

411
00:20:17,690 --> 00:20:19,650
- হ্যারিসন।
- ওয়েড।

412
00:20:19,730 --> 00:20:23,480
তুমি যে ঝামেলা করতে পারো
তার একটা ধারণা ছিলো আমার।

413
00:20:23,560 --> 00:20:25,490
আমাকে বলো।

414
00:20:25,570 --> 00:20:29,240
ওরা কি এখনো ব্যারি এলেনের
শরীর থেকে সুঁচগুলি বের করছে?

415
00:20:32,310 --> 00:20:34,000
মনে হয় তোমার মিষ্টি ছোট্ট ফ্ল্যাশ,

416
00:20:34,080 --> 00:20:39,080
সার্জেন্ট সেন্স সুইসের মতো মুখোশের দিকে
তাকিয়ে কাউকে মরতে দেখতে চাইবে না।

417
00:20:40,090 --> 00:20:42,420
আমি দুঃখিত।আমি আপনাকে দেখিনি।

418
00:20:48,860 --> 00:20:51,820
ফায়ারস্টর্ম কিভাবে কাজ করে আমি জানি না।

419
00:20:51,900 --> 00:20:56,500
বেশ,হয়তো কিভাবে করে জানো না,
কিন্তু কারা করে তা জানো।

420
00:20:56,580 --> 00:20:58,970
ওদের দুজনেই।

421
00:20:59,050 --> 00:21:03,100
তোমাকে ধন্যবাদ,এটা একটা
নতুন যুগের সুচনা, হ্যারিসন।

422
00:21:03,180 --> 00:21:05,570
স্নায়ু যুদ্ধ,ভয়ের ভিত্তিতে যুদ্ধ।

423
00:21:05,650 --> 00:21:07,340
আমাদের মনে হবে গুহাবাসী লোকেরা
লাঠি নিয়ে লড়ছে,

424
00:21:07,420 --> 00:21:12,410
একবার ঐ দুজন পাগল একসাথে যেভাবে লড়েছিল।

425
00:21:12,490 --> 00:21:13,750
বেশ,তুমি জানো আমাকে কোথায় খুঁজতে হবে

426
00:21:13,830 --> 00:21:16,910
যখন তুমি সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছাবে;

427
00:21:16,990 --> 00:21:18,910
আর আমি জানি তুমি সেটা করবে।

428
00:21:18,990 --> 00:21:22,370
যাই হোক,আমি জানি তুমি সবচেয়ে চতুর লোক।

429
00:21:35,370 --> 00:21:38,590
ব্যারি?

430
00:21:38,670 --> 00:21:41,340
তোমাকে দেখানো উচিত ছিলো না আমার?

431
00:21:43,550 --> 00:21:45,740
না,আমার জানতে হতো।

432
00:21:45,820 --> 00:21:50,180
আমাদের জীবনে অনেক চড়াই উৎরাই গেছে।
তোমার গেছে..... তোমার পুরো জীবনে।

433
00:21:52,750 --> 00:21:56,650
আর তুমি অনেক শক্ত ছিলে।

434
00:21:56,730 --> 00:22:01,150
কিন্তু আমি এখনো তোমার অভিভাবক।

435
00:22:01,230 --> 00:22:03,890
আর আমার কাজ হলো তোমার সুরক্ষা করা

436
00:22:03,970 --> 00:22:07,730
শুধু শারীরিকভাবে নয়,মনের ব্যথা থেকেও।

437
00:22:09,500 --> 00:22:11,860
এটা না ভেবে পারছি না যে,
মনে হচ্ছে যেন তোমার উপর শুধু...

438
00:22:11,940 --> 00:22:15,520
একটা নতুন ধরনের বোঝা চাপালাম।

439
00:22:15,600 --> 00:22:20,490
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাদের বোঝা, তাই না?

440
00:22:20,570 --> 00:22:25,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

441
00:22:25,640 --> 00:22:26,930
এই, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

442
00:22:27,010 --> 00:22:28,600
মম হুমম।

443
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
তুমি কিভাবে জানলে যে বাড়িতে
পাওয়া রক্তটা আমার?

444
00:22:31,920 --> 00:22:35,950
তোমাকে এটা বিশেষভাবে 
পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

445
00:22:36,030 --> 00:22:40,550
সিস্কো স্টার ল্যাবে কাজ করা
প্রত্যেককের উপর...

446
00:22:40,630 --> 00:22:43,650
...পরীক্ষা করেছে এটা।

447
00:22:43,730 --> 00:22:48,730
তুমি জানতে চেয়েছিলে এটা ওয়েলসের ছিলো কিনা?

448
00:22:49,240 --> 00:22:52,630
জো।

449
00:22:52,710 --> 00:22:57,710
আমার মায়ের খুনের ব্যাপারে
ডাঃওয়েলসের কোন হাত নেই।

450
00:22:59,350 --> 00:23:02,000
এখন বিশ্বাস করো তুমি?

451
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
হ্যাঁ।

452
00:23:04,320 --> 00:23:06,090
হ্যাঁ, হ্যাঁ...আমি করি।

453
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
চিয়ার্স।

454
00:23:18,640 --> 00:23:22,220
চিয়ার্স!

455
00:23:22,300 --> 00:23:24,890
সুস্বাদু।

456
00:23:24,970 --> 00:23:27,700
এটাতো প্রায় চমকপ্রদ সুবিধা।

457
00:23:27,780 --> 00:23:30,440
আসলে,এটা ছিলো।

458
00:23:30,520 --> 00:23:34,410
এখন এটাকে শুধু একটা খোলস মনে হয়।

459
00:23:34,490 --> 00:23:37,750
হয়তো বিপর্যস্ত হয়ে গেছেন,
নিজের জীবনভর কাজকে

460
00:23:37,830 --> 00:23:41,220
নিজের চোখের সামনে ভেঙ্গে টুকরো হতে দেখে।

461
00:23:41,300 --> 00:23:45,490
এটা ছিল আর এখনো আছে,
এটা একদম একই মুহুর্ত ছিলো

462
00:23:45,570 --> 00:23:48,230
যখন আপনার জীবনভর
কাজ সার্থকতা লাভ করে।

463
00:23:48,310 --> 00:23:50,940
আমার জীবনভর কাজ?

464
00:23:51,020 --> 00:23:56,020
গত ১৪ মাস ধরে একজন
রুপান্তরিত মানব হয়ে থাকা যদি...

465
00:23:56,360 --> 00:24:00,510
আমাকে কিছু শিক্ষা দিয়ে থাকে
তা হলো, আমার জীবনভর কাজ

466
00:24:00,590 --> 00:24:05,000
হওয়া উচিত ছিলো আমার স্ত্রীর
জন্য একজন সেরা স্বামী হওয়া।

467
00:24:08,540 --> 00:24:12,730
আপনি ঠিক আছেন তো,মার্টিন?

468
00:24:12,810 --> 00:24:15,510
মাফ করবেন, এটা শুধু....

469
00:24:15,590 --> 00:24:17,750
আমার হালকা মাথা ঘুরাচ্ছে।

470
00:24:21,260 --> 00:24:23,080
ঠিক আছেন আপনি?

471
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
উহ...হ্যাঁ।

472
00:24:25,760 --> 00:24:27,050
হ্যাঁ, আমি...আমি ঠিক আছি।

473
00:24:27,130 --> 00:24:30,260
এক সেকেন্ডের জন্য হালকা
তন্দ্রাভাব লাগলো শুধু।

474
00:24:37,070 --> 00:24:39,790
আপনি ফায়ারস্টর্মের রহস্যটা জানতে চান।

475
00:24:39,870 --> 00:24:41,730
এটা তার কাছে।

476
00:24:41,810 --> 00:24:45,050
দেখলে হ্যারিসন?
আমরা একসাথে ভালোই কাজ করি।

477
00:24:55,930 --> 00:24:57,050
ওহ,হেই.....হেই।

478
00:24:57,130 --> 00:24:58,420
স্টার ল্যাবের কয়েকজন বেঁচে যাওয়া...

479
00:24:58,500 --> 00:24:59,820
...বিজ্ঞানীদের চেনো বলেছিলে তুমি।

480
00:24:59,900 --> 00:25:01,890
কেটলি স্নো,এম.ডি তার কি খবর?
তুমি চেনো তাকে?

481
00:25:01,970 --> 00:25:03,260
হ্যাঁ, আমি চিনি তাকে, কেন?

482
00:25:03,340 --> 00:25:04,930
স্থানীয় কফি শপে একটা ঘটনা ঘটেছিল।

483
00:25:05,010 --> 00:25:07,000
সে ওখানে ছিলো।

484
00:25:07,080 --> 00:25:09,860
এটা বিচলিত করছে।
ওখানে কাজ করতাম আমি।

485
00:25:09,940 --> 00:25:12,700
আর কিছু আছে যা তুমি করতে পারো না?

486
00:25:12,780 --> 00:25:13,830
আমাকে দাও এটা।

487
00:25:13,910 --> 00:25:15,330
প্রত্যক্ষদর্শীরা কসম করে 
বললো তারা সৈনিকদের

488
00:25:15,410 --> 00:25:17,030
ঐ জায়গায় গুলি করতে দেখেছিলো,
তাই আমি সেনাবাহিনীর মিডিয়ার রিলেশন

489
00:25:17,110 --> 00:25:19,240
ডিভিশনে যোগাযোগ করে জিজ্ঞেস করলাম,

490
00:25:19,320 --> 00:25:20,940
"সৈনিকদের কি এটা করার অনুমতি দেয়া হয়

491
00:25:21,020 --> 00:25:22,070
ইউ.এস এর মাটিতে? "

492
00:25:22,150 --> 00:25:23,310
জানো ওরা কি বলেছিলো আমাকে?

493
00:25:23,390 --> 00:25:24,970
ভুয়া!!

494
00:25:25,050 --> 00:25:26,710
এটা অদ্ভুত,কেটলিন কিছুই বলেনি

495
00:25:26,790 --> 00:25:28,250
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম।

496
00:25:28,330 --> 00:25:29,350
সত্যি?

497
00:25:29,430 --> 00:25:31,580
কখন আর কোথায় ছিলো ওটা?

498
00:25:31,660 --> 00:25:36,600
হ্যাঁ, মানে আমি নিশ্চিত এসব কিছুর
একটা ব্যাখ্যা থাকতে পারে।

499
00:25:56,780 --> 00:25:57,970
সে আপনাকে আঘাত করেনি?

500
00:25:58,050 --> 00:26:00,580
ব্যারি, তোমাকে বলেছি...শুধু
আমার অহংবোধে আঘাত লেগেছে।

501
00:26:00,660 --> 00:26:02,210
দুর্ভাগ্যবশত, আমি সশস্ত্র সৈনিকদের সাথে

502
00:26:02,290 --> 00:26:03,580
পেরে ওঠার অবস্থায় নেই।

503
00:26:03,660 --> 00:26:05,220
ইলিং প্রফেসর স্টেইনকে কোথায়
নিতে পারে বলে মনে করছেন?

504
00:26:05,300 --> 00:26:07,420
আমার ধারণা কোন পুরনো মিলিটারি
গবেষণা কেন্দ্রে নিয়ে যেতে পারে।

505
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
আমাদের উনাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

506
00:26:09,030 --> 00:26:11,780
আস্তে...ইলিং ইতোমধ্যে দেখিয়ে
দিয়েছে তার কাছে

507
00:26:11,860 --> 00:26:13,890
ফ্ল্যাশকে অক্ষম করার অস্ত্র
বা আরো খারাপ কিছু আছে।

508
00:26:13,970 --> 00:26:16,790
বেশ,আমরা স্টেইনকে একটা
অস্ত্রে পরিণত হতে দিতে পারি না।

509
00:26:16,870 --> 00:26:19,540
কিভাবে খুঁজে পাবো তাকে?

510
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
কি?

511
00:26:29,020 --> 00:26:30,710
মস্তিষ্কের অস্বাভাবিক কার্যক্রম নেই।

512
00:26:30,790 --> 00:26:32,010
সব অংগপ্রতংগ স্বাভাবিক আছে।

513
00:26:32,090 --> 00:26:33,410
তোমার কি কোনভাবে মনে হয় স্টেইনকে ...

514
00:26:33,490 --> 00:26:34,810
ওরা কোথায় রাখছে রনি
সেটা অনুভব করতে পারে?

515
00:26:34,890 --> 00:26:36,480
সৈনিকেরা যখন স্টেইনকে ধরে,
রনির মাথা চক্কর দিয়ে উঠেছিল।

516
00:26:36,560 --> 00:26:38,980
আর স্টেইনের মধ্যে রনির পিৎজ্জার
জন্য পাগলামিটা বেড়ে যায়।

517
00:26:39,060 --> 00:26:41,110
আমি এখন ঠিক কিছুই অনুভব করছি না।

518
00:26:41,190 --> 00:26:43,080
চেষ্টা করে যাও শুধু।

519
00:26:43,160 --> 00:26:44,120
এটা যাই হোক না,এটার কোন

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,980
অন আর অফ করার সুইচ নেই।

521
00:26:46,060 --> 00:26:49,520
এটা হতে পারে শুধু এক
প্রকারের অবশিষ্টাংশ সংযোগ।

522
00:26:49,600 --> 00:26:52,290
তোমার সাথে একত্রে হওয়ার একটা সাময়িক লিংক।

523
00:26:52,370 --> 00:26:55,770
দাঁড়াও, আমি কিছু অনুভব করছি।

524
00:26:59,170 --> 00:27:01,390
আমার....আমার ঠান্ডা লাগছে।

525
00:27:01,470 --> 00:27:03,130
এখানে জমে যাচ্ছি!

526
00:27:03,210 --> 00:27:07,220
ক্ষমাপ্রার্থনা করলাম।
এটা খুব জলদি গরম হওয়া উচিত।

527
00:27:13,020 --> 00:27:14,810
আমি জানি তুমি কি চাও।

528
00:27:14,890 --> 00:27:19,890
কিন্তু আমার গবেষণা কখনো অস্ত্র
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ছিলো না।

529
00:27:20,230 --> 00:27:22,550
যখন আমার ২০ বছর বয়স ছিল,
আমি মিলিটারিতে যোগদান করি...

530
00:27:22,630 --> 00:27:23,990
প্রফেসর।

531
00:27:24,070 --> 00:27:26,160
আমার বাবা বুঝিয়েছিলেন যে,

532
00:27:26,240 --> 00:27:27,230
সোভিয়েতরাই আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু ।

533
00:27:27,310 --> 00:27:29,700
আমাদের সবচেয়ে বড় ভয় হচ্ছে...
পারমাণবিক যুদ্ধ।

534
00:27:29,780 --> 00:27:32,540
তারপর এলো সন্ত্রাসবাদ।

535
00:27:32,620 --> 00:27:35,010
আর ইবোলা।

536
00:27:35,090 --> 00:27:37,680
আর এখন এটা ফায়ারস্টর্মের যুগ।

537
00:27:37,760 --> 00:27:40,050
তোমার প্রকল্পটা দ্বারা সৈনিকদের
ক্ষমতা বেড়েছে, প্রফেসর।

538
00:27:40,130 --> 00:27:41,750
সৈনিকেরা তাদের খালি হাত দিয়ে

539
00:27:41,830 --> 00:27:43,520
শক্তির বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে।

540
00:27:43,600 --> 00:27:45,650
সৈনিকেরা যারা উড়তে পারে।

541
00:27:45,730 --> 00:27:49,890
সারাজীবনের কাজের 
এমন অসদ্ব্যবহার দেখার আগে,

542
00:27:49,970 --> 00:27:51,890
আমি মারা গেলে খুশি হবো।

543
00:27:51,970 --> 00:27:55,660
ভালো,কারণ তুমি মারা যাবে,প্রফেসর।

544
00:27:55,740 --> 00:28:00,740
আর এটা কত শীঘ্রই হতে দিবো
আমি,তা যদিও সম্পূর্ণ তোমার উপর।

545
00:28:01,310 --> 00:28:05,470
কি হচ্ছে?

546
00:28:05,550 --> 00:28:08,420
শেষবার একটা গরিলার সাথে করেছিলাম এটা।

547
00:28:14,500 --> 00:28:16,120
তুমি ঠিক আছো,ভাই,আমরা পেয়েছি তোমাকে।

548
00:28:16,200 --> 00:28:17,820
কি হচ্ছে ওর?

549
00:28:17,900 --> 00:28:19,520
ওর কিছুই হচ্ছে না।

550
00:28:19,600 --> 00:28:22,930
এটা স্টেইনের সাথে হচ্ছে,আর
রনি তার ব্যথাটা অনুভব করছে

551
00:28:23,010 --> 00:28:24,260
আমি ভুল ছিলাম।

552
00:28:24,340 --> 00:28:25,300
এই সংযোগটা ক্ষণস্থায়ী নয়।

553
00:28:25,380 --> 00:28:28,930
এটা শুধু শক্তিশালী হচ্ছে।

554
00:28:29,010 --> 00:28:31,630
শুধু ধরে রাখতে চেষ্টা করো।

555
00:28:31,710 --> 00:28:34,210
পানি, পানি।

556
00:28:43,220 --> 00:28:47,250
আরে,আরে,আরে,আরে,আরে।

557
00:28:47,330 --> 00:28:51,820
তোমাদের অসাধারণ অভ্যর্থনা
জানানো দরকার একজন শিক্ষককে।

558
00:28:51,900 --> 00:28:53,520
আমি অভিভূত।

559
00:28:53,600 --> 00:28:56,420
তোমাকে একটু নিঃশ্বাস ফেলতে
দিচ্ছি না কেন আমরা?

560
00:28:56,500 --> 00:28:59,420
ভেবে দেখো এটার আর কতটুকু সহ্য
করতে চাও তুমি।

561
00:28:59,500 --> 00:29:01,030
হুমম?

562
00:29:08,810 --> 00:29:09,730
রনি, না!

563
00:29:09,810 --> 00:29:10,730
দাঁড়াও, কেইট, দাঁড়াও।

564
00:29:10,810 --> 00:29:11,770
সে নিজেকে নিজে কাটছে।

565
00:29:11,850 --> 00:29:14,750
আমি জানি। ওকে করতে দাও।

566
00:29:30,540 --> 00:29:32,510
রোনাল্ড।

567
00:29:43,520 --> 00:29:44,770
আর কিছু?

568
00:29:44,850 --> 00:29:48,380
কিছু না। কিছু না,শুধু ঠান্ডা।

569
00:29:48,460 --> 00:29:53,230
যেনো একটা ধাতব পদার্থ।
চাপ বাড়ছে আর কমছে

570
00:29:55,100 --> 00:29:58,060
ট্যাপ, ট্যাপ, ট্যাপ।

571
00:29:58,140 --> 00:30:00,830
ট্যাপ,ট্যাপ।

572
00:30:00,910 --> 00:30:01,930
ট্যাপ,ট্যাপ,ট্যাপ।

573
00:30:02,010 --> 00:30:02,960
মোর্স কোড।

574
00:30:03,040 --> 00:30:04,430
আমি পেয়েছি এটা।

575
00:30:04,510 --> 00:30:07,140
কিছু একটা আবার। ট্যাপ,ট্যাপ।

576
00:30:07,220 --> 00:30:12,220
ট্যাপ।

577
00:30:13,130 --> 00:30:14,550
ট্যাপ, ট্যাপ, ট্যাপ।

578
00:30:14,630 --> 00:30:17,150
- ২৭।
- এটা মানে কি?

579
00:30:17,230 --> 00:30:21,690
সেনাবাহিনীর বেসক্যাম্প,ওরা মাঝে
মাঝে সংখ্যা ব্যবহার করে,যেমন এরিয়া ৫১।

580
00:30:21,770 --> 00:30:23,860
ফেসিলিটি ২৭,প্রায় ৩০০ মাইল দূরে।

581
00:30:23,940 --> 00:30:25,460
এটা ১৯৬১ সালে বন্ধ করে দেয়া হয়।

582
00:30:25,540 --> 00:30:27,190
বেশ,এ জায়গায় ওরা স্টেইনকে রাখছে।

583
00:30:27,270 --> 00:30:28,760
বাজি ধরে বলছি ওরা ওখানে
এলিয়েনদেরও রাখছে।

584
00:30:28,840 --> 00:30:30,030
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না, তুমি আসছো না।

585
00:30:30,110 --> 00:30:31,370
তুমি পারো না।

586
00:30:31,450 --> 00:30:32,940
আমি স্টেইনের সাথে সংযুক্ত।
আমাকে যেতে হবে।

587
00:30:33,020 --> 00:30:34,770
কিন্তু তুমি কি কখনো চিন্তা করে দেখেছো

588
00:30:34,850 --> 00:30:36,640
কেন তোমার সাথে তার সংযোগটা
প্রতি মিনিটে শক্তিশালী হচ্ছে?

589
00:30:36,720 --> 00:30:38,410
হতে পারে তোমাদের একত্রে টেনে নেয়া হচ্ছে।

590
00:30:38,490 --> 00:30:41,480
হতে পারে তোমার নৈকট্য তোমাদের
পুনরায় এক হতে কাজ করবে।

591
00:30:41,560 --> 00:30:45,950
আর যদি সে মারা যায় তখন কি হবে আমার?

592
00:30:46,030 --> 00:30:48,280
কেইট,ব্যারি ঠিক ছিলো।

593
00:30:48,360 --> 00:30:50,150
এই দুনিয়া এখন ভিন্ন।

594
00:30:50,230 --> 00:30:52,420
দেখো,আমরা ছেড়ে যেতে পারবো ভেবেছিলাম।

595
00:30:52,500 --> 00:30:55,260
একটা নতুন,স্বাভাবিক জীবন
একসাথে শুরু করার কথা।

596
00:30:55,340 --> 00:30:57,570
কিন্তু এখানে আমাদের জন্য
স্বাভাবিক কোন জীবন নেই।

597
00:30:57,650 --> 00:31:00,840
তুমি সবসময় মানুষকে সাহায্য করতে
গিয়ে তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে,

598
00:31:00,920 --> 00:31:03,010
আর আমি সবসময় সে লোক হবো যে

599
00:31:03,090 --> 00:31:07,640
তোমার জন্য এ পাইপলাইনটা চালাবে।

600
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
কোয়ান্টাম সংযুক্তকারীটা।

601
00:31:08,920 --> 00:31:10,750
তোমাদের আলাদা করতে এটা
একবার ব্যবহার করা হয়েছিল।

602
00:31:10,830 --> 00:31:13,710
তোমাকে তোমার মতো রাখতে
এটা হয়তো কাজে লাগতে পারে।

603
00:31:13,790 --> 00:31:15,420
ধন্যবাদ।

604
00:31:15,500 --> 00:31:17,730
- আচ্ছা, চলো যাই।
- দাঁড়াও।

605
00:31:21,570 --> 00:31:25,970
ফিরে এসো। তোমরা তিনজনেই।

606
00:31:27,640 --> 00:31:29,070
চলো যাই।

607
00:31:40,640 --> 00:31:41,660
ওহ।

608
00:31:41,740 --> 00:31:43,700
এই জায়গাটা আসলেই বেশি সুবিধার লাগছে না।

609
00:31:44,000 --> 00:31:45,860
স্টেইন ভেতরে।

610
00:31:45,940 --> 00:31:47,360
আমাদের সংযোগ যে শক্তিশালী হচ্ছে
সেটা অনুভব করছি।

611
00:31:47,440 --> 00:31:49,010
সে যেন আমাকে টানছে।

612
00:31:49,240 --> 00:31:50,930
এটার ভয় পেতাম আমি...
ফায়ারস্টর্ম ম্যাট্রিক্স,

613
00:31:51,010 --> 00:31:53,230
যা কাছাকাছি পুনরুত্থানের দিকে ধাবিত হচ্ছে।

614
00:31:53,310 --> 00:31:56,480
সব ব্যাপারের মতো,এটাও পুর্ণতা পেতে চায়।

615
00:32:00,380 --> 00:32:02,680
যদি তোমরা এক হয়ে যাও.....

616
00:32:02,760 --> 00:32:06,280
আমরা তোমাদের আবার আলাদা
করতে সক্ষম নাও হতে পারি।

617
00:32:06,360 --> 00:32:08,080
ফায়ারস্টর্ম ম্যাট্রিক্সকে মূল
বস্তুটির সেলুলার গঠনের ভেতরে

618
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
পৃথক করতে সক্ষম হয়েছি আমরা,

619
00:32:10,100 --> 00:32:11,760
চমৎকার।

620
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
প্রফেসর স্টেইন।

621
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
আপনি হয়তো একটা মারাত্মক 
অনুমান করেছেন যে...

622
00:32:16,880 --> 00:32:20,330
...আমার আপনাকে বাঁচিয়ে রাখা দরকার।

623
00:32:20,410 --> 00:32:22,830
ইলিংয়ের গুলি স্টেইনের মাথায় ধরা আছে।

624
00:32:22,910 --> 00:32:24,510
সে ট্রিগারটা টানতে যাচ্ছে।

625
00:32:29,880 --> 00:32:31,050
সে এখানে।

626
00:32:32,860 --> 00:32:34,280
হুউ!

627
00:32:34,360 --> 00:32:36,250
ওহো,কখনো ভাবিনি তোমাকে
দেখতে পেয়ে খুশি হবো আমি।

628
00:32:36,330 --> 00:32:38,760
- হ্যাঁ,আমিও ভেবেছিলাম।
- চলুন এখান থেকে চলে যাওয়া যাক।

629
00:32:53,180 --> 00:32:54,260
দৌড়াও!

630
00:32:54,340 --> 00:32:56,210
আচ্ছা....এসো,এসো।

631
00:33:00,350 --> 00:33:03,370
ব্যারি তোমার স্যুটের উপর কিছু
সিরিয়াস পিএইচ নাম্বার পাচ্ছি।

632
00:33:03,450 --> 00:33:05,070
ওরা এক প্রকারের রাসায়নিক
পদার্থ দিয়ে আঘাত করেছে আমাকে।

633
00:33:05,150 --> 00:33:06,410
এটা একটা ফসফরাসের অস্ত্র।

634
00:33:06,490 --> 00:33:08,650
পানি বা ধোঁয়া এটাকে দমন করতে পারবে না।

635
00:33:08,730 --> 00:33:12,790
কিন্তু তুমি এক ভ্যাকুয়ামে জ্বলতে পারো না,
তাই তোমার একটা বানানো দরকার।

636
00:33:12,870 --> 00:33:15,300
দৌড়াও, ব্যারি। দৌড়াও!

637
00:33:30,220 --> 00:33:31,880
- আমাদের আবার এক হওয়া দরকার।
- রনি,না!

638
00:33:31,960 --> 00:33:33,150
কেইট,যদি না করি আমরা মারা যাবো।

639
00:33:33,230 --> 00:33:34,680
আমার কথা শুনো।

640
00:33:34,760 --> 00:33:36,510
শেষবার দুজনে যখন এক হয়েছিলে,
উভয়েই এটা নিয়ে লড়েছিলে।

641
00:33:36,590 --> 00:33:38,650
এইবার,করো না।

642
00:33:38,730 --> 00:33:41,480
পরিবর্তনটা গ্রহণ করো,ভারসাম্যটা গ্রহণ করো।

643
00:33:41,560 --> 00:33:43,320
একে অপরকে গ্রহণ করো।

644
00:33:43,400 --> 00:33:46,270
প্রিয় বন্ধু,আরেকটা বার বিচ্ছেদের দিকে চলো।

645
00:33:50,370 --> 00:33:55,370
কেইট,যাই ঘটুক না কেন,শুধু মনে রাখবে
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসবো।

646
00:34:11,430 --> 00:34:12,350
তুমি আমাকে শুনতে পারছো,রোনাল্ড?

647
00:34:12,430 --> 00:34:13,390
প্রফেসর?

648
00:34:13,470 --> 00:34:14,690
মনে হচ্ছে আমরা এবারের চেষ্টায়

649
00:34:14,770 --> 00:34:16,130
ঠিকঠাক এক হতে পেরেছি।

650
00:34:16,210 --> 00:34:18,330
ওয়েলস ভারসাম্য আর গ্রহণযোগ্যতার
ব্যাপারে সঠিক ছিলো।

651
00:34:18,410 --> 00:34:19,670
তোমার পিছনে!

652
00:34:24,550 --> 00:34:26,150
রোনাল্ড,এখানে অনেক আছে এগুলি।

653
00:34:41,290 --> 00:34:44,380
ইলিং,এটা এখনই শেষ।

654
00:34:44,460 --> 00:34:46,290
হ্যাঁ, এটা হচ্ছে....

655
00:34:46,370 --> 00:34:47,800
তোমাদের দুজনের জন্য।

656
00:34:51,910 --> 00:34:53,460
একটা আয়ন গ্রেনেড।

657
00:34:53,540 --> 00:34:55,570
তোমার সেলুলার গঠন যথেষ্ট আয়ন
দ্বারা বিধ্বস্ত করা হয়েছে

658
00:34:55,650 --> 00:34:58,200
শুধু তোমার ম্যাট্রিক্সকে
অস্থিতিশীল করে দিতে।

659
00:34:58,280 --> 00:35:03,280
মিস্টার রেইমন্ড,প্রফেসর স্টেইন,
তোমরা দুজনেই চমৎকার আমেরিকান।

660
00:35:03,760 --> 00:35:06,530
তোমাদের দেশ এ আত্নত্যাগের
জন্য তোমাদের ধন্যবাদ জানায়।

661
00:35:11,460 --> 00:35:13,760
এটাতে প্রচুর দৌড়াদৌড়ি হলো।

662
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
রনি?

663
00:35:27,040 --> 00:35:29,710
- বাড়ি?
- হ্যাঁ।

664
00:35:43,820 --> 00:35:46,490
মনে হয় এটা যেমন তার চেয়ে বাজে দেখাচ্ছে।

665
00:35:51,290 --> 00:35:53,010
রনি নাকি স্টেইন?

666
00:35:53,090 --> 00:35:54,430
এটা আমি, কেইট।

667
00:35:54,900 --> 00:35:56,120
মাফ করবে।

668
00:35:56,200 --> 00:35:58,190
এটা আমরা দুজনেই। যেকোনভাবে।

669
00:35:58,270 --> 00:35:59,860
সে অনেক স্নেহময়।

670
00:35:59,940 --> 00:36:02,230
গ্রহণযোগ্যতা একটা শক্তিশালী জিনিস।

671
00:36:02,310 --> 00:36:03,730
এটা উল্টো ঘুরিয়ে দিয়ে যথেষ্ট শক্তিশালী?

672
00:36:03,810 --> 00:36:06,030
আমি আছি যদি তুমি চাও,মিস্টার রেইমন্ড।

673
00:36:06,110 --> 00:36:08,110
আমরা চেষ্টা করতে পারি।

674
00:36:31,870 --> 00:36:35,840
মনে হয় এটার ধাক্কাটা অনেকটা
ভালোভাবেই কাটিয়ে উঠছি আমরা।

675
00:36:49,530 --> 00:36:51,280
ঠিক আছে।

676
00:36:51,360 --> 00:36:53,720
বুঝতে পেরেছি। তোমাকে যেতে হবে।

677
00:36:53,800 --> 00:36:55,090
তুমি কিভাবে জানো?

678
00:36:55,170 --> 00:36:58,500
আমিও তোমার সাথে সংযুক্ত।

679
00:37:10,820 --> 00:37:12,110
কোথায় যাবে তুমি?

680
00:37:12,190 --> 00:37:13,640
হয়তো, পিটসবুর্গ।

681
00:37:13,720 --> 00:37:15,140
প্রফেসর স্টেইনের একজন সহকর্মী আছে যিনি

682
00:37:15,220 --> 00:37:17,910
আমাদের ক্ষমতার ব্যাপারে আরো
জানতে সাহায্য করতে পারেন।

683
00:37:17,990 --> 00:37:19,380
আমরাও এখানে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

684
00:37:19,460 --> 00:37:21,350
ইলিং ইতোমধ্যে S.T.A.R.
ল্যাব দখল করে নিয়েছে।

685
00:37:21,430 --> 00:37:23,590
আমাদের তার চেয়ে একধাপ এগিয়ে 
থাকা দরকার...

686
00:37:23,670 --> 00:37:25,920
...আমাদের সবার জন্য।

687
00:37:26,000 --> 00:37:29,510
- আমি ফিরে আসছি।
- আমরা পিৎজ্জা খাবো।

688
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
গডস্পিড, মিস্টার এলেন।

689
00:37:39,680 --> 00:37:41,270
তোমাকেও।

690
00:37:41,350 --> 00:37:46,350
আমাদের আগের কথোপকথন অনুসারে,
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি।

691
00:37:47,020 --> 00:37:48,970
আর তুমি পাবে তোমারটা।

692
00:37:49,050 --> 00:37:52,940
এটাকে সময় দাও।

693
00:37:53,020 --> 00:37:56,780
- প্রস্তুত, রোনাল্ড?
- দয়াকরে আমাকে ওটা ডাকবেন না।

694
00:37:56,860 --> 00:37:59,760
তোমাদের সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।

695
00:38:20,450 --> 00:38:22,750
আমরা তোমাদের ভালোবাসি।

696
00:38:33,830 --> 00:38:35,460
আমার রনি ছিলো,তারপর হারিয়ে ফেললাম তাকে।

697
00:38:35,540 --> 00:38:38,260
তার আবার খুঁজে পেলাম তাকে,
কিন্তু সে আসল রনি ছিলো না।

698
00:38:38,340 --> 00:38:42,170
তারপর আবার হারানোর আগে,তাকে
ফিরে পেয়েছিলাম কিন্তু একদিনের জন্য।

699
00:38:42,250 --> 00:38:45,440
তোমাদের দুজনের এসব রস আর
রেচেলসের ১০ সিজনের সিরিয়ালের মতো।

700
00:38:45,520 --> 00:38:50,520
কিন্তু শুধু, এক বছরের মধ্যে হয়ে গেলো সব।

701
00:38:50,760 --> 00:38:54,080
আমি এবার ভগ্নহৃদয়ে নেই।

702
00:38:54,160 --> 00:38:56,580
আমি রনিকে ভালোবাসি,আর সবসময় বাসবো,

703
00:38:56,660 --> 00:39:01,660
কিন্তু এখানে আমার ভেতরে
বিপর্যয়জনক ক্ষতের সৃষ্টি হয়নি।

704
00:39:01,910 --> 00:39:06,070
আমার একটা জীবন আছে আর ভালোটাই আছে।

705
00:39:06,150 --> 00:39:07,440
হেই, তোমরা!

706
00:39:07,520 --> 00:39:09,370
- আইরিস,হাই!
- হাই!

707
00:39:09,450 --> 00:39:11,410
তোমার চাচাতো ভাই কোথায়?

708
00:39:11,490 --> 00:39:13,440
উহ, সে বাড়ি চলে গেছে।

709
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
ওহ, উহ, ওটা আবার কোথায় ছিলো?

710
00:39:16,160 --> 00:39:19,020
উহ, মিডওয়ে।

711
00:39:19,100 --> 00:39:22,220
ওহ, ভেবেছিলাম তুমি কোস্ট সিটি বলেছিলে।

712
00:39:22,300 --> 00:39:25,560
উহ, কোস্ট সিটি দিয়ে মিডওয়ে।

713
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
সে চারিদিকে প্রচুর ঘোরাঘুরি করে।

714
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
এটা আসলে সত্যি কঠিন।

715
00:39:30,440 --> 00:39:33,060
ঠিক আছে বেশ,উপভোগ করো তোমরা।

716
00:39:33,140 --> 00:39:35,410
- বিদায়।
- দেখা হবে।

717
00:39:43,350 --> 00:39:45,110
আমি কি জানতে পারি এটার মানে কি?

718
00:39:45,190 --> 00:39:46,780
এর মানে হলো স্টার ল্যাবে
আসলে কি চলছে সেটা...

719
00:39:46,860 --> 00:39:49,210
খুঁজে পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছি তোমাকে।

720
00:39:49,290 --> 00:39:52,460
মনে হয় আমাদের জ্বলন্ত মানব ওখানে কাজ করতো।

721
00:39:55,130 --> 00:39:56,420
- এই।
- এই।

722
00:39:56,500 --> 00:40:00,290
তো আমাকে কেন নিয়ে এলে?

723
00:40:00,370 --> 00:40:03,060
আমি জানি না কিভাবে আর কখন,

724
00:40:03,140 --> 00:40:04,930
কিন্তু একদিন শীঘ্রই,আমি...

725
00:40:05,010 --> 00:40:06,670
এই ঘরে আসতে যাচ্ছি আবার।

726
00:40:06,750 --> 00:40:08,610
১৫ বছর আগে

727
00:40:08,690 --> 00:40:10,380
আর আমি ব্যর্থ হতে যাচ্ছি....

728
00:40:10,460 --> 00:40:11,780
যদি না এইবার,না হই আমি।

729
00:40:11,860 --> 00:40:13,450
কি বলছো তুমি?

730
00:40:13,530 --> 00:40:17,780
আমি হারতে যাচ্ছি সেটা জানা
আমাকে সে সুবিধাটা দেয়।

731
00:40:17,860 --> 00:40:22,750
ঐ ছবিগুলো কি করতে হবে না তার একটা শিক্ষা।

732
00:40:22,830 --> 00:40:26,320
যখন হলুদ জামা পরা লোকটার মুখোমুখি হবো,

733
00:40:26,400 --> 00:40:29,790
একই ভুল দ্বিতীয়বার করছি না।

734
00:40:29,870 --> 00:40:32,090
তুমি কি অতীত বদলে দিতে যাচ্ছো?

735
00:40:32,170 --> 00:40:35,440
জো...আমি আমার মাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

736
00:40:55,690 --> 00:40:58,280
কি...কি ফালতুমি ছিলো এটা?

737
00:40:58,360 --> 00:41:00,480
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো,জেনেরাল।

738
00:41:00,560 --> 00:41:02,180
তুমি কে?

739
00:41:02,260 --> 00:41:04,930
কে আমি?

740
00:41:10,740 --> 00:41:14,630
হ্যারিসন... তুমি তাদেরই একজন!

741
00:41:14,710 --> 00:41:16,730
একজন রুপান্তরিত মানব।

742
00:41:16,810 --> 00:41:18,800
হ্যাঁ, আমি সেটা।

743
00:41:18,880 --> 00:41:21,440
আর আমি আমার নিজেরটা সুরক্ষা করি।

744
00:41:24,780 --> 00:41:26,300
কে ছিলো ওটা?

745
00:41:26,380 --> 00:41:28,830
এখন, এটা....

746
00:41:28,910 --> 00:41:30,440
আমাদের একজন পুরনো বন্ধু।

747
00:41:30,520 --> 00:41:33,510
জেনেরাল...

748
00:41:33,590 --> 00:41:35,780
ঐ আওয়াজ...

749
00:41:35,860 --> 00:41:39,580
...এটা আমার মাথার মধ্যে।

750
00:41:39,660 --> 00:41:40,550
প্রিয় গড।

751
00:41:40,630 --> 00:41:44,100
গড নয়, এটা গ্রড।