1
00:00:02,252 --> 00:00:06,632
Mit navn er Barry Allen
Jeg er den hurtigste mand i verden.

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,802
Da jeg var barn, så jeg
min mor blive dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Min far blev fængslet for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Så gjorde et uheld mig til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
For resten
af verden er jeg en retslæge, -

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,150
- men hemmeligt bekæmper jeg
kriminalitet og søger efter andre som mig.

7
00:00:25,317 --> 00:00:30,197
En dag finder jeg den, der dræbte
min mor, og retfærdighed for min far.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Jeg er The Flash.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Tidligere på The Flash:

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,746
I går så jeg noget på vej til kapellet.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,584
Taxa!
Åh, kom nu, jeg kommer for sent.

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,879
Husker du Simon Stagg?
Han er ikke set i 6 mdr.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
Ved Wells hvor Stagg er?

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
Nej, Wells dræbte ham.
Jeg har beviset i en sikker digital fil.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,640
En tsunami kommer mod byen.
Du må væk herfra.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,059
Jeg tænker på dig hele tiden.

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Løb.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Taxa, taxa!

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
Åh, kom nu, jeg kommer for sent.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,182
Åh, mand.

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,268
Hej, hvad sker der?

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,561
- Makker!
- Ja.

23
00:01:42,728 --> 00:01:45,022
Cisco, jeg er her.

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Hvad sker der?
Hvorfor standsede du?

25
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Jeg blev bare lidt disorienteret.

26
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Det må du indhente. Skynd dig.

27
00:01:53,322 --> 00:01:57,075
- Skynd? Hvad ...?
- Skynd dig til kapellet.

28
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
Kapellet?

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,830
Men jeg var der i går.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,042
Hvad snakker du om?
Kom nu, af sted.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
CENTRAL CITY RETSMEDICINER

32
00:02:25,896 --> 00:02:28,398
Hej, Barr, hvor kommer vandet fra?

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Gik sprinklersystemet i gang?

34
00:02:30,776 --> 00:02:34,655
Hvad? Nej, jeg tjekkede
sprinklerne. De er intakte.

35
00:02:34,821 --> 00:02:37,199
Men der er is i vandet.

36
00:02:37,366 --> 00:02:42,996
Og retslægen har ikke kun mærker
i ansigtet. Tag et kig på hans krop.

37
00:02:47,959 --> 00:02:50,796
- Hvordan vidste du det?
- Han blev dræbt af hagl.

38
00:02:51,505 --> 00:02:53,757
- Vi skal høre optagelsen.
- Optagelsen?

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,258
Joe, vi har noget.

40
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
Retslægen installerede
et automatisk diktationssystem. Hør her.

41
00:02:59,763 --> 00:03:03,183
- Stop, ikke mere.
- Jeg stopper, når du taler.

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,768
- Stop.
- Hvem dræbte ham?

43
00:03:04,935 --> 00:03:08,522
Det er Mark Mardon.
Han vil have hævn.

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,821
- Jeg vil ikke med.
- Han er din bror.

45
00:03:15,987 --> 00:03:19,366
- Ikke frivilligt.
- Hvor slem kan en fødselsdag være?

46
00:03:19,533 --> 00:03:21,993
Mine forældre tror,
at Dante er ufejlbarlig.

47
00:03:22,160 --> 00:03:27,666
Uanset hvor tåbeligt han bærer sig ad,
i deres øjne kan han ikke gøre noget galt.

48
00:03:27,833 --> 00:03:32,921
Men de minder altid mig om,
at jeg kan gøre det bedre.

49
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Hvad hvis jeg kom med?

50
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Hvad? Seriøst?

51
00:03:35,924 --> 00:03:39,469
Du har gjort så meget for mig.
Lad mig gøre noget for dig.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,722
Jeg kan også se fotoalbummet, -

53
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
- og se lille Cisco uden hår.

54
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
Jeg trækker din invitation tilbage.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Har Clyde Mardon en bror?

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
Så de overlever begge et flystyrt, -

57
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
- og materialet fra
eksplosionen i partikelacceleratoren -

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,072
- påvirker dem på næsten samme måde.
- Næsten samme måde.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,365
Præcis.

60
00:04:00,532 --> 00:04:06,329
Men Mark er ikke som Clyde. Han kan
gøre ting, du ikke kan forestille dig.

61
00:04:06,496 --> 00:04:09,833
- Så han er en art vejrtroldmand?
- Vejrtroldmand?

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Ja.

63
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
Trigeminal hovedpine?

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,176
Mr. Allen.

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
Kan jeg tale med dig?

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,930
Ja.

67
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
Du gennembrød
tidskontinuet, ikke?

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
Du har et tilbagefald i tiden.

69
00:04:31,646 --> 00:04:33,148
- Ja.
- Hvor længe?

70
00:04:33,315 --> 00:04:36,359
Godt en dag.
Det er som at opleve det igen.

71
00:04:36,526 --> 00:04:39,613
Godt.
Så kan du ikke have gjort megen skade.

72
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
Hvordan er det sket?

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
Jeg ved det ikke.
Jeg løb hurtigere end nogen sinde.

74
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
Der skete nogle frygtelige ting.

75
00:04:47,537 --> 00:04:49,831
- Der var en tsunami...
- Nej. Sig intet.

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,543
Jeg vil intet vide
om din fremtidsoplevelse. Intet.

77
00:04:53,710 --> 00:05:00,717
- Okay, men Doctor Wells...
- Tiden er en skrøbelig konstruktion.

78
00:05:00,884 --> 00:05:04,012
Enhver afvigelse, uanset hvor lille, -

79
00:05:04,179 --> 00:05:07,057
- kan resultere i en kataklysme. Hør her.

80
00:05:07,224 --> 00:05:13,522
Alt, du gjorde før,
alt du sagde, hvert trin du tog, -

81
00:05:13,688 --> 00:05:18,193
- vil du gøre igen.
Og du fortæller ingen, hvad der er sket.

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Goddag, dr. Wells.

83
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
Det vil vise sig, Gideon.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
- Vis mig fremtiden.
- Som du vil.

85
00:05:31,540 --> 00:05:33,625
Fremtiden er intakt, dr. Wells.

86
00:05:34,417 --> 00:05:37,379
Alarmér mig, hvis noget ændrer sig.

87
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
Selvfølgelig, doktor.

88
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
Hej.

89
00:05:57,774 --> 00:06:01,319
Hvad sker der?
Hvordan regnede du det ud i kapellet?

90
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
Heldig gæt, velsagtens.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,200
Jeg får fat i Mardon,
om det så koster mig livet.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Joe.

93
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Jeg skal noget. Vi ses, ikke?

94
00:06:33,268 --> 00:06:35,896
Jeg vidste ikke,
der var andre som mig.

95
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
Jeg bryder ud og skaber en tsunami, -

96
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
- der vil ødelægge hele byen.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
Jeg forstår det ikke.

98
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Hvordan fandt du ham?

99
00:06:50,035 --> 00:06:51,202
Bare en godt gæt.

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
Det må være en ny rekord.

101
00:06:53,538 --> 00:06:54,581
Ja.

102
00:06:54,748 --> 00:06:59,169
Der røg min undskyldning
for at slippe fra min brors fødselsdag.

103
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Ved du, hvad du har gjort?

104
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
Ja, jeg gør.

105
00:07:04,925 --> 00:07:08,595
- Jeg har reddet mange liv.
- Jeg advarede dig om tiden.

106
00:07:08,762 --> 00:07:12,933
Hvis du lod mig forklare,
ville du forstå hvorfor jeg gjorde det.

107
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Uanset hvilken tragedie,
du har afværget, -

108
00:07:16,853 --> 00:07:22,901
- finder tiden en måde at erstatte den på,
og tro mig, den næste kan blive værre.

109
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
- Don Santini, de er her.
- Kom så.

110
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
Jeg elsker panelet. Mahogani?

111
00:07:48,259 --> 00:07:50,512
Det er godt, dit hus er af træ.

112
00:07:50,679 --> 00:07:54,307
Det bliver en fornøjelse at se det brænde.

113
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Opfriskende.

114
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Hvad laver I i Central City, Snart?

115
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
- Det er min by.
- Vores by.

116
00:08:02,023 --> 00:08:05,402
Jeg sagde, at hvis
du kom igen, faldt der brænde.

117
00:08:05,568 --> 00:08:06,945
Du laver ballade.

118
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
Det er dårligt for forretningen.

119
00:08:09,614 --> 00:08:15,829
Det er på tide, at du og din familie
pakker og flytter til et varmere klima.

120
00:08:17,163 --> 00:08:18,248
Og his ikke?

121
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
Så kommer i til at fryse.

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Eller brænde.

123
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Jeg har hørt om dine våben.

124
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
Og om hvordan du mistede dem.

125
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Så sig mig, Snart, -

126
00:08:28,133 --> 00:08:32,721
- hvad vil dig og din pyromanven
gøre uden jeres smarte våben?

127
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Det her.

128
00:08:47,819 --> 00:08:52,824
Det var sjovt. Sjovt, sjovt, sjovt.

129
00:08:52,991 --> 00:08:54,284
Smut.

130
00:08:55,035 --> 00:08:59,914
Fortæl resten af
Santini-familien, at der er en ny gudfar.

131
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Og hans navn er Cold.

132
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Sikke en kage
dine forældre har købt.

133
00:09:18,183 --> 00:09:21,478
Det er jo Dantes fødselsdag,
årets vigtigste dag.

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,814
Mijo spillede i
Carnegie Hall, da han var 13.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
De inviterede hele bandet, Mamå.

136
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
Det gør det ikke mindre.

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,655
- Hej, hvad så, mand?
- Hej.

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
- Godt du kom.
- Selvfølgelig.

139
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Hej, jeg er Dante.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
- Min ven, Caitlin.
- Hej, Caitlin.

141
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
- Tillykke.
- Tak.

142
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
Den er til dig.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
- Du vil kunne lide den.
- Tak.

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
- Ja.
- Undskyld mig.

145
00:09:57,931 --> 00:10:03,520
Jeg forstår det ikke. Jeg løb så hurtigt,
som da det skete, men jeg er her stadig.

146
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Andre ting kunne udløse
ormehullet, der sendte dig tilbage.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,610
Følelser,
omstændigheder, kortisol, det hele.

148
00:10:10,777 --> 00:10:13,988
Mit adrenalin var højt,
da Iris og hele byen...

149
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Nej, nej, nej, ingen detaljer.

150
00:10:16,783 --> 00:10:21,496
Undskyld, men Mark Mardon er
allerede låst inde, og intet er sket.

151
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
Endnu.

152
00:10:24,082 --> 00:10:26,918
- Inspektør.
- Hej. Hvad laver du her?

153
00:10:27,085 --> 00:10:30,130
Hvornår ville du fortælle mig om Mardon?

154
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
Jeg har ikke lige haft tid.

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
- Du blev distraheret.
- Du er vel ikke sur.

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Nej. Men jeg er nysgerrig.

157
00:10:37,720 --> 00:10:40,098
Du var så underlig
på gerningsstedet.

158
00:10:41,015 --> 00:10:43,685
- Jeg er underlig.
- Okay, underligere.

159
00:10:47,397 --> 00:10:51,693
Hør, Joe, der er noget,
jeg ikke kan fortælle dig.

160
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Du må stole på mig.

161
00:10:55,155 --> 00:10:56,447
Linda Park Opkald.

162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Hej, Linda.

163
00:10:58,158 --> 00:11:01,786
Ja, beklager,
jeg mistede overblikket. Jeg kommer nu.

164
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
Okay, farvel.

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,791
Jeg har en aftale med Linda.
Jeg må af sted.

166
00:11:08,418 --> 00:11:10,795
Du forklarer vel heller intet?

167
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
Nej.

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
Her er en der er rørt af Guds hånd.

169
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
Jeg har ikke spillet et stykke tid.

170
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
Lyder det sådan,
når du er utrænet, -

171
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
- hvordan må det så
ikke lyde, når du øvet?

172
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
For dig ville jeg øve
morgen, middag og aften.

173
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Så skulle du jo op om morgenen.

174
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
Mor siger,
du stadig arbejder for S.T.A.R. Labs.

175
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Ja. Hvorfor?

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,329
Ikke for noget.

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,664
Det var nok svært at finde noget andet.

178
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
Jeg søger ikke.
Jeg kan lide S.T.A.R. Labs.

179
00:11:49,417 --> 00:11:52,462
Vi kunne ikke klare os unde Cisco.

180
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Han er loyal. Som en hund.

181
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Hvorfor er du så alvorlig, mija?

182
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Tillykke.

183
00:12:10,146 --> 00:12:14,442
Hej, så er jeg her. Beklager igen.

184
00:12:14,901 --> 00:12:17,737
Du slipper,
fordi du aldrig kommer for sent.

185
00:12:19,447 --> 00:12:23,159
Hvad sker der mig dig?

186
00:12:23,952 --> 00:12:25,328
Intet.

187
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Kom nu, jeg er ikke dum.

188
00:12:33,336 --> 00:12:37,882
Jeg har bare haft meget på tankerne.

189
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
Jeg kan lide dig, og vi går godt sammen.

190
00:12:41,219 --> 00:12:44,264
Et forhold burde
være om mere end at gå godt.

191
00:12:44,722 --> 00:12:47,809
Dit hjerte skulle længes efter mig.

192
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
Gør det?

193
00:12:59,279 --> 00:13:00,571
Du er ikke vred?

194
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Ingen gjorde noget galt.

195
00:13:05,243 --> 00:13:09,372
Jeg føler meget for dig,
Linda. Det er bare...

196
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Bare ikke så meget,
som du føler for en anden.

197
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
Tag hende.

198
00:13:24,512 --> 00:13:27,515
"The Flash.
For fuld fart ind i vores liv."

199
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Er det ikke lidt fantasiløst?

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
Lad mig vise dig noget.

201
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
Kan du huske Simon Stagg?

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
Man har ikke hørt om ham i et år.

203
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
Hej, Iris. Mr. Bridge, hej.

204
00:13:38,318 --> 00:13:39,610
Kender jeg dig?

205
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Nej.
Vi har ikke mødtes. Endnu. Ordentligt.

206
00:13:44,365 --> 00:13:47,827
- Iris, kan jeg tale med dig?
- Ja, selvfølgelig.

207
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
- Vi snakkes.
- Ja.

208
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
Hyggeligt at møde dig,
sære unge mand.

209
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
Er alt okay mellem dig og Linda?

210
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Nej, det er slut.

211
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
Det er jeg ked af.

212
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Nej, det er okay, vi er venner.

213
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
Ja, nej, det bliver fantastisk.

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,348
Har du ...?

215
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Har du fri i morgen?
Vil du have en kop kaffe?

216
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
Så kan vi snakke
og fortælle hinanden ting.

217
00:14:15,271 --> 00:14:18,900
Om hvad vi nu har
på tankerne, du ved, eller sådan.

218
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
Okay, ja, lyder fedt.

219
00:14:21,319 --> 00:14:24,280
Okayy, fint. Fint. Så ses vi.

220
00:14:30,620 --> 00:14:34,540
Du tror, Harrison Wells havde
noget at gøre med Simon Stagg forsvinden.

221
00:14:34,707 --> 00:14:36,000
Men du tager fejl.

222
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
- Hej.
- Hej, mand.

223
00:14:46,803 --> 00:14:50,932
Tak for at du kom her.
Selvom du ikke kan blive fuld.

224
00:14:51,099 --> 00:14:55,353
- Intet problem.
- Hvordan gik din dag?

225
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Fint. Men Linda og jeg slog op.

226
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
Det er første gang, jeg har hørt
et opbrud beskrevet som "fint".

227
00:15:04,070 --> 00:15:08,825
Jeg tror,
det kommer til at køre med en anden.

228
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Okay, kør på, Barry.

229
00:15:12,703 --> 00:15:18,751
Hej. Jeg gør ikke normalt det her,
men jeg så dig derovre fra, og...

230
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Vil du have en drink?

231
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
- Det er meget smigrende, men...
- Faktisk mente jeg ham.

232
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Undskyld, talte du til mig?

233
00:15:32,807 --> 00:15:36,102
Ja, jeg fortalte
mine venner, at du så sød ud, -

234
00:15:36,269 --> 00:15:40,773
- og de udfordrede mig til at
tale med dig. Så vær sød og tal.

235
00:15:42,066 --> 00:15:46,863
Ja, jeg kan nok godt tale lidt med dig.

236
00:15:47,029 --> 00:15:50,658
- Smut med dig.
- Ja, jeg er på vej.

237
00:15:50,825 --> 00:15:52,618
Gør mig stolt.

238
00:15:54,412 --> 00:15:57,498
- Jeg er forresten Lisa.
- Hej, Cisco.

239
00:15:57,665 --> 00:16:00,877
Jeg er her for kun
konferencen på Mercury Labs.

240
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
- Hvad laver du?
- Jeg er strukturingeniør.

241
00:16:04,714 --> 00:16:07,425
Kan en pige ikke være ingeniør?

242
00:16:07,592 --> 00:16:09,760
Nej, selvfølgelig. Det er bare...

243
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Du ligner ikke en ingeniør.

244
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Det kan jeg ikke gøre for.

245
00:16:14,682 --> 00:16:19,312
Jeg mener, det er godt.
Du ser godt ud.

246
00:16:19,854 --> 00:16:21,981
Du ser heller ikke dårlig ud.

247
00:16:24,275 --> 00:16:26,527
Bliver jeg holdt for nar lige nu?

248
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
Hvad tror du?

249
00:16:40,416 --> 00:16:44,921
Det startede ellers som en
skoddag, men den lader til at blive god.

250
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Det må du nok sige.

251
00:16:47,131 --> 00:16:49,467
Det er ellers flotte omgivelser.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Vi er her kun midlertidigt.

253
00:16:51,469 --> 00:16:53,930
- Vi?
- Ja.

254
00:16:54,597 --> 00:16:56,432
Mig og min bror.

255
00:16:56,724 --> 00:16:59,477
Goddag, Cisco.

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,814
Hvilke intentioner
har du egentlig med min søster?

257
00:17:03,981 --> 00:17:05,316
For fanden da.

258
00:17:05,483 --> 00:17:07,568
Jeg burde have gættet det.

259
00:17:08,945 --> 00:17:11,197
Dræb mig ikke for at kysse din søster.

260
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Kyssede du ham?

261
00:17:12,532 --> 00:17:14,784
- Du er ikke far.
- Nej, far er i fængsel.

262
00:17:14,951 --> 00:17:16,244
En rigtig rollemodel.

263
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Hvad vil du?

264
00:17:18,037 --> 00:17:21,624
Våben.
Varme og kolde, for at være præcis.

265
00:17:22,333 --> 00:17:24,669
Jeg laver ikke våben til dig.

266
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
- Aldrig igen.
- Mick.

267
00:17:33,427 --> 00:17:37,765
Jeg ved, jeg ville gøre
alt for at beskytte min familie.

268
00:17:37,932 --> 00:17:41,185
Spørgsmålet er, vil du?

269
00:18:00,830 --> 00:18:04,250
Dante, bare slap af, okay?
Lad mig klare det her.

270
00:18:04,417 --> 00:18:07,878
Vil du redde os med
dit "ingeniørtalent"?

271
00:18:08,045 --> 00:18:11,340
Mit talent det eneste,
der holder os i live, så klap i.

272
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
Klap selv i.

273
00:18:14,010 --> 00:18:16,095
Der er hun.

274
00:18:16,262 --> 00:18:18,889
Jeg har savnet min skat.

275
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Det hele er klar.
Kan vi så gå nu?

276
00:18:22,977 --> 00:18:26,272
Jeg skilte den
første du lavede ad flere gange.

277
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Jeg ved, hvordan den virker.

278
00:18:39,994 --> 00:18:43,080
Jeg kan godt se,
du pillede ved slagstiften.

279
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
Godt forsøgt, knægt.

280
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
Ja.

281
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
Lenny, hvor er min pistol?

282
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
En pige må forsvare sig selv.

283
00:18:56,927 --> 00:18:59,889
Og hvorfor skal I have al morskaben?

284
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
Min søster mangler et våben.

285
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Noget der passer til hende.

286
00:19:04,977 --> 00:19:08,314
Lav en, der er køn og giftig. Ligesom mig.

287
00:19:09,023 --> 00:19:12,443
Hvad med noget med guld?

288
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
Guld.

289
00:19:23,120 --> 00:19:27,833
Hej. En elefanttung cronut
og en americano med et ekstra skud.

290
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
- Som jeg kan lide det.
- Nemlig, ja. Jeg ved det.

291
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Jeg kender dig, Iris.

292
00:19:36,050 --> 00:19:41,138
Hvad er det med dig?
Du opfører dig som et barn juleaften.

293
00:19:42,598 --> 00:19:46,227
Ja, det gjorde jeg vel, på en måde.

294
00:19:47,269 --> 00:19:53,526
Iris, jeg tænker stadig meget på dig,
og jeg ved, du har tænkt på mig.

295
00:19:53,693 --> 00:19:58,114
- Så lad os gøre noget ved det.
- Barry.

296
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
Vi har begge
dårlig timing, men det var ment for os...

297
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
Barry, hvad snakker du om?

298
00:20:05,079 --> 00:20:06,831
Dig og mig.

299
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
Vi kan lide hinanden.

300
00:20:11,001 --> 00:20:12,503
Barry, vi har talt om det.

301
00:20:12,670 --> 00:20:14,463
Okay? Intet har ændret sig.

302
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Jo, det har.

303
00:20:17,258 --> 00:20:18,551
Hvad ved du om det?

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,263
Jeg ved...

305
00:20:22,722 --> 00:20:25,433
Jeg ved bare nogle ting. På en måde.

306
00:20:25,933 --> 00:20:28,102
Måske er jeg synsk eller noget...

307
00:20:28,269 --> 00:20:32,523
Barry, jeg elsker Eddie. Okay?

308
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Jeg beklager,
men intet har ændret sig siden jul.

309
00:20:35,985 --> 00:20:38,612
Du kan ikke blive
ved med det her, okay?

310
00:20:38,779 --> 00:20:43,200
Det er ikke fair, at jeg skal være
den lede tøs der hele tiden siger nej.

311
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
Hvad? Stormer du ikke ind?

312
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
- Jeg ville gå en tur.
- Hvad er der sket?

313
00:20:58,674 --> 00:21:00,217
Intet.

314
00:21:00,384 --> 00:21:01,886
Linda.

315
00:21:02,178 --> 00:21:03,512
Iris.

316
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
Jeg vil ikke tale om det.

317
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Okay.

318
00:21:08,517 --> 00:21:12,021
Har du talt med Cisco?
Han svarer ikke telefonen.

319
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
Jeg er lidt bekymret.
Han havde en dårlig aften.

320
00:21:16,108 --> 00:21:18,527
Bare rolig. Den blev bedre.

321
00:21:21,864 --> 00:21:24,575
- Hej, Joe, hvad så?
- Snart er tilbage.

322
00:21:25,659 --> 00:21:26,869
Cold er tilbage?

323
00:21:27,036 --> 00:21:29,872
Han blev set i
Santini-familiens casino.

324
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
Er han efter Santini,
kan det starte en mafia-krig.

325
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
Det bliver bedre og bedre, ikke?

326
00:21:54,063 --> 00:21:55,731
Du dræbte min bror.

327
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
Du skulle være blevet fra min familie.

328
00:21:58,234 --> 00:22:02,488
Sjovt, jeg var lige ved
at sige det samme om vores.

329
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Alt der glitrer.

330
00:22:17,711 --> 00:22:18,796
For sygt.

331
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
Vi skulle jo lave noget sammen.

332
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
Hvor mange gange,
skal vi gennem det?

333
00:22:34,812 --> 00:22:36,438
Til den bedste vinder.

334
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
Smid pistolen.

335
00:22:42,152 --> 00:22:45,322
Vi ved begge,
du ikke gør hende noget.

336
00:22:46,282 --> 00:22:49,702
Må jeg præsentere min lillesøster.

337
00:22:49,910 --> 00:22:51,871
Lisa, Flash. Flash, Lisa.

338
00:22:53,414 --> 00:22:56,458
Cisco har haft vældig travlt.

339
00:22:56,667 --> 00:23:01,463
Hvis du ikke vil have, jeg sender
ham til hans familie i isterninger, -

340
00:23:02,339 --> 00:23:04,216
- bør du nok slippe hende.

341
00:23:10,973 --> 00:23:13,350
Slip ham fri, Snart.

342
00:23:14,727 --> 00:23:17,354
Jeg skal tænke over det.

343
00:23:26,071 --> 00:23:27,907
Gud.

344
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
Barr.

345
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
Vidner har set Flash.

346
00:23:40,502 --> 00:23:43,589
De sagde,
du havde Snart, men lod ham gå.

347
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Cisco.

348
00:23:45,174 --> 00:23:47,384
Snart og hans søster har ham.

349
00:23:47,593 --> 00:23:50,721
Okay. Gå til S.T.A.R. Labs.
Jeg kommer, når jeg kan.

350
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
Okay.

351
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
- Allen.
- Eddie, jeg...

352
00:23:58,479 --> 00:24:00,522
- Hold dig fra Iris.
- Hvad sker der?

353
00:24:00,731 --> 00:24:04,735
- Skal I slås, kan I gå ud.
- Ved du, hvad det værste er?

354
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Jeg troede, vi var venner.

355
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
Der sætter Cisco
sig i bilen med Snarts søster.

356
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
Nummerpladen er frosset til.

357
00:24:20,417 --> 00:24:22,503
Okay, dr. Wells, du havde ret.

358
00:24:22,711 --> 00:24:25,047
Jeg rodede med tiden,
og nu hævner det sig.

359
00:24:25,255 --> 00:24:27,341
Cold har kidnappet Cisco, og Iris...

360
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
Stop, før du forårsager endnu et brud.

361
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Dr. Wells.

362
00:24:33,639 --> 00:24:37,184
Jeg må tale med nogen.

363
00:24:40,354 --> 00:24:41,647
Værsgo.

364
00:24:42,773 --> 00:24:47,736
I den anden udgave af i dag -

365
00:24:47,945 --> 00:24:51,699
- bliver kaptajn Singh alvorligt såret, -

366
00:24:51,907 --> 00:24:55,828
- Joe er i fare,
og Iris udtrykte sine følelser for mig.

367
00:24:58,163 --> 00:25:02,209
Nu er Cisco i fare, og Iris
ved ikke, hvad hun sagde.

368
00:25:04,086 --> 00:25:08,048
Men hun føler det samme, ikke?

369
00:25:08,257 --> 00:25:15,264
Underbevidstheden
er en magtfuld ting, Barry.

370
00:25:16,390 --> 00:25:17,683
Det lyder som, -

371
00:25:19,226 --> 00:25:23,647
- den katastrofe
katalyserede de følelser.

372
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Og uden
katastrofen forbliver de ubevidste.

373
00:25:28,902 --> 00:25:30,404
Skjult af vejen.

374
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Jeg forstår det ikke.

375
00:25:32,990 --> 00:25:36,952
Jeg troede,
jeg hjalp folk ved at standse Mardon.

376
00:25:37,161 --> 00:25:42,082
Ja, men din nye evne,
Barry, er meget farlig.

377
00:25:43,000 --> 00:25:46,628
I dag var det kun én dag.
Hvad hvis det havde været årtier?

378
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
Århundreder?

379
00:25:49,715 --> 00:25:52,426
Forestil dig,
hvor meget skade du kunne gøre.

380
00:25:54,803 --> 00:25:58,432
Men jeg vil have mulighed for -

381
00:25:58,640 --> 00:26:04,188
- at rejse tilbage og redde min mor.

382
00:26:05,731 --> 00:26:08,150
Siger du, jeg skal lade være?

383
00:26:10,152 --> 00:26:14,281
Jeg siger,
hvor mange flere kunne dø, -

384
00:26:14,948 --> 00:26:16,867
- hvis din mor lever?

385
00:26:17,076 --> 00:26:18,994
Fandt I Cisco?

386
00:26:23,457 --> 00:26:27,377
De fleste tror,
at det hvide er det varmeste i flammen.

387
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
De tager fejl.

388
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Vil du beundre dem eller drikke dem?

389
00:26:34,093 --> 00:26:36,136
Begge dele.

390
00:26:37,012 --> 00:26:40,057
Hvis de ville
lade os gå, havde de gjort det.

391
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Jeg ved det.

392
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
Husker du Melinda Tores?

393
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
Din gymnasiekæreste, -

394
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
- og mit livs kærlighed.

395
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
Før vi kom sammen, -

396
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
- sagde hun,
at hun var lun på dig.

397
00:27:07,501 --> 00:27:09,002
Melinda Tores var lun på mig?

398
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Jeg sagde, du ville være præst.

399
00:27:14,174 --> 00:27:15,551
Det knuste hende.

400
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
Hvorfor gjorde du det?

401
00:27:17,970 --> 00:27:19,847
Fordi jeg var jaloux, mand.

402
00:27:21,056 --> 00:27:26,019
Selv den gang
vidste jeg, hvor mit liv førte hen.

403
00:27:26,228 --> 00:27:30,149
- Ingen steder.
- Dante, det passer ikke.

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,694
Jeg bor hjemme
og har et skodjob uden betaling.

405
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
Men du er stadig far og mors favorit.

406
00:27:38,157 --> 00:27:40,075
Jeg ved ikke engang hvorfor.

407
00:27:40,284 --> 00:27:44,413
De tænker stadig på mig
som deres søn, koncertpianisten.

408
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
Men dig,
de forstod aldrig dine talenter.

409
00:27:48,208 --> 00:27:51,128
De forstod ikke, at du
fulgte din passion, uanset hvad.

410
00:27:51,336 --> 00:27:53,881
Og jeg var for bange til at prøve.

411
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
Jeg har aldrig kæmpet for noget i mit liv.

412
00:28:00,721 --> 00:28:02,014
Indtil nu.

413
00:28:03,599 --> 00:28:05,350
Dan... Dante.

414
00:28:05,559 --> 00:28:06,852
Nej.

415
00:28:16,820 --> 00:28:17,905
Mick?

416
00:28:18,071 --> 00:28:20,157
Mick, slap af.

417
00:28:20,365 --> 00:28:22,576
Mick. Vi skal bruge dem.

418
00:28:22,784 --> 00:28:23,911
Mick.

419
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
Skat, det lyder som om, du er sulten.

420
00:28:27,581 --> 00:28:30,334
Skal vi ikke få noget at spise?

421
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
Jeg kan lide dig, knægt.

422
00:28:33,170 --> 00:28:37,216
Du er smart, du er
kommet langt fra en ydmyg baggrund.

423
00:28:37,424 --> 00:28:39,009
Du virker som en god bror.

424
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
I lige måde.

425
00:28:41,511 --> 00:28:42,888
Det kan diskuteres.

426
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
Svarer du på ét spørgsmål,
kan du og din bror gå.

427
00:28:48,894 --> 00:28:53,023
- Hvad er spørgsmålet?
- The Flash, hvem er det?

428
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
Jeg sværger,
han går altid med maske.

429
00:29:00,364 --> 00:29:02,824
Nej! Nej, hold op.

430
00:29:03,992 --> 00:29:06,370
Det er første grads frostbid.

431
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
Med behandling kommer han over det.

432
00:29:09,039 --> 00:29:12,668
Ellers vil alle hans
sener, årer og nerver fryse.

433
00:29:12,876 --> 00:29:15,295
Hans fingre vil blive amputeret.

434
00:29:15,462 --> 00:29:18,548
Ikke flere koncerter
på familien Ramons ferier.

435
00:29:18,757 --> 00:29:23,512
Så sig mig, hvem er Flash?

436
00:29:31,645 --> 00:29:33,730
Intet på satellit-termografien.

437
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Du har ret. Det er min fejl.

438
00:29:35,691 --> 00:29:38,986
- Hvordan det?
- Fat mod. Vi får Cisco igen.

439
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
Jeg er tilbage.

440
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
Gud, er du okay?

441
00:29:43,407 --> 00:29:45,575
Vi var så bekymrede.

442
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
- Hvad er der sket?
- Hvordan stak du af?

443
00:29:50,539 --> 00:29:51,957
Det gjorde jeg ikke.

444
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Lod Snart dig gå? Hvorfor?

445
00:29:56,003 --> 00:29:58,839
Han torturerede min bror.

446
00:29:59,923 --> 00:30:04,594
Han sagde,
han ville dræbe ham, hvis jeg ikke...

447
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
Hvis jeg ikke sagde...

448
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Sagde hvad?

449
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
Hvem The Flash virkelig er.

450
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
Jeg... De kunne dræbe mig.

451
00:30:21,903 --> 00:30:23,780
Men de ville dræbe min bror.

452
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Jeg kunne ikke lade dem.

453
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Hej.

454
00:30:30,162 --> 00:30:33,248
- Undskyld, Barry. Undskyld.
- Nej.

455
00:30:33,457 --> 00:30:36,835
Jeg bragte dig i den situation.

456
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Det er mig, der undskylder.

457
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
Hvor vil du hen?

458
00:30:52,267 --> 00:30:54,644
Jeg fortjener ikke at være her.

459
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Jeg vil ikke bringe dig i fare, ikke igen.

460
00:31:00,484 --> 00:31:02,694
Aldrig igen.

461
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Hej.

462
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
Hvad? Sikken en overraskelse.

463
00:31:17,209 --> 00:31:21,755
En overraskelse som da Eddie
slog Barry på en gerningssted i aftes.

464
00:31:21,963 --> 00:31:23,799
Åh, gud. Er Barry okay?

465
00:31:24,007 --> 00:31:26,760
Ja, han kommer sig hurtigt.

466
00:31:26,968 --> 00:31:32,265
- Hør, Iris, det er blevet kompliceret.
- Jeg ved det. Jeg beklager.

467
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Jeg er sammen med Eddie.

468
00:31:36,728 --> 00:31:38,063
Bare ét spørgsmål.

469
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Hvem elsker du?

470
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Jeg elsker Eddie.

471
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Okay. Du må overbevise dem, -

472
00:31:48,740 --> 00:31:50,784
- for det tror jeg ikke, de er.

473
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Okay?

474
00:31:56,206 --> 00:31:58,500
Har jeg sagt,
hvor klog og fantastisk du er?

475
00:31:58,708 --> 00:32:00,001
Ikke ofte nok.

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
Vi ses.

477
00:32:04,464 --> 00:32:07,467
- Dårligt tidspunkt?
- Ja, faktisk.

478
00:32:23,275 --> 00:32:25,986
Bare rolig,
jeg tager snart af sted.

479
00:32:26,194 --> 00:32:30,657
Okay, men før du forlader os for evigt, -

480
00:32:30,866 --> 00:32:32,492
- må jeg vise dig noget?

481
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
Jeg har det.

482
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
- Jeg fejlede.
- Nej, nej.

483
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
Du er en smart fyr, Cisco.

484
00:32:47,966 --> 00:32:50,886
Så kan du sige mig, -

485
00:32:51,595 --> 00:32:53,221
- hvorfor jeg tog dig herned?

486
00:32:56,892 --> 00:33:00,187
Fordi vi fejlede den aften,
men vi blev ved.

487
00:33:01,730 --> 00:33:06,610
Vi forsøgte at beskytte hinanden
og Barry, til trods for tilbagegang.

488
00:33:06,818 --> 00:33:12,699
At træffe et valg mellem to, du elsker,
er det sværeste dilemma, du kan opleve.

489
00:33:13,366 --> 00:33:17,913
Du behøver ikke bekymre dig om,
at jeg træffer det forkerte valg igen.

490
00:33:18,121 --> 00:33:22,209
Alt du har bevist i dag,
hr. Ramon, er at du er et menneske.

491
00:33:22,417 --> 00:33:26,421
Alt du har bevist,
er at du elsker din bror.

492
00:33:27,214 --> 00:33:30,967
Og grunden til
at vi alle ønsker, du skal blive, -

493
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
- er at vi elsker dig.

494
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
Jeg er ikke en forælder, -

495
00:33:37,474 --> 00:33:43,772
- men på mange måder har du
vist mig, hvordan det er at have en søn.

496
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
I skulle tage og komme herop.

497
00:33:51,363 --> 00:33:52,656
Skal vi?

498
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
Casinoet var ikke målet.

499
00:33:59,037 --> 00:34:00,580
Hvorfor gjorde han det så?

500
00:34:00,789 --> 00:34:04,626
Casinoer har altid
masser af kontanter klar.

501
00:34:04,834 --> 00:34:08,630
Men hvis de angribes,
plejer de at flytte pengene ud.

502
00:34:08,838 --> 00:34:12,092
Det var Snarts plan,
at udløse flytningen.

503
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
Hvor er det så?

504
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
Vi har selskab.

505
00:35:21,620 --> 00:35:25,415
Godt at se dig, Barry.

506
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
Vi må tale sammen.

507
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Jeg ved, Cisco fortalte, hvem jeg er.

508
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
Man kan ikke blamere ham.

509
00:35:38,219 --> 00:35:41,806
Dig eller hans bror?
Jeg gav ham et hårdt valg.

510
00:35:42,015 --> 00:35:44,434
Ligesom jeg gør for dig.

511
00:35:45,018 --> 00:35:48,271
Du kan ikke stoppe mig,
nu jeg ved, hvem du er.

512
00:35:48,480 --> 00:35:52,233
Jeg kunne smide dig i mit fængsel,
hvor du ser dagens lys igen.

513
00:35:52,442 --> 00:35:55,153
Det kunne du,
men så kan jeg ikke forhindre, -

514
00:35:55,362 --> 00:36:00,241
- at din identitet bliver sendt
verden rundt. Så det store spørgsmål er:

515
00:36:00,450 --> 00:36:03,078
Hvad gør du med mig nu, Barry Allen?

516
00:36:03,286 --> 00:36:07,082
Jeg vil ikke
lade dig stjæle, som det passer dig.

517
00:36:07,290 --> 00:36:09,042
- Det må stoppe.
- Det går ikke.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,378
- Det er, hvad jeg gør.
- Find et job.

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
- Det vil jeg ikke.
- Hvorfor?

520
00:36:14,589 --> 00:36:17,342
Af samme grund,
som du render efter os.

521
00:36:17,550 --> 00:36:19,678
Adrenalinen. Spændingen.

522
00:36:20,220 --> 00:36:24,349
Jeg elsker den leg.
Og jeg er god til det.

523
00:36:24,557 --> 00:36:26,226
Så gør det et andet sted.

524
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
- Forlad Central City.
- Heller ikke det.

525
00:36:28,937 --> 00:36:30,563
Jeg elsker det her.

526
00:36:30,772 --> 00:36:32,649
Denne by er mit hjem.

527
00:36:36,027 --> 00:36:38,321
Du har set, hvad jeg kan.

528
00:36:38,738 --> 00:36:40,657
Du ved, jeg kan standse dig.

529
00:36:41,616 --> 00:36:44,786
Vil du fortsat prøve lykken, så gør det.

530
00:36:44,994 --> 00:36:48,623
Men herfra og fremefter skal ingen dø.

531
00:36:48,832 --> 00:36:50,291
Hvis du er så god, -

532
00:36:50,500 --> 00:36:53,002
- behøver du ikke
dræbe noget for at stjæle.

533
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
Det er sandt.

534
00:36:58,883 --> 00:37:04,764
Og hvis du eller nogen
i dine banditter -

535
00:37:04,973 --> 00:37:08,935
- kommer i nærheden
af min familie eller mine venner, -

536
00:37:09,144 --> 00:37:12,897
- er jeg ligeglad,
hvem du afslører mig for.

537
00:37:13,106 --> 00:37:14,858
Jeg burer dig inde.

538
00:37:18,778 --> 00:37:23,283
Jeg tænker,
din hemmelighed er sikker, Flash.

539
00:37:23,992 --> 00:37:25,326
For nu.

540
00:37:32,792 --> 00:37:37,255
Du giver vel ikke
et lift tilbage til byen?

541
00:37:42,719 --> 00:37:45,221
Banditterne.

542
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
Kært.

543
00:38:01,654 --> 00:38:03,114
Jeg beklager, makker.

544
00:38:03,323 --> 00:38:06,910
Jeg plejer ikke at slå.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

545
00:38:07,118 --> 00:38:09,204
Tak, Eddie. Det er okay.

546
00:38:09,412 --> 00:38:11,915
Din stakkel.
Jeg vidste intet om det.

547
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
Nå, ikke?

548
00:38:13,875 --> 00:38:16,336
Hvad er det, du intet vidste om?

549
00:38:16,544 --> 00:38:20,048
Jeg fortalte Iris og
Eddie om din lynpsykose.

550
00:38:20,465 --> 00:38:22,801
- Min hvad for en?
- Din lynpsykose.

551
00:38:23,009 --> 00:38:26,596
Hvordan din opførsel blev
påvirket af, at du blev ramt af lynet.

552
00:38:27,347 --> 00:38:31,935
Humørsvingninger, udbrud af
hengivenhed og andre fejlbedømmelser.

553
00:38:32,143 --> 00:38:35,313
Han havde det hele.
Han sagde, han var synsk.

554
00:38:35,522 --> 00:38:37,690
Det er en sjælden
neurologisk tilstand.

555
00:38:37,899 --> 00:38:41,027
Forskningen i
kerauno-medicin er stadig ny.

556
00:38:41,236 --> 00:38:43,947
Derfor kommer Barry på S.T.A.R. Labs.

557
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Du skulle have sagt det.

558
00:38:46,825 --> 00:38:49,786
Nogen gange føler jeg det knap nok.

559
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
- Vi er glade for, du får hjælp.
- Ja.

560
00:38:52,664 --> 00:38:56,584
- Så vi er okay?
- Ja, vi er okay.

561
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
- Kaffe?
- Ja tak.

562
00:39:01,381 --> 00:39:04,300
- Tak.
- Du er velkommen.

563
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
EN GOD VIDENSKABSMAND?

564
00:39:22,819 --> 00:39:25,363
Kom nu. Hallo.

565
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Harrison Wells.

566
00:39:33,121 --> 00:39:34,789
Hvad ved du om ham?

567
00:39:41,880 --> 00:39:44,632
Hvad ved du?

568
00:39:44,841 --> 00:39:46,634
Alt jeg ved er på computeren.

569
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Jeg sværger.

570
00:39:52,640 --> 00:39:54,767
Alt?

571
00:39:55,643 --> 00:39:57,437
Alt. Bare tag den.

572
00:40:11,492 --> 00:40:14,120
Du havde eller århundredets historie.

573
00:40:15,121 --> 00:40:19,167
For dette århundrede, da.

574
00:40:28,968 --> 00:40:32,764
Tror du det var en fejl at lade Snart gå?

575
00:40:33,973 --> 00:40:36,184
Du gjorde,
hvad der føltes rigtigt.

576
00:40:36,559 --> 00:40:40,772
Og det er det bedste,
vi kan håbe på, Barry.

577
00:40:43,066 --> 00:40:45,568
Vær glad for,
at tidslinjen er intakt.

578
00:40:47,487 --> 00:40:51,699
Jeg glemmer hele tiden,
jeg ville spørge dig om Simon.

579
00:40:51,908 --> 00:40:53,284
MASON BRIDGE FORSVUNDET

580
00:40:55,745 --> 00:40:57,038
Hvad sagde du?

581
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
Intet. Undskyld.

582
00:41:02,335 --> 00:41:04,963
- "Nat, dr. Wells.
- Godnat, Barry.

583
00:41:33,241 --> 00:41:35,910
Barr, hvad er der?

584
00:41:36,119 --> 00:41:38,037
Hvorfor vil du mødes så sent?

585
00:41:39,080 --> 00:41:42,333
Måske havde du ret om dr. Wells.

586
00:41:43,918 --> 00:41:45,211
Ret i hvad?

587
00:41:46,546 --> 00:41:48,297
Det hele.

588
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
[Danish]