1
00:00:02,169 --> 00:00:06,590
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i verden.

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,802
Da jeg var barn, så jeg min mor
blive dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Min far blev fængslet for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,642
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
Verden ser mig bare
som en retsmediciner.

6
00:00:20,896 --> 00:00:25,567
Men i al hemmelighed bruger jeg
min fart til at bekæmpe kriminelle.

7
00:00:25,734 --> 00:00:30,197
Og en dag finder jeg min mors morder
og får min far frikendt.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Jeg er Flash.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Tidligere:

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,370
Du er ham, Den Omvendte Flash.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,413
Jeg er Eobard Thawne -

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- og Flash's fart -

13
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
- er nøglen, jeg skal bruge
for at nå tilbage til min tid.

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Jeg gik sammen
med Mason Bridge. En legende.

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,340
Så du mener, at Harrison Wells er et geni.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,175
Hvad ved du om ham?

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,764
Du havde vist ret angående dr. Wells.

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
- Hvad af det?
- Det hele.

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,398
FOR 15 ÅR SIDEN

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Kom så.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,957
Sov godt, min søde dreng.

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
- Mor! Mor!
- Barry!

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
- Gå væk!
- Mor!

24
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
I DAG

25
00:02:06,877 --> 00:02:09,379
Dette er alt, vi ved om Harrison Wells -

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,340
- hvilket ikke er ret meget.

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Læste du ikke en bog om ham?

28
00:02:13,342 --> 00:02:16,762
Efter 600 sider fandt jeg kun ud af,
han er gådefuld.

29
00:02:18,096 --> 00:02:21,808
Din mor blev dræbt af en speedster.

30
00:02:21,975 --> 00:02:24,019
Wells' maskine gjorde dig
til speedster.

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,564
Det er for mange sammenfald
for en gammel strømer.

32
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
Ville han have mig til at blive Flash?

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,491
Alt, han har gjort -

34
00:02:37,658 --> 00:02:40,661
- siden du blev ramt af lynet...

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
Du kom til S.T.A.R. Labs,
du fik dragten -

36
00:02:43,413 --> 00:02:47,584
- og blev optrænet.
Han ville beskytte dig.

37
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
Og gøre mig hurtigere.

38
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Wells sagde engang, han havde
brug for mere fart fra mig.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Hvorfor?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,386
Det ved jeg ikke.

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,138
Han ønsker noget fra dig.

42
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Vi må bare finde ud af hvad.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,393
Lad os finde ham og få nogle svar.

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,937
Vi kan ikke,
selvom vi gerne ville.

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
Joe, du mistænkte Wells
lige fra starten af.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,901
Du troede, han var
manden i gult.

47
00:03:13,068 --> 00:03:15,529
Men blodet fra dit hus
matchede ham ikke.

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,240
Okay, så er han måske ikke
Den Omvendte Flash.

49
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Mon han ved, hvad der skete?

50
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
Han kunne måske
få min far ud af fængsel.

51
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
Hvad end Wells ønsker fra dig -

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
- startede det for 15 år siden.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,044
Han har været tålmodig.

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
I en skræmmende grad.

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,424
Du må høre godt efter nu.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Vi må være...

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
lige så tålmodige.

58
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Ja.

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,116
Se lige.

60
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
Henry?

61
00:04:34,566 --> 00:04:35,776
Henry!

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,945
Henry!

63
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Henry!

64
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
Henry.

65
00:04:43,658 --> 00:04:45,160
Flot navn.

66
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Der fik jeg dig.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,464
Se, hvem der er tilbage.

68
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Mine tricks.

69
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
Regningen bliver min sag.

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,804
Men jeg vil give jer en lækker...

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,889
lille middag.

72
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Dagens ret er...

73
00:05:08,058 --> 00:05:10,602
en by reduceret til aske.

74
00:05:10,769 --> 00:05:13,480
Trickster byder jer velkommen...

75
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
til det nye...

76
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
KaOs.

77
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
Han taler i tredje person.
Aldrig et godt tegn.

78
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
- Du er sur, fordi han fandt på navnet.
- Nej.

79
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
For 20 år siden blev Central City
ramt af en række terrorangreb.

80
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
En mand dræbte mindst 10 civile
og to betjente.

81
00:05:30,247 --> 00:05:32,207
Han kaldte sig selv Trickster.

82
00:05:33,959 --> 00:05:36,002
Lækker dragt.

83
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
James Jesse?

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
Som Jesse James, bare mere forskruet.

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,342
Hvor er mr. Jesse nu?

86
00:05:42,509 --> 00:05:46,179
Han aftjener flere
livstider på Iron Heights.

87
00:05:46,346 --> 00:05:49,266
Han var det farligste,
Central City havde oplevet.

88
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Indtil partikelacceleratoren
sprængte i luften.

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Barry og jeg -

90
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
- besøger James Jesse
i Iron Heights.

91
00:05:56,940 --> 00:05:59,901
Måske kan han hjælpe os
med at fange hans groupie.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Jeg analyserer videoen
og kigger efter kilden.

93
00:06:03,822 --> 00:06:04,948
Joe...

94
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
Er Barry okay?

95
00:06:06,867 --> 00:06:08,034
Han virker gnaven.

96
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
Selv Flash får det forkerte ben
ud af sengen i ny og næ.

97
00:06:12,205 --> 00:06:13,999
Han har det fint.

98
00:06:18,003 --> 00:06:19,588
Mor ...!

99
00:06:20,130 --> 00:06:22,173
Nora, hold ud!

100
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Løb, Barry. Løb!

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Gideon, hvad sker der med mig?

102
00:06:49,868 --> 00:06:53,496
Dit sidste tidsspring mod Flash
drænede dine kræfter.

103
00:06:53,663 --> 00:06:55,624
Dine celler indeholder
ikke farten.

104
00:06:55,790 --> 00:06:58,627
- Umuligt.
- Din evne til at bevæge dig hurtigt -

105
00:06:58,793 --> 00:07:01,880
- og rejse i tiden
er forsvundet fuldstændigt.

106
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Hvordan får jeg det tilbage?

107
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
Det kan du ikke.

108
00:07:26,321 --> 00:07:28,615
Jeg har aldrig set den del af fængslet før.

109
00:07:28,782 --> 00:07:32,869
Jeg måtte bygge cellen specielt til
James Jesse for cirka fem år siden.

110
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
- Hvorfor?
- En kriminalpsykolog -

111
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
- besøgte ham ugentligt.

112
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
James overtalte psykologen
til at begå selvmord.

113
00:07:42,504 --> 00:07:44,798
I får brug for dem her.

114
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Okay.

115
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
De herrer.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,320
Tag endelig plads.

117
00:08:10,657 --> 00:08:13,284
Kriminalassistent Joe West.
Det er Barry Allen.

118
00:08:14,119 --> 00:08:16,496
Vi vil gerne stille et par spørgsmål.

119
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
Jeg kan lugte dem i din lomme.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
I går blev hundredvis
af disse faldskærmsbomber -

121
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
- smidt over Central City.

122
00:08:37,100 --> 00:08:39,394
Sikke en sjov idé.

123
00:08:39,728 --> 00:08:43,231
Men ikke et effektivt leveringssystem.

124
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
Hvor mange døde?

125
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
Ingen. Heldigvis.

126
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
Da jeg var på fri fod
og på mit højeste -

127
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
- var en dag uden drab...

128
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
Tja, som hvis Cubs vandt mesterskabet.

129
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Det skete aldrig bare sådan.

130
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Sprængstofferne
i faldskærmsbomberne -

131
00:09:04,335 --> 00:09:07,547
- var lavet på samme måde
som din bomber -

132
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
- for 20 år siden.
- Det er umuligt.

133
00:09:10,884 --> 00:09:12,510
Jeg fortalt ingen om dem.

134
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
De er nøjagtigt ens.

135
00:09:14,721 --> 00:09:17,932
Han kaldte sig også Trickster.
Ligesom dig.

136
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
Han er ikke som mig, kriminalassistent.
Slet ikke.

137
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
Ved du...

138
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
hvem han er?

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
Hvis jeg gjorde...

140
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
Ville jeg sige det.

141
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Så I kunne finde ham -

142
00:09:44,334 --> 00:09:47,295
- skære hans hoved af
og smide det i fjæset på ham.

143
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Dette er tydeligvis -

144
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
- en amatørs værk.

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
En platugle, der vil indtage min trone.

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
Jeg forstår dig godt.

147
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
Så...

148
00:10:03,436 --> 00:10:05,230
hjælp os med at fange ham.

149
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
Bevis, der kun er en Trickster.

150
00:10:10,944 --> 00:10:14,572
Vil du narre Tricksteren, Joseph?

151
00:10:16,699 --> 00:10:17,951
Nej.

152
00:10:18,660 --> 00:10:20,912
Der er kun én måde -

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
- dette kunne ske på.

154
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
Hvem end han er -

155
00:10:25,875 --> 00:10:29,254
- må han have fundet mit tilholdssted.

156
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Jeg beder kun om én ting.

157
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Når I finder denne -

158
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
- den latterlige efterligner -

159
00:10:37,178 --> 00:10:40,223
- og ynkelige, falske efteraber...

160
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
Så sørg for -

161
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
- pistolerne ikke er låst.

162
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
CENTRAL CITY POLITI

163
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
Der skete noget med Mason Bridge.

164
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Ingen har hørt fra ham.

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
Han er journalist, Iris.
Måske arbejder han.

166
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
Hvorfor svarer han ikke på
opkald eller e-mails?

167
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
Måske rodede han sig ud i noget
og holder lav profil.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Jeg kender ham.

169
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Når Mason arbejder,
lader han intet stoppe sig.

170
00:11:09,252 --> 00:11:11,504
Trusler er bare
mindre belastninger.

171
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Måske er han på druk eller mødte
en sød pige.

172
00:11:15,508 --> 00:11:18,136
Han sagde, der skete noget
på S.T.A.R. Labs.

173
00:11:18,845 --> 00:11:22,515
Eddie, der er sket noget med ham.
Noget skidt. Jeg kan mærke det.

174
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
Jeg beder dig.

175
00:11:23,975 --> 00:11:27,145
Kaptajn Singh har sat alle på
Central City parkbomberen -

176
00:11:27,312 --> 00:11:30,273
- men jeg tjekker Bridge, når jeg får tid.

177
00:11:30,690 --> 00:11:32,317
Okay.

178
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
Her har vist ikke været nogen
siden 90'erne.

179
00:11:39,616 --> 00:11:41,826
Nej. Se lige den her.

180
00:11:42,160 --> 00:11:44,871
Ved Jesse virkelig ikke,
hvem den nye Trickster er?

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Han virkede sur over -

182
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
- nogen ville bruge hans
dårlige navn.

183
00:11:49,959 --> 00:11:51,586
Joe.

184
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Lad os se, hvad han har her.

185
00:12:05,516 --> 00:12:06,601
Ja.

186
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
- For satan da.
- Alt okay?

187
00:12:25,161 --> 00:12:27,080
Efterligneren.

188
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
Han tog alt.

189
00:12:40,176 --> 00:12:43,930
- Må vi lige tale sammen?
- Ja, ja.

190
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
Far.

191
00:12:45,390 --> 00:12:46,557
- Du.
- Barry.

192
00:12:47,892 --> 00:12:48,935
Hej.

193
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
Hvad laver du her?

194
00:12:51,854 --> 00:12:55,191
Joe og jeg måtte tale med
en indsat om en bombesag.

195
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
Far, hør her...

196
00:12:57,652 --> 00:12:58,778
Jeg er tæt på.

197
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
På manden, der fik dig herind.

198
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
- Tættere end nogensinde før.
- Barry...

199
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
- Vi har talt om det her.
- Det ved jeg.

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
Og nu ikke mere snak.

201
00:13:07,745 --> 00:13:11,374
Du skal ikke betale
for en andens ugerning mere.

202
00:13:11,541 --> 00:13:14,377
Bare hold ud, okay?

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Joe.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,383
- Hvad snakker han om?
- Som sagt, Henry... hold ud.

205
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
Hvad? Har I ingen slik med?

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,894
Det lagerrum, du sendte os til,
var fyldt med fælder.

207
00:13:33,021 --> 00:13:36,482
Man må passe godt på sine
private ejendele.

208
00:13:36,649 --> 00:13:38,026
Du beskytter ikke noget.

209
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Der var helt tomt.

210
00:13:39,694 --> 00:13:40,778
Hvad mener du?

211
00:13:40,945 --> 00:13:43,698
Ingen våben,
ingen bomber, intet.

212
00:13:43,865 --> 00:13:47,201
Hvad end, du havde der, er blevet stjålet.
Det hele.

213
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Nej.

214
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Han stjæler mit omdømme.

215
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Hvem end, det er -

216
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
- må I finde ham.
Jeg vil ikke lade denne, denne...

217
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
- Trickster?
- Det er mit navn. Mit!

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,506
Hvad var der i lokalet?

219
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Hvad havde du der?

220
00:14:02,133 --> 00:14:03,634
En bombe.

221
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
En virkelig stor bombe.

222
00:14:06,304 --> 00:14:08,222
Hvor stor?

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Farveller, Central City.

224
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
- Cisco?
- Hej.

225
00:14:15,021 --> 00:14:18,900
Trickster-fyren skrev en blog.
I må se det. Jeg sender et link.

226
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Okay.

227
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
Til Central Citys beboere.

228
00:14:23,654 --> 00:14:27,367
Eller dem af jer, der er her endnu.

229
00:14:27,533 --> 00:14:31,537
Velkommen til Bum-dagen.

230
00:14:31,704 --> 00:14:35,291
Jeg er stolt af at kunne meddele, mit
første trick var en bragende succes.

231
00:14:35,458 --> 00:14:38,711
- Vis ham det.
- Men jeg mener, I alle fortjener -

232
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
- noget meget...

233
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
- Større.
- Nej, nej, nej.

234
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
Så til næste trick...

235
00:14:44,884 --> 00:14:48,262
- Tag min maske af.
- Hold godt øje med denne side.

236
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
Bedrager. Efterligner.

237
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
Tricksteren har planlagt noget...

238
00:14:53,768 --> 00:14:56,521
- Tag min maske af.
- Mine damer og herrer.

239
00:14:56,687 --> 00:14:58,481
Tag min maske af!

240
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
Det er lagt ud
for et par timer siden.

241
00:15:11,119 --> 00:15:12,662
Denne Trickster -

242
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
- er ikke genert.

243
00:15:14,205 --> 00:15:16,582
Ikke alle forbrydere skjuler sig
i skyggerne.

244
00:15:18,376 --> 00:15:21,129
Cisco, kan du spore,
hvor videoen stammer fra?

245
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Jeg prøvede.

246
00:15:22,588 --> 00:15:25,508
Men fyren bruger et vanvittigt
program -

247
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
- jeg ikke kender.

248
00:15:26,968 --> 00:15:29,720
Oprindelsesstedet
ligner hundredvis af steder.

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
Det bliver svært, indtil
næste video kommer.

250
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
Han kan udslette hele byen.

251
00:15:34,767 --> 00:15:37,437
Jeg sagde svært, ikke umuligt.

252
00:15:37,603 --> 00:15:39,814
Barry, vi fanger ham. Det gør vi altid.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Mr. Allen.

254
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
Kan vi lige tale sammen?

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
Jeg ved, hvad der er med dig.

256
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
Jeg ved, hvad du tænker.

257
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Gør du?

258
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
At tage til Iron Heights
og tale med mr. Jesse -

259
00:16:13,139 --> 00:16:16,559
- har bragt følelser frem om din far.
Det er helt naturligt.

260
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
Nej, det...

261
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
Det har været...

262
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
hårdt at vide, min mors morder -

263
00:16:23,441 --> 00:16:25,151
- stadig er på fri fod.

264
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
Naturligvis.

265
00:16:28,529 --> 00:16:30,072
Men vi finder ham.

266
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Sammen. Det lover jeg dig.

267
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Tak.

268
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
Men lige nu -

269
00:16:36,746 --> 00:16:40,958
- må vi fokusere på Trickster, før flere
kommer til skade, okay?

270
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Kan du mødes?

271
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
Jeg må løbe.

272
00:16:48,466 --> 00:16:52,053
Men tak for snakken.

273
00:16:52,220 --> 00:16:53,596
Jeg er her altid for dig.

274
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
En række laboratorier,
der intet har med regeringen -

275
00:17:03,147 --> 00:17:06,359
- eller nogle andre at gøre.

276
00:17:06,526 --> 00:17:08,903
Vi bygger det midt i byen -

277
00:17:09,070 --> 00:17:11,155
- og vi bliver -

278
00:17:11,322 --> 00:17:14,158
- byens hjerte.
Vi bliver hele nationens hjerte.

279
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
Vi ændrer deres syn
på videnskab og...

280
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
Hvad?

281
00:17:21,832 --> 00:17:24,252
Min far ville have elsket dig -

282
00:17:24,418 --> 00:17:26,796
- lige så højt som mig.

283
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
Jeg ville ønske -

284
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
- jeg kunne have mødt ham.

285
00:17:42,436 --> 00:17:46,691
- Hvad vil du kalde laboratorierne?
- Tja, vi, Tess Morgan -

286
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
- ville kalde dem
"Technological Engineering -

287
00:17:49,944 --> 00:17:51,195
- Scientific Studies."

288
00:17:51,362 --> 00:17:53,823
Eller forkortet til T.E.S.S.

289
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Det er meget...

290
00:17:56,158 --> 00:18:00,204
meget sødt. Men hvad med:

291
00:18:01,497 --> 00:18:05,001
"Scientific & Technological -

292
00:18:05,167 --> 00:18:07,753
- Advanced Research."

293
00:18:08,296 --> 00:18:10,089
Eller...

294
00:18:10,881 --> 00:18:13,843
S.T.A.R. Labs?

295
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Fordi -

296
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
- på den store nattehimmel -

297
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
- er du, Harrison Wells -

298
00:18:20,266 --> 00:18:22,643
- den eneste stjerne, jeg ser.

299
00:18:26,856 --> 00:18:28,190
Det køber dig et kys.

300
00:18:52,590 --> 00:18:54,675
Jeg troede, du var fuldtidsjournalist nu.

301
00:18:54,842 --> 00:18:56,302
Hvorfor mødes vi her?

302
00:18:57,261 --> 00:19:00,181
Jeg har stadig en nøgle.

303
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
Og dette er...

304
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
ligesom vores sted, ikke?

305
00:19:08,397 --> 00:19:09,649
Hvad sker der?

306
00:19:11,025 --> 00:19:14,612
Min kollega, Mason Bridge,
er forsvundet.

307
00:19:14,779 --> 00:19:17,239
Han er ikke hjemme
og tager ikke telefonen.

308
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
Det ligner ham ikke.

309
00:19:18,991 --> 00:19:21,786
Jeg er bange for,
der skete noget slemt.

310
00:19:22,953 --> 00:19:24,664
Han har det sikkert fint.

311
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Det siger Eddie også.
Og alle andre.

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,544
Vil du ikke nok undersøge sagen?

313
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
For min skyld?

314
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
For dig.

315
00:19:37,301 --> 00:19:38,761
Tak.

316
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
Er du okay?

317
00:19:44,850 --> 00:19:46,769
Det virker som om...

318
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
noget tynger dig.

319
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Jeg ved ikke, hvorfor jeg
bærer maske sammen med dig.

320
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Måske vil du tage den af en dag.

321
00:19:59,407 --> 00:20:01,742
Tricksteren udsender nyt igen.

322
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
Må jeg låne din laptop?

323
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
Ja, bare...

324
00:20:10,584 --> 00:20:13,713
- Nu begynder legen snart!
- Tag for dig.

325
00:20:13,879 --> 00:20:15,965
Jeg har...

326
00:20:16,132 --> 00:20:17,508
en bombe.

327
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
Det er en stor bombe.

328
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
Den kan lave et stort brag -

329
00:20:21,512 --> 00:20:24,181
- og så et stort hul og så et stort fald -

330
00:20:24,348 --> 00:20:26,851
- i befolkningstallet.

331
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Men sig aldrig -

332
00:20:30,521 --> 00:20:32,273
- at Trickster -

333
00:20:32,440 --> 00:20:33,482
- ikke er fair.

334
00:20:34,775 --> 00:20:36,402
Bomben befinder sig et sted -

335
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
- mellem 52nd Street -

336
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
- og Avenue B.

337
00:20:41,532 --> 00:20:45,077
Alle enheder og betjente
må rykke ud til det område nu.

338
00:20:45,995 --> 00:20:47,747
Vi må give Flash besked.

339
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
Jeg tror, han allerede ved det.

340
00:20:54,545 --> 00:20:56,088
Jeg kan ikke finde den.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,675
- Jeg har brug for hjælp.
- Der er intet på trafikkameraerne.

342
00:20:59,842 --> 00:21:03,304
S.T.A.R. Labs satellitter
scanner hele området.

343
00:21:03,471 --> 00:21:06,098
Så stor en bombe
burde udsende termiske spor.

344
00:21:06,265 --> 00:21:09,185
- Hvorfor kan du så ikke finde den?
- Fordi det er et trick.

345
00:21:09,351 --> 00:21:10,603
Bomben er der ikke.

346
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Det må den være. Jeg leder videre.

347
00:21:12,646 --> 00:21:16,192
Han ønsker bare, at du og politiet
render rundt i cirkler.

348
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Der foregår noget andet.
Jeg kan mærke det. Tro mig.

349
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
Jeg leder videre.

350
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
- Barry...
- Hvorfor lytter han ikke?

351
00:21:36,337 --> 00:21:38,255
Jeg fandt den.

352
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
SNYDT

353
00:21:57,066 --> 00:21:58,651
IRON HEIGHTS FÆNGSLET

354
00:21:58,859 --> 00:22:01,195
Der var en eksplosion i Iron Heights.

355
00:22:01,362 --> 00:22:04,532
- Det var en vildledning.
- Fængslet var hans mål.

356
00:22:06,200 --> 00:22:07,701
James Jesse.

357
00:22:07,868 --> 00:22:09,620
Han snød os alle sammen.

358
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
Joe. Der er ingen bombe i byen.

359
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
Trickster vildledte os,
så James Jesse kunne flygte.

360
00:22:17,336 --> 00:22:21,131
Ja, vi har lige fået overvågningsoptagelser
fra Iron Heights.

361
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
Jesse slap væk.

362
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Barry, de tog et gidsel.

363
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Hvem ville han tage?

364
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
En vagt? Inspektøren?

365
00:22:29,473 --> 00:22:31,642
Nej, din far.

366
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Du må da indrømme -

367
00:22:45,698 --> 00:22:49,952
- det var lidt af et trick.

368
00:22:58,377 --> 00:23:02,131
Jeg fatter ikke,
vi endelig er i samme lokale.

369
00:23:03,048 --> 00:23:04,592
Du er min helt.

370
00:23:04,758 --> 00:23:06,677
Du har brug for en bedre rollemodel.

371
00:23:06,844 --> 00:23:09,930
Kan du ikke se, han udnytter dig?

372
00:23:10,097 --> 00:23:11,557
Hvorfor tog vi ham med?

373
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
Fordi hans søn arbejder for C.C.P.D.

374
00:23:15,936 --> 00:23:18,397
Hvis vi kommer i problemer -

375
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
- er en strømers far
god at kunne handle med.

376
00:23:22,026 --> 00:23:23,068
Jep.

377
00:23:23,277 --> 00:23:26,822
Du skal ikke bekymre dig om,
hvad politiet vil gøre med dig.

378
00:23:26,989 --> 00:23:30,659
- Jaså?
- Kan politiet ikke finde dig, så tro mig...

379
00:23:30,826 --> 00:23:32,411
Så kan Flash.

380
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Lad os da håbe det.

381
00:23:36,290 --> 00:23:37,708
Hvad så nu?

382
00:23:37,875 --> 00:23:40,878
I sidste brev skrev du,
du havde noget stort i tankerne.

383
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
Jeg har haft 20 år til at udtænke
det perfekte trick.

384
00:23:44,548 --> 00:23:46,175
Det bliver -

385
00:23:46,342 --> 00:23:47,760
- mit mesterværk.

386
00:23:48,052 --> 00:23:50,346
Mit Mona Lisa.

387
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Min femte sæson af "Breaking Bad."

388
00:23:53,015 --> 00:23:56,352
De gav mig kabel-tv i fængslet,
så jeg ikke dræbte vagterne.

389
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
Selvfølgelig.

390
00:23:59,188 --> 00:24:01,523
Jeg har bare lige et spørgsmål.

391
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
Hvorfor valgte du mig?

392
00:24:06,195 --> 00:24:08,030
Fordi -

393
00:24:08,197 --> 00:24:11,492
Jeg vidste, du havde styrken
til at efterfølge mig.

394
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
Og desuden...

395
00:24:15,204 --> 00:24:18,499
er det i dit blod.

396
00:24:19,959 --> 00:24:22,670
Hvad mener du med det?

397
00:24:24,838 --> 00:24:27,049
Den egentlige årsag til jeg fandt dig -

398
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
- og så oplærte dig til -

399
00:24:28,926 --> 00:24:31,762
- at være den bedste, Axel:

400
00:24:32,846 --> 00:24:34,473
Jeg...

401
00:24:34,640 --> 00:24:36,976
er din far.

402
00:24:39,645 --> 00:24:41,480
Virkelig?

403
00:24:50,823 --> 00:24:53,450
Vi identificerede
den anden Trickster.

404
00:24:53,617 --> 00:24:55,536
Axel Walker, 25 år gammel.

405
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
Han og James har skrevet til hinanden
i over et årti.

406
00:24:59,581 --> 00:25:01,417
Jeg burde have været der.

407
00:25:01,583 --> 00:25:03,794
- Vi finder din far.
- Helt sikkert.

408
00:25:06,463 --> 00:25:08,716
Jeg burde have lyttet til dig.

409
00:25:18,142 --> 00:25:20,436
Undskyld. Jeg er så træt.

410
00:25:20,602 --> 00:25:24,314
Jeg hopper bare i min pyjamas
og går i seng, når vi kommer hjem.

411
00:25:24,481 --> 00:25:26,442
- Virkelig?
- Nej.

412
00:25:26,900 --> 00:25:30,154
Jeg vil ikke tage pyjamas på.

413
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Halløjsa.

414
00:26:02,686 --> 00:26:05,439
Nej, nej, Tess.

415
00:26:05,606 --> 00:26:07,024
Tess, Tess.

416
00:26:07,191 --> 00:26:08,984
Hold ud.

417
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Tess, Tess.

418
00:26:11,779 --> 00:26:13,447
Åh, gudskelov.

419
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Hjælp mig. Hjælp.

420
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
Hun... Hun... Hjælp...

421
00:26:20,329 --> 00:26:23,373
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hjælp. Ring efter nogen.

422
00:26:23,540 --> 00:26:28,545
- Kan du ikke se, hun er ved at dø?
- Den kvinde har været død i århundrede.

423
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
Hjælp!

424
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
Alt okay?

425
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
Tror du, min far er i live?

426
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
Ja, det er han. Selvfølgelig.

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,366
Jesse tog ham bare for at have noget
at handle med.

428
00:26:57,533 --> 00:26:59,493
Han er skør, men ikke dum.

429
00:26:59,660 --> 00:27:02,663
Og alle ovenpå leder efter ham.

430
00:27:03,539 --> 00:27:04,623
Så...

431
00:27:04,790 --> 00:27:08,877
nu skal jeg bare lade min fars
skæbne ligge i hænderne på ham -

432
00:27:09,044 --> 00:27:11,922
- der har noget at gøre
med mordet på min mor.

433
00:27:15,092 --> 00:27:18,512
- Joe, jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

434
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
Det giver ingen mening.
Hvis Wells er morder -

435
00:27:22,266 --> 00:27:23,684
- hvorfor så hjælpe mig?

436
00:27:23,851 --> 00:27:27,855
Hvorfor har han hjulpet mig mod
så mange kriminelle og reddet Ronnie?

437
00:27:29,982 --> 00:27:31,400
Hvorfor så jeg det ikke?

438
00:27:31,567 --> 00:27:34,778
Jeg har været sammen med ham
meget mere end dig.

439
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
Han fik mig til at tro ham.

440
00:27:37,114 --> 00:27:38,365
Næsten.

441
00:27:38,991 --> 00:27:40,492
Hør her.

442
00:27:40,659 --> 00:27:43,245
Hvad end, han ellers er -

443
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
- er han også Harrison Wells.

444
00:27:45,497 --> 00:27:50,919
Du elsker videnskab, og han er videnskab.
Det er som om, du blev venner med Einstein.

445
00:27:51,795 --> 00:27:54,006
Du siger, jeg gerne ville narres.

446
00:27:54,339 --> 00:27:57,843
Du vil altid være den,
der ser det bedste i folk.

447
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
Jeg har været strømer i 25 år.
Jeg ser kun -

448
00:28:00,804 --> 00:28:03,682
- fejlene og løgnene.

449
00:28:03,849 --> 00:28:06,810
Jeg ser ikke de mørke tanker,
folk har.

450
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
Jeg ville ønske, jeg kunne være dig.

451
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
Hvor hurtig du end er -

452
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
- er det dine sande kræfter.

453
00:28:16,528 --> 00:28:19,281
Lad ikke Wells tage det fra dig.

454
00:28:19,990 --> 00:28:21,909
Jeg ved ikke -

455
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
- hvorfor han hjælper os.

456
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
Det eneste, der betyder noget, er -

457
00:28:26,914 --> 00:28:28,498
- at han gør det.

458
00:28:31,627 --> 00:28:35,172
- Jeg vil ikke miste min far, Joe.
- Barr...

459
00:28:36,381 --> 00:28:37,883
Barr...

460
00:28:38,050 --> 00:28:39,426
Kom så.

461
00:28:39,593 --> 00:28:41,929
Kom så med dig.

462
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
Hej. Iris West
fra Central City Picture News.

463
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
Tak.

464
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- Champagne, miss?
- Mange tak.

465
00:29:04,201 --> 00:29:06,453
Vi er næsten løbet tør for champagne.

466
00:29:06,620 --> 00:29:10,415
Så starter morskaben snart.

467
00:29:14,628 --> 00:29:15,879
GENVÆLG BELLOWS

468
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
Åh, borgmester Bellows.

469
00:29:23,929 --> 00:29:27,015
- Sikke en skøn fest.
- Tak.

470
00:29:27,432 --> 00:29:31,478
Velkommen til Central Citys fineste.

471
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Hvad med en lille skål?

472
00:29:33,146 --> 00:29:34,898
For borgmester Anthony Bellows.

473
00:29:35,065 --> 00:29:37,526
Han drikker ikke bare cChampagnen -

474
00:29:37,693 --> 00:29:39,194
- han bæller den!

475
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Fangede I den? En lille ordleg, og...

476
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
- Et hårdt publikum.
- Undskyld mig.

477
00:29:47,786 --> 00:29:48,870
Hvem er du?

478
00:29:49,037 --> 00:29:51,081
Hvor hurtigt de dog glemmer.

479
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
James Jesse, min herre.

480
00:29:52,874 --> 00:29:56,962
Eller Trickster.

481
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Og jeg er her for at befri jer -

482
00:29:59,840 --> 00:30:02,092
- fra jeres penge. For vi ved jo -

483
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
- at er I tilstede her -

484
00:30:04,594 --> 00:30:06,555
- har I rigeligt af dem.

485
00:30:06,722 --> 00:30:09,224
Hvorfor skulle nogen her
give dig en øre?

486
00:30:09,391 --> 00:30:10,642
Fordi -

487
00:30:10,809 --> 00:30:15,063
champagnen, de lige hældte i sig
som frugtpunch?

488
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
Jeg tilføjede en lille ekstra ingrediens.

489
00:30:18,108 --> 00:30:21,069
Trimethylkviksølv-32.

490
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
Gift.

491
00:30:23,989 --> 00:30:27,993
Uden modogiften vil I begynde
at mærke påvirkningen om...

492
00:30:28,160 --> 00:30:30,787
- En time.
- En time.

493
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
Jeg kan huske dig.

494
00:30:35,083 --> 00:30:37,836
Du kom til festen en time for tidligt.

495
00:30:38,003 --> 00:30:41,381
Jeg tilbød dig det allerførste glas
champagne.

496
00:30:44,384 --> 00:30:47,804
En time er rigeligt med tid
for jer til at ringe til banken -

497
00:30:47,971 --> 00:30:50,807
- og få overført alle jeres penge
til kontonummeret -

498
00:30:50,974 --> 00:30:52,893
- under jeres glas.

499
00:30:53,060 --> 00:30:55,437
Når min unge ven og jeg er rige -

500
00:30:55,896 --> 00:30:57,689
- får I modgiften.

501
00:30:57,856 --> 00:31:01,443
Og hvis nogen beslutter sig for
at tilkalde politiet i stedet -

502
00:31:01,610 --> 00:31:04,404
- så går vi over til blyforgiftning.

503
00:31:06,907 --> 00:31:08,742
- Noget nyt?
- Tjekker trafikkameraer.

504
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
- Jeg har intet.
- Hej, skatter.

505
00:31:11,078 --> 00:31:12,788
Iris?

506
00:31:15,415 --> 00:31:19,669
Hvor mange kan mærke trimethylen-32
strømme gennem blodårerne?

507
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
- Det er Jesse.
- Cisco, kan du spore telefonen?

508
00:31:23,215 --> 00:31:24,508
Er i gang.

509
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
Trimethylkviksølv-32
virker relativt hurtigt.

510
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
- Er der en modgift?
- Ja. Vi kan fremstille den.

511
00:31:30,597 --> 00:31:31,640
Cisco, hvor er hun?

512
00:31:32,557 --> 00:31:34,643
- Rådhuset.
- Borgmesterens fundraiser.

513
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
Barry, undervurder ikke Trickster.

514
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
Jamen halløjsa.

515
00:31:44,945 --> 00:31:46,571
Hør...

516
00:31:46,863 --> 00:31:48,949
Jeg har været i fængsel i 20 år.

517
00:31:49,116 --> 00:31:51,618
Så kender du rutinen,
når du ryger ind igen.

518
00:31:53,036 --> 00:31:54,371
Hvor er Henry Allen?

519
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Han er, hvor du snart ankommer.
Himlen.

520
00:31:58,959 --> 00:32:00,836
Kender du filmen "Speed"?

521
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Keanu Reeves og Sandra Bullock?

522
00:32:03,171 --> 00:32:04,840
Du er bussen, og det er bomben.

523
00:32:05,006 --> 00:32:07,843
Kinetisk bombe. Kommer du
under 950 kilometer i timen -

524
00:32:08,009 --> 00:32:09,553
- eksploderer den.

525
00:32:09,719 --> 00:32:12,097
Det samme sker,
hvis du prøver at fjerne den.

526
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
Den er aktiv. Løb, løb, løb.

527
00:32:22,107 --> 00:32:23,150
Cisco.

528
00:32:23,316 --> 00:32:25,819
Han løj ikke.
Den er forbundet til et speedometer.

529
00:32:25,986 --> 00:32:27,988
Den sprænger, hvis du står stille.

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,531
Jeg kan ikke løbe for evigt.

531
00:32:29,698 --> 00:32:32,534
Vi må kunne få den af ham
uden at skade den.

532
00:32:32,868 --> 00:32:35,787
- Barry, kan du se en væg?
- Hvorfor?

533
00:32:35,954 --> 00:32:40,167
Fordi du må løbe ind i en.
Eller nærmere... gennem en.

534
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
- Hvad?
- Hvad?

535
00:32:42,085 --> 00:32:45,380
Hvis du vibrerer
til den naturlige luftfrekvens -

536
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
- vil din krop og
dine celler blive opstemt -

537
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
- hvilket burde lade dig fasere -

538
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
- durk gennem væggen.
Bomben burde forblive på den anden side.

539
00:32:55,348 --> 00:32:58,852
- Burde?
- Du kan godt. Jeg tror på dig.

540
00:32:59,019 --> 00:33:02,689
- Jeg kan ikke.
- Lyt til mig, Barry. Tag en dyb indånding.

541
00:33:03,231 --> 00:33:05,317
Dyb indånding.

542
00:33:05,484 --> 00:33:06,902
Mærk luften.

543
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
Mærk vinden i dit ansigt.

544
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
Mærk jorden.

545
00:33:11,364 --> 00:33:15,702
Dine fødder løfter dig
og presser dig videre. Og lynet...

546
00:33:15,869 --> 00:33:17,245
Barry.

547
00:33:17,829 --> 00:33:19,998
Mærk lynet.

548
00:33:20,582 --> 00:33:21,791
Mærk kræfterne.

549
00:33:22,709 --> 00:33:25,629
Elektriciteten pumper gennem dine årer.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Strømmer igennem dig -

551
00:33:28,507 --> 00:33:33,053
- og når ud til hver eneste nerve
i din krop som et chok.

552
00:33:33,220 --> 00:33:35,805
Du er ikke længere dig nu.

553
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
Du er en del af noget større.

554
00:33:38,517 --> 00:33:41,102
Du er en del af en speedstyrke.

555
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Det er dit.

556
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
Gør det så.

557
00:34:09,256 --> 00:34:11,383
- Hvordan?
- Barry?

558
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Det føltes underligt.

559
00:34:16,054 --> 00:34:17,847
Jeg har det fint.

560
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
Jeg kan lide det.

561
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
Se lige der. Jeg giver hummere, knægt.

562
00:34:31,278 --> 00:34:33,446
Der er ingen fare. I har alle fået modgift.

563
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Det var ikke så hygiejnisk.

564
00:34:35,824 --> 00:34:39,369
Hvor er Henry Allen?
Du ryger alligevel i fængsel, James.

565
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Sådan.

566
00:35:10,859 --> 00:35:13,778
Rødt har altid klædt dig.

567
00:35:29,210 --> 00:35:32,380
Halvdelen af det her eksisterede
slet ikke i min tid.

568
00:35:32,547 --> 00:35:37,052
Jeg vil gerne give dig et lynkursus,
hvis du kommer ud.

569
00:35:38,053 --> 00:35:39,095
Jeg holder kæft nu.

570
00:35:39,638 --> 00:35:40,680
Det er okay.

571
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
Dr. Allen?

572
00:35:42,641 --> 00:35:45,477
- Ja?
- Jeg har lyst til at give dig et kram.

573
00:35:45,644 --> 00:35:48,938
Helt i orden.
Jeg tager altid imod et kram.

574
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
Tak.

575
00:35:58,823 --> 00:36:00,367
Du må fortælle mig det:

576
00:36:00,533 --> 00:36:04,788
Hvordan føles det at løbe ned ad gaden
som ind i helvede?

577
00:36:08,875 --> 00:36:11,252
Der er intet at sammenligne det med.

578
00:36:12,337 --> 00:36:14,047
Sikkert ikke.

579
00:36:16,257 --> 00:36:21,846
I er alle sammen helte i min bog.
Især dig, dr. Wells.

580
00:36:22,013 --> 00:36:25,600
Tak.
For alt, du gjorde for min søn.

581
00:36:25,767 --> 00:36:29,354
Din søn er en utrolig mand,
dr. Allen.

582
00:36:29,521 --> 00:36:33,650
Jeg vil gøre alt for at sikre
Barrys fremtid.

583
00:36:50,500 --> 00:36:52,711
Tiden er inde, Joe.

584
00:36:53,211 --> 00:36:54,295
- Nej.
- Nej?

585
00:36:54,462 --> 00:36:57,340
- Nej.
- Okay.

586
00:37:01,511 --> 00:37:04,097
Du kunne vist også godt bruge et kram.

587
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Din far er en fantastisk mand.

588
00:37:07,934 --> 00:37:09,561
Du er heldig med at have ham.

589
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Jeg er også heldig med dig.

590
00:37:51,728 --> 00:37:53,563
Hvem er du?

591
00:37:54,689 --> 00:37:56,775
Jeg hedder Eobard Thawne.

592
00:37:56,941 --> 00:38:01,279
Men det navn betyder intet. Ikke længere.
Det vil det ikke gøre i mange år.

593
00:38:01,446 --> 00:38:06,284
Det eneste, der betyder noget, er,
hvem du er. Harrison Wells.

594
00:38:06,451 --> 00:38:09,204
Hvad snakker du om?
Jeg forstår det ikke.

595
00:38:09,370 --> 00:38:13,750
I år 2020 skaber
du og din kone, Tess Morgan -

596
00:38:13,917 --> 00:38:17,670
- en partikelaccelerator,
der ændrer historien.

597
00:38:17,837 --> 00:38:20,965
Det skal ske en smule tidligere,
hvis jeg skal tilbage.

598
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
Meget tidligere.

599
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Hvad er det?

600
00:38:25,762 --> 00:38:27,472
Min vej hjem.

601
00:38:29,641 --> 00:38:30,725
Ser du...

602
00:38:30,892 --> 00:38:32,852
de kommer ikke for at redde dig.

603
00:38:33,853 --> 00:38:36,940
De kommer for at redde mig.

604
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
Hej, Joe.

605
00:39:22,777 --> 00:39:26,030
- Du ville tale med mig?
- Hej. Ja.

606
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
Sid ned.

607
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Det er angående Iris.

608
00:39:36,708 --> 00:39:38,960
Hun tjekker Mason Bridges
forsvinden.

609
00:39:39,127 --> 00:39:40,920
Det kan vi ikke lade ske.

610
00:39:46,301 --> 00:39:48,803
Kriminalassistent.

611
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Eddie, du må hjælpe os.

612
00:40:11,034 --> 00:40:12,577
Brasilien?

613
00:40:12,744 --> 00:40:14,287
Hvorfor skulle -

614
00:40:14,454 --> 00:40:17,248
- Mason flytte til Brasilien?

615
00:40:17,790 --> 00:40:20,585
Der er åbenbart en pige involveret.

616
00:40:20,752 --> 00:40:24,422
Han besluttede, han ville udforske Amazonas
med hende i et år.

617
00:40:24,589 --> 00:40:27,800
Leve i uopmærksomhed, mens
han skriver sine erindringer.

618
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
Man kender virkelig aldrig nogen.

619
00:40:30,595 --> 00:40:34,057
- Nej.
- Hej, skat. Er alt okay?

620
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
Ja, ja, selvfølgelig.

621
00:40:36,935 --> 00:40:40,021
- Middagen er snart klar, okay?
- Okay.

622
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
Købte hun den?

623
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
Det tror jeg.

624
00:40:48,780 --> 00:40:51,157
Det er for hendes egen sikkerheds skyld.

625
00:40:51,324 --> 00:40:53,868
Det kan diskuteres, og det kommer vi til.

626
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
Men hvad er vores næste træk nu?

627
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Hvordan finder vi ud af,
hvad Wells er ude på?

628
00:41:00,667 --> 00:41:04,587
Da Wells guidede mig igennem -

629
00:41:04,754 --> 00:41:07,256
- at komme af med bomben...

630
00:41:07,423 --> 00:41:11,552
Måden, han beskrev,
hvordan jeg er Flash...

631
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
At mærke vinden...

632
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
Kraften...

633
00:41:16,724 --> 00:41:19,185
Det var som om, han talte af erfaring.

634
00:41:20,228 --> 00:41:21,396
Hvad mener du?

635
00:41:21,562 --> 00:41:23,231
Jeg ved ikke hvordan...

636
00:41:23,398 --> 00:41:25,650
men han er manden i gult.

637
00:41:25,858 --> 00:41:29,529
Harrison Wells er Den Omvendte Flash.

638
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
Jeg har en kode 11-80 og måske en 10-54.

639
00:41:35,535 --> 00:41:39,580
County Road J.
Send forstærkning omgående.

640
00:41:43,751 --> 00:41:45,962
Sir, vi skal nok få dig væk herfra.

641
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
Kan du sige mig dit navn?
Ved du, hvem du er?

642
00:41:50,842 --> 00:41:52,593
Mit navn...

643
00:41:53,386 --> 00:41:55,179
CT...

644
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
Harrison Wells.

645
00:42:27,962 --> 00:42:30,048
[Danish]