1
00:00:01,430 --> 00:00:05,000
নাম আমার বেরি অ্যালেন,
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুততম মানব।

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,670
ছেলে বেলায় আমার মাকে এক অসম্ভবের
হাতে খুন হতে দেখেছি।

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,410
দৌড়াও, বেরি, দৌড়াও!

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,280
আমার মায়ের খুনের দায়ে
আমার বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,280 --> 00:00:17,220
তারপর একদিনের ঘটনা
আমাকেই সেই অসম্ভবে পরিণত করে,

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,760
বাইরের দুনিয়ায় আমি একজন
সাধারণ ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,930
কিন্তু গোপনে, আমার গতি ব্যবহার
করে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়ি।

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,640
আর আমার মত অন্যদেরকে খুঁজি।

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,970
একদিন আমার মায়ের খুনিকে 
খুঁজে বের করব।

10
00:00:26,970 --> 00:00:27,900
মা!

11
00:00:27,900 --> 00:00:29,810
তারপর বাবাকে ন্যায়বিচার এনে দেব।

12
00:00:29,810 --> 00:00:32,540
আমি হচ্ছি দ্য ফ্ল্যাশ।

13
00:00:34,100 --> 00:00:35,410
যে রাতে আমরা রিভার্স ফ্ল্যাশকে...

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,710
...বলক্ষেত্রে আটকালাম,
তখন কনটেইনমেন্ট সিস্টেম

15
00:00:36,710 --> 00:00:38,610
ফেইল করার কোনো কারণই ছিল না।

16
00:00:38,610 --> 00:00:40,310
- লাগাতার একই স্বপ্ন দেখে যাচ্ছি।
-স্বপ্নে কী ঘটে?

17
00:00:40,310 --> 00:00:42,280
ডক্টর ওয়েলসই রিভার্স ফ্ল্যাশ,

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,350
আর সে আমাকে মেরে ফেলে।

19
00:00:44,950 --> 00:00:46,420
যদি এ ডক্টর ওয়েলস হয়,

20
00:00:46,420 --> 00:00:48,720
তাহলে এতদিন আমরা
কার হয়ে কাজ করছি?

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,990
সম্পূর্ণ ভিন্ন একজন।

22
00:00:50,990 --> 00:00:52,230
হায়, খোদা।

23
00:00:52,230 --> 00:00:54,230
এ কী কথা?

24
00:00:57,430 --> 00:01:00,930
"ফ্ল্যাশ নিখোঁজ, সংকটে লাপাত্তা"

25
00:01:00,940 --> 00:01:03,440
"রিভার্স ফ্ল্যাশের সাথে এক
বীরত্বপূর্ণ লড়াইয়ের পর,

26
00:01:03,440 --> 00:01:06,340
"আমাদের শহরের লাল টকটকে স্পিডস্টার

27
00:01:06,340 --> 00:01:10,340
এক আলোর ঝলকানির
মাঝে বিলিন হয়ে গিয়েছে। "

28
00:01:10,340 --> 00:01:12,280
বেরি, সময়টা খেয়াল করো।

29
00:01:12,280 --> 00:01:16,880
২৫ শে এপ্রিল ২০১৪।

30
00:01:17,190 --> 00:01:20,590
ক্রিসমাসের দিনে যখন রিভার্স
ফ্ল্যাশের সাথে লড়ছিলাম,

31
00:01:20,590 --> 00:01:22,990
সে বলেছিল এ লড়াই শতাব্দী ধরে চলবে।

32
00:01:22,990 --> 00:01:27,590
দাঁড়াও, এটা যে ভবিষ্যৎ থেকে....

33
00:01:27,590 --> 00:01:28,890
তা তো হতে পারে না।

34
00:01:28,890 --> 00:01:33,200
তার মানে দাঁড়াবে ডক্টর ওয়েলস
বা সে যেই হোক সেও....

35
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
এসেছে ভবিষ্যৎ থেকে।

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,230
মানে আমি এমন লাল টকটকে স্যুট

37
00:01:37,240 --> 00:01:38,940
বানাব আর

38
00:01:38,940 --> 00:01:40,510
আর সাদা প্রতীক বসাব?

39
00:01:40,510 --> 00:01:41,770
মাতাল আর কি!

40
00:01:41,780 --> 00:01:43,180
এক সেকেন্ড।

41
00:01:43,180 --> 00:01:45,280
ধরো আমরা এখন তোমার
স্যুটের রঙ বদলে দিলাম।

42
00:01:45,280 --> 00:01:48,210
মানে কী ধারণাটা আসলো
এই ছবি থেকে?

43
00:01:48,210 --> 00:01:50,450
তারা মানে দাঁড়াবে আমরা একটা
দৈব চক্রে ঘুরপাক খাচ্ছি।

44
00:01:50,450 --> 00:01:51,690
এটা... ওরে বাবা।

45
00:01:51,690 --> 00:01:52,950
মাথা নষ্ট ব্যাপার

46
00:01:52,960 --> 00:01:56,090
মার্টি আর পোলারয়েদের মত

47
00:01:56,090 --> 00:01:59,890
আর্টিকেল রাইটারে নাম দেখো,
মাথা নষ্ট হবার আরো বাকি আছে।।

48
00:01:59,900 --> 00:02:04,500
আইরিস ওয়েস্ট-অ্যালেন?

49
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
ম্যাজেল টভ?

50
00:02:05,700 --> 00:02:06,730
হিব্রু।

51
00:02:06,730 --> 00:02:09,300
ইহুদিদের প্রাচীন ভাষা।

52
00:02:09,310 --> 00:02:11,680
উফ। ওটা কী ছিল?

53
00:02:11,680 --> 00:02:14,480
কেউ আছেন?

54
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
হ্যালো?

55
00:02:15,980 --> 00:02:19,010
শুভ সন্ধ্যা বেরি অ্যালেন।

56
00:02:19,020 --> 00:02:21,420
উহ...

57
00:02:21,420 --> 00:02:23,750
হাই

58
00:02:23,760 --> 00:02:25,690
- জানো আমি কে?
- অবশ্যই।

59
00:02:25,690 --> 00:02:28,290
বেরি অ্যালেন, কেন্দ্রীয় সিটি
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ডিরেক্টর।

60
00:02:28,290 --> 00:02:29,630
সিএসআই বিভাগ।

61
00:02:29,630 --> 00:02:30,860
পরিচালক?

62
00:02:30,860 --> 00:02:32,490
মনে হয় প্রমশন পেয়েছ।

63
00:02:32,790 --> 00:02:34,690
ফ্ল্যাশ নামেও পরিচিতি আছে।

64
00:02:34,700 --> 00:02:35,730
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য...

65
00:02:35,730 --> 00:02:36,730
তুমি কে?

66
00:02:36,730 --> 00:02:37,770
আমি গিডিওন,

67
00:02:37,770 --> 00:02:39,560
এক ইন্টারেক্টিভ কৃত্রিম চেতনা।

68
00:02:40,700 --> 00:02:42,040
এ আই

69
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
মাথা খারাপ

70
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
তুমি ডাক্টর ওয়েসকে চেনো?

71
00:02:47,640 --> 00:02:51,540
হ্যাঁ।

72
00:02:51,540 --> 00:02:53,740
তুমি জানো সে আসলে কে?

73
00:02:53,740 --> 00:02:55,480
প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।

74
00:02:55,480 --> 00:02:57,940
মানে, বলতে চাচ্ছি,
উনি এখানে কী করছেন?

75
00:02:57,950 --> 00:03:01,940
এখানে এসেছে কেন?

76
00:03:01,940 --> 00:03:03,010
তোমাকে হত্যা করতে।

77
00:03:12,050 --> 00:03:13,120
ওয়েলস বিল্ডিং-এই আছে।

78
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
কী? জানলে কীভাবে?

79
00:03:14,590 --> 00:03:16,250
ওর হুইল চেয়ারে একটা
ট্রাকার লটকে দিয়েছি।

80
00:03:16,250 --> 00:03:18,860
যদি আমাদের ধারণা মিথ্যা হয়
আর সে আসলেই পঙ্গু হয়,

81
00:03:18,860 --> 00:03:20,300
তবে এর দায়ে আমাকে নরকে যেতে হবে।

82
00:03:24,100 --> 00:03:25,570
সে এখন কর্টেক্সে।

83
00:03:25,570 --> 00:03:27,340
দ্রুত প্রশ্ন করো।

84
00:03:27,340 --> 00:03:28,740
সে নরা অ্যালেনকে হত্যা করেছিল কেন?

85
00:03:28,740 --> 00:03:29,870
কারণ সে রেগে ছিল।

86
00:03:30,170 --> 00:03:31,370
কী নিয়ে?

87
00:03:31,380 --> 00:03:32,610
তুমি পালিয়েছিলে বলে।

88
00:03:34,850 --> 00:03:36,580
সে এখন বি লেভেলে আছে।
এদিকেই আসছে।

89
00:03:36,580 --> 00:03:38,280
আমাদের কাছে সে কী চায়?

90
00:03:38,280 --> 00:03:40,820
সে চায় তুমি ফ্ল্যাশ হয়ে ওঠো।

91
00:03:40,820 --> 00:03:41,850
সম্ভবত একারণেই ওয়েল পার্টিকল

92
00:03:41,850 --> 00:03:43,220
এক্সেলেটর বিস্ফোরণ ঘটায়,

93
00:03:43,220 --> 00:03:45,890
যাতে তুমি ফ্ল্যাশ হতে পারো।

94
00:03:45,890 --> 00:03:47,760
কেন? মানে ঠিক কী কারণে?

95
00:03:47,760 --> 00:03:49,490
ভাইয়ো,আমাদের সরতে হবে।
সে এসে পড়ল বলে।

96
00:03:49,490 --> 00:03:50,720
- তাড়াতাড়ি
- ঠিক আছে।

97
00:03:50,730 --> 00:03:52,990
এক সেকেন্ড। দাঁড়াও।

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
যদি ও ওয়েলসে বলে দেয়
আমরা এখানে এসেছিলাম?

99
00:03:55,900 --> 00:03:57,230
তবে কপালে দুঃখ আছে।

100
00:03:57,240 --> 00:03:59,540
যদি এর অপারেটিং সিস্টেমে ঢুকতে পারি।

101
00:03:59,540 --> 00:04:01,900
হয়ত এর মেমরি-কোর নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারব।

102
00:04:01,910 --> 00:04:06,040
গিডিয়ন, অপারেটিং সিস্টেমটা
কোথায় দেখাতে পারবে?

103
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
নিশ্চিতভাবে

104
00:04:11,920 --> 00:04:13,150
হ্যাঁ। নাহ

105
00:04:13,150 --> 00:04:14,450
সম্ভব না রে ভাই,

106
00:04:14,450 --> 00:04:15,880
সে এখন কোরিডোরে।

107
00:04:15,880 --> 00:04:17,450
গিডিওন, একটা কথা রাখবে

108
00:04:17,450 --> 00:04:20,120
আমরা যে এখানে এসেছিলাম তাকে বলবে না?

109
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
অবশ্যই।

110
00:04:20,960 --> 00:04:23,420
তোমার দেওয়া যেকোনো নির্দেশ
আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করব,

111
00:04:23,420 --> 00:04:24,690
- বেরি।
- চলে এসো।

112
00:04:24,690 --> 00:04:26,360
-এখান থেকে বেরিয়ে পড়তে হবে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

113
00:04:26,360 --> 00:04:29,060
তুমি আমার নির্দেশ মান্য করবে কেন?

114
00:04:29,060 --> 00:04:30,930
কারণ তুমিই আমাকে বানিয়েছিলে।

115
00:04:54,500 --> 00:04:55,530
গুড ইভিনিং, গিডিওন।

116
00:04:55,530 --> 00:04:56,960
গুড ইভিনিং, ডক্টর ওয়েলস।

117
00:04:56,970 --> 00:04:58,470
সব ঠিক আছে?

118
00:04:58,470 --> 00:05:01,370
জি, সব ঠিকঠাক চলছে।

119
00:05:08,010 --> 00:05:09,510
এডি।

120
00:05:10,120 --> 00:05:12,250
- ধন্যবাদ।
- জরুরি কী হলো।

121
00:05:12,250 --> 00:05:14,420
না জরুরি কিছু না।

122
00:05:14,420 --> 00:05:17,190
আপনার সাথে একটু কথা
বলতে চাচ্ছিলাম আর কি....

123
00:05:17,190 --> 00:05:18,160
ধন্যবাদ।

124
00:05:18,160 --> 00:05:19,290
আইরিসের বিনা উপস্থিতিতে

125
00:05:19,290 --> 00:05:20,930
অথবা বেরি

126
00:05:20,930 --> 00:05:24,440
সিসকো অথবা কেথলিন।

127
00:05:24,440 --> 00:05:28,010
তাহলে সোজা বাংলায়,
আমার সাথে একাকী কথা বলতে চাও।

128
00:05:29,250 --> 00:05:30,410
কী সেটা?

129
00:05:30,410 --> 00:05:31,880
ঠিক।

130
00:05:31,880 --> 00:05:34,180
তাহলে শুনুন।

131
00:05:34,190 --> 00:05:36,190
সবকিছু ছাপিয়ে...

132
00:05:36,190 --> 00:05:39,360
ওয়েলসকে নিয়ে তদন্ত,
বেরি আসল পরিচয়...

133
00:05:39,360 --> 00:05:41,290
এডি, বেরির ব্যাপারে আইরিসকে
কিছু বলতে পারবে না।

134
00:05:41,290 --> 00:05:43,150
কথা বেরিকে নিয়ে না।

135
00:05:45,260 --> 00:05:48,200
চারিদিকে যা চলতে তাতে

136
00:05:48,200 --> 00:05:51,260
সময়টা হয়ত আদর্শ নয়,

137
00:05:51,260 --> 00:05:55,270
কিন্তু আমি আইরিসকে প্রোপজ করতে চাই,

138
00:05:55,270 --> 00:05:58,430
আর সাথে আপনার দোয়া চাই।

139
00:06:05,410 --> 00:06:06,710
না।

140
00:06:08,500 --> 00:06:09,340
আবার বলেন?

141
00:06:09,350 --> 00:06:11,610
না।

142
00:06:11,610 --> 00:06:13,400
আমার দোয়া তোমার সাথে নেই।

143
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
ওটা ব্যারি।
আমাদেরকে যেতে হবে।

144
00:06:17,720 --> 00:06:19,350
জো, ভদ্রতার খাতিরে বলেছি মাত্র,

145
00:06:19,360 --> 00:06:21,390
শ্রদ্ধা করি বলে।

146
00:06:21,390 --> 00:06:23,690
আপনার অনুমতির দরকার নেই আমার।

147
00:06:23,690 --> 00:06:24,890
আসলেই?

148
00:06:24,900 --> 00:06:26,290
তিনজন বুদ্ধিমান লোকের ক্ষেত্রে,

149
00:06:26,300 --> 00:06:27,530
কাজটা আসলেই বোকার মত ছিল।

150
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
ঐ টাইম ভল্টে যদি ওয়েলস
তোমাদের ধরে ফেলত...

151
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
- তবে কী হতো।
- ধন্যবাদ।

152
00:06:31,800 --> 00:06:33,770
আচ্ছা, গত কয়েকবছর
আমরা বহুকিছুরই দেখলাম,

153
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
কিন্তু টাইম ট্রাভেল?

154
00:06:34,770 --> 00:06:37,040
আমি করেছি।

155
00:06:37,040 --> 00:06:39,510
-অথবা আমি করব।
- মানে?

156
00:06:39,510 --> 00:06:42,250
যে রাতের বেরির বাড়িতে ওর মা মারা যায়

157
00:06:42,250 --> 00:06:44,580
যেখানে দুই স্পিডস্টারের
ভেতর একটা ছিল বেরি নিজেই।

158
00:06:44,590 --> 00:06:46,750
মানে, দ্য ফ্ল্যাশ।
সে ওখানে ছিল।

159
00:06:46,750 --> 00:06:49,660
যার মানে ভবিষ্যৎ এর কোনো একদিনে,

160
00:06:49,660 --> 00:06:53,500
বেরি ট্রাভেল করে ঐ রাতে যাবে।

161
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
আচ্ছা।

162
00:06:54,610 --> 00:06:58,600
আসলে, আমি ওটার কথা বলছি না।

163
00:06:58,610 --> 00:07:03,080
আমি ইতোমধ্যে টাইম ট্রাভেল করেছিও।

164
00:07:03,080 --> 00:07:04,750
- দুর্ঘটনাবশত।
- কী?

165
00:07:04,750 --> 00:07:07,520
একটা সুনামি থেকে শহরকে

166
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
বাঁচাতে ছুটছিলাম...

167
00:07:08,490 --> 00:07:09,520
সেটা কবে?

168
00:07:09,520 --> 00:07:11,890
কয়েক সপ্তাহ আগে।

169
00:07:11,890 --> 00:07:13,790
তুমি ঐ স্বপ্নগুলো দেখা শুরু করার আগ দিয়ে।

170
00:07:13,790 --> 00:07:16,260
মানে বলতে চাচ্ছ যেখানে ওয়েলস

171
00:07:16,260 --> 00:07:18,730
সুপার-স্পিড হাত দিয়ে
আমার হৃদপিণ্ড চিরে ফেলে?

172
00:07:18,730 --> 00:07:20,700
- ওগুলো?
- হ্যাঁ, সেটাই।

173
00:07:20,700 --> 00:07:23,430
তাহলে, ওগুলো যদি আসলে স্বপ্ন না হয়?

174
00:07:23,430 --> 00:07:24,660
ওগুলো অন্য কী হতে পারে?

175
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
স্মৃতি।

176
00:07:25,770 --> 00:07:27,660
আমি শুনছি না।

177
00:07:27,670 --> 00:07:30,170
আচ্ছা, এমনও তো হতে পারে
ওই দিন সিসকো ধরে ফেলে

178
00:07:30,170 --> 00:07:32,540
ওয়েলসই রিভার্স ফ্ল্যাশ,
ফলে সে তাকে খুন করে?

179
00:07:32,540 --> 00:07:34,010
কিন্তু যখন আমি একদিন পেছনে গেলাম,

180
00:07:34,010 --> 00:07:36,040
আমি টাইম লাইন বদলে দিলাম
ফলে এমন হলো ঐ ঘটনা যেন ঘটেইনি।

181
00:07:36,040 --> 00:07:38,610
যদি এটা নাই ঘটে থাকে,
তবে সিসকোর এটা মনে থাকে কীভাবে?

182
00:07:38,620 --> 00:07:41,450
জানি, জানি

183
00:07:41,450 --> 00:07:44,550
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
ওর মনে থাকাটা।

184
00:07:46,460 --> 00:07:52,090
গাইজ, মাথায় একটা বাজে বুদ্ধি এসেছে।

185
00:08:07,310 --> 00:08:11,120
বাবা, প্রায় তিন সপ্তাহ হতে চলল।
তুমি ঠিকমত খাচ্ছ না ঘুমাচ্ছ না

186
00:08:11,120 --> 00:08:12,450
তোমার বাড়িতে ফেরা উচিত।

187
00:08:12,450 --> 00:08:13,820
- হেই, বেবি।
- হাই।

188
00:08:13,820 --> 00:08:17,520
তখনই যাব যখন বেরি যাবে।

189
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
হায় খোদা।
হায় খোদা।

190
00:08:23,160 --> 00:08:24,390
হেল্প! আমার ছেলেটা কেমন করছে।

191
00:08:24,390 --> 00:08:26,130
ওরা বলেছিল স্টেবল আছে।

192
00:08:26,130 --> 00:08:28,230
ব্যারি।

193
00:08:28,230 --> 00:08:29,560
- হায় খোদা।
- রুমটা ছাড়ুন।

194
00:08:29,570 --> 00:08:33,100
সবাই যাও।

195
00:08:33,100 --> 00:08:35,070
খিঁচুনি হয় কীভাবে?

196
00:08:35,070 --> 00:08:36,300
হার্ট রিদমই তো নেই।

197
00:08:36,300 --> 00:08:39,940
- সংকোচন শুধু হয়েছে।
- এপি পুশ! এপি!

198
00:08:46,210 --> 00:08:49,370
ওরা ওকে বাঁচাতে পারবে না।

199
00:08:49,380 --> 00:08:51,740
কিন্তু আমি পারব।

200
00:08:51,750 --> 00:08:54,480
আমি আপনাকে চিনি।

201
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
আপনার কারণেই বেরির আজ এই অবস্থা,

202
00:08:56,480 --> 00:08:59,020
পুরো শহরটাকে উড়িয়ে দিয়েছেন।

203
00:08:59,020 --> 00:09:00,950
হ্যারিসন ওয়েলস, সাদরে আমার

204
00:09:00,950 --> 00:09:03,250
আমার ফেসিলিটিতে
ওকে গ্রহন করতে চাই।

205
00:09:03,260 --> 00:09:04,860
আপনার মাথা ঠিক নেই।

206
00:09:04,860 --> 00:09:06,830
কথা দেওয়ার নামে
আপনাকে মানাতে পারব না।

207
00:09:06,830 --> 00:09:09,160
কিন্তু ডিটেক্টিভ, আমাকে সুযোগ দিতে হবে।

208
00:09:09,160 --> 00:09:11,330
আমরা সকলেই জানি
আপনি কী করতে পারেন, ডক্টর।

209
00:09:11,330 --> 00:09:13,000
সেই রাতে আপনি অনেকের
জন্য কাল হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।

210
00:09:13,000 --> 00:09:15,700
তাহলে ভেতরের ওই ডাক্তারগুলোই যথেষ্ট?

211
00:09:15,700 --> 00:09:18,200
শহরের সেরা, দেশের সেরা।

212
00:09:18,200 --> 00:09:19,570
দেখুন ওদেরকে।

213
00:09:19,570 --> 00:09:21,270
কী ঘটছে কিছুই ঠাহর করতে পারছে না।

214
00:09:21,270 --> 00:09:23,070
ওরা দ্বিধাগ্রস্ত কারণ হচ্ছে

215
00:09:23,070 --> 00:09:25,040
ব্যারির শরীরে যা হচ্ছে
তা আসলে এক রহস্য,

216
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
তার সেটা সমাধান করার মত
প্রযুক্তি নেই ওদের হাতে।

217
00:09:26,610 --> 00:09:28,830
- কিন্তু আপনার কাছে আছে?
- ঠিক তাই।

218
00:09:28,850 --> 00:09:30,610
লাখ লাখ মানুষ

219
00:09:30,610 --> 00:09:33,380
যখন আমার ল্যাবের দিকে তাকাত,
আর ওরা কী দেখত?

220
00:09:33,380 --> 00:09:34,440
দেখত ভবিষ্যৎ।

221
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
আমাকে ওই প্রযুক্তির ব্যবহার করতে দিন,

222
00:09:35,850 --> 00:09:38,180
আমাকে দেখাতে দিন

223
00:09:38,180 --> 00:09:42,390
আপনার ছেলের আসলেই
একটা ভবিষ্যৎ আছে।

224
00:09:42,390 --> 00:09:43,940
ডিটেকটিভ।

225
00:09:46,130 --> 00:09:47,560
তাহলে বাঁচান।

226
00:09:51,870 --> 00:09:55,600
- প্যাডটা দাও।
- কম্প্রেশন শুরু।

227
00:09:55,600 --> 00:09:59,640
তবে ওকে বাঁচাও।

228
00:09:59,640 --> 00:10:03,580
চার্জ। ২০০. প্যাড।

229
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
জো?

230
00:10:04,980 --> 00:10:06,320
জো, শুনতে পাচ্ছ?

231
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
হ্যাঁ।

232
00:10:07,920 --> 00:10:11,590
কোনোভাবে সিসকোর স্মৃতিতে
আমাদেরকে ঢুকতে হবে।

233
00:10:11,590 --> 00:10:13,790
তার অবচেতন মনের কোথাও চাবিটা আছে।

234
00:10:13,800 --> 00:10:14,930
তো সেই চাবি দিয়ে কী হবে?

235
00:10:14,930 --> 00:10:16,300
আমার বাবাকে জেল থেকে ছাড়ানো হবে।

236
00:10:16,300 --> 00:10:20,570
আর আমরা সেটা করব কীভাবে?

237
00:10:20,570 --> 00:10:23,940
ওয়েলকে আমার মায়ের খুনের
দায় স্বীকারে বাধ্য করব।

238
00:10:27,620 --> 00:10:32,480
তাহলে, এর ফলে সিসকো
ওর স্বপ্নে ঢুকতে পারবে?

239
00:10:32,510 --> 00:10:34,220
ধারণাটা পেয়েছি লুসিড ড্রিম থেরাপির উপর

240
00:10:34,220 --> 00:10:35,830
লেখা একটি আর্টিকেল পড়ে।

241
00:10:35,870 --> 00:10:37,400
ওদের ধারণা যারা পোস্ট-ট্রাম্যাটিক
স্ট্রেস ডিজওর্ডাকে ভুগছে

242
00:10:37,400 --> 00:10:39,900
ওদের উপর এই তরিকা প্রয়োগ করলে কাজ হয়।

243
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
ভীত, উদ্বিগ্ন ?

244
00:10:41,530 --> 00:10:42,960
চেক করে দেখো।

245
00:10:42,980 --> 00:10:44,710
মূল থিওরি হচ্ছে এর ফলে মানুষ

246
00:10:44,710 --> 00:10:46,270
নিরপেক্ষভাবে তাদের স্বপ্নে ঢুকে পড়বে

247
00:10:46,270 --> 00:10:47,970
তারপর তাদের ভয়কে মোকাবেলা করবে।

248
00:10:47,990 --> 00:10:50,260
এখনও থিওরির ওপর কাজ করছি।

249
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
আমার মগজে তালগোল

250
00:10:52,890 --> 00:10:54,120
পাকিয়ে ফেলবে না তো?

251
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
লুসিড ড্রিম চালু করতে যে
পরিমাণ বিদ্যুত দরকার পড়ে

252
00:10:55,760 --> 00:10:57,890
তাতে ব্রেনের ক্ষতি হয় না।

253
00:10:57,890 --> 00:10:59,070
সম্ভবত।

254
00:10:59,090 --> 00:11:01,430
লুসিড ড্রিম করবে কে?

255
00:11:01,460 --> 00:11:03,700
আ....

256
00:11:03,700 --> 00:11:06,970
এই সেন্ট্রাল সিটিতে সব মেটাহিউম্যানসহ,

257
00:11:06,970 --> 00:11:09,140
আরো অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখে মানুষ...

258
00:11:09,140 --> 00:11:11,210
সেগুলো তাদের বুঝের বাইরে।

259
00:11:11,210 --> 00:11:12,980
আর এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র

260
00:11:12,980 --> 00:11:14,940
সাইকোলজিক্যাল ইস্যু
উন্নতি করার আগে।

261
00:11:14,950 --> 00:11:16,950
আর লিকুইড ড্রিমিং ডাক্তারদেরকে

262
00:11:16,950 --> 00:11:18,180
তাদের ভয়কে আরো ভালোভাবে
বুঝতে সহায়তা করবে।

263
00:11:18,180 --> 00:11:19,610
ইন্ট্রিগাইং

264
00:11:19,610 --> 00:11:22,220
অবশ্যই রোগীকে বাইরে থেকে

265
00:11:22,220 --> 00:11:23,620
দিকনির্দেশনা দিতে হবে, ঠিক ?

266
00:11:23,620 --> 00:11:26,450
ওদেরকে স্বপ্নের নির্দিষ্ট
দৃশ্যপটে নিয়ে যেতে হবে।

267
00:11:26,460 --> 00:11:29,390
আমরা এখনও কমিউনিকেশন
ইন্টারফেসের ওপর কাজ করছি।

268
00:11:29,390 --> 00:11:31,830
যখন আমরা স্বপ্ন দেখি,

269
00:11:31,830 --> 00:11:34,190
মধ্য ব্রেইন বৈদ্যুতিক সক্রিয়তার
সাথে আলোড়িত হয়,

270
00:11:34,200 --> 00:11:37,630
যখন ওপরের ব্রেইন ঘুমন্ত অবস্থায় থাকে।

271
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
একবার এই দুই অংশ একই সাথে
সক্রিয় করার পথ পাওয়া গেলে,

272
00:11:40,640 --> 00:11:42,940
তখন ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টারকে সক্রিয়কারী

273
00:11:42,940 --> 00:11:45,040
তরঙ্গ পেয়ে গেলেই হলো।

274
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
তখন স্বপ্নের মধ্যে কথা বলতে পারবে।

275
00:11:47,040 --> 00:11:48,310
ছেলে পুরো স্বপ্নটার বিস্তারিত
বর্ণনা দিতে পারবে।

276
00:11:48,310 --> 00:11:49,740
- একদম।
- মেয়ের ক্ষেত্রেও হতে পারে।

277
00:11:49,740 --> 00:11:51,080
এটা যেকারো ক্ষেত্রেই সম্ভব।

278
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
ঠিক, ছেলে মেয়ে উভয় ক্ষেত্রেই।

279
00:11:52,480 --> 00:11:56,880
৪৫ হার্জ তরঙ্গ থেকে শুরু করতে হবে,

280
00:11:56,880 --> 00:11:58,220
ধন্যবাদ, ডক্টর ওয়েলস।

281
00:11:58,220 --> 00:12:01,690
তোমার মুগ্ধতা যেন থামে না, কেইটলিন

282
00:12:07,290 --> 00:12:08,360
- অ্যালেন।
-হেই।

283
00:12:08,360 --> 00:12:09,690
ওয়েন কেস।

284
00:12:09,690 --> 00:12:11,960
এখনো ফাইবার এভিডেন্স আর
ব্যালিস্টিক রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি।

285
00:12:11,960 --> 00:12:13,430
তুমি ছুটিতে নাকি ?

286
00:12:13,430 --> 00:12:14,770
না না, দুঃখিত ...

287
00:12:14,770 --> 00:12:15,900
অন্য একটা কেস নিয়ে চিন্তা
করছিলাম আর কি!

288
00:12:15,900 --> 00:12:17,370
আসলে এটাকে অজুহাত
হিসেবে দাঁড় করান যায় না....

289
00:12:17,370 --> 00:12:19,500
আচ্ছা, যখন পারো রিপোর্টটা পাঠিয়ে দিও।

290
00:12:19,500 --> 00:12:20,770
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

291
00:12:20,770 --> 00:12:23,910
ঠিক আছে। ক্যাপ্টেন?

292
00:12:23,910 --> 00:12:26,210
সব ঠিক আছে?

293
00:12:27,680 --> 00:12:29,650
যখন থেকে রব আর আমি প্ল্যান করেছি,

294
00:12:29,650 --> 00:12:31,790
মানে বিয়ে, তখন থেকেই ফুলওয়ালা

295
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
আর হাজারো কেকে বাহানা....

296
00:12:34,130 --> 00:12:36,170
কোনটা রেখে কোনটা...

297
00:12:38,700 --> 00:12:40,730
কখনো বিয়ে কোরো না, অ্যালেন।

298
00:12:40,730 --> 00:12:42,330
ঠিক।

299
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
- অহ।
- আইরিস।

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
- বেরি।
- হেই।

301
00:12:47,940 --> 00:12:49,040
তুমি ঠিক আছো?

302
00:12:49,040 --> 00:12:50,210
হ্যাঁ।
না, হ্যাঁ।

303
00:12:50,210 --> 00:12:52,240
ওটা আসলে একটু অদ্ভুত ছিল।

304
00:12:52,240 --> 00:12:54,850
ক্যাপ্টেন সিংহ আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করেছে।

305
00:12:54,850 --> 00:12:56,580
ওহ, সে খোশ মেজাজে ছিল।

306
00:12:56,590 --> 00:12:58,650
সে বিয়ে করবে শীঘ্রই।

307
00:12:58,650 --> 00:13:01,090
চাঁদ কপালে।
এটা আসলে...

308
00:13:01,090 --> 00:13:04,190
তোমার সাথে একান্তে কথা বলা যাবে?

309
00:13:04,200 --> 00:13:05,730
কাজ নিয়ে কথা ছিল।

310
00:13:05,730 --> 00:13:07,530
এখন সময় নেই।

311
00:13:07,530 --> 00:13:09,100
-দুঃখিত। আমি...
- হাই, সুন্দরী

312
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
হাই

313
00:13:10,900 --> 00:13:12,310
ব্যারি, এদিকে একটু আসবে?

314
00:13:12,310 --> 00:13:13,810
অবশ্যই।

315
00:13:13,810 --> 00:13:15,680
কাজ শেষে আমাকে ফোন দিতে পারবে?

316
00:13:15,680 --> 00:13:16,750
জরুরি কথা কথা আছে।

317
00:13:16,750 --> 00:13:18,650
হ্যাঁ।

318
00:13:21,570 --> 00:13:23,510
কী অবস্থা?

319
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
ওহ,
আচ্ছা

320
00:13:30,490 --> 00:13:32,330
ও কী বলল?

321
00:13:32,330 --> 00:13:33,930
এখনো পকেটে নিয়ে ঘুরছো,
ওকে দাওনি।

322
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
নাকি প্রোপোজ করার
পর ফিরিয়ে দিয়েছে...

323
00:13:35,730 --> 00:13:37,630
-আজ রাতেই ওকে প্রোপোজ করতে চাচ্ছিলাম।
- ঠিক

324
00:13:37,630 --> 00:13:39,870
কিন্তু জো এর কাছে গেলাম দোয়া চাইতে।

325
00:13:39,870 --> 00:13:41,870
- সে সোজা না করে দিল।
- তাই করেছে?

326
00:13:41,870 --> 00:13:43,770
- কয়েকবার
- আজব।

327
00:13:43,780 --> 00:13:45,780
তার সাথে কথা বলে দেখো,
কেন এমন করল বের করো।

328
00:13:45,780 --> 00:13:47,040
এডি...

329
00:13:47,050 --> 00:13:48,850
তোমাকে এটা করতে বলা,

330
00:13:48,850 --> 00:13:49,810
একটু বেমানান।

331
00:13:49,810 --> 00:13:51,250
হ্যাঁ।

332
00:13:51,250 --> 00:13:53,150
কিন্তু ভেবে দেখেছো কি যদি
আইরিস জানতে পারে

333
00:13:53,150 --> 00:13:55,950
জো এমন করেছে তবে মনে কত কষ্ট পাবে?

334
00:13:55,950 --> 00:13:57,020
হ্যাঁ। সেটাও ঠিক।

335
00:13:57,020 --> 00:13:58,150
আচ্ছা আমি ওর সাথে কথা বলে দেখব।

336
00:13:58,150 --> 00:14:00,550
অনেক ধন্যবাদ, তোমার
তারিফ না করে পারছি না।

337
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
- হ্যাঁ।
- আর সে হবে

338
00:14:01,560 --> 00:14:03,660
হবু মিসেস থোন।

339
00:14:03,660 --> 00:14:05,390
আইরিশ থোন।

340
00:14:05,390 --> 00:14:08,990
শুনতে ভালোই শোনাই, নাকি?

341
00:14:08,990 --> 00:14:10,930
কেন যেন মনে হচ্ছে ও
শেষে হাইফেন বসিয়ে দেবে।

342
00:14:13,670 --> 00:14:15,870
আচ্ছা, আরেকবার করে দেখা যায়?

343
00:14:15,870 --> 00:14:18,370
চশমা পরে নাও, ঘুমিয়ে যাও
তারপর স্বপ্ন দেখা শুরু করো।

344
00:14:18,370 --> 00:14:19,940
অত কঠিনও না।

345
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই স্বপ্নের ভেতর
মরে না গেলেই হলো।

346
00:14:21,740 --> 00:14:23,510
মানে যদি স্বপ্নে মারা যাই,
বাস্তবেও কি মরব নাকি?

347
00:14:23,510 --> 00:14:24,950
মানে, কীসের কথা হচ্ছে?

348
00:14:24,950 --> 00:14:26,210
এটা কি ইনসেপশন নাকি
স্বপ্ন থেকে পলায়ন?

349
00:14:26,220 --> 00:14:27,510
এই নাও, গিলে ফেলো।

350
00:14:27,520 --> 00:14:29,050
- কী, আমি বাচ্চা নাকি?
- কথা না বলে খাও।

351
00:14:29,050 --> 00:14:30,350
আচ্ছা, খাচ্ছি।

352
00:14:30,350 --> 00:14:31,450
কিছু হবে না, সিসকো।

353
00:14:31,460 --> 00:14:33,820
আচ্ছা

354
00:14:36,870 --> 00:14:39,700
চশমাটা নিম্ন স্তরের ডেলটা তরঙ্গ ছাড়ছে

355
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
ফলে ঘুম এসে পড়বে।

356
00:14:42,610 --> 00:14:43,800
আচ্ছা।

357
00:14:43,830 --> 00:14:45,380
জানিয়ে রাখা ভালো,

358
00:14:45,380 --> 00:14:48,310
আমার ঘুম আসতে
একটু সময় লাগে।

359
00:14:48,310 --> 00:14:50,180
মানে...

360
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
বলছি না যে আমার...

361
00:14:51,520 --> 00:14:54,920
ইনসোমিয়া আছে...

362
00:14:54,920 --> 00:14:58,190
ওহ, তাহলে এভাবেই চুপ করাতে হয়।

363
00:14:58,190 --> 00:14:59,950
সে আরইএম এ প্রবেশ করছে।

364
00:14:59,960 --> 00:15:01,090
কাজ করছে এটা

365
00:15:02,390 --> 00:15:04,630
সিসকো।

366
00:15:04,630 --> 00:15:05,790
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

367
00:15:05,800 --> 00:15:08,900
তুমি স্বপ্ন দেখছো, ভায়ো।

368
00:15:15,300 --> 00:15:17,630
আচ্ছা, আমি ওয়েলসে জিটারে নিয়ে যাচ্ছি

369
00:15:17,640 --> 00:15:20,310
তাই যা ইচ্ছা তাই করো।

370
00:15:24,780 --> 00:15:27,710
আরে বাহ!

371
00:15:27,720 --> 00:15:32,120
এ তো দেখি জব্বর ব্যাপার।

372
00:15:32,120 --> 00:15:35,750
তুমি কোথায়?

373
00:15:35,760 --> 00:15:40,420
কর্টেক্সে।

374
00:15:40,430 --> 00:15:44,460
মানে আমি জানি,
আমি স্বপ্নের মধ্যে কর্টেক্সে আছি।

375
00:15:44,460 --> 00:15:48,400
কিন্তু একদম বাস্তবই মনে হচ্ছে।

376
00:15:48,400 --> 00:15:52,340
স্বপ্নে তুমি কী করছ?

377
00:15:52,340 --> 00:15:54,310
কেইটলিন কেবলই চলে গেল।

378
00:15:54,310 --> 00:15:57,090
ওকে বলেছি ওয়েলসে জিটারে নিয়ে যেতে।

379
00:15:59,010 --> 00:16:01,080
কেন... কেন তুমি ওয়েলকে
ল্যাবের বাইরে নিয়ে যেতে চাও?

380
00:16:01,080 --> 00:16:05,450
মনে হয় সে আমার কাজে ক্ষেপেছে।

381
00:16:05,600 --> 00:16:08,530
চেক করে দেখতে হবে।

382
00:16:08,530 --> 00:16:11,330
আচ্ছা।

383
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
আচ্ছা, আমি বাংকারের দিকে হাটছি।

384
00:16:19,600 --> 00:16:21,650
হায়রে, শার্টের কী হাল।

385
00:16:21,650 --> 00:16:23,920
মানে হয় ড্রায়ার খেয়ে দিয়েছে।

386
00:16:23,920 --> 00:16:24,850
ফোকাস করো, সিসকো।

387
00:16:24,850 --> 00:16:27,950
আচ্ছা, আচ্ছা।

388
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
ঠিক আছে।

389
00:16:29,930 --> 00:16:34,660
এখন আমি কনটেইনকেন্ট
সিস্টেম পরীক্ষা করছি।

390
00:16:34,670 --> 00:16:39,940
এই ডেটাগুলোর কিছুই বুঝে আসছে না।

391
00:16:39,940 --> 00:16:42,540
সবগুলো সুপার ক্যাপাসিটর...

392
00:16:42,540 --> 00:16:45,740
পুরোপুরি চার্জ করা ছিল।

393
00:16:45,740 --> 00:16:48,680
হলুদ স্পিডস্টারের পালিয়ের যাবার

394
00:16:48,680 --> 00:16:51,950
কোনো প্রশ্ন ওঠে না।

395
00:16:58,250 --> 00:17:01,350
হায় খোদা।

396
00:17:01,350 --> 00:17:04,350
ওটা ছিল একটা হলোগ্রাম।

397
00:17:04,360 --> 00:17:07,530
সে আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে।

398
00:17:09,660 --> 00:17:11,560
হ্যালো সিসকো।

399
00:17:14,030 --> 00:17:16,460
হায় খোদা, ওয়েল চলে এসেছে।

400
00:17:16,470 --> 00:17:19,270
সিসকো, এটা শুধুই একটা স্বপ্ন।
সে তোমার কিছুই করতে পারবে না।

401
00:17:19,270 --> 00:17:20,770
সেটা হলেই ভালো।

402
00:17:20,770 --> 00:17:26,310
আমার নাম ইবার্ড থোন।

403
00:17:26,310 --> 00:17:27,740
এওবার্ড থোন।

404
00:17:27,740 --> 00:17:29,910
থোন, এডি থোনের মত?

405
00:17:29,910 --> 00:17:33,710
তুমি নোরা অ্যালেনকে খুব করেছ?

406
00:17:33,710 --> 00:17:36,280
আমার উদ্দেশ্য সেটা ছিল না।

407
00:17:36,290 --> 00:17:38,450
নোরা? আমার মায়ের কথা বলো?

408
00:17:38,450 --> 00:17:41,660
- সে স্বীকার করছে।
- সিসকো?

409
00:17:41,660 --> 00:17:45,960
সে... বেরির মাকে মারতে চায়নি।

410
00:17:45,960 --> 00:17:47,650
ওটা ছিলে তুমি বেরি।

411
00:17:47,680 --> 00:17:49,030
সে তোমাকে মারতে চেয়েছিল।

412
00:17:49,800 --> 00:17:52,370
ওর রক্তচাপ ২০০ তে উঠেছে
আর হার্ট রেট ১৪৭ এ।

413
00:17:52,370 --> 00:17:54,070
হাইয়ার ব্রেইন ফাংশন হারাচ্ছে।

414
00:17:54,370 --> 00:17:56,040
সিসকো, তুমি ঠিক আছো।

415
00:17:56,040 --> 00:17:57,310
এটা কেবলই একটা স্বপ্ন,
তুমি ঠিক আছো।

416
00:17:57,310 --> 00:17:59,910
তোমার প্রতি একটু স্নেহান্ধ
হয়ে পড়েছিলাম, সিসকো।

417
00:17:59,910 --> 00:18:02,040
তার হাত...
কাঁপছে।

418
00:18:02,050 --> 00:18:03,850
-সে আমাকে খুন করতে যাচ্ছে!
- হায়, খোদা।

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,410
- সিসকো স্ট্রোক করে বসবে।
- ওকে বের করো!

420
00:18:05,420 --> 00:18:08,250
অনেকভাবে,

421
00:18:08,250 --> 00:18:10,180
তুমি আমার কাছে ছিলে নিজের...

422
00:18:10,180 --> 00:18:12,120
বাঁচাও!
বাঁচাও প্লিজ।

423
00:18:12,120 --> 00:18:13,150
ছেলের মত।

424
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
বাঁচাও!

425
00:18:14,150 --> 00:18:16,620
আহ!

426
00:18:18,900 --> 00:18:19,790
তুমি ঠিক আছে।

427
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
একটা স্বপ্ন ছিল মাত্র।

428
00:18:27,000 --> 00:18:28,930
ওহ, খোদা।

429
00:18:28,930 --> 00:18:31,730
একেবারে বাস্তব মনে হচ্ছিল।

430
00:18:34,570 --> 00:18:37,140
- ব্যারি?
- আমার মা।

431
00:18:37,140 --> 00:18:38,910
দোষটা আমারই ছিল।

432
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
হ্যালো?

433
00:18:45,780 --> 00:18:48,180
তুমি কোথায়?

434
00:18:50,730 --> 00:18:52,380
ব্যারি।

435
00:18:52,690 --> 00:18:54,320
শুনতে পাচ্ছো?

436
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
ডক্টর ওয়েলস।

437
00:18:55,850 --> 00:18:57,650
হ্যাঁ.... দুঃখিত।

438
00:18:57,660 --> 00:18:59,560
নেটওয়ার্কে ঝামেলা করছিল।

439
00:18:59,560 --> 00:19:00,990
তুমি কোথায় ?

440
00:19:00,990 --> 00:19:03,660
কেন? কী হচ্ছে?

441
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
আগুন।

442
00:19:04,660 --> 00:19:06,400
আগুন লেগেছে।

443
00:19:07,400 --> 00:19:08,370
আগুন লেগেছে? কোথায়?

444
00:19:08,370 --> 00:19:09,400
নিউ ব্রিংটন।

445
00:19:09,400 --> 00:19:10,810
ব্রাডফোর্ড টাওয়ারে

446
00:19:10,810 --> 00:19:11,840
আমি বিল্ডিংটাকে চিনি।

447
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
ওখানেই ক্যাপ্টেন সিংহ
এর বাগদত্তা কাজ করে।

448
00:19:13,880 --> 00:19:16,350
আমি রাস্তায়।

449
00:19:30,070 --> 00:19:32,310
চলো, যাও।

450
00:19:32,610 --> 00:19:34,680
মই ওঠাও!

451
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
ডিসপ্যাচলে জানাও

452
00:19:35,880 --> 00:19:37,210
যত ট্যাংক আছে সব লাগবে।

453
00:19:37,210 --> 00:19:39,080
- কত তলায়?
- ২১

454
00:19:39,080 --> 00:19:40,890
খোদা। ওখানেই রব কাজ করে।

455
00:19:46,560 --> 00:19:48,130
প্লিজ, তাড়াতাড়ি।

456
00:19:50,100 --> 00:19:51,440
এখানে!

457
00:19:53,340 --> 00:19:55,640
ড. ওয়েলস, স্পলিংকারগুলো...

458
00:19:55,640 --> 00:19:56,980
কাজ করছে না।

459
00:19:56,980 --> 00:19:58,350
দেখেছি

460
00:19:58,350 --> 00:20:00,480
আগে সবাইকে ওখান
থেকে বের করো, বেরি।

461
00:20:00,480 --> 00:20:02,180
না, পারা যাবে না।
সবাইকে বাঁচানো সম্ভব না।

462
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
ড. ওয়েলস, আমি কী করব?

463
00:20:06,690 --> 00:20:08,090
স্থানটা বায়ুশূন্য করে ফেলো।

464
00:20:08,090 --> 00:20:10,020
সুপার স্পিড হাত ঘুরাও।

465
00:20:10,020 --> 00:20:11,720
একটা বায়ুর ফানেল তৈরি হবে,

466
00:20:11,730 --> 00:20:13,900
এটা ঐ কক্ষ থেকে বায়ু
টেনে বের করে দেবে।

467
00:20:19,360 --> 00:20:20,730
আরো খারাপ হচ্ছে!

468
00:20:20,730 --> 00:20:21,930
ব্যারি, আমার কথা শোনো।

469
00:20:21,930 --> 00:20:25,800
তোমার হাত আরো জোরে ঘোরাতে হবে।

470
00:20:25,800 --> 00:20:26,930
তোমার ওপর আস্থা আছে, ব্যারি।

471
00:20:59,480 --> 00:21:02,820
রব।

472
00:21:02,820 --> 00:21:04,890
আমি ঠিক আছি।

473
00:21:05,190 --> 00:21:07,020
ভেবেছিলাম হারিয়েছি তোমাকে।

474
00:21:09,590 --> 00:21:10,720
ডাক্তার!

475
00:21:23,340 --> 00:21:25,480
মি. এলেন।

476
00:21:27,480 --> 00:21:30,740
আজ, ঐ অগ্নিকাণ্ডে,

477
00:21:30,740 --> 00:21:33,010
আমি দ্বিধার আভাস পেলাম।

478
00:21:33,010 --> 00:21:35,670
দেখলাম নিজের ওপর
আস্থা নেই নেই তোমার।

479
00:21:35,680 --> 00:21:37,610
এমন হলো কেন?

480
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
জানি না আমি।

481
00:21:38,610 --> 00:21:42,180
মনে হয় ভড়কে গিয়েছিলাম

482
00:21:42,180 --> 00:21:43,700
হয়তো কাউকে বাঁচাতে পারব না।

483
00:21:44,020 --> 00:21:45,590
ঠিক।

484
00:21:45,610 --> 00:21:49,300
কিন্তু বেরি, দুজনে এত
সময় একসাথে কাটিয়ে

485
00:21:49,320 --> 00:21:50,890
যদি কিছু শিখে থাকি তা হচ্ছে

486
00:21:50,890 --> 00:21:55,260
তোমার নির্ধারণ করা প্রত্যেকটা লক্ষ্য

487
00:21:55,260 --> 00:21:58,870
অর্জনের সামনে যে এসে দাঁড়ায়

488
00:21:58,870 --> 00:22:00,340
সে হচ্ছে তুমি নিজে

489
00:22:00,640 --> 00:22:04,840
তোমার শক্তির কোনো সীমা নেই,

490
00:22:04,840 --> 00:22:08,710
অথবা তোমার গতির।

491
00:22:08,710 --> 00:22:12,980
তোমার যা দরকার,

492
00:22:12,980 --> 00:22:16,020
সবই আছে তোমার।

493
00:22:16,020 --> 00:22:18,450
ধন্যবাদ, ড. ওয়েলস।

494
00:22:23,830 --> 00:22:26,530
জানো,

495
00:22:26,530 --> 00:22:30,940
তোমাকে ছাড়া আমি এসব
কিছুই করতে পারতাম না।

496
00:22:30,940 --> 00:22:32,740
আমিও না।

497
00:22:44,320 --> 00:22:45,890
আজব।

498
00:22:45,890 --> 00:22:47,590
মানে, তার দিকে তাকিয়ে দেখো,

499
00:22:47,590 --> 00:22:50,900
জানি সে আমার মাকে মেরেছে
আর বাবাকে জেলে পাঠিয়েছে,

500
00:22:50,900 --> 00:22:54,570
কিন্তু মাঝে মাঝে পরিস্থিতি
এমন হয়ে দাঁড়াত, মনে হয়

501
00:22:54,570 --> 00:22:58,100
আসলে আমি তাকে পছন্দই করি।

502
00:22:58,100 --> 00:22:59,830
কিন্তু তুমি কখনো করোনি।

503
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
- না।
- না।

504
00:23:01,550 --> 00:23:04,340
আচ্ছা, অন্তত এখন আমরা
জানি তাকে কীভাবে ধরতে হবে।

505
00:23:04,340 --> 00:23:08,040
সিসকোর স্বপ্নে সে সব স্বীকার করেছে।

506
00:23:08,040 --> 00:23:10,240
যদি পরিস্থিতি নতুন করে সৃষ্টি করা না যায়,

507
00:23:10,240 --> 00:23:11,140
সে আবার এটা করবে।

508
00:23:11,440 --> 00:23:13,410
ম্যান, বার।

509
00:23:14,750 --> 00:23:17,110
খারাপদের পাকরাও করা,
স্বীকারে বাধ্য করা।

510
00:23:17,710 --> 00:23:18,550
পুলিশ তো আমি।

511
00:23:18,550 --> 00:23:20,050
আমারই করার কথা।

512
00:23:20,050 --> 00:23:21,420
দেখো, যদি আমরা তাকে স্বীকার করাতে যাই,

513
00:23:21,420 --> 00:23:23,950
এমন কাউকে দিয়ে করাতে হবে
যাকে যে আসলেই বিশ্বাস করে।

514
00:23:23,950 --> 00:23:26,920
যার সামনে সে অসর্তক থাকবে।।

515
00:23:26,920 --> 00:23:29,390
সিসকোকে সে ছেলের মত দেখে।

516
00:23:29,590 --> 00:23:32,990
তাহলে ওকে রক্ষার বন্দবস্ত করতে হবে,

517
00:23:32,990 --> 00:23:35,730
তোমার বেলায় যেমনটা করেছিলাম।

518
00:23:35,730 --> 00:23:38,430
জানি না এর মানে কী।

519
00:23:38,430 --> 00:23:39,930
বেরি, কারণটা কী আমি?

520
00:23:39,930 --> 00:23:41,040
না।

521
00:23:41,040 --> 00:23:43,770
তোমাকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে
যেতে দেওয়া উচিত হয়নি আমার।

522
00:23:43,770 --> 00:23:44,940
এসবের কিছুই হতো না।

523
00:23:44,940 --> 00:23:48,070
তুমি আমাকে নিতে না দিলে,
এতদিনে কবরে থাকতাম।

524
00:23:48,070 --> 00:23:50,710
কিন্তু তারপরও আমি জানতাম
কিছু একটা ভুল তো হচ্ছেই।

525
00:23:50,710 --> 00:23:52,980
মাথার প্রত্যেকটা নিউরন যেন বলছিল,
লোকটাকে বিশ্বাস কোরো না,

526
00:23:52,980 --> 00:23:54,320
কিন্তু আমি করলাম,

527
00:23:54,320 --> 00:23:56,550
কারণ তোমাকে সুস্থ দেখতে
আমি মুখিয়ে ছিলাম।

528
00:23:56,550 --> 00:23:58,050
জো, দোষটা তোমার নয়।

529
00:23:58,660 --> 00:24:00,360
এটা তোমার দোষ নয়।

530
00:24:00,360 --> 00:24:04,230
দেখো, আমাদের সাথে যত
খারাপ ব্যাপার ঘটেছে....

531
00:24:04,230 --> 00:24:07,370
তার জন্য দায়ী ঐ লোক।

532
00:24:07,370 --> 00:24:09,940
আর এর মাশুল তাকে দিয়ে হবে।

533
00:24:12,010 --> 00:24:14,350
তাহলে ওয়েলস একটা ভুয়া মহরা দিল

534
00:24:14,650 --> 00:24:17,510
একটা ভুয়া প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে?

535
00:24:17,810 --> 00:24:19,980
সে বুঝতে পেরেছিল যদি
আমরা একই সাথে দুজনকে দেখি

536
00:24:19,980 --> 00:24:23,000
এটা প্রমাণ হয়ে যাবে যে
সে হলুদ জার্সিধারীটা সে না।

537
00:24:23,000 --> 00:24:25,970
দিন দিন ব্যাপারটা আরো গোলমেলে হচ্ছে।

538
00:24:28,360 --> 00:24:30,270
সবে ওয়েলেসের সাথে কথা বলেছি।

539
00:24:30,270 --> 00:24:31,870
শহরতলিতে একটা লেকচার দিতে যাচ্ছে,

540
00:24:31,870 --> 00:24:33,170
৫ টার আগে ফিরবে না।

541
00:24:33,170 --> 00:24:34,570
ঠিক আছে সিসকো, জানো তো,
সে এখানে পা রাখা মাত্র

542
00:24:34,570 --> 00:24:36,030
তাকে ফাঁদে ফেলার দিকে
নজর দিতে হবে

543
00:24:36,040 --> 00:24:37,710
তাহলে সে তোমাকে হলোগ্রামসহ দেখে ফেলে।

544
00:24:37,710 --> 00:24:39,880
দাঁড়াও, স্বপ্নেও এমনটা ছিল না।

545
00:24:39,880 --> 00:24:41,580
যখন সব গেল...

546
00:24:41,580 --> 00:24:43,250
কালি মা।
ধ্বংসের মন্দির।

547
00:24:43,250 --> 00:24:45,550
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই ঘটেছিল।

548
00:24:45,560 --> 00:24:48,760
কিন্তু এবারে হবে না,
আমি প্রস্তুত থাকব।

549
00:24:48,760 --> 00:24:50,290
আমি আসলে বলক্ষেত্রের নকশাটা করেছিলাম

550
00:24:50,290 --> 00:24:52,290
যাতে কোনো স্পিডস্টার বেরুতে না পারে।

551
00:24:52,300 --> 00:24:53,660
এখন এটাকে উলটে দিয়েছি।

552
00:24:53,660 --> 00:24:55,800
এখন কেউ ঢুকতে পারবে না।

553
00:25:02,340 --> 00:25:03,500
সরে দাঁড়াও।

554
00:25:17,110 --> 00:25:18,310
বেরি, ঠিক আছো?

555
00:25:18,310 --> 00:25:20,780
আহ

556
00:25:20,780 --> 00:25:23,120
কাজে দিয়েছে।

557
00:25:23,120 --> 00:25:25,060
তাহলে আমি যতক্ষণ ভেতরে আছি,

558
00:25:25,060 --> 00:25:26,620
ওয়েলস আমার ধারে ঘেঁষতে পারবে না।

559
00:25:26,630 --> 00:25:28,260
আর আমি কর্টেক্সে থাকব

560
00:25:28,260 --> 00:25:30,430
নজর রাখব আর সব রেকোর্ড করব।।

561
00:25:30,430 --> 00:25:32,300
আর বাবাকে ছাড়াতে প্রয়োজনীয়
স্বীকারোক্তি মিলে গেলেই

562
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
আমি হাজির হয়ে যাব।

563
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
তাহলে আমার কাজ কী?

564
00:25:36,440 --> 00:25:38,070
ওয়েলস আইরিশকেও হুমকি দিয়েছে,

565
00:25:38,070 --> 00:25:39,340
তাহলে যদি এখানে ঝামেলা হয়,

566
00:25:39,340 --> 00:25:40,610
তার ওপর চোখ রাখতে হবে।

567
00:25:40,610 --> 00:25:41,810
ওয়েলকে ধরাশায়ী না করা পর্যন্ত।

568
00:25:41,810 --> 00:25:44,510
আমি আইরিশের খেয়াল রাখব, জো।

569
00:25:47,610 --> 00:25:50,780
- কী?
- এদিকে এসো।

570
00:25:50,780 --> 00:25:56,060
এডি আমাকে সব বলেছে,

571
00:25:56,060 --> 00:25:58,660
তুমি নাকি ওর প্রস্তাব ভেস্তে দিয়েছ?

572
00:25:58,660 --> 00:26:01,000
এটা আমার আর তার ব্যাপার।

573
00:26:01,000 --> 00:26:03,030
দেখো, আমি একমত।

574
00:26:03,030 --> 00:26:05,460
আর আমাদেরকে অনেক
ঝক্কিঝামেলা পোহাতে হচ্ছে,

575
00:26:05,470 --> 00:26:07,360
আর এডির হয়ে ওকালতি করা হয়ত

576
00:26:07,370 --> 00:26:09,370
আমার সাজে না,
কিন্তু জো বুঝলাম না একটা ব্যাপার

577
00:26:09,370 --> 00:26:11,170
তুমি না বললে কেন?

578
00:26:11,170 --> 00:26:13,740
কারণ এডি যদি আইরিশকে প্রোপোজ করে,

579
00:26:13,740 --> 00:26:15,940
সে রোমান্সের মায়াজালে আটকে যাবে,

580
00:26:15,940 --> 00:26:17,380
আর কবুল বলে দেবে।

581
00:26:17,380 --> 00:26:18,980
তাতে সমস্যা কোথায়?

582
00:26:18,980 --> 00:26:21,570
জানি না আমি এসব
আমি কেন বলছি।

583
00:26:21,600 --> 00:26:23,250
কারণ একদিন ঘুম ভেঙে উপলব্ধি করবে

584
00:26:23,250 --> 00:26:24,820
ও ভুল কাউকে বিয়ে করেছে।

585
00:26:24,820 --> 00:26:27,890
কিন্তু সে ওভাবেই কাটিয়ে দেবে,
কারণ কমিটমেন্টে বাঁধা।

586
00:26:27,890 --> 00:26:29,360
এমন জীবন ওর জন্য চাই না আমি।

587
00:26:29,360 --> 00:26:31,060
বা এডির জন্যও না।

588
00:26:31,060 --> 00:26:33,820
তোমার জন্য ওর অন্তরে
একটা জায়গা আছে, বেরি।

589
00:26:33,830 --> 00:26:36,590
হয়ত এখন বুঝতে পারছে না,

590
00:26:36,590 --> 00:26:38,890
কিন্তু আমি তো ওকে চিনি।

591
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
অনুভূতিগুলো আছে।
সবসময় থাকবে।

592
00:26:41,970 --> 00:26:46,340
তুমিও সেটা জানো।

593
00:26:46,340 --> 00:26:50,180
বলতে বা বলতে, আইরিসের মেসেজ

594
00:26:50,180 --> 00:26:52,010
আমি আসব।

595
00:26:54,250 --> 00:26:55,450
যেমনটা বলেছিলাম।

596
00:26:57,990 --> 00:26:59,250
- হেই।
- হাই।

597
00:26:59,250 --> 00:27:00,650
কী হচ্ছে?

598
00:27:00,650 --> 00:27:02,190
দেখো বেরি, জানি সময়টা উপযুক্ত নয়।

599
00:27:02,190 --> 00:27:03,790
মানে সময়টা ভালো ছিলও না।

600
00:27:03,790 --> 00:27:06,590
কিন্তু এখন আমার কথা মন দিয়ে শোনো।

601
00:27:06,600 --> 00:27:10,430
মানে গভীরভাবে।

602
00:27:10,430 --> 00:27:12,430
অবশ্যই।

603
00:27:12,430 --> 00:27:15,470
তোমার যাই বলার থাক,
আমি মন দিয়েই শুনছি

604
00:27:15,470 --> 00:27:16,870
জানি প্রথম প্রথম শুনতে

605
00:27:16,870 --> 00:27:21,470
আসলেই আজব লাগবে কিন্তু...

606
00:27:21,480 --> 00:27:24,510
সেন্ট্রাল সিটিতে এ যাবতকালে
যত আজব ঘটনাই ঘটেছে,

607
00:27:24,510 --> 00:27:26,210
সবকিছুর মূল হচ্ছে সেই কালো রাত।

608
00:27:26,210 --> 00:27:28,310
যেই রাতে পার্টিকেল এক্সিলেটরের
বিস্ফোরণ ঘটেছিল।

609
00:27:28,310 --> 00:27:30,510
ব্লগ শুরু করার আগে থেকে সংগ্রহ করা.....

610
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
প্রত্যেকটা তথ্য আমি ঘেঁটে দেখেছি।

611
00:27:32,280 --> 00:27:35,250
প্রত্যেকটা সুত্র, প্রত্যেকটা গুজব,
প্রত্যেকটা অদ্ভদ ঘটনা।

612
00:27:35,250 --> 00:27:38,360
কোনোকিছুই ঐ বিস্ফোরণের আগে দেখা যায়নি।

613
00:27:38,360 --> 00:27:40,690
ওই রাতে বায়ুতে যে জিনিসই
ছড়িয়ে পড়ুক না কেন,

614
00:27:40,700 --> 00:27:41,960
মনে হয় এটাই মানুষকে বদলে দিয়েছে...

615
00:27:41,960 --> 00:27:45,300
এর ফলে মেটা হিউম্যানের আবির্ভাব ঘটেছে।

616
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
আর আমার ধারণা স্টার ল্যাব এটা জানত।

617
00:27:47,800 --> 00:27:50,730
আমার মনে হয় ওই জলন্ত
মানুষটা এখানে কাজ করত,

618
00:27:50,740 --> 00:27:54,270
আর ফ্ল্যাশও এভাবেই ওর ক্ষমতা পেয়েছে।

619
00:27:56,640 --> 00:27:59,180
- ওহ..
- তাহলে তোমার কী মনে হয়?

620
00:27:59,180 --> 00:28:01,950
আমি...

621
00:28:01,950 --> 00:28:04,180
ঠিক জানি না।
আমার কাছে ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।

622
00:28:04,190 --> 00:28:05,620
হ্যাঁ, ইন্টারেন্টিংই বটে।

623
00:28:05,620 --> 00:28:06,820
তোমার...তোমার...

624
00:28:06,820 --> 00:28:08,650
থিওরিতে বড়সড় একটা গলদ আছে।

625
00:28:08,660 --> 00:28:10,750
তুমি জানো...

626
00:28:10,760 --> 00:28:16,190
বিস্ফোরণের ওই রাসায়নিকে
আমিও আক্রান্ত হয়েছিলাম,

627
00:28:16,190 --> 00:28:19,060
কিন্তু আমি কোনো বিশেষ ক্ষমতা পাইনি।

628
00:28:19,060 --> 00:28:21,290
- একদম।
- ঠিক।

629
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
দেখো, এটা আসলেই দারুণ।

630
00:28:23,500 --> 00:28:25,670
এডিকে এখনো বলিনি যদিও

631
00:28:25,670 --> 00:28:28,500
তোমার আর এডির...

632
00:28:28,510 --> 00:28:30,570
...মধ্যে সব ঠিক আছে তো?

633
00:28:30,570 --> 00:28:32,680
হ্যাঁ

634
00:28:32,680 --> 00:28:35,520
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কেন?

635
00:28:35,520 --> 00:28:38,020
আচ্ছা, দেখো।

636
00:28:38,020 --> 00:28:42,220
আমি আগে সব পড়ে দেখি,

637
00:28:42,220 --> 00:28:44,850
পরে এ নিয়ে কথা হবে।

638
00:28:44,860 --> 00:28:45,860
প্রমিস

639
00:28:45,860 --> 00:28:47,630
মানে একটু পাগলামি মনে হচ্ছে।

640
00:28:47,630 --> 00:28:49,630
একটু কাটিয়ে উঠতে দাও

641
00:28:49,630 --> 00:28:53,030
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

642
00:28:53,030 --> 00:28:55,500
আছা।

643
00:29:07,450 --> 00:29:11,090
হেই, বেরি।

644
00:29:11,090 --> 00:29:12,850
আইরিস বলছিলাম।

645
00:29:12,850 --> 00:29:15,690
জানি না শুনতে পারছ কিনা,
আশা করি শুনছ

646
00:29:15,690 --> 00:29:20,930
কারণ তোমার
জাগাটা খুবই দরকার

647
00:29:23,870 --> 00:29:27,370
অন্যদিনের মতো

648
00:29:27,370 --> 00:29:29,240
সুন্দর গোয়েন্দা ছেলেটা জিটারে এসে বলব,

649
00:29:29,240 --> 00:29:33,570
চলো বাইরে যাই,
আমি বলাম চলো।

650
00:29:35,940 --> 00:29:39,640
দেখলে, তুমি না থাকলে
কেমন ছেলে মানুষি করি।

651
00:29:45,700 --> 00:29:49,750
তুমি ছাড়া বাড়িটা যেন শ্মশান

652
00:29:53,960 --> 00:29:56,390
জানি আমাদের সাথে
থাকতে আসার কারণটা

653
00:29:56,390 --> 00:30:00,530
সুখকর ছিল না।

654
00:30:00,530 --> 00:30:02,830
কিন্তু ব্যারি।

655
00:30:02,830 --> 00:30:05,430
তুমি ঘরটা আবার গুছিয়ে এনেছিল।

656
00:30:05,440 --> 00:30:10,380
পরিবারটাকে এক সুতোয় বেঁধেছিলে।

657
00:30:10,380 --> 00:30:14,380
তোমাকে আমাদের চাই।

658
00:30:14,380 --> 00:30:17,450
তোমার আমার চাই।

659
00:30:27,520 --> 00:30:29,020
হ্যালো, ড. ওয়েলস।

660
00:30:29,030 --> 00:30:30,860
লেকচারটা কেমন হলো?

661
00:30:30,860 --> 00:30:34,530
ওহ, বোরিং, গতানুগতিক।

662
00:30:34,540 --> 00:30:36,300
প্লাটিটিউডিনাস?

663
00:30:36,300 --> 00:30:38,000
নিজে এর চেয়ে ভালো বলতে পারতাম।

664
00:30:38,000 --> 00:30:41,770
সিসকো কোথায়?

665
00:30:41,770 --> 00:30:44,780
ও বাংকারে আছে।

666
00:30:44,780 --> 00:30:48,410
ক্রিসমাসে কী সমস্যা হয়েছিল
সেটা বের করতে পেরেছে,

667
00:30:48,420 --> 00:30:52,080
যখন আমরা রিভার্স ফ্ল্যাশকে
ধরতে গিয়েছিলাম তখন?

668
00:30:52,670 --> 00:30:55,490
হ্যাঁ, সে রাতের কথা মনে আছে।

669
00:30:55,490 --> 00:30:56,860
আচ্ছা, বের করেছে এমন বলেছে?

670
00:30:56,860 --> 00:30:58,690
না, শুধু বলল গুরুত্বপূর্ণ...

671
00:31:01,060 --> 00:31:03,560
সিসকোর জন্য ভালো।

672
00:31:03,570 --> 00:31:06,500
আচ্ছা।

673
00:31:06,500 --> 00:31:08,800
আচ্ছা নিচে যাচ্ছি

674
00:31:08,800 --> 00:31:09,770
দেখি কী পেল।

675
00:31:09,770 --> 00:31:12,300
আচ্ছা।

676
00:31:17,080 --> 00:31:18,210
এইযে এসে গেছে।

677
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
হ্যালো, সিসকো।

678
00:31:55,770 --> 00:31:58,130
ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

679
00:32:01,030 --> 00:32:04,000
তুমি খুব চতুর, সিসকো।

680
00:32:04,010 --> 00:32:07,970
অনেক আগে থেকেই বলে আসছি।

681
00:32:07,970 --> 00:32:10,340
তুমিই সে।

682
00:32:10,340 --> 00:32:13,210
দ্য রিভার্স ফ্ল্যাশ।

683
00:32:13,210 --> 00:32:15,580
জো এর ধারণাই ঠিক ছিল তাই না?

684
00:32:15,580 --> 00:32:17,280
ভালো মানুষ ওল' জো।

685
00:32:19,490 --> 00:32:22,490
জো ওয়েস্টের তো গোড়া থেকে সন্দেহ ছিল।

686
00:32:22,490 --> 00:32:25,420
এমনকি হাসপাতের ঐ রাতেও।

687
00:32:25,430 --> 00:32:28,260
জো জানত কোথাও একটা গড়বড় আছে।

688
00:32:28,260 --> 00:32:30,700
পুলিশ...এখন যেমন ঝামেলার লোক

689
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
আগামী ১০০ বছরেও এমনই থাকবে।

690
00:32:32,300 --> 00:32:35,240
সিসকো লাইনে আসো,
স্বীকারোক্তি চাই আমাদের।

691
00:32:35,240 --> 00:32:38,470
তুমিই ব্যারির মাকে খুন করেছিলে?

692
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
জানতে চাই সেটা কেন।

693
00:32:39,840 --> 00:32:42,210
নোরাকে মারার কোনো
উদ্দেশ্যই ছিল না আমার।

694
00:32:42,210 --> 00:32:44,750
কিন্তু আমার উপলন্ধি বলে,

695
00:32:44,750 --> 00:32:47,720
তার মৃত্যু আগেই লেখা ছিল।

696
00:32:47,720 --> 00:32:50,290
আমি তো ছিলাম শুধুই উসিলা,
একটু আগেভাবে করে দিয়েছি আর কি।

697
00:32:50,290 --> 00:32:54,260
না। স্বীকারোক্তি তো হলো না।

698
00:32:54,260 --> 00:32:55,530
ওহহো

699
00:32:59,900 --> 00:33:04,100
ভেতরে আসতে পারবে না

700
00:33:04,110 --> 00:33:05,410
আসতে পারব না?

701
00:33:12,700 --> 00:33:16,300
হ্যাঁ, তুমি বুদ্ধিমান।

702
00:33:16,330 --> 00:33:18,660
তোমার বুদ্ধি আছে, সিসকো।

703
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
কিন্তু তাই বলে অতো বুদ্ধিমানও নও।

704
00:33:25,230 --> 00:33:27,460
সিসকো!

705
00:33:29,470 --> 00:33:30,670
না।

706
00:33:49,590 --> 00:33:52,100
সে স্বীকার করেনি।

707
00:33:52,100 --> 00:33:54,900
সিসকো, তুমি ঠিক আছো?

708
00:33:54,900 --> 00:33:55,850
হ্যাঁ।

709
00:33:55,870 --> 00:33:57,800
আর ঘুমাতে যাচ্ছি না বাবা,

710
00:33:57,810 --> 00:33:59,640
কিন্তু আমি ঠিক আছি।

711
00:34:03,140 --> 00:34:04,880
সে মারা গেছে।

712
00:34:04,880 --> 00:34:05,980
সে কিছুই স্বীকার করেনি।

713
00:34:05,980 --> 00:34:08,080
জো, হলো তো?

714
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
বাবা চিরকাল জেলেই পঁচে মরবে।

715
00:34:10,280 --> 00:34:12,120
ব্যারি, আমি দুঃখিত।

716
00:34:12,120 --> 00:34:13,990
এই,

717
00:34:13,990 --> 00:34:17,120
আহা!

718
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
কী হলো?

719
00:34:18,330 --> 00:34:21,260
আমি আগেই বলেছিলাম।

720
00:34:21,260 --> 00:34:25,930
সব সবসময়ই তোমার চেয়ে এ
ক কদম এগিয়ে থেকেছি....ফ্ল্যাশ।

721
00:34:25,930 --> 00:34:28,470
তোমার সাথে আবার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

722
00:34:28,470 --> 00:34:30,570
মিস্টার হ্যানিবল বেইটসকে

723
00:34:30,570 --> 00:34:33,170
অন্যকে ছোঁয়ামাত্র তার রূপ ধরার

724
00:34:33,170 --> 00:34:36,740
অবিশ্বাস্য ক্ষমতা ছিল ওর।

725
00:34:36,740 --> 00:34:39,010
জানতাম এটা কাজে লাগবে

726
00:34:39,020 --> 00:34:42,620
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি লাগবে বুঝিনি।

727
00:34:42,620 --> 00:34:44,490
তুমি ওকে ব্যবহার করেছ!

728
00:34:44,490 --> 00:34:45,650
যেমনটা করেছ আমাদেরকে!

729
00:34:45,660 --> 00:34:47,520
ও একটা লক্ষ্যকে বেগবান করেছে...

730
00:34:47,530 --> 00:34:49,820
...মানাতে কষ্ট হয়নি

731
00:34:49,830 --> 00:34:52,390
সাধারণ একটা মুক্তির শর্তে
রাজি হয়ে যায়।

732
00:34:52,400 --> 00:34:55,200
তুমি আমার জীবটা নষ্ট করেছ!
আমাদের সবার জীবন!

733
00:34:55,200 --> 00:34:58,730
এতো কিছুর পরেও আমরা
তোমার পাশে ছিলাম।

734
00:34:58,740 --> 00:35:01,700
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি,
এসব বুঝতে পারাটা তোমার জন্য কত কঠিন।

735
00:35:01,700 --> 00:35:04,370
কিন্তু বিশ্বাস করো,

736
00:35:04,370 --> 00:35:06,910
আমার কারণেই আজ
তোমাদের জীবটা বদলে গেছে

737
00:35:06,910 --> 00:35:09,510
আগের চেয়ে আরো ভালো হয়েছে।

738
00:35:09,510 --> 00:35:10,880
আর লুকিয়ে লাভ নেই।

739
00:35:10,880 --> 00:35:12,210
আমরা জানি তুমি হ্যারিসন ওয়েলস নও।

740
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
সোজা বলে দাও তুমি কে।

741
00:35:13,450 --> 00:35:16,850
একটা স্বীকারোক্তি নিয়ে
তেমন লাভ হবে না।

742
00:35:16,850 --> 00:35:19,580
তোমরা দেখছো আমি কে।

743
00:35:19,580 --> 00:35:20,620
আমি কী করতে সক্ষম।

744
00:35:20,620 --> 00:35:23,090
আমাকে মারতে চাও, তো মারো।

745
00:35:23,090 --> 00:35:24,290
আমি তোমার সাথে লড়ব না।

746
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
তোমার কৃত কর্মের কথা পুলিশকে বলে দাও।

747
00:35:26,790 --> 00:35:28,190
আমার বাবাকে জেল থেকে বের করে আনো।

748
00:35:28,190 --> 00:35:29,720
আমি তোমাকে মারতে চাই না, বেরি।

749
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
তোমাকে আমার দরকার।

750
00:35:30,730 --> 00:35:33,190
আর...

751
00:35:36,330 --> 00:35:38,170
এটাও আঁচ করতে পারিনি,

752
00:35:38,170 --> 00:35:40,570
গত ১৫ বছর আমার জন্য কতটা কঠিন হবে,

753
00:35:40,570 --> 00:35:43,820
তোমার সাথে কাজ করতে
করতে ভালোবাসায় আটকে যাব,

754
00:35:43,840 --> 00:35:45,740
তোমাদের সবার সাথেই।

755
00:35:45,740 --> 00:35:49,340
কিন্তু তবুও, যা হবার তা
কেউ আটকাতে পারবে না।

756
00:35:49,340 --> 00:35:51,220
তবে আমার মোকাবেলা করো!

757
00:35:51,220 --> 00:35:52,540
ওহ! আবার আমাদের মোকাবেলা হবে।
তবে আমায় মোকাবেলা করো!

758
00:35:52,540 --> 00:35:57,090
ওহ, আমাদের মোকাবেলা হবে।

759
00:35:57,120 --> 00:35:59,250
কথা দিচ্ছি, শীঘ্রই হবে।

760
00:35:59,250 --> 00:36:02,980
খুব তাড়াতাড়িই।

761
00:36:03,420 --> 00:36:04,920
সে টাইম ভোল্টে আছে!

762
00:36:05,220 --> 00:36:06,190
ব্যারি!

763
00:36:22,380 --> 00:36:25,510
পুরোটাই সাজানো ছিল।

764
00:36:25,510 --> 00:36:27,010
ভেবেছিলাম সে আমাদের ফাঁদে,

765
00:36:27,010 --> 00:36:28,980
কিন্তু দেখা যাচ্ছে আমরাই তার ফাঁদে।

766
00:36:34,010 --> 00:36:36,180
হায় খোদা।

767
00:36:36,180 --> 00:36:37,520
আইরিস।

768
00:36:41,990 --> 00:36:42,960
আইরিসকে খুঁজতে হবে।

769
00:36:42,960 --> 00:36:44,290
- কেন?
- ওয়েলস।

770
00:36:44,290 --> 00:36:45,760
সে আমাদের সবাইকে দেখছে।

771
00:36:45,760 --> 00:36:47,630
তার কাছে সব ভিডিও ফুটেজ আছে।

772
00:36:47,630 --> 00:36:49,700
আমাদের বাড়ি, ল্যাব, পুলিশ।

773
00:36:49,700 --> 00:36:52,040
সেন্ট্রাল সিটি পিকচার নিউজ।

774
00:36:52,040 --> 00:36:54,540
সিসকো, লোকেশন পেলে আমাকে কল দিও।

775
00:36:59,080 --> 00:37:02,390
হাটতে ভালোই লাগছে।

776
00:37:02,410 --> 00:37:04,150
এভাবে হাটাহাটি দরকার ছিল।

777
00:37:04,150 --> 00:37:06,550
হ্যাঁ।

778
00:37:06,550 --> 00:37:10,520
এখানে একটু দাঁড়াই?

779
00:37:13,790 --> 00:37:15,520
ওহ, বাবার কল।

780
00:37:15,520 --> 00:37:18,160
একটু পরে কল ব্যাক করতে পারবে?

781
00:37:18,160 --> 00:37:20,060
অবশ্যই।

782
00:37:20,090 --> 00:37:21,880
কী হচ্ছে?

783
00:37:21,910 --> 00:37:25,740
আইরিস, এই সপ্তায় যখন গ্রেফতার হলাম

784
00:37:25,770 --> 00:37:28,800
বাজে পরিস্থিতি ছিল,

785
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
তুমি দমে দাওনি।।

786
00:37:30,400 --> 00:37:32,240
আমার ওপর আস্থা হারাওনি।

787
00:37:32,900 --> 00:37:34,280
অসম্ভব।

788
00:37:34,280 --> 00:37:41,210
যদিও কিছুটা কঠিন সময়
কাটাতে হয়েছে আমাদের,

789
00:37:41,320 --> 00:37:43,510
আমাদের ওপর আস্থা হারাইনি।

790
00:37:47,050 --> 00:37:50,320
আইরিশ ওয়েস্ট

791
00:37:50,320 --> 00:37:51,790
এডি?

792
00:37:56,200 --> 00:37:57,360
এডি!

793
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
ব্যাড টাইমিং, ডিটেকটিভ।

794
00:38:03,580 --> 00:38:05,310
থামো! ওকে ছেড়ে দাও!

795
00:38:05,310 --> 00:38:07,680
আইরিশ, না!

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,320
আমি তোমাকে চিনি।

797
00:38:11,930 --> 00:38:13,890
তুমি বেরির মাকে খুন করেছ।

798
00:38:13,890 --> 00:38:15,800
কিন্তু অন্যকারও ক্ষতি করতে
হবে না তোমার।

799
00:38:21,100 --> 00:38:22,170
হেই, আইরিস

800
00:38:22,170 --> 00:38:23,270
ভয় নেই, আমি

801
00:38:23,570 --> 00:38:24,940
ওকে নিয়ে গেছে।

802
00:38:24,940 --> 00:38:26,140
হলুদ পোশাকের লোকটা
এডিকে তুলে নিয়ে গেছে।

803
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
কথা দিচ্ছি, ওকে ফিরিয়ে আনব, ওকে?

804
00:38:28,450 --> 00:38:31,780
- কী হচ্ছে এসব?
- কথা শোনো, বাড়ি যাও।

805
00:38:31,780 --> 00:38:33,750
কাউকে কিছু বোলো না।

806
00:38:33,750 --> 00:38:36,220
ওকে আমি ফিরিয়ে আনবই।

807
00:38:36,220 --> 00:38:37,760
দাঁড়াও।

808
00:38:41,330 --> 00:38:43,100
ব্যারি?

809
00:38:58,120 --> 00:39:01,690
মুখোশটা খুলে ফেলাই ভালো হবে।

810
00:39:01,690 --> 00:39:05,190
আমি জানি তুমি ওয়েলস।
অথবা আর যেই হও না কেন।

811
00:39:05,200 --> 00:39:11,700
আচ্ছা, আমার পরিচয় দিচ্ছি।

812
00:39:11,700 --> 00:39:15,710
আমার নাম ইবার্ড।

813
00:39:15,710 --> 00:39:18,910
ইবার্ড থোন।

814
00:39:18,910 --> 00:39:21,750
বুঝলাম না।

815
00:39:21,750 --> 00:39:23,920
আমার নাম তোমার কেন?

816
00:39:23,920 --> 00:39:25,580
কেন?

817
00:39:25,590 --> 00:39:30,460
কারণ আমরা একই বংশের লোক।

818
00:39:30,460 --> 00:39:33,460
হাস্যকর, তোমাকে কোনো বিয়ে বা অন্য
কোনো অনুষ্ঠানে তো দেখিনি কখনও।

819
00:39:34,300 --> 00:39:35,200
হাস্যকরই বটে

820
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
তবে কারণটা হচ্ছে

821
00:39:37,800 --> 00:39:42,700
গেস্টলিস্টে যখন বানানো হয়

822
00:39:42,710 --> 00:39:45,770
ততদিনে আমার জন্মই হয়নি।

823
00:39:45,770 --> 00:39:49,750
তাহলে সে রাতে স্টার ল্যাবে এ
জন্যই আমাকে মারোনি?

824
00:39:51,650 --> 00:39:55,150
পুরোটাই...

825
00:39:55,160 --> 00:39:56,390
আমাকে নিয়ে?

826
00:39:56,390 --> 00:39:58,090
প্রশ্নই আসে না।

827
00:39:58,090 --> 00:40:01,820
দেখো বন্ধু,

828
00:40:01,830 --> 00:40:03,990
তুমি হলে আমার ইন্সুরেন্স

829
00:40:10,730 --> 00:40:12,400
তাগড়া যুবক

830
00:40:17,440 --> 00:40:20,770
আর মেরে ফেলতে পারি।

831
00:40:20,780 --> 00:40:23,950
এখনই, খুব সোজা।

832
00:40:30,220 --> 00:40:32,790
আমি যদি পেতাম...

833
00:40:34,360 --> 00:40:38,760
সে সময়টায় তোমায় যদি আমি এভাবে পেতাম।

834
00:40:38,770 --> 00:40:40,630
তাই...

835
00:40:40,630 --> 00:40:42,200
অসহায়।

836
00:40:43,130 --> 00:40:45,800
কিন্তু নিয়তি,

837
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
একটু ভেজালে, তাই না?

838
00:40:48,840 --> 00:40:51,740
এসেছি তোমাকে ধ্বংস করতে...

839
00:40:54,740 --> 00:40:56,380
তারপর ঘরে বাড়ি ফিরব,
আমাকে হতে হবে

840
00:40:56,380 --> 00:41:00,110
তোমার স্রষ্টা।

841
00:41:05,190 --> 00:41:08,590
কিন্তু আমি বলব,

842
00:41:08,590 --> 00:41:10,060
এতবছর ধরে তোমাকে...

843
00:41:13,570 --> 00:41:15,000
বেড়ে উঠতে দেখাটা ছিল এমটা শিক্ষা।

844
00:41:15,000 --> 00:41:19,530
বিজ্ঞান মেলা, ফুটবল খেলা।

845
00:41:19,530 --> 00:41:22,170
কোনো সুত্র, কোনো চিহ্ন নেই।

846
00:41:22,170 --> 00:41:26,110
একদিন তুমি যা হবে,
নেই তার কোনো চিহ্ন

847
00:41:26,110 --> 00:41:29,070
যার জন্য হবে,তার জন্য
মনে আমার ঘৃণা ছাড়া কিছু নেই।

848
00:41:29,770 --> 00:41:31,770
স্পষ্ট করে বললে,

849
00:41:33,790 --> 00:41:35,790
কিছুই মাফ করা হয়নি।

850
00:41:36,930 --> 00:41:38,930
শুধু থাকবে অতীতের সাজা।

851
00:41:39,650 --> 00:41:42,970
তোমার কথা দিচ্ছি,
বেরি অ্যালেন।

852
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
তুমি মরবে।