1
00:00:00,683 --> 00:00:04,027
O meu nome é Barry Allen, sou
o homem mais rápido vivo.

2
00:00:05,229 --> 00:00:06,983
Quando era criança,
vi a minha mãe

3
00:00:06,984 --> 00:00:09,468
- ser morta por algo impossível.
- Corra, Barry!

4
00:00:09,469 --> 00:00:11,669
Meu pai foi condenado
pelo homicídio dela.

5
00:00:12,422 --> 00:00:15,026
Então um acidente me
tornou o impossível.

6
00:00:16,228 --> 00:00:18,915
Para o mundo exterior, sou
um cientista forense.

7
00:00:18,916 --> 00:00:21,128
Mas, secretamente, uso
a minha velocidade

8
00:00:21,129 --> 00:00:23,721
para combater o crime e
achar outros como eu.

9
00:00:23,722 --> 00:00:26,458
E um dia, vou encontrar
quem matou minha mãe,

10
00:00:26,459 --> 00:00:28,159
E terei justiça para o meu pai.

11
00:00:28,661 --> 00:00:30,592
Eu sou o Flash.

12
00:00:31,244 --> 00:00:32,544
Anteriormente...

13
00:00:32,545 --> 00:00:34,726
- Iris West.
- Eddie.

14
00:00:37,755 --> 00:00:39,492
O Homem de Amarelo raptou Eddie.

15
00:00:39,493 --> 00:00:41,404
Eu prometo que vou encontrá-lo.

16
00:00:44,223 --> 00:00:45,524
Barry.

17
00:00:47,346 --> 00:00:49,117
Pense no seu melhor amigo.

18
00:00:49,118 --> 00:00:51,151
Pode ser sua esposa, seu pai,

19
00:00:51,152 --> 00:00:52,855
alguém que cresceu
junto com você.

20
00:00:52,856 --> 00:00:54,610
Aquela pessoa que
você não vê a hora

21
00:00:54,611 --> 00:00:56,112
de conversar no final do dia.

22
00:00:56,563 --> 00:00:58,882
A pessoa que sabe
tudo sobre você,

23
00:00:58,883 --> 00:01:00,284
que torce para você.

24
00:01:00,636 --> 00:01:03,654
Imagine que seu melhor
amigo tem um segredo.

25
00:01:03,655 --> 00:01:06,775
Não somente um segredo.
Um universo de segredos.

26
00:01:06,776 --> 00:01:08,529
Você o enfrentaria?

27
00:01:08,530 --> 00:01:10,230
Você ficaria em silêncio?

28
00:01:10,532 --> 00:01:13,966
Mesmo assim, você sabe que
não será mais a mesma coisa.

29
00:01:13,967 --> 00:01:15,757
POLÍCIA DE CENTRAL CITY

30
00:01:19,546 --> 00:01:20,846
Onde está o Thawne?

31
00:01:21,448 --> 00:01:23,232
Cuidando de assuntos pessoais.

32
00:01:23,233 --> 00:01:25,634
Eddie está passando por
algumas coisas, capitão.

33
00:01:26,085 --> 00:01:27,453
Todos estamos, não?

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,802
Algo sobre os assaltos
das lojas de ouro?

35
00:01:29,803 --> 00:01:31,547
Ocorreram mais dois
semana passada,

36
00:01:31,548 --> 00:01:33,304
- e não temos nada.
- Estamos nisso.

37
00:01:33,305 --> 00:01:35,286
Aguardando os resultados
do laboratório.

38
00:01:35,287 --> 00:01:39,406
Vejam se alguém contata o Flash.
Talvez ele agilize as coisas.

39
00:01:40,139 --> 00:01:41,689
Vocês sabem o que eu quis dizer.

40
00:01:41,690 --> 00:01:42,991
Ao trabalho.

41
00:01:45,052 --> 00:01:46,417
- Alguma coisa?
- Não.

42
00:01:46,418 --> 00:01:48,216
Procurei em todo lugar.

43
00:01:50,018 --> 00:01:51,318
Continue procurando.

44
00:01:51,770 --> 00:01:53,102
Sim, claro.

45
00:01:57,287 --> 00:02:00,240
- Olá.
- Olá.

46
00:02:00,241 --> 00:02:02,590
Estou de saída agora. E aí?

47
00:02:02,591 --> 00:02:03,891
Algo aconteceu.

48
00:02:03,892 --> 00:02:06,792
Eu não deveria falar nada, mas
eu não consigo ficar quieta.

49
00:02:07,927 --> 00:02:09,228
O que aconteceu?

50
00:02:09,229 --> 00:02:10,862
O Homem de Amarelo,

51
00:02:10,863 --> 00:02:12,911
ele raptou Eddie bem
na minha frente.

52
00:02:12,912 --> 00:02:14,214
Meu Deus.

53
00:02:16,166 --> 00:02:17,650
Você está bem?

54
00:02:17,651 --> 00:02:19,246
Não, não estou.

55
00:02:19,553 --> 00:02:20,853
O Flash estava lá.

56
00:02:20,854 --> 00:02:23,102
Mandou eu ir para casa
e não falar a ninguém,

57
00:02:23,103 --> 00:02:25,270
pois ele iria resolver,
mas não resolve...

58
00:02:25,271 --> 00:02:27,519
Acho que a polícia
deveria procurar Eddie.

59
00:02:27,520 --> 00:02:28,820
Não, Iris.

60
00:02:28,821 --> 00:02:30,487
Meu pai precisa saber a verdade.

61
00:02:31,655 --> 00:02:35,606
Eu acho que o Flash está certo.

62
00:02:35,607 --> 00:02:36,907
Joe e os policiais,

63
00:02:36,908 --> 00:02:39,641
eles não podem enfrentar o
Homem de Amarelo, Iris.

64
00:02:39,642 --> 00:02:41,225
Eles só vão se ferir.

65
00:02:41,226 --> 00:02:43,258
Então você acha que o
Flash está lá for a,

66
00:02:43,636 --> 00:02:45,836
neste momento,
procurando pelo Eddie?

67
00:02:46,488 --> 00:02:49,324
Eu tenho certeza que ele
está fazendo o possível

68
00:02:49,325 --> 00:02:50,625
para encontrá-lo.

69
00:02:54,126 --> 00:02:56,559
Está difícil acreditar
no Flash neste momento.

70
00:02:58,616 --> 00:03:00,402
Então, acredite em mim.

71
00:03:00,403 --> 00:03:01,738
Certo?

72
00:03:02,839 --> 00:03:05,594
Eu lamento sobre tudo isso.

73
00:03:07,015 --> 00:03:09,330
Tudo vai dar certo.

74
00:03:09,331 --> 00:03:10,631
Eu preciso ir.

75
00:03:16,904 --> 00:03:18,204
Certo, pode levantar.

76
00:03:25,409 --> 00:03:26,711
Saiam.

77
00:03:35,502 --> 00:03:36,835
Abaixem-se.

78
00:03:49,067 --> 00:03:50,367
Olá.

79
00:03:50,669 --> 00:03:52,435
Você planeja ficar
com essas câmeras

80
00:03:52,436 --> 00:03:54,037
que Wells usou
para nos espionar?

81
00:03:54,038 --> 00:03:55,520
Um pouco arrepiante, não acha?

82
00:03:55,521 --> 00:03:57,718
Primeira regra da
engenharia mecânica, cara.

83
00:03:57,719 --> 00:03:59,619
Nunca jogue for a
boas tecnologias.

84
00:04:03,764 --> 00:04:05,513
A reserva de ouro
está sob ataque.

85
00:04:05,514 --> 00:04:07,883
Ouro? Esse é o caso que
Singh quer de nós.

86
00:04:08,451 --> 00:04:09,751
Já volto.

87
00:04:22,444 --> 00:04:24,612
Você escolheu um dia
ruim para isso, colega.

88
00:04:52,275 --> 00:04:53,607
O que foi aquilo?

89
00:04:56,077 --> 00:04:57,660
Seus olhos estão normais.

90
00:04:57,661 --> 00:04:59,627
Sem sinais de danos
neurológicos.

91
00:05:00,029 --> 00:05:02,329
Você acha que o ladrão,
pode ser um meta-humano

92
00:05:02,330 --> 00:05:04,081
que intoxicou você,
ou algo do tipo?

93
00:05:04,082 --> 00:05:06,182
Eu não sei. Quando...

94
00:05:06,614 --> 00:05:08,729
O Ladrão do Arco-Íris
entrou em minha mente

95
00:05:08,730 --> 00:05:11,697
o que eu senti foi raiva.

96
00:05:11,698 --> 00:05:13,400
Mas não foi isso dessa vez.

97
00:05:13,401 --> 00:05:17,401
Isso foi um medo tremendo.

98
00:05:20,156 --> 00:05:23,294
Parece que quando você caiu, o
ladrão também se desorientou.

99
00:05:23,745 --> 00:05:26,176
Talvez nós dois
fomos intoxicados.

100
00:05:26,780 --> 00:05:28,413
Então você sabe
como isso parece.

101
00:05:37,686 --> 00:05:38,986
Olá, Barry.

102
00:05:42,112 --> 00:05:44,205
Ou eu deveria dizer, Flash?

103
00:05:47,249 --> 00:05:49,399
1ª Temporada I Episódio
21 - = Grodd Lives =-

104
00:05:49,400 --> 00:05:51,350
fabio89 I JBarra I Nei
maurelioc I Hugo².

105
00:05:51,351 --> 00:05:52,651
Revisão: Hugo.

106
00:05:52,652 --> 00:05:55,152
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!

107
00:05:58,600 --> 00:06:00,250
Este é um dos momentos

108
00:06:00,251 --> 00:06:02,151
que eu não gostaria
de ser Barry Allen.

109
00:06:02,152 --> 00:06:03,577
O que ele vai falar?

110
00:06:04,153 --> 00:06:07,103
Não deveríamos ouvir.

111
00:06:07,104 --> 00:06:08,404
Não é da nossa conta.

112
00:06:11,405 --> 00:06:13,505
Mas o Flash é da nossa conta.

113
00:06:13,506 --> 00:06:15,406
Iris acaba de descobrir
quem é o Flash.

114
00:06:15,407 --> 00:06:17,032
Então por propriedade
transitiva,

115
00:06:17,033 --> 00:06:18,583
Iris e Barry são da nossa conta.

116
00:06:24,150 --> 00:06:26,250
Como você descobriu?

117
00:06:26,251 --> 00:06:30,683
Quando eu toquei o
Flash naquela noite,

118
00:06:30,684 --> 00:06:33,164
Eu senti um choque
de eletricidade.

119
00:06:33,903 --> 00:06:37,303
A única vez que senti isso, foi
quando você estava em coma.

120
00:06:37,754 --> 00:06:39,054
Depois do acidente.

121
00:06:42,155 --> 00:06:44,305
Eu não acredito que
não descobri antes.

122
00:06:44,306 --> 00:06:48,606
Eu só consigo imaginar o
quão brava você está.

123
00:06:48,607 --> 00:06:50,707
Eu não estou com raiva, Barry.

124
00:06:51,358 --> 00:06:53,097
Eu estou desapontada.

125
00:06:54,002 --> 00:06:55,302
Tudo bem.

126
00:06:57,159 --> 00:06:58,459
O Eddie sabe?

127
00:07:02,410 --> 00:07:04,310
Sim, ele sabe.

128
00:07:04,711 --> 00:07:06,361
Foi por isso que
ele foi raptado?

129
00:07:06,362 --> 00:07:09,562
Não, eu não sei por que
Wells raptou Eddie.

130
00:07:09,563 --> 00:07:11,494
Dr. Wells é o Homem de Amarelo?

131
00:07:12,834 --> 00:07:17,092
Tudo o que ele tem
feito, ajudando-me...

132
00:07:17,093 --> 00:07:18,532
Foi tudo mentira.

133
00:07:20,152 --> 00:07:23,103
Wells matou minha mãe.

134
00:07:26,886 --> 00:07:28,982
- Ele irá matar Eddie?
- Não, não vai.

135
00:07:28,983 --> 00:07:30,649
Trarei Eddie de volta, eu juro.

136
00:07:30,650 --> 00:07:32,081
O Flash disse a mesma coisa.

137
00:07:32,082 --> 00:07:33,974
Iris, tem que acreditar
em mim, eu...

138
00:07:33,975 --> 00:07:36,129
Houve tantas vezes que
eu quis lhe dizer.

139
00:07:36,130 --> 00:07:37,921
Você foi a primeira
que quis contar,

140
00:07:37,922 --> 00:07:41,341
mas tudo começou a
virar uma loucura.

141
00:07:41,342 --> 00:07:43,529
- Achei que Joe tinha razão...
- Espere.

142
00:07:43,530 --> 00:07:45,928
Está me dizendo que
o meu pai sabia

143
00:07:45,929 --> 00:07:48,419
e te disse para não me contar?

144
00:07:48,420 --> 00:07:50,670
Ele estava tentando te proteger.

145
00:07:50,671 --> 00:07:52,074
Nós dois estávamos.

146
00:07:54,611 --> 00:07:56,955
É, talvez seja hora
de vocês pararem.

147
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Sim.

148
00:08:04,919 --> 00:08:07,648
Sim, se pudéssemos receber
outra remessa dos...

149
00:08:07,649 --> 00:08:10,364
Computadores aqui...

150
00:08:11,085 --> 00:08:13,411
Acho que aquilo não teve
nada a ver conosco.

151
00:08:13,412 --> 00:08:14,712
Não.

152
00:08:31,456 --> 00:08:33,423
Suponho que você não
trouxe o almoço.

153
00:08:36,959 --> 00:08:40,042
Sabia que seres humanos

154
00:08:40,043 --> 00:08:41,945
podem sobreviver
por dois meses...

155
00:08:43,626 --> 00:08:44,926
Sem comida?

156
00:08:46,670 --> 00:08:49,165
Esse é o tempo que
pretende me manter aqui?

157
00:08:50,019 --> 00:08:51,319
Sabe...

158
00:08:53,860 --> 00:08:55,651
Duvido que chegue a tanto.

159
00:08:59,190 --> 00:09:01,357
Quer me dizer o
que fazemos aqui?

160
00:09:02,486 --> 00:09:03,786
Não.

161
00:09:06,600 --> 00:09:10,207
Você disse que somos parentes,
que você é do futuro.

162
00:09:11,230 --> 00:09:12,530
Prove.

163
00:09:12,531 --> 00:09:14,410
Não tenho que provar nada.

164
00:09:15,305 --> 00:09:16,605
A ninguém.

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,846
Acho que você é só
conversa fiada.

166
00:09:20,289 --> 00:09:24,001
E o que fizer não irá se safar.
Porque o Flash vai...

167
00:09:25,931 --> 00:09:27,267
Pare de falar.

168
00:09:32,756 --> 00:09:35,587
DOUTOR ACUSADO DE MATAR A
ESPOSA NORA ALLEN MORRE

169
00:09:39,010 --> 00:09:40,740
HOMEM DE AMARELO

170
00:09:49,202 --> 00:09:51,640
Soube que falou com Barry.

171
00:09:55,631 --> 00:10:00,011
Então é assim que meu
tratamento frio parece.

172
00:10:03,203 --> 00:10:04,503
Olhe...

173
00:10:06,347 --> 00:10:10,402
Querida, o jeito como eu lidei
com as coisas, talvez...

174
00:10:10,403 --> 00:10:12,730
Não. Eu estava enganado.

175
00:10:13,587 --> 00:10:15,202
Só tentava manter você a salvo.

176
00:10:17,221 --> 00:10:19,460
Sabe, essa desculpa
está ficando velha.

177
00:10:20,541 --> 00:10:22,331
Primeiro foi a
academia de polícia,

178
00:10:22,332 --> 00:10:25,059
e depois foi eu namorando
Eddie, e agora isso.

179
00:10:25,060 --> 00:10:26,626
Querida, você sabe

180
00:10:26,627 --> 00:10:28,468
do que o Homem de
Amarelo é capaz.

181
00:10:28,469 --> 00:10:30,536
Ele matou policiais.
Matou Mason Bridge.

182
00:10:32,049 --> 00:10:33,816
Wells matou Mason?

183
00:10:35,136 --> 00:10:36,640
E você está encobrindo isso?

184
00:10:36,641 --> 00:10:39,312
Não, não.

185
00:10:40,526 --> 00:10:43,021
Se souberem sobre Wells,
saberão sobre Barry.

186
00:10:43,022 --> 00:10:44,585
Tento mantê-lo a salvo também.

187
00:10:44,586 --> 00:10:47,057
Já parou para pensar
que me incluir

188
00:10:47,058 --> 00:10:48,413
me manteria a salvo?

189
00:10:48,414 --> 00:10:50,196
Que se soubesse o que acontecia,

190
00:10:50,197 --> 00:10:52,163
eu poderia me preparar?

191
00:10:52,164 --> 00:10:54,636
Eu podia ter ajudado vocês
a prender os caras maus

192
00:10:54,637 --> 00:10:56,204
ao invés de ficar no caminho.

193
00:10:56,205 --> 00:10:58,186
Acredite, perguntei-me
isso todo dia.

194
00:10:58,187 --> 00:11:00,644
Sempre que publicava algo
sobre o Flash no blog...

195
00:11:00,645 --> 00:11:02,720
Pai, não é só sobre
Barry ser o Flash.

196
00:11:02,721 --> 00:11:05,580
Você sabia o que ele sentia
por mim há muito tempo,

197
00:11:05,581 --> 00:11:07,108
e não me disse isso também.

198
00:11:07,109 --> 00:11:09,105
Não cabia a mim
dizer isso, Iris.

199
00:11:10,097 --> 00:11:12,560
Quer saber, se tivessem
sido honestos comigo,

200
00:11:12,561 --> 00:11:14,736
talvez Eddie ainda
estivesse aqui.

201
00:11:14,737 --> 00:11:17,861
Não teria sido envolvido
nisso se não namorássemos.

202
00:11:17,862 --> 00:11:19,896
Se soubesse dos
sentimentos de Barry...

203
00:11:19,897 --> 00:11:22,656
O que estou dizendo é que
o que aconteceu com Eddie

204
00:11:22,657 --> 00:11:24,264
é culpa sua.

205
00:11:27,476 --> 00:11:28,811
É do trabalho.

206
00:11:29,894 --> 00:11:31,421
Podemos terminar essa conversa.

207
00:11:32,600 --> 00:11:36,103
Conversar. Seria uma novidade.

208
00:11:44,704 --> 00:11:46,004
Sim, chefe?

209
00:11:51,154 --> 00:11:52,961
Acabei de receber
uma ligação do Joe.

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,015
A reserva de Central
City irá transportar.

211
00:11:55,016 --> 00:11:58,690
US$300 milhões em barras de ouro
para o cofre em Coast City.

212
00:11:58,691 --> 00:12:01,874
Singh disse ao Joe que acham
que o mascarado irá agir.

213
00:12:01,875 --> 00:12:03,778
Mas ainda não sabemos
se ele é o culpado

214
00:12:03,779 --> 00:12:05,758
pelas imagens estranhas
que você vi...

215
00:12:06,278 --> 00:12:07,993
Como estão transportando o ouro?

216
00:12:23,188 --> 00:12:25,005
Sinto muito, acabou o sorvete.

217
00:12:25,006 --> 00:12:27,496
Mas a música está tocando.

218
00:12:27,497 --> 00:12:28,960
É, significa que encerramos.

219
00:12:32,094 --> 00:12:33,394
Vamos.

220
00:12:33,988 --> 00:12:35,341
É melhor desligar a música.

221
00:12:35,342 --> 00:12:38,019
Não queremos crianças por
perto se o ladrão aparecer.

222
00:12:58,298 --> 00:13:00,401
O caminhão foi
atingido por uma mina.

223
00:13:01,163 --> 00:13:03,594
- Joe está bem?
- Não sabemos ainda.

224
00:13:14,091 --> 00:13:15,938
Parado! Largue a arma!

225
00:13:17,738 --> 00:13:19,377
Não me faça fazer isso.

226
00:13:32,872 --> 00:13:36,429
- Você está bem?
- Estou. Você está?

227
00:13:36,430 --> 00:13:38,594
Não queria que tivesse
que atirar de novo.

228
00:13:38,595 --> 00:13:40,379
E estou tendo um péssimo dia.

229
00:13:40,380 --> 00:13:41,748
Então este é o cara.

230
00:13:42,373 --> 00:13:45,067
Vamos ver o que o Dedos de
Ouro tem a dizer por si.

231
00:13:54,187 --> 00:13:55,664
General Eiling?

232
00:14:07,875 --> 00:14:09,694
O que há de errado com ele?

233
00:14:09,695 --> 00:14:12,981
- Removi uma bala do ombro dele.
- O que deveria doer bastante.

234
00:14:12,982 --> 00:14:15,099
E ele nem demonstrou
sentir algo.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,769
Fiz uma análise
completa do corpo,

236
00:14:16,770 --> 00:14:19,104
e o general Eiling está
perfeitamente saudável.

237
00:14:19,105 --> 00:14:22,140
E por que ele está
parado ali como um robô?

238
00:14:22,141 --> 00:14:24,110
Acabei de falar ao
telefone com a ARGUS.

239
00:14:24,111 --> 00:14:26,795
Oficialmente, Eiling está
de licença administrativa.

240
00:14:26,796 --> 00:14:28,096
Extraoficialmente?

241
00:14:28,097 --> 00:14:29,863
Falei com a esposa
do Diggle, Lyla,

242
00:14:29,864 --> 00:14:33,367
e ela disse que Eiling
está sumido há 3 meses.

243
00:14:33,368 --> 00:14:34,766
ARGUS está encobrindo isso.

244
00:14:34,767 --> 00:14:36,067
Faz sentido.

245
00:14:36,068 --> 00:14:37,536
A última vez que vi o general

246
00:14:37,537 --> 00:14:39,707
foi quando Ronnie e eu
tiramos o prof. Stein

247
00:14:39,708 --> 00:14:41,093
daquela instalação militar.

248
00:14:41,094 --> 00:14:42,913
Estão encobrindo aquilo também.

249
00:14:42,914 --> 00:14:45,082
E onde ele esteve desde então?

250
00:14:45,483 --> 00:14:49,682
General Eiling, por que tentava
roubar a reserva de ouro?

251
00:14:52,036 --> 00:14:54,561
Talvez ele esteja em
algum tipo de transe?

252
00:14:55,858 --> 00:14:59,058
General, lembra-se de mim?

253
00:15:00,843 --> 00:15:02,295
Flash.

254
00:15:02,296 --> 00:15:05,606
Como ele sabe que
você é o Flash?

255
00:15:05,607 --> 00:15:06,907
Eu não sei.

256
00:15:08,635 --> 00:15:12,869
- General...
- Eiling não está.

257
00:15:14,104 --> 00:15:17,458
Eiling ma...

258
00:15:18,874 --> 00:15:21,825
Talvez seja algum tipo de
surto psicótico mostrando-se

259
00:15:21,826 --> 00:15:24,127
como uma desordem
dissociativa de identidade.

260
00:15:24,128 --> 00:15:25,428
Caitlin.

261
00:15:26,348 --> 00:15:28,546
Caitlin boa.

262
00:15:29,484 --> 00:15:31,264
Obrigada?

263
00:15:31,888 --> 00:15:35,024
Esqueça múltiplas
personalidades.

264
00:15:35,025 --> 00:15:37,376
Já assistiram O Exorcista?

265
00:15:37,377 --> 00:15:39,714
Você e seus filmes.

266
00:15:39,715 --> 00:15:42,669
Continue falando com ele.
Parece que ele responde você.

267
00:15:44,491 --> 00:15:46,670
Por que Eiling é mau?

268
00:15:46,671 --> 00:15:50,522
Eiling me machuca.

269
00:15:51,372 --> 00:15:55,908
Eu machuco Eiling.

270
00:15:59,196 --> 00:16:02,488
Se você não é o Eiling,

271
00:16:02,489 --> 00:16:03,789
então quem é você?

272
00:16:04,376 --> 00:16:06,344
Eu...

273
00:16:06,345 --> 00:16:08,346
Sou...

274
00:16:08,347 --> 00:16:10,054
Grodd.

275
00:16:10,769 --> 00:16:13,771
Tenha medo de mim.

276
00:16:17,580 --> 00:16:19,050
O que é um Grodd?

277
00:16:29,490 --> 00:16:30,823
Grodd é um gorila.

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,342
Há 5 anos, Eiling e Wells
trabalhavam em um projeto

279
00:16:33,343 --> 00:16:36,161
para expandir as habilidades
cognitivas dos soldados.

280
00:16:36,162 --> 00:16:38,666
O que não percebemos foi
que Eiling estava tentando

281
00:16:38,667 --> 00:16:40,697
criar soldados com
habilidades psíquicas.

282
00:16:40,698 --> 00:16:42,333
O que quer dizer
com "psíquicas"?

283
00:16:42,334 --> 00:16:44,535
Eiling tentava criar
esses super soldados

284
00:16:44,536 --> 00:16:46,671
com telepatia e
capacidade telecinética.

285
00:16:46,672 --> 00:16:48,122
Mas quando dr. Wells descobriu

286
00:16:48,123 --> 00:16:50,646
sobre esse experimento
terrível que Eiling fazia,

287
00:16:50,647 --> 00:16:52,158
ele cancelou o projeto inteiro.

288
00:16:52,159 --> 00:16:54,858
Então o assassino psicopata
tem uma queda por animais.

289
00:16:54,859 --> 00:16:58,761
- Que meigo.
- O que houve com o Grodd?

290
00:16:58,762 --> 00:17:02,111
Não sabemos. Após a explosão
do acelerador de partículas,

291
00:17:02,112 --> 00:17:05,379
eu desci para checá-lo,
e a jaula estava vazia.

292
00:17:05,380 --> 00:17:09,065
Então ele pode ter sido afetado
pela mesma energia que o Barry?

293
00:17:09,066 --> 00:17:10,870
Quando a matéria
negra acertou Grodd,

294
00:17:10,871 --> 00:17:13,893
todas as drogas e soros
que o Eiling injetou nele

295
00:17:13,894 --> 00:17:15,758
pode ter ativado.

296
00:17:15,759 --> 00:17:19,107
Talvez a explosão do acelerador
criou um metagorila.

297
00:17:19,476 --> 00:17:21,110
E acho que sabemos
o que acontece

298
00:17:21,111 --> 00:17:24,880
quando um macaco bem inteligente
está irritado com humanos foge.

299
00:17:24,881 --> 00:17:27,368
Cisco está certo sobre
a primeira parte.

300
00:17:28,065 --> 00:17:31,184
Essa é a primeira neuroimagem
que fiz no Grodd.

301
00:17:31,185 --> 00:17:33,635
O córtex motor primário
e a área Broca

302
00:17:33,636 --> 00:17:35,688
estão iluminados como
uma árvore de Natal.

303
00:17:35,689 --> 00:17:37,307
Dos experimentos do Eiling.

304
00:17:37,308 --> 00:17:40,291
E essa é uma neuroimagem que
acabei de fazer no Eiling.

305
00:17:40,292 --> 00:17:42,559
O cérebro dele está
aceso exatamente igual.

306
00:17:42,560 --> 00:17:45,714
Então Grodd e Eiling estão
conectados de algum jeito?

307
00:17:45,715 --> 00:17:49,566
De alguma forma, Grodd está
transmitindo sinais neurológicos

308
00:17:49,567 --> 00:17:51,454
ao córtex primário do Eiling.

309
00:17:51,455 --> 00:17:52,988
Controle da mente, telepatia...

310
00:17:52,989 --> 00:17:55,222
Quem sabe o que Grodd
é capaz agora?

311
00:17:55,223 --> 00:17:58,543
O que acha que Grodd quer?
Vingança?

312
00:17:58,544 --> 00:18:01,496
Não gosto do fato que
Wells resgatou Grodd.

313
00:18:01,497 --> 00:18:04,089
Não acho que é coincidência
que esse gorila aparece

314
00:18:04,090 --> 00:18:06,084
ao mesmo tempo que
procuramos por Wells.

315
00:18:06,085 --> 00:18:08,301
Grodd e Wells sempre
tiveram um elo especial.

316
00:18:08,302 --> 00:18:10,108
Não ficaria surpreso
se Wells estiver

317
00:18:10,109 --> 00:18:11,620
usando Grodd para nos distrair.

318
00:18:11,621 --> 00:18:14,558
Se acharmos Grodd,
achamos Wells.

319
00:18:14,559 --> 00:18:16,802
- Se acharmos Wells...
- Achamos o Eddie.

320
00:18:18,588 --> 00:18:19,888
E eu vou ajudar.

321
00:18:21,301 --> 00:18:23,022
Sabe algo sobre gorilas?

322
00:18:25,111 --> 00:18:26,411
Talvez eu saiba.

323
00:18:27,210 --> 00:18:30,510
Houve relatos de algum tipo
de animal nos esgotos.

324
00:18:31,343 --> 00:18:32,643
Jacarés.

325
00:18:33,580 --> 00:18:34,880
CHUDS.

326
00:18:34,881 --> 00:18:37,248
RTls?

327
00:18:37,249 --> 00:18:40,046
Sou o único que
assiste filmes aqui?

328
00:18:40,552 --> 00:18:44,271
Há alguns meses, sumiram
dois limpadores de esgoto.

329
00:18:44,272 --> 00:18:45,572
A equipe de busca reportou

330
00:18:45,573 --> 00:18:48,825
sons estranhos de animais
vindos dos túneis.

331
00:18:48,826 --> 00:18:50,609
Exatamente onde
eles desapareceram?

332
00:18:50,610 --> 00:18:53,363
Na 5ª avenida com a rua 10.

333
00:18:53,364 --> 00:18:54,832
Há uma entrada para o esgoto

334
00:18:54,833 --> 00:18:56,935
a duas quadras leste
desse cruzamento.

335
00:18:56,936 --> 00:18:58,503
Vou começar por lá.

336
00:18:58,504 --> 00:19:00,783
Sozinho não. Vou com você.

337
00:19:00,784 --> 00:19:03,363
Vadeando por vários
quilômetros de ratos,

338
00:19:03,364 --> 00:19:05,289
baratas, e excremento humano...

339
00:19:05,290 --> 00:19:06,590
Não contem comigo.

340
00:19:08,429 --> 00:19:09,983
Contem comigo.

341
00:19:09,984 --> 00:19:11,284
Ele é o seu macaco.

342
00:19:26,560 --> 00:19:29,254
Cisco, pegue o resto dos
sinalizadores, acenda-os,

343
00:19:29,255 --> 00:19:30,729
e vá largando-os pelo caminho.

344
00:19:30,730 --> 00:19:32,396
É nossa trilha de volta.

345
00:19:32,397 --> 00:19:33,697
Passe essa banana.

346
00:19:36,748 --> 00:19:38,048
Certo.

347
00:19:38,822 --> 00:19:41,560
- Fique por perto.
- Definitivamente.

348
00:19:41,561 --> 00:19:43,021
Não vou a lugar algum.

349
00:19:52,613 --> 00:19:54,388
Obrigada por ficar do meu lado.

350
00:19:55,082 --> 00:19:56,483
Claro.

351
00:19:57,199 --> 00:20:00,466
Pelo que sei, Barry
se sente horrível

352
00:20:00,467 --> 00:20:02,217
por mentir para você.

353
00:20:02,218 --> 00:20:03,518
Ele deveria.

354
00:20:04,868 --> 00:20:06,374
Você também mentiu.

355
00:20:07,721 --> 00:20:09,204
Seu noivo?

356
00:20:09,872 --> 00:20:11,392
Ronnie? É.

357
00:20:11,940 --> 00:20:15,894
Achei que ele tinha morrido
na explosão do acelerador,

358
00:20:15,895 --> 00:20:18,363
mas acontece que ele só...

359
00:20:18,780 --> 00:20:20,146
Ficou no meio do fogo.

360
00:20:23,989 --> 00:20:25,589
Mas ele está bem?

361
00:20:25,590 --> 00:20:26,912
Sim, ele está.

362
00:20:27,758 --> 00:20:29,090
Que bom. Fico feliz.

363
00:20:38,377 --> 00:20:41,327
Não acredito que estou aqui atrás
de um gorila sobrenatural.

364
00:20:41,328 --> 00:20:43,328
Fico aterrorizado com
os gorilas normais.

365
00:20:46,851 --> 00:20:48,151
O que foi isso?

366
00:21:01,337 --> 00:21:03,409
Pessoal, vejam isso.

367
00:21:05,641 --> 00:21:07,610
Inacreditável.

368
00:21:08,610 --> 00:21:10,384
Parece que estamos
no lugar certo.

369
00:21:13,282 --> 00:21:15,776
Alguém pode me dizer o
que procuramos aqui?

370
00:21:17,266 --> 00:21:18,768
Grodd.

371
00:21:18,769 --> 00:21:20,069
Ele está evoluindo.

372
00:21:20,988 --> 00:21:22,638
Ele está ficando
mais inteligente.

373
00:21:22,990 --> 00:21:25,453
Ficando mais inteligente. Ótimo.

374
00:21:34,320 --> 00:21:36,920
Se eu não tivesse assistido
o Parque dos Dinossauros,

375
00:21:36,921 --> 00:21:39,271
eu não estaria nem um
pouco assustado agora.

376
00:21:44,817 --> 00:21:47,236
Se ele está ficando
mais esperto,

377
00:21:47,237 --> 00:21:49,523
acha que ele está
ficando maior também?

378
00:21:55,414 --> 00:21:57,818
Deve ter sido um caminhão
passando, não é?

379
00:22:01,207 --> 00:22:02,507
Cisco?

380
00:22:10,727 --> 00:22:12,027
Barry!

381
00:22:20,885 --> 00:22:23,213
- Temos que sair daqui!
- Barry desmaiou.

382
00:22:26,235 --> 00:22:27,535
Joe!

383
00:22:28,113 --> 00:22:29,413
Pai!

384
00:23:21,651 --> 00:23:23,788
O que está fazendo comigo?

385
00:23:26,085 --> 00:23:27,385
Socorro!

386
00:23:27,886 --> 00:23:30,195
Cisco, socorro!

387
00:23:30,990 --> 00:23:34,253
Sem socorro aqui.

388
00:23:34,254 --> 00:23:35,854
Posso ouvir você
em minha cabeça.

389
00:23:36,885 --> 00:23:38,442
Você é um telepata.

390
00:23:41,401 --> 00:23:42,960
Por favor.

391
00:23:45,074 --> 00:23:47,482
Não, não!

392
00:23:54,598 --> 00:23:58,171
Pai odeia armas.

393
00:23:58,719 --> 00:24:00,037
Pai.

394
00:24:00,038 --> 00:24:03,011
Pai, você diz... Wells.

395
00:24:03,012 --> 00:24:04,755
Wells? É o que quer dizer?

396
00:24:06,146 --> 00:24:07,446
Onde ele está?

397
00:24:07,447 --> 00:24:10,253
Não está aqui.

398
00:24:11,947 --> 00:24:14,772
Espere, espere. Aqui.
É o que quer?

399
00:24:14,773 --> 00:24:16,744
Pode ficar com ela. É sua.

400
00:24:21,906 --> 00:24:25,770
Grodd odeia banana.

401
00:24:26,275 --> 00:24:27,696
Por favor.

402
00:24:43,235 --> 00:24:45,370
Você está experimentando
picos de atividade

403
00:24:45,371 --> 00:24:47,303
em seu córtex motor primário.

404
00:24:47,304 --> 00:24:50,222
É a mesma coisa que
vimos no Eiling.

405
00:24:50,223 --> 00:24:51,530
As imagens que você viu

406
00:24:51,531 --> 00:24:54,260
eram um tipo de ataque
psíquico feito pelo Grodd.

407
00:24:54,261 --> 00:24:57,377
Primeiro, o Eddie é raptado
pelo Homem de Amarelo,

408
00:24:57,378 --> 00:24:58,678
e agora o meu pai.

409
00:24:58,679 --> 00:25:00,742
Vamos salvar os dois, Iris.
Eu prometo.

410
00:25:00,743 --> 00:25:03,032
Coloquei um rastreador
no dardo tranquilizador

411
00:25:03,033 --> 00:25:04,901
que você atirou.
Assim que ativar...

412
00:25:04,902 --> 00:25:06,215
Cisco, não posso esperar.

413
00:25:06,216 --> 00:25:08,552
Vasculho cada centímetro
do esgoto se precisar.

414
00:25:08,553 --> 00:25:10,169
E o que acontece
ao encontrá-los?

415
00:25:10,170 --> 00:25:13,739
O que acontece se Grodd assumir a
sua mente como fez com Eiling?

416
00:25:13,740 --> 00:25:16,839
Eu não... Podem construir algo?

417
00:25:16,840 --> 00:25:19,540
Alguma tecnologia que o impeça
de penetrar minha mente?

418
00:25:21,089 --> 00:25:22,389
Eu não sei.

419
00:25:23,211 --> 00:25:25,121
Talvez se o dr. Wells
estivesse aqui.

420
00:25:26,763 --> 00:25:28,350
Eu não entendo.

421
00:25:29,247 --> 00:25:32,115
Cada dia, vocês acham uma
forma de ajudar as pessoas.

422
00:25:32,116 --> 00:25:34,518
Todo o poder do Flash
e esses equipamentos,

423
00:25:34,519 --> 00:25:36,419
e não podem salvar o
Eddie e o meu pai?

424
00:25:41,975 --> 00:25:43,582
Vamos pensar em algo.

425
00:25:43,583 --> 00:25:44,883
Rápido.

426
00:25:48,105 --> 00:25:49,405
Iris.

427
00:25:49,406 --> 00:25:51,625
Não consigo tirar aquele
som da minha cabeça.

428
00:25:51,626 --> 00:25:53,478
Meu pai gritando.

429
00:25:53,479 --> 00:25:55,933
Por que ele insistiu
em descer lá com você?

430
00:25:55,934 --> 00:25:57,969
Ele está sempre pregando
sobre segurança,

431
00:25:57,970 --> 00:26:00,975
mas ele nunca pensa em
ficar longe do perigo.

432
00:26:00,976 --> 00:26:02,377
- Iris...
- Não, Barry.

433
00:26:02,378 --> 00:26:04,745
Ele é só um policial normal.

434
00:26:04,746 --> 00:26:08,603
Ele não é um tipo de
meta-humano com super poderes.

435
00:26:08,604 --> 00:26:10,150
Ele não é você.

436
00:26:10,572 --> 00:26:12,824
Você está certa. Ele
não é igual a mim.

437
00:26:13,159 --> 00:26:14,926
E isso não é culpa dele.

438
00:26:14,927 --> 00:26:17,165
Nada disso é culpa dele.

439
00:26:17,512 --> 00:26:19,412
Ouça, talvez o Joe me disse

440
00:26:19,413 --> 00:26:21,396
para não revelar a
você que sou o Flash,

441
00:26:21,397 --> 00:26:22,881
mas eu não precisava obedecer.

442
00:26:22,882 --> 00:26:25,000
Eu podia ter lhe dito
centenas de vezes.

443
00:26:25,001 --> 00:26:27,551
Eu podia ter dito,
mas eu não disse.

444
00:26:28,202 --> 00:26:29,507
Sim, eu devia.

445
00:26:29,508 --> 00:26:31,338
Então você está certa
em ficar brava.

446
00:26:31,339 --> 00:26:33,942
Mas não fique brava com
ele, e sim comigo.

447
00:26:34,565 --> 00:26:35,865
Tudo bem.

448
00:26:36,686 --> 00:26:38,186
Então me explique como a pessoa

449
00:26:38,187 --> 00:26:40,429
que pensei conhecer
melhor do que qualquer um

450
00:26:40,430 --> 00:26:42,126
tem mantido segredos de mim?

451
00:26:42,766 --> 00:26:45,701
Grande, o segredo da vida?

452
00:26:45,702 --> 00:26:48,355
Era para você ser o meu
melhor amigo, Barry.

453
00:26:48,356 --> 00:26:49,674
Eu sou o seu melhor amigo.

454
00:26:49,675 --> 00:26:52,259
Como pode dizer isso quando
a coisa mais importante

455
00:26:52,260 --> 00:26:53,844
da sua vida, a que mais importa,

456
00:26:53,845 --> 00:26:55,429
aquilo que deveria compartilhar,

457
00:26:55,430 --> 00:26:57,330
você escondeu tudo de mim?

458
00:26:57,331 --> 00:27:00,649
Você mentiu para mim sobre tudo.

459
00:27:00,650 --> 00:27:02,785
Eu sei, Iris. Eu sei.

460
00:27:02,786 --> 00:27:05,832
Mas você também não tem sido
totalmente honesta comigo.

461
00:27:07,007 --> 00:27:08,829
O quê? Do que está falando?

462
00:27:09,559 --> 00:27:11,594
No Natal, quando eu
disse como me sentia,

463
00:27:11,595 --> 00:27:13,679
você disse que não
sentia o mesmo por mim.

464
00:27:13,680 --> 00:27:15,447
Mas eu acho que...

465
00:27:15,448 --> 00:27:18,303
Eu não sei, talvez as coisas
não sejam tão simples.

466
00:27:22,937 --> 00:27:24,237
Estou errado?

467
00:27:31,432 --> 00:27:34,401
Vou lá ver o Cisco e a Caitlin.

468
00:27:43,144 --> 00:27:44,894
Você sabe que eles
vão me encontrar.

469
00:27:46,466 --> 00:27:50,002
E você não é tão inteligente
quanto pensa ser.

470
00:27:50,003 --> 00:27:52,467
Sério? Porque sou um
gênio de onde venho.

471
00:27:52,468 --> 00:27:54,621
Imagine o quão inteligente
isso me faz aqui.

472
00:27:54,622 --> 00:27:56,609
Porque você é do futuro?

473
00:27:56,610 --> 00:27:59,882
Com um nome como Eobard,
acredito que tenha que ser.

474
00:27:59,883 --> 00:28:02,700
Não, Eobard é um nome notável

475
00:28:02,701 --> 00:28:05,119
para um membro notável
de uma família notável.

476
00:28:05,120 --> 00:28:07,163
É deprimente pensar
que meus descendentes

477
00:28:07,164 --> 00:28:08,464
serão loucos como você.

478
00:28:08,465 --> 00:28:10,976
Não, não.

479
00:28:10,977 --> 00:28:15,657
A linhagem Thawne é cheia
de políticos influentes,

480
00:28:15,658 --> 00:28:17,367
cientistas, capitães
da indústria.

481
00:28:17,368 --> 00:28:20,572
Fracassados como você

482
00:28:21,123 --> 00:28:23,073
são apenas exceção.

483
00:28:23,074 --> 00:28:26,025
E o que me faz tão
fracassado assim?

484
00:28:28,118 --> 00:28:31,042
Pergunta difícil, Eddie.
Onde começar?

485
00:28:31,043 --> 00:28:34,382
Que tal com a sua carreira
como detetive de polícia?

486
00:28:34,383 --> 00:28:36,900
É incrivelmente entediante.

487
00:28:36,901 --> 00:28:38,786
Veremos isso.

488
00:28:39,223 --> 00:28:43,694
Não, nós já vimos. Eu vi.

489
00:28:43,695 --> 00:28:45,511
Eu sou do futuro.

490
00:28:45,512 --> 00:28:50,512
E você é o único Thawne a ser
esquecido pela história.

491
00:28:52,201 --> 00:28:54,704
Desperdício de vida,
desperdício de homem.

492
00:28:54,705 --> 00:28:56,005
E...

493
00:28:56,306 --> 00:28:57,687
Não.

494
00:28:58,924 --> 00:29:00,519
Você nem fica com a garota.

495
00:29:01,528 --> 00:29:03,063
Do que você está falando?

496
00:29:11,123 --> 00:29:15,421
Observe, se quiser, o
crédito da notícia.

497
00:29:16,432 --> 00:29:19,992
Barry se casa com a
Iris e não você.

498
00:29:20,968 --> 00:29:23,208
Teremos que devolver esse anel

499
00:29:24,578 --> 00:29:26,256
para a vó Agnes.

500
00:29:26,708 --> 00:29:30,765
Você, Eddie, não vai precisar.

501
00:29:35,186 --> 00:29:37,202
Uma faixa antitelepatia.

502
00:29:37,203 --> 00:29:39,496
Ele usa ressonância
magnética para neutralizar

503
00:29:39,497 --> 00:29:41,423
qualquer estímulo
neurológico exterior.

504
00:29:41,424 --> 00:29:44,124
Então vai proteger Barry
de ter a mente controlada?

505
00:29:44,125 --> 00:29:45,430
É o que esperamos,

506
00:29:45,431 --> 00:29:49,061
mas não temos como
saber se funciona.

507
00:29:49,062 --> 00:29:50,362
Vai funcionar.

508
00:29:50,813 --> 00:29:52,399
O rastreador foi ligado.

509
00:29:53,865 --> 00:29:55,490
Temos a localização do Grodd.

510
00:29:57,765 --> 00:29:59,065
Iris...

511
00:30:00,222 --> 00:30:03,493
Quero que saiba que
sempre a imaginei aqui,

512
00:30:03,494 --> 00:30:04,992
mas não desse jeito.

513
00:30:05,731 --> 00:30:07,294
Traga meu pai de volta.

514
00:30:18,494 --> 00:30:20,144
Barry, qual a
estimativa de tempo?

515
00:30:21,514 --> 00:30:24,048
Pronto. Já estou em posição.

516
00:30:24,781 --> 00:30:26,081
Espere pelo meu sinal.

517
00:30:27,439 --> 00:30:28,889
O vermelho é o Barry?

518
00:30:28,890 --> 00:30:30,290
- É.
- E o azul?

519
00:30:30,291 --> 00:30:31,591
É o Grodd.

520
00:30:33,059 --> 00:30:35,239
Vamos lá.

521
00:31:09,523 --> 00:31:11,873
O vapor está funcionando.
Grodd está se movendo.

522
00:31:11,874 --> 00:31:13,477
Não entendi. Qual é o plano?

523
00:31:13,478 --> 00:31:17,114
Ele está levando Grodd para
um túnel a 8,5km do Barry.

524
00:31:17,115 --> 00:31:18,532
Para o Barry fazer o quê?

525
00:31:18,533 --> 00:31:20,369
O mesmo que fez ao Viga.

526
00:31:20,370 --> 00:31:23,206
Soco supersônico, neném.

527
00:31:23,207 --> 00:31:24,507
Acerte-o!

528
00:31:57,906 --> 00:31:59,822
O soco supersônico falhou.

529
00:32:00,185 --> 00:32:01,485
Aqui vamos nós.

530
00:32:04,257 --> 00:32:05,826
Está tudo bem, Cisco.

531
00:32:05,827 --> 00:32:07,228
O capacete está funcionando.

532
00:32:07,229 --> 00:32:10,507
Isso! Tente alguns
socos rápidos nele.

533
00:32:14,222 --> 00:32:15,723
Isso não está funcionando.

534
00:32:15,724 --> 00:32:17,024
E se você tentar...

535
00:32:20,956 --> 00:32:22,256
Barry!

536
00:32:30,787 --> 00:32:32,087
Barry!

537
00:32:32,088 --> 00:32:33,797
Não. O capacete
está desconectado.

538
00:32:33,798 --> 00:32:35,433
Parece que bateu
em alguma coisa.

539
00:32:47,509 --> 00:32:49,997
Humano fraco.

540
00:32:49,998 --> 00:32:52,110
A atividade cerebral
está além dos limites.

541
00:32:52,111 --> 00:32:54,209
- Está pior dessa vez.
- O que há com ele?

542
00:32:54,210 --> 00:32:56,513
Grodd ataca a mente.
Ele está paralisado.

543
00:32:56,514 --> 00:32:58,869
Vamos lá. Tem um trem
de serviço vindo.

544
00:33:03,589 --> 00:33:05,991
- Por favor, faça algo!
- Não posso parar o trem.

545
00:33:05,992 --> 00:33:07,911
Barry, você tem que
sair daí agora.

546
00:33:11,831 --> 00:33:13,131
O que fazemos?

547
00:33:15,083 --> 00:33:17,040
Barry, escute, está bem?

548
00:33:17,041 --> 00:33:18,584
Concentre-se em minha voz.

549
00:33:18,585 --> 00:33:21,417
O que estiver acontecendo,
você tem que combater.

550
00:33:25,343 --> 00:33:27,912
Sei que você pode fazer isso.
Sei quão forte você é.

551
00:33:29,700 --> 00:33:32,461
Enfrente o Grodd.
Você pode fazer isso.

552
00:33:32,462 --> 00:33:33,762
Por favor.

553
00:33:38,461 --> 00:33:41,358
Barry, faça por mim.

554
00:33:52,851 --> 00:33:54,151
Iris.

555
00:34:25,606 --> 00:34:26,906
Joe.

556
00:34:26,907 --> 00:34:28,207
Barry.

557
00:34:29,560 --> 00:34:31,444
Por favor, tire-me daqui.

558
00:34:32,775 --> 00:34:34,075
Barry?

559
00:34:36,619 --> 00:34:37,919
Estou levando-o para casa.

560
00:34:57,022 --> 00:34:58,743
Sr. Allen,

561
00:34:59,508 --> 00:35:00,914
quanta gentileza a visita.

562
00:35:01,263 --> 00:35:03,678
Quanto tempo pretende
me manter prisioneiro?

563
00:35:08,431 --> 00:35:10,405
Sua tomografia
cerebral está normal,

564
00:35:10,406 --> 00:35:12,879
o que significa que Grodd
não o controla mais.

565
00:35:12,880 --> 00:35:14,745
Essa prisão é para meta-humanos,

566
00:35:14,746 --> 00:35:16,766
então você pode ir.

567
00:35:21,909 --> 00:35:25,457
Alguma hora, você
terá o que o aguarda.

568
00:35:25,458 --> 00:35:28,554
Eu não me envergonho das
minhas ações, sr. Allen.

569
00:35:28,555 --> 00:35:31,136
Você viu do que os
meta-humanos são capazes.

570
00:35:31,137 --> 00:35:33,284
Logo, sua prisão não bastará.

571
00:35:33,883 --> 00:35:36,300
Nem todos os meta-humanos
são perigosos.

572
00:35:36,976 --> 00:35:39,225
Teme por eu saber
que você é o Flash.

573
00:35:41,131 --> 00:35:43,532
Não se surpreenda, sei há meses.

574
00:35:43,533 --> 00:35:46,305
Se quisesse vir atrás de
você, já teria feito.

575
00:35:46,306 --> 00:35:48,160
Mas acha que você
precisará de mim.

576
00:35:51,182 --> 00:35:54,236
Harrison Wells me
entregou àquela besta.

577
00:35:54,892 --> 00:35:56,977
Ele me usou como uma marionete.

578
00:35:56,978 --> 00:36:00,582
Gostando ou não, temos
um inimigo em comum.

579
00:36:00,583 --> 00:36:03,134
Agora se me dá licença,
tenho um gorila para caçar.

580
00:36:07,446 --> 00:36:09,422
Eu disse para ficar parado.

581
00:36:09,423 --> 00:36:11,841
Você tem três
costelas quebradas.

582
00:36:11,842 --> 00:36:15,670
- Estou bem.
- Pai, você precisa descansar.

583
00:36:15,671 --> 00:36:18,895
Não acredito que Grodd
tornou-se tão violento.

584
00:36:20,282 --> 00:36:21,653
Como era o cabelo dele?

585
00:36:21,654 --> 00:36:23,896
Ele comeu uma banana?
Parece com o King Kong?

586
00:36:23,897 --> 00:36:26,118
Ou é mais do tipo
Planeta dos Macacos?

587
00:36:26,119 --> 00:36:28,502
Assustador. Não.

588
00:36:28,503 --> 00:36:29,919
E eu não perguntei.

589
00:36:31,711 --> 00:36:34,261
Importam-se se eu conversar
sozinho com minha filha?

590
00:36:39,016 --> 00:36:42,766
Quando eu estava
com aquele gorila,

591
00:36:42,767 --> 00:36:46,723
eu pensei: Morrerei
aqui embaixo.

592
00:36:46,724 --> 00:36:49,373
E só o que eu pensava era...

593
00:36:49,374 --> 00:36:52,366
Em como estávamos brigados.

594
00:36:52,367 --> 00:36:55,866
Pai, estava com tanto medo
que algo acontecesse a você.

595
00:36:55,867 --> 00:36:59,858
Minha vida começou
quando você nasceu,

596
00:36:59,859 --> 00:37:01,159
e, às vezes,

597
00:37:02,199 --> 00:37:05,103
meu incrível amor por você,

598
00:37:05,104 --> 00:37:07,496
ele me cega e eu esqueço...

599
00:37:08,383 --> 00:37:13,129
Esqueço da jovem
brilhante que você é.

600
00:37:14,344 --> 00:37:17,565
Em como você é capaz de
tomar as próprias decisões.

601
00:37:20,222 --> 00:37:24,390
Pai, sei que tudo o que
você faz é por amor.

602
00:37:25,463 --> 00:37:28,939
Então me ame o bastante para
sempre dizer a verdade.

603
00:37:28,940 --> 00:37:31,074
- Está bem?
- Está.

604
00:37:35,418 --> 00:37:36,776
Foi mal.

605
00:37:39,841 --> 00:37:42,201
Talvez seja bom não
termos pego o Grodd.

606
00:37:42,599 --> 00:37:45,649
Onde o prenderíamos? O
duto não é equipado

607
00:37:45,650 --> 00:37:49,130
para prender um gorila
telepata super inteligente.

608
00:37:49,916 --> 00:37:53,961
Joe mencionou que Grodd
chamou Wells de "pai".

609
00:37:54,300 --> 00:37:57,488
E que Wells deve ter ordenado
que Grodd viesse atrás de nós.

610
00:37:57,489 --> 00:37:59,849
Por isso Grodd não matou o Joe.

611
00:38:00,935 --> 00:38:05,897
Acho que Joe tem razão. Grodd
só estava nos distraindo.

612
00:38:08,616 --> 00:38:10,345
O que houve? Você está bem?

613
00:38:10,346 --> 00:38:12,080
Só pensando no capacete.

614
00:38:13,437 --> 00:38:14,900
Não foi forte o bastante.

615
00:38:19,022 --> 00:38:20,795
Você poderia ter
sido morto, cara.

616
00:38:21,239 --> 00:38:23,272
Não, cara, sua
tecnologia funcionou,

617
00:38:23,273 --> 00:38:26,033
e ela provou que não
precisamos do Wells.

618
00:38:26,034 --> 00:38:29,195
Nós três lutamos contra o
Grodd e resgatamos Joe.

619
00:38:30,405 --> 00:38:32,040
Juntos, podemos qualquer coisa.

620
00:38:34,095 --> 00:38:37,310
Na verdade, somos quatro de nós.

621
00:39:00,024 --> 00:39:01,767
Como sabia que eu estava aqui?

622
00:39:01,768 --> 00:39:04,801
É seu lugar.

623
00:39:06,883 --> 00:39:08,678
É um lugar especial.

624
00:39:09,311 --> 00:39:11,780
Foi onde encontrei o
Flash a primeira vez.

625
00:39:12,873 --> 00:39:16,290
Todas as vezes, você
estava na minha frente

626
00:39:16,291 --> 00:39:17,852
e eu não tinha ideia.

627
00:39:19,977 --> 00:39:22,257
Eu nem ao menos
conheço mais você.

628
00:39:24,135 --> 00:39:26,253
Iris, o que me dizia

629
00:39:27,284 --> 00:39:29,019
quando eu estava no esgoto...

630
00:39:30,930 --> 00:39:32,972
Sabe por que eu não
estava com medo?

631
00:39:34,022 --> 00:39:35,437
Porque você estava lá.

632
00:39:37,203 --> 00:39:41,605
Mesmo eu com muito
medo, ter você lá

633
00:39:41,606 --> 00:39:43,840
me fez encarar o Grodd.

634
00:39:44,816 --> 00:39:48,154
Cada vez que eu vacilava

635
00:39:48,155 --> 00:39:50,426
ou cometia um erro,

636
00:39:51,754 --> 00:39:54,908
pensar em você me levantava
e me fazia continuar.

637
00:39:56,672 --> 00:40:00,931
O que quero dizer é
que mesmo que você

638
00:40:00,932 --> 00:40:05,830
não soubesse de tudo sobre
minha vida no último ano,

639
00:40:05,831 --> 00:40:09,267
não significa que você
não fosse parte dela.

640
00:40:09,900 --> 00:40:11,200
Você foi.

641
00:40:12,588 --> 00:40:15,204
Todos os dias.

642
00:40:17,120 --> 00:40:18,420
Sem você

643
00:40:20,123 --> 00:40:22,128
não haveria Flash.

644
00:40:23,821 --> 00:40:27,012
Pensei no que você disse,

645
00:40:28,099 --> 00:40:29,567
e talvez você esteja certo.

646
00:40:31,241 --> 00:40:33,211
Tenho pensado em você,

647
00:40:34,200 --> 00:40:35,549
em nós.

648
00:40:36,902 --> 00:40:39,252
Mas não posso mais fazer isso.

649
00:40:39,679 --> 00:40:41,832
Eddie é o homem
com quem eu vivo,

650
00:40:41,833 --> 00:40:44,658
o homem que eu amo, e ele
ainda está desaparecido.

651
00:40:44,659 --> 00:40:45,959
Eu sei.

652
00:40:46,430 --> 00:40:48,205
Eu o trarei de volta.

653
00:40:53,219 --> 00:40:54,519
E depois disso?

654
00:40:56,662 --> 00:40:57,962
Eu não sei.

655
00:40:59,919 --> 00:41:01,219
Eu não sei.

656
00:41:23,812 --> 00:41:25,314
E agora?

657
00:41:25,315 --> 00:41:26,615
Agora...

658
00:41:29,076 --> 00:41:30,441
Eu tenho a chave.

659
00:41:32,780 --> 00:41:34,392
Chave para o quê?

660
00:41:57,783 --> 00:41:59,284
Hora de ir para casa.

661
00:41:59,285 --> 00:42:04,285
Legende conosco! @InSUBs
I www.insubs.com