1
00:00:02,085 --> 00:00:06,798
Jeg hedder Barry Allen
og er verdens hurtigste menneske.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,761
Min mor blev dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Min far blev dømt for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Så blev jeg det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
For andre er jeg retsmediciner -

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,484
- men i det skjulte
bekæmper jeg kriminalitet.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,155
En dag vil jeg finde min mors morder
og få min far renset.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Flash.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,951
Tidligere:

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
- Iris West.
- Eddie?

11
00:00:39,331 --> 00:00:43,335
- Manden i gult tog Eddie.
- Jeg lover at finde ham.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,381
Barry.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Tænk på din bedste ven.

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,012
Det kan være din kone,
din far, en barndomsven.

15
00:00:54,221 --> 00:00:57,391
Den, du vil tale med, når dagen er omme.

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,687
Den, som ved alt om dig
og hepper på dig.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,107
Forestil dig så,
at den ven har en hemmelighed.

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,318
Nej, ikke én,
men et univers af hemmeligheder.

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
Ville du sige, at du vidste det?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,659
Uanset hvad,
ville intet igen blive som før.

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,536
CENTRAL CITY POLITI

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Hvor er Thawne?

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Han har taget fri.

24
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Eddie har været en del igennem.

25
00:01:27,588 --> 00:01:31,049
Som alle. Er der nyt
om guldsmederøverierne?

26
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
De har slået til to gange mere.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,597
Vi venter på nogle resultater.

28
00:01:36,805 --> 00:01:37,848
Få fart på.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,727
Måske Flash kan sætte
lidt fart på opklaringen.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,854
I ved, hvad jeg mener.

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,484
- Noget nyt?
- Nej. Jeg har ledt.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
Led videre.

33
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Selvfølgelig.

34
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Hej.

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Hej.

36
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Jeg er på vej ud. Hvad er der?

37
00:02:05,459 --> 00:02:09,046
Jeg må egentlig ikke sige noget.

38
00:02:09,379 --> 00:02:10,589
Hvad er der sket?

39
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
Manden i gult tog Eddie med.

40
00:02:14,176 --> 00:02:15,302
Åh nej.

41
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
- Er du okay?
- Overhovedet ikke.

42
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Flash var der.

43
00:02:22,684 --> 00:02:26,188
Han bad mig tage hjem og lovede
at ordne det, men det har han ikke.

44
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
Politiet bør lede efter Eddie.

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
Min far skal vide det.

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Jeg tror...

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Flash har ret.

48
00:02:37,199 --> 00:02:42,496
Joe og politiet kan ikke klare
Manden i Gult. De kommer til skade.

49
00:02:42,788 --> 00:02:47,376
Tror du, Flash er i gang med
at lede efter Eddie?

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,839
Jeg er sikker på,
han gør alt, hvad han kan.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,679
Jeg stoler ikke på ham lige nu.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
Så stol på mig. Okay?

53
00:03:04,351 --> 00:03:08,063
Jeg er virkelig ked af det hele.
Jeg...

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
Det skal nok gå.

55
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
Jeg må løbe.

56
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
INGEN ADGANG

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
Okay, bak den herhen.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,844
Ned!

59
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Hej.

60
00:03:52,399 --> 00:03:55,444
Beholder du de kameraer,
Wells satte op?

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Det er lidt klamt.

62
00:03:57,320 --> 00:04:02,325
Man skal aldrig lade god teknik
gå til spilde.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Guldbeholdningen angribes.

64
00:04:07,831 --> 00:04:10,000
Det er den sag, vi skal på.

65
00:04:10,208 --> 00:04:11,293
Øjeblik.

66
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
Det er en dum dag, mester.

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Hvad var det?

68
00:04:57,756 --> 00:05:01,384
Der er ingen tegn
på neurologiske skader.

69
00:05:01,843 --> 00:05:03,887
Var det et metamenneske -

70
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
- som angreb dig?
- Aner det ikke.

71
00:05:06,973 --> 00:05:10,060
Da Rainbow Raider
trængte ind i mig -

72
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
- følte jeg bare vrede.

73
00:05:13,522 --> 00:05:16,900
Sådan var det ikke her.
Jeg blev grebet...

74
00:05:17,108 --> 00:05:18,902
af voldsom frygt.

75
00:05:21,655 --> 00:05:24,825
Det ser ud til,
tyven også blev forvirret.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Måske blev vi begge to ramt.

77
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
Så kender du følelsen.

78
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
Hej, Barry.

79
00:05:43,635 --> 00:05:46,012
Eller skulle jeg sige Flash?

80
00:05:59,568 --> 00:06:02,863
Lige nu ønsker jeg faktisk
ikke at være Barry Allen.

81
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
Hvad siger han mon?

82
00:06:04,906 --> 00:06:09,411
- Vi bør i hvert fald ikke lytte.
- Det rager ikke os.

83
00:06:12,247 --> 00:06:16,209
- Men Flash rager os.
- Og Iris ved, han er Flash.

84
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Så vi har en
transitiv relation til det.

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
Hvordan ved du det?

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
Da jeg rørte...

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Flash...

88
00:06:30,765 --> 00:06:34,436
forleden, fik jeg stød.

89
00:06:34,644 --> 00:06:38,315
Det har jeg ellers kun mærket,
da du lå i koma -

90
00:06:38,523 --> 00:06:40,734
- efter ulykken.

91
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Jeg burde have vidst det.

92
00:06:45,196 --> 00:06:49,576
Jeg kan kun forestille mig,
hvor vred du må være.

93
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
Jeg er ikke vred, Barry.

94
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Jeg er bare skuffet.

95
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Okay.

96
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
Ved Eddie det?

97
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
- Ja, det gør han.
- Blev han kidnappet derfor?

98
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
Jeg ved ikke,
hvorfor Wells tog ham.

99
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Er dr. Wells Manden i Gult?

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
Alt det, han har lavet...

101
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
hjulpet mig...

102
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
Var en løgn.

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
Wells dræbte min mor.

104
00:07:27,739 --> 00:07:30,700
- Dræber han Eddie?
- Jeg ordner det.

105
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
Det sagde Flash også.

106
00:07:32,911 --> 00:07:36,665
Du må tro på mig.
Jeg har villet sige det.

107
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
Jeg ville fortælle dig det.

108
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
Men det hele gik amok.
Måske havde Joe ret...

109
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
Vent lige. Min far vidste det -

110
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
- og bad dig tie stille?

111
00:07:49,302 --> 00:07:51,221
Han ville beskytte dig.

112
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Det ville vi begge to.

113
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Det skulle I måske lade med nu.

114
00:08:04,567 --> 00:08:05,694
Ja.

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,446
Vi vil gerne have en sending -

116
00:08:08,655 --> 00:08:11,616
- computere mere herind.

117
00:08:11,825 --> 00:08:15,829
- Det ragede vist ikke os.
- Nej.

118
00:08:32,220 --> 00:08:33,972
Har du frokost med?

119
00:08:37,684 --> 00:08:42,939
Vidste du, at mennesker
kan overleve i to måneder...

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
uden mad?

121
00:08:47,527 --> 00:08:50,530
Vil du beholde mig her så længe?

122
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Tja...

123
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Så længe bliver det næppe.

124
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
Vil du røbe, hvad vi skal?

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
Nej.

126
00:09:07,380 --> 00:09:10,842
Du sagde, vi er i familie sammen.

127
00:09:12,218 --> 00:09:15,889
- Bevis det.
- Jeg behøver ikke bevise noget...

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
for nogen.

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,978
Du er fuld af lort.
Og hvad du end vil -

130
00:09:22,187 --> 00:09:24,939
- så glem det, for Flash er...

131
00:09:26,858 --> 00:09:27,942
Ti stille.

132
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
LÆGE ANKLAGET FOR SIN KONE

133
00:09:41,081 --> 00:09:43,124
MANDEN I GULT

134
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Du har talt med Barry.

135
00:09:56,429 --> 00:10:01,601
Så det er sådan, det føles
at blive ignoreret.

136
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Hør her.

137
00:10:07,190 --> 00:10:10,944
Det kan godt være,
det var forkert af mig...

138
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
Nej, det var forkert.

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Jeg ville bare beskytte dig.

140
00:10:17,909 --> 00:10:19,994
Det er jeg træt af at høre.

141
00:10:21,287 --> 00:10:25,625
Først var det politiskolen,
så Eddie og nu det her.

142
00:10:25,834 --> 00:10:29,003
Du ved, hvad Manden i Gult
er i stand til.

143
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
Han dræbte Mason Bridge.

144
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
Var det Wells?

145
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
- Og det dækker du over?
- Nej.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,765
Nej, nej.

147
00:10:41,057 --> 00:10:45,228
Jeg prøver at passe på Barry.

148
00:10:45,436 --> 00:10:49,232
Overvejede du slet ikke
at lade mig vide det?

149
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
At jeg så kunne være beredt?

150
00:10:52,944 --> 00:10:56,990
Jeg kunne måske have hjulpet
dig og Barry.

151
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
Det gør jeg hver dag.

152
00:10:59,200 --> 00:11:03,329
- Hver gang du skriver om Flash.
- Det er ikke kun det.

153
00:11:03,538 --> 00:11:07,876
Du kendte hans følelser for mig
og sagde ikke noget.

154
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
Det skulle jeg ikke.

155
00:11:10,753 --> 00:11:15,216
Hvis I havde været ærlige,
ville Eddie måske være her.

156
00:11:15,425 --> 00:11:18,553
Så var han ikke blevet involveret.

157
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
Så havde du kendt til Barrys...

158
00:11:21,431 --> 00:11:24,684
Jeg siger bare,
at det er din skyld.

159
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
Det er arbejdet.

160
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Vi snakker senere.

161
00:11:33,401 --> 00:11:35,153
Snakker.

162
00:11:35,570 --> 00:11:37,238
Det er da noget nyt.

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Ja, chef.

164
00:11:52,003 --> 00:11:53,713
Joe har lige ringet.

165
00:11:53,922 --> 00:11:57,675
Der overflyttes
for 300 millioner i guldbarrer -

166
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
- til Coast City.

167
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
Manden med Masken vil gå efter dem.

168
00:12:02,639 --> 00:12:06,935
Men vi ved ikke, om han står
bag de underlige billeder.

169
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Hvordan gør de?

170
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
IS

171
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
Det er slut.

172
00:12:25,745 --> 00:12:27,789
Men musikken spiller jo.

173
00:12:28,206 --> 00:12:29,374
Ja, netop.

174
00:12:33,127 --> 00:12:34,170
Kom.

175
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Sluk for musikken.

176
00:12:36,339 --> 00:12:39,425
Der skal ikke være børn i nærheden.

177
00:12:58,528 --> 00:13:00,780
Isbilen er blevet bombet.

178
00:13:01,990 --> 00:13:04,492
- Er Joe okay?
- Vi ved det ikke.

179
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Smid våbnet!

180
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
Få mig ikke til det.

181
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
Er du okay?

182
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Ja. Og dig?

183
00:13:37,150 --> 00:13:40,778
Du skulle ikke skyde ham.
Jeg har en dårlig dag.

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,905
Det har han også.

185
00:13:43,114 --> 00:13:46,367
Lad os høre, han har at sige.

186
00:13:55,209 --> 00:13:56,586
General Eiling?

187
00:14:07,930 --> 00:14:09,349
Hvad er der med ham?

188
00:14:09,557 --> 00:14:12,727
- Jeg fjernede en kugle fra skulderen...
- Det bør gøre nas.

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Og han virkede helt upåvirket.

190
00:14:15,063 --> 00:14:19,275
Jeg har scannet ham,
og ud over det er han uskadt.

191
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
Han står der som en anden robot.

192
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Jeg talte med A.R.G.U.S.

193
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
- Officielt har Eiling har orlov.
- Men ...?

194
00:14:27,950 --> 00:14:31,204
Eiling har været væk i tre måneder -

195
00:14:31,412 --> 00:14:34,499
- og A.R.G.U.S. dækker over det.

196
00:14:34,957 --> 00:14:39,379
Jeg så ham sidst, da Ronnie
og jeg hjalp Stein -

197
00:14:39,587 --> 00:14:42,882
- med at flygte.
De dækker de også over.

198
00:14:43,091 --> 00:14:45,259
Hvor har han så været siden?

199
00:14:45,468 --> 00:14:50,181
General Eiling, hvorfor prøvede du
at røve guldet?

200
00:14:52,058 --> 00:14:54,394
Han er måske i trance.

201
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
General?

202
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
Husker du mig?

203
00:15:00,942 --> 00:15:02,693
Flash.

204
00:15:03,152 --> 00:15:05,488
Hvordan ved han, du er Flash?

205
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Det ved jeg ikke.

206
00:15:08,741 --> 00:15:13,579
- General...
- Eiling er her ikke.

207
00:15:14,122 --> 00:15:15,748
Eiling...

208
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
er ond.

209
00:15:18,835 --> 00:15:23,714
Det er måske en psykose
i form af en personlighedsspaltning.

210
00:15:23,923 --> 00:15:24,966
Caitlin.

211
00:15:26,300 --> 00:15:27,427
Caitlin...

212
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
er god.

213
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
Tak?

214
00:15:33,057 --> 00:15:37,145
I har set "Eksorcisten", ikke?

215
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Dig og din film.

216
00:15:39,939 --> 00:15:43,693
Snak med ham.
Han vil gerne tale med dig.

217
00:15:44,527 --> 00:15:46,362
Hvorfor er Eiling ond?

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
Eiling...

219
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
gjorde mig ondt.

220
00:15:51,492 --> 00:15:54,370
Jeg gjorde...

221
00:15:54,579 --> 00:15:56,789
Eiling ondt.

222
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Okay.

223
00:15:59,876 --> 00:16:03,921
Hvis du ikke er Eiling,
hvem er du så?

224
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Jeg...

225
00:16:06,299 --> 00:16:08,092
CT...

226
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
Grodd.

227
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
Frygt mig.

228
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
Hvad er en Grodd?

229
00:16:29,614 --> 00:16:30,656
En gorilla.

230
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Eiling og Wells arbejdede -

231
00:16:33,868 --> 00:16:36,496
- med soldaters kognitive evner.

232
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
Eiling prøvede at skabe
overnaturlige soldater.

233
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Overnaturlige?

234
00:16:42,543 --> 00:16:47,256
Soldater med telepatiske
og telekinetiske evner.

235
00:16:47,465 --> 00:16:52,470
Da Wells opdagede, hvad Eiling lavede,
lukkede han projektet ned.

236
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Så psykopaten er glad for dyr. Sødt.

237
00:16:55,765 --> 00:16:57,099
Hvor er...

238
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
- Grodd?
- Vi ved det ikke.

239
00:17:00,478 --> 00:17:05,233
Efter eksplosionen ville jeg se
til ham, og han var væk.

240
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Så han kunne også
være blevet påvirket.

241
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
Da stoffet ramte ham -

242
00:17:10,821 --> 00:17:15,493
- kunne de stoffer, han havde fået,
være blevet aktiveret.

243
00:17:15,701 --> 00:17:19,288
Eksplosionen skabte måske
en metagorilla.

244
00:17:19,497 --> 00:17:24,669
Og når en superintelligent abe
slipper ud af buret...

245
00:17:24,835 --> 00:17:27,922
Cisco har ret i det første.

246
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
Det her er første scanning
af Grodds hjerne.

247
00:17:32,134 --> 00:17:35,555
Dele af hans hjerne er meget aktive.

248
00:17:35,763 --> 00:17:40,184
Og her er en scanning
af Eilings hjerne.

249
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
Den er identisk.

250
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
De er på en eller anden
måde forbundet.

251
00:17:45,731 --> 00:17:51,195
Jeg tror, at Grodd sender signaler
til Eilings motoriske hjernebark.

252
00:17:51,404 --> 00:17:54,865
Telepati. Grodd er i stand
til hvad som helst.

253
00:17:55,324 --> 00:17:58,369
Hvad vil Grodd? Tage hævn?

254
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
Wells reddede Grodd.

255
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
Og gorillaen dukker op -

256
00:18:04,292 --> 00:18:08,254
- netop som vi leder efter Wells.
- De har et bånd.

257
00:18:08,462 --> 00:18:11,716
Wells bruger nok Grodd imod os.

258
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
Finder vi Grodd, finder vi Wells.

259
00:18:14,719 --> 00:18:17,305
- Og...
- Så finder vi Eddie.

260
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Jeg hjælper jer.

261
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
Ved du noget om aber?

262
00:18:25,271 --> 00:18:27,189
Det er faktisk muligt.

263
00:18:27,440 --> 00:18:31,235
Nogen har set et dyr i kloaksystemet.

264
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
Alligatorer...

265
00:18:33,904 --> 00:18:35,281
CHU.D...

266
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
R.O.U.S.

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,745
Er jeg den eneste her, der ser film?

268
00:18:40,953 --> 00:18:43,998
Der forsvandt to kloakarbejdere.

269
00:18:44,206 --> 00:18:48,461
Dem, der ledte efter dem,
hørte dyrelyde dernede.

270
00:18:48,669 --> 00:18:50,713
Hvor forsvandt de?

271
00:18:51,213 --> 00:18:54,759
- Fifth Avenue og 10th Street.
- Der er -

272
00:18:54,967 --> 00:18:58,095
- en indgang i nærheden.
- Jeg går i gang.

273
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
Jeg tager med.

274
00:19:01,390 --> 00:19:07,146
Rotter, kakerlakker og menneskelig
afføring? Det bliver uden mig.

275
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Jeg tager med.

276
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Det er din abekat.

277
00:19:26,499 --> 00:19:31,879
Cisco, tænd de her blus og læg dem.
Det er sådan vi finder tilbage.

278
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
Giv mig bananen.

279
00:19:37,051 --> 00:19:38,219
Okay.

280
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
Vi holder os tæt på hinanden.

281
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
Jeg går ingen steder.

282
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
Tak for hjælpen.

283
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Selvfølgelig.

284
00:19:57,071 --> 00:20:01,575
Barry har det rigtigt skidt med
at have løjet for dig.

285
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
Det burde han også have.

286
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Du har også løjet.

287
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
Din forlovede.

288
00:20:09,583 --> 00:20:12,128
Ronnie. Ja.

289
00:20:12,962 --> 00:20:16,382
Jeg troede, han døde i eksplosionen -

290
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
- men han blev kun svitset.

291
00:20:23,889 --> 00:20:25,516
Men han er okay?

292
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Ja, det er han.

293
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Det er jeg glad for.

294
00:20:38,446 --> 00:20:40,906
Jeg leder efter en supergorilla.

295
00:20:41,115 --> 00:20:43,993
Som om en almindelig ikke var nok.

296
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
Hvad var det?

297
00:21:01,343 --> 00:21:03,971
Se lige her.

298
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Ufatteligt.

299
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
Vi er på rette spor.

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,566
Hvad er det der lige?

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Grodd udvikler sig.

302
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Han bliver klogere.

303
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Bliver klogere. Alle tiders.

304
00:21:35,127 --> 00:21:40,007
Jeg er primært bange nu,
fordi jeg har set "Jurassic Park".

305
00:21:44,595 --> 00:21:49,016
Hvis han bliver klogere,
bliver han så også større?

306
00:21:55,606 --> 00:21:57,900
Det var en lastbil, ikke?

307
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
Cisco?

308
00:22:10,996 --> 00:22:12,248
Barry.

309
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
- Vi må ud.
- Barry er slået ud.

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,429
Joe!

311
00:22:28,597 --> 00:22:30,516
Far!

312
00:23:20,399 --> 00:23:23,068
Hvad... Hvad gør du ved mig?

313
00:23:24,904 --> 00:23:26,363
Hjælp!

314
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
Hjælp mig, Cisco!

315
00:23:29,867 --> 00:23:32,828
Her er ingen hjælp.

316
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
Jeg kan høre dig inde i hovedet.

317
00:23:35,748 --> 00:23:37,333
Du er telepatisk.

318
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
Skån mig.

319
00:23:42,296 --> 00:23:47,009
Vil du ikke nok? Nej, nej.

320
00:23:53,849 --> 00:23:57,311
Far hader pistoler.

321
00:23:57,728 --> 00:24:01,649
Far, far. Du mener Wells.

322
00:24:01,857 --> 00:24:04,318
Wells? Mener du Wells?

323
00:24:05,027 --> 00:24:06,362
Hvor er han?

324
00:24:06,570 --> 00:24:09,949
Ikke her.

325
00:24:10,324 --> 00:24:13,327
Vent lige. Vil du have den her?

326
00:24:13,535 --> 00:24:16,914
Bare tag den.

327
00:24:20,834 --> 00:24:24,046
Grodd hader banan.

328
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
Åh nej. Lad være, lad være.

329
00:24:41,897 --> 00:24:45,818
Det er aktivitet
i din primære motoriske hjernebark.

330
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
Ligesom vi så hos Eiling.

331
00:24:48,946 --> 00:24:52,825
De billeder, du så,
var et angreb fra Grodd.

332
00:24:53,033 --> 00:24:57,454
Først tages Eddie til gange,
og nu min far...

333
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
Vi skal nok redde dem.

334
00:24:59,915 --> 00:25:03,544
Jeg kan spore Grodd.
Så snart GPS'en...

335
00:25:03,752 --> 00:25:08,841
- Jeg kan ikke vente.
- Og hvad hvis du finder ham?

336
00:25:09,008 --> 00:25:13,345
Hvad hvis Grodd overtager dig,
som han gjorde med Eiling?

337
00:25:13,554 --> 00:25:15,180
Kan I bygge noget?

338
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
Noget, som forhindrer det?

339
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
Det ved jeg ikke.

340
00:25:22,479 --> 00:25:23,981
Måske dr. Wells...

341
00:25:25,566 --> 00:25:27,818
Jeg forstår det ikke.

342
00:25:28,027 --> 00:25:30,654
I finder altid ud af noget.

343
00:25:30,863 --> 00:25:35,284
Flashs udstyr... Og så kan I ikke
redde Eddie og min far?

344
00:25:40,581 --> 00:25:42,541
Vi finder ud af noget.

345
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
Skynd jer.

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
- Iris.
- Den lyd er der bare.

347
00:25:50,299 --> 00:25:52,051
Min far, der skriger.

348
00:25:52,259 --> 00:25:54,470
Hvorfor ville han med dig?

349
00:25:54,678 --> 00:25:59,308
Han snakker om at passe på alle,
bare ikke på sig selv.

350
00:25:59,475 --> 00:26:03,228
- Iris...
- Nej, Barry. Han er politimand.

351
00:26:03,437 --> 00:26:07,107
Han er ikke et metamenneske
med superkræfter.

352
00:26:07,316 --> 00:26:09,193
Han er ikke dig.

353
00:26:09,401 --> 00:26:11,779
Nej, han er ikke mig.

354
00:26:11,987 --> 00:26:15,866
Og intet af der her er hans skyld.

355
00:26:16,283 --> 00:26:19,787
Ja, Joe bad mig om
at holde Flash hemmelig -

356
00:26:19,995 --> 00:26:22,498
- men det var mit valg.

357
00:26:22,706 --> 00:26:26,001
Og jeg valgte ikke at sige det.

358
00:26:26,919 --> 00:26:29,630
Det burde jeg have gjort.

359
00:26:29,838 --> 00:26:33,467
Men vær sur på mig, ikke på din far.

360
00:26:33,926 --> 00:26:35,427
Okay.

361
00:26:35,636 --> 00:26:40,849
Det menneske, jeg troede, jeg kendte,
skjulte noget for mig.

362
00:26:41,475 --> 00:26:44,353
Noget, som betyder alt.

363
00:26:44,561 --> 00:26:47,147
Du skulle være min ven, Barry.

364
00:26:47,356 --> 00:26:49,483
- Det er jeg.
- Hvordan?

365
00:26:49,691 --> 00:26:53,070
Det vigtigste i dit liv -

366
00:26:53,278 --> 00:26:56,240
- holdt du hemmeligt for mig.

367
00:26:56,448 --> 00:26:59,493
Du løj om alt.

368
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
Jeg ved det godt.

369
00:27:01,620 --> 00:27:04,832
Men du har heller ikke været ærlig.

370
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Hvad mener du?

371
00:27:08,377 --> 00:27:12,214
Du sagde, du ikke
gengældte mine følelser.

372
00:27:12,422 --> 00:27:17,261
Men jeg fornemmer bare,
at det ikke er så ligetil.

373
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Tager jeg fejl?

374
00:27:30,190 --> 00:27:33,485
Jeg kigger lige
ind til Cisco og Caitlin.

375
00:27:41,827 --> 00:27:43,328
De finder mig jo.

376
00:27:45,247 --> 00:27:48,500
Og du er ikke så klog, som du tror.

377
00:27:48,709 --> 00:27:53,088
Nej? Jeg er et geni der.
Hvad er jeg så ikke her?

378
00:27:53,255 --> 00:27:58,343
Ja, med et navn som "Eobard"
er det vel nødvendigt at være et geni.

379
00:27:58,510 --> 00:28:03,682
Nej. Eobard er et fint navn
for et fint medlem af en fin familie.

380
00:28:03,849 --> 00:28:07,644
Tænk, at mine efterkommere er så gale.

381
00:28:07,853 --> 00:28:09,897
Nej, nej.

382
00:28:10,105 --> 00:28:16,153
Thawne-slægten er spækket med vigtige
politikere, forskere og magnater.

383
00:28:16,320 --> 00:28:19,656
Fiaskoer som dig selv -

384
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
- er en undtagelse.

385
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Hvorfor er jeg en fiasko?

386
00:28:26,788 --> 00:28:29,499
Den er svær. Hvor skal jeg starte?

387
00:28:29,708 --> 00:28:33,629
Din karriere som kriminalassistent?

388
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
Den er ligegyldig.

389
00:28:35,589 --> 00:28:37,549
Vi får se.

390
00:28:37,758 --> 00:28:42,304
Nej, vi har allerede set den.
Jeg har set den.

391
00:28:42,512 --> 00:28:46,558
Jeg er fra fremtiden.
Og du er den eneste Thawne -

392
00:28:46,767 --> 00:28:50,395
- som vil sygne hen
i historiens glemsel.

393
00:28:51,021 --> 00:28:54,983
Et spild af liv, et spild af menneske...

394
00:28:55,275 --> 00:28:57,069
Og åh nej.

395
00:28:57,611 --> 00:28:59,238
Du får end ikke pigen.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Hvad mener du?

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,584
Bemærk journalistens navn.

398
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
FLASH SAVNES AF IRIS WEST-ALLEN

399
00:29:15,295 --> 00:29:19,174
Barry bliver gift med Iris, ikke du.

400
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
Vi må give den her ring...

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,138
til bedstemor.

402
00:29:25,347 --> 00:29:28,100
Du, Eddie...

403
00:29:28,308 --> 00:29:30,394
får ikke brug for den.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
Antitelepati-streng.

405
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Den neutraliserer alt udefrakommende.

406
00:29:39,987 --> 00:29:42,906
Så den beskytter Barry?

407
00:29:43,115 --> 00:29:47,369
Det håber vi. Men vi ved ikke,
om den virker.

408
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Det gør den.

409
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
GPS'en er aktiveret.

410
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
Grodd er lokaliseret.

411
00:29:56,920 --> 00:29:58,714
Iris...

412
00:29:58,922 --> 00:30:03,760
Jeg har forestillet mig,
du var her... Men ikke sådan her.

413
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Red min far.

414
00:30:16,648 --> 00:30:18,191
Barry, hvor langt er du?

415
00:30:20,027 --> 00:30:22,904
Okay, jeg er her.

416
00:30:23,113 --> 00:30:24,323
Jeg siger til.

417
00:30:25,699 --> 00:30:27,326
- Den røde er Barry?
- Ja.

418
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
- Og den blå?
- Grodd.

419
00:30:31,038 --> 00:30:34,124
Okay, så må det briste eller bære.

420
00:31:07,824 --> 00:31:11,453
- Grodd er på vej.
- Hvad er planen?

421
00:31:11,661 --> 00:31:14,956
Han sender Grodd ind i en tunnel.

422
00:31:15,165 --> 00:31:18,126
Så Barry kan gøre som med Girder.

423
00:31:18,668 --> 00:31:21,088
Et supersonisk slag.

424
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
Kom så.

425
00:31:56,164 --> 00:31:57,749
Det gik ikke.

426
00:31:58,250 --> 00:31:59,292
Så er det nu.

427
00:32:02,379 --> 00:32:05,382
Det er okay. Headsettet virker.

428
00:32:05,590 --> 00:32:09,511
Sådan. Prøv med hurtige slag.

429
00:32:12,347 --> 00:32:15,600
- Det virker ikke.
- Prøv at...

430
00:32:19,521 --> 00:32:20,981
Barry.

431
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Barry.

432
00:32:30,282 --> 00:32:33,535
Vi har ikke kontakt til headsettet.

433
00:32:45,797 --> 00:32:48,258
Mennesket er svagt.

434
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
Barrys hjerne kokser. Mere end før.

435
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
- Hvad sker der?
- Grodd angriber ham psykisk.

436
00:32:54,014 --> 00:32:56,683
Han er lammet.

437
00:33:02,189 --> 00:33:03,690
Gør nu noget.

438
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
Kom væk derfra, Barry.

439
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Hvad gør vi?

440
00:33:13,074 --> 00:33:16,495
Barry. Lyt til min stemme.

441
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
Bekæmp det, der sker med dig.

442
00:33:23,376 --> 00:33:25,754
Jeg ved, du kan. Du er stærk.

443
00:33:27,756 --> 00:33:29,966
Strit imod. Du kan godt.

444
00:33:30,717 --> 00:33:31,760
Skån mig.

445
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
Barry, gør det for min skyld.

446
00:33:51,112 --> 00:33:53,073
Iris.

447
00:34:24,062 --> 00:34:26,565
- Joe.
- Barry.

448
00:34:27,649 --> 00:34:30,068
Få mig væk herfra.

449
00:34:31,361 --> 00:34:33,363
Barry.

450
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
Vi kommer.

451
00:34:54,676 --> 00:34:56,428
Mr. Allen.

452
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Tak for besøget.
Hvor længe skal jeg blive her?

453
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
Scanningen viser,
at Grodd ikke længere styrer dig.

454
00:35:09,983 --> 00:35:14,779
Fængslet er til metamennesker,
så du er fri nu.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,579
Men du skal nok få som fortjent.

456
00:35:22,787 --> 00:35:25,665
Jeg fortryder ikke noget.

457
00:35:25,874 --> 00:35:28,251
Du har set, hvad de kan.

458
00:35:28,460 --> 00:35:30,003
Fængslet er ikke nok.

459
00:35:31,171 --> 00:35:33,548
De er ikke alle farlige.

460
00:35:34,049 --> 00:35:36,051
Du frygter min viden.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
Jeg har længe vist, hvem du er.

462
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Jeg er ikke efter dig.

463
00:35:43,808 --> 00:35:45,894
Men du får brug for mig.

464
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
Harrison Wells overdrog mig
til det monster.

465
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
Han udnyttede mig.

466
00:35:54,235 --> 00:35:57,280
Så nu har vi en fælles fjende.

467
00:35:57,739 --> 00:36:00,867
Og nu skal jeg på gorillajagt.

468
00:36:04,704 --> 00:36:08,875
Lig nu stille.
Du har tre brækkede ribben.

469
00:36:09,084 --> 00:36:10,502
Det går nok.

470
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
Du skal hvile, far.

471
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Tænk, at Grodd blev så voldelig.

472
00:36:17,550 --> 00:36:22,847
Spiste han bananen? Er han til
"King Kong" eller "Abernes Planet?"

473
00:36:23,723 --> 00:36:26,810
Nej til det første.
Og jeg ved det ikke.

474
00:36:29,062 --> 00:36:31,022
Må vi lige være alene?

475
00:36:36,194 --> 00:36:39,864
Da jeg stod over for gorillaen...

476
00:36:40,073 --> 00:36:43,827
tænkte jeg: "Nu dør jeg hernede."

477
00:36:44,035 --> 00:36:46,746
Min eneste tanke var...

478
00:36:46,955 --> 00:36:49,249
at vi skændtes.

479
00:36:49,708 --> 00:36:52,752
Jeg var så bange, far.

480
00:36:53,253 --> 00:36:56,840
Mit liv begyndte, da du blev født.

481
00:36:57,048 --> 00:36:59,175
Og nogle gange...

482
00:36:59,384 --> 00:37:05,390
Slører min ufattelige kærlighed
til dig min dømmekraft, og så...

483
00:37:05,598 --> 00:37:10,395
Så glemmer jeg,
at du er en strålende kvinde.

484
00:37:11,396 --> 00:37:14,607
Og at du selv kan tage beslutninger.

485
00:37:17,444 --> 00:37:22,323
Jeg ved godt, at alt, hvad du gør,
gør du af kærlighed.

486
00:37:22,574 --> 00:37:26,119
Så elsk mig nok til
at fortælle sandheden.

487
00:37:26,327 --> 00:37:27,954
- Okay?
- Okay.

488
00:37:28,163 --> 00:37:29,789
Okay.

489
00:37:32,417 --> 00:37:34,419
Åh nej, undskyld.

490
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Åh nej, undskyld.

491
00:37:37,172 --> 00:37:39,382
Godt, vi ikke fangede Grodd.

492
00:37:39,883 --> 00:37:46,181
Vi har jo ikke udstyret til at
indespærre en telepatisk gorilla.

493
00:37:47,140 --> 00:37:50,977
Joe nævnte, at Grodd
kaldte Wells for "far".

494
00:37:51,561 --> 00:37:54,355
Wells må have beordret Grodd.

495
00:37:54,564 --> 00:37:57,776
Det var derfor, Grodd skånede Joe.

496
00:37:58,151 --> 00:38:03,865
Joe havde ret. Alt det, som Grodd
gjorde, var bare en afledningsmanøvre.

497
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
Er du okay?

498
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
Headsettet.

499
00:38:10,663 --> 00:38:12,957
Det var ikke stærkt nok.

500
00:38:16,127 --> 00:38:17,962
Du kunne være død.

501
00:38:18,171 --> 00:38:20,173
Nej, det virkede.

502
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
Vi har ikke brug for Wells.

503
00:38:23,176 --> 00:38:26,554
Vi bekæmpede Grodd og reddede Joe.

504
00:38:27,597 --> 00:38:30,058
Sammen kan vi klare alt.

505
00:38:31,351 --> 00:38:35,230
Vi var faktisk fire.

506
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Hej.

507
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Hej.

508
00:38:57,252 --> 00:39:01,965
- Hvordan vidste du, jeg var her?
- Det er jo dit sted.

509
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Ja, et særligt sted.

510
00:39:06,594 --> 00:39:09,389
Det var her, jeg mødte Flash.

511
00:39:10,139 --> 00:39:14,811
Du stod lige foran mig,
og jeg anede det ikke.

512
00:39:17,188 --> 00:39:19,315
Jeg kender dig ikke.

513
00:39:21,442 --> 00:39:26,823
Det, du sagde til mig,
da jeg var nede i kloakken...

514
00:39:28,199 --> 00:39:30,952
Ved du, hvorfor jeg ikke var bange?

515
00:39:31,327 --> 00:39:33,454
Fordi du var der.

516
00:39:34,497 --> 00:39:38,418
Jeg var bange, men du var der...

517
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
Og derfor kunne jeg slås med Grodd.

518
00:39:42,130 --> 00:39:45,216
Hver gang jeg tøver...

519
00:39:45,425 --> 00:39:48,261
eller begår en fejl...

520
00:39:48,761 --> 00:39:52,891
er du det,
der får mig til at fortsætte.

521
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
Jeg prøver at sige -

522
00:39:56,394 --> 00:40:02,775
- at selvom du ikke vidste alt
om mit liv det seneste år -

523
00:40:02,984 --> 00:40:06,446
- så var du stadig en del af det.

524
00:40:07,447 --> 00:40:09,240
Det var du.

525
00:40:09,949 --> 00:40:13,244
Hver eneste dag.

526
00:40:14,412 --> 00:40:16,497
Uden dig...

527
00:40:17,373 --> 00:40:19,918
Var der ingen Flash.

528
00:40:20,960 --> 00:40:25,048
Jeg har tænkt over, hvad du sagde -

529
00:40:25,381 --> 00:40:27,675
- og måske havde du ret.

530
00:40:28,468 --> 00:40:30,720
Jeg har tænkt på dig...

531
00:40:31,304 --> 00:40:32,931
på OS.

532
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
Men det kan jeg ikke mere.

533
00:40:36,851 --> 00:40:39,979
Eddie er min mand,
og jeg elsker ham -

534
00:40:40,188 --> 00:40:41,522
- og han er væk.

535
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Det ved jeg godt.

536
00:40:43,650 --> 00:40:46,069
Jeg skal nok få ham tilbage.

537
00:40:50,490 --> 00:40:52,033
Og derefter?

538
00:40:54,118 --> 00:40:55,954
Det ved jeg ikke.

539
00:40:57,246 --> 00:40:59,332
Det ved jeg ikke.

540
00:41:20,937 --> 00:41:23,690
- Hvad så nu?
- Nu...

541
00:41:26,150 --> 00:41:27,694
har jeg nøglen.

542
00:41:30,029 --> 00:41:32,365
Nøglen til hvad?

543
00:41:55,054 --> 00:41:57,390
Så er det tid til, at jeg tager hjem.