1
00:00:01,551 --> 00:00:06,007
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,009 --> 00:00:08,775
ছোটবেলায় অবিশ্বাস্যভাবে
মাকে খুন হতে দেখি,

3
00:00:08,777 --> 00:00:10,211
দৌঁড়াও ব্যারি, দৌঁড়াও।

4
00:00:10,213 --> 00:00:13,078
তাকে হত্যার দায়ে বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,988
এক দুর্ঘটনা আমাকেই
অবিশ্বাস্যে পরিণত করে,

6
00:00:16,990 --> 00:00:19,555
সবার চোখে আমি সাধারণ
এক ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

7
00:00:19,557 --> 00:00:22,731
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে
আমার গতি কাজে লাগাই

8
00:00:22,733 --> 00:00:24,365
আর আমার মতো
অন্যদের খুঁজে বেড়াই

9
00:00:24,367 --> 00:00:26,764
একদিন আমার মায়ের
খুনিকে খুঁজে পাব...

10
00:00:26,766 --> 00:00:27,700
মা!

11
00:00:27,700 --> 00:00:28,990
বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

12
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
আমি হচ্ছি দ্য ফ্ল্যাশ।

13
00:00:33,770 --> 00:00:35,000
হলুদ পোশাকধারী,
এডিকে নিয়ে গেছে।

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,170
হাই, ব্যারি

15
00:00:36,180 --> 00:00:37,850
নাকি ফ্ল্যাশ বলবো?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,530
খেয়াল করো দেখো, ব্যারি আইরিসকে
বিয়ে করে। তোমাকে নয়।

17
00:00:41,530 --> 00:00:43,460
- অনবরত একই স্বপ্ন দেখে যাচ্ছি।
- স্বপ্নে কী হয়?

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,430
ডক্টর ওয়েলসই রিভার্স ফ্ল্যাশ।

19
00:00:45,440 --> 00:00:47,540
আর সে আমাকে মেরে ফেলে।

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,210
যদি এ ডক্টর ওয়েলস হয়,

21
00:00:49,210 --> 00:00:51,640
তাহলে এতদিন কার হয়ে
কাজ করছি আমরা?

22
00:00:51,650 --> 00:00:53,810
সম্পূর্ণ ভিন্ন কেউ?

23
00:00:53,810 --> 00:00:55,250
হায়, খোদা।

24
00:00:55,250 --> 00:00:57,350
তোমাকে মারব না, ব্যারি।
তোমাকে আমার দরকার।

25
00:00:57,350 --> 00:01:01,190
অচিরেই আমাদের মোকাবেলা হবে।

26
00:01:04,790 --> 00:01:07,590
একটু সময় নিয়ে,

27
00:01:07,590 --> 00:01:11,860
তোমার জীবনের প্রত্যেকটা
বিষয় নিয়ে ভাবো তো।

28
00:01:13,740 --> 00:01:17,010
যাদের তুমি ভালোবাসো।

29
00:01:17,010 --> 00:01:19,480
তোমার চাকরি।

30
00:01:19,480 --> 00:01:22,370
তোমার সহকর্মী

31
00:01:22,380 --> 00:01:25,840
তোমার ঘর।

32
00:01:25,840 --> 00:01:30,210
আর এখন কল্পনা করো,

33
00:01:30,220 --> 00:01:32,350
এক ঝলকানিতে,

34
00:01:32,350 --> 00:01:35,410
সব হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।

35
00:01:37,650 --> 00:01:39,510
তুমি কি চুপচাপ

36
00:01:39,510 --> 00:01:43,750
নতুন জীবনকে বরণ করে নেবে?

37
00:01:46,420 --> 00:01:49,220
নাকি তোমার থেকে
কেড়ে নেওয়া...

38
00:01:53,830 --> 00:01:58,660
নেওয়া সেই জীবন ফিরে
পেতে যা লাগে করবে?

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,360
কারণ...

40
00:02:01,370 --> 00:02:03,500
জোর দিয়ে বলতে পারি,

41
00:02:03,500 --> 00:02:07,940
আমার থেকে কেড়ে নেওয়া...

42
00:02:09,770 --> 00:02:11,910
জীবন আমি ফিরিয়ে আনব।

43
00:02:28,820 --> 00:02:33,720
হেই।

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,660
এসব কী?

45
00:02:35,660 --> 00:02:38,130
রিটার্ন লেবেল,
আমার আর এডির।

46
00:02:38,130 --> 00:02:40,330
দুপুরে ২০০ অর্ডার করেছিলাম

47
00:02:40,330 --> 00:02:42,170
২০০০ এসেছে।

48
00:02:42,170 --> 00:02:45,370
মনে হয় অর্ডারে ভুল করেছিলাম।

49
00:02:45,370 --> 00:02:48,970
এখন অনেক হয়ে গেল।

50
00:02:48,970 --> 00:02:52,170
আইরিস, আমরা এডিকে খুঁজে পাব।

51
00:02:52,180 --> 00:02:53,570
কীভাবে?

52
00:02:53,580 --> 00:02:55,010
তুমি সবখানেই খুঁজেছ।

53
00:02:55,010 --> 00:02:56,340
কয়েকবার।

54
00:02:56,350 --> 00:02:58,550
কিন্তু কিছুই মেলেনি।

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,850
আমি দুঃখিত।

56
00:03:04,850 --> 00:03:07,160
তোমার ওপর রাগ হচ্ছে তা নয়।

57
00:03:07,160 --> 00:03:11,730
- শুধু...
- ওর কথা মনে পড়ছে।

58
00:03:11,730 --> 00:03:14,130
হ্যাঁ, সেটাই।

59
00:03:22,670 --> 00:03:26,840
ওয়েলস আমার কাছ
থেকে মাকে কেড়ে নিয়েছে।

60
00:03:26,840 --> 00:03:29,970
তোমার কাছ থেকেও কাউকে
কেড়ে নিক তা আমি হতে দেব না।

61
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
সিসকো।
যে হবে আমায়।

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,850
হ্যাঁ, যাও।

63
00:03:47,050 --> 00:03:48,190
মনে বার বার প্রশ্ন জাগছিল,

64
00:03:48,190 --> 00:03:51,830
ভান ধরতে ওয়েলসের
হুইল চেয়ার লাগবে কেন?

65
00:03:51,830 --> 00:03:53,060
করুণা পাওয়া আর কি!

66
00:03:53,060 --> 00:03:54,730
প্রথমে আমিও তাই ভেবেছিলাম,

67
00:03:54,730 --> 00:03:56,500
কিন্তু সে হলুদ পোশাকধারী।
সেই রিভার্স-ফ্ল্যাশ।

68
00:03:56,500 --> 00:03:57,660
সে চতুর লোক।

69
00:03:57,660 --> 00:03:59,000
করুণা একমাত্র
কারণ হতে পারে না।

70
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
হ্যাঁ, নজর সরানোর কৌশল ছিল।

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
যেমনটা ওয়েল অন্যখানেও করেছে।

72
00:04:02,300 --> 00:04:05,110
মানে একজন পঙ্গু লোক
হলুদ পোশাকধারী হবে

73
00:04:05,110 --> 00:04:06,870
এমনটা তো আমরা
ক্ষুণাক্ষরেও সন্দেহ করব না।

74
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
একদম ঠিক, জো।

75
00:04:08,640 --> 00:04:11,550
সেজন্যই হুইল চেয়ারটা
ঘাটাঘাটি করলাম,

76
00:04:13,150 --> 00:04:15,310
আর তখনই এটা পেলাম।

77
00:04:17,680 --> 00:04:21,980
ওরে বাবা, এ জিনিস তো
রেডিওর দোকানে পাবে না।

78
00:04:21,990 --> 00:04:24,620
গিডিওনের ভেতরের
প্রযুক্তি বলে মনে হয়।

79
00:04:24,620 --> 00:04:25,930
আমি আউটপুট মেপে দেখেছি,

80
00:04:25,930 --> 00:04:28,800
অনেক শক্তি ধারণ করছে।

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
মানে এ দিয়ে পুরো

82
00:04:30,170 --> 00:04:31,370
সেন্ট্রাল সিটিতে বিদ্যুত
সরবরাহ করা যাবে।

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
- সিরিয়াসলি?
- জি, হ্যাঁ।

84
00:04:33,670 --> 00:04:36,570
ওয়েল কী কাজে লাগাচ্ছিল
বলে মনে হয়?

85
00:04:36,570 --> 00:04:39,600
মনে হয় এটা একধরনের ব্যাটারি।

86
00:04:39,600 --> 00:04:42,370
-ব্যাটারি?
-এটা দিয়ে ওয়েলস

87
00:04:42,370 --> 00:04:44,530
নিজেকে চার্জ করত।

88
00:04:44,530 --> 00:04:46,060
গতি আরো বাড়াতে।

89
00:04:46,070 --> 00:04:49,100
আর সেজন্যই তোমার চেয়ে
অনেক বেশি দ্রুত ছোটে সে।

90
00:04:57,110 --> 00:04:59,610
এক্সিলেটর রি-অ্যাকটিভ হচ্ছে,

91
00:04:59,610 --> 00:05:01,310
- এ হতে পারে না।
- কীভাবে সম্ভব?

92
00:05:01,310 --> 00:05:02,880
এটা তো উড়ে গিয়েছিল।

93
00:05:02,880 --> 00:05:05,750
মনে হয় আবার বানিয়েছে।

94
00:05:05,750 --> 00:05:07,520
- ওয়েলস।
-যদি আবার বানায়ও।

95
00:05:07,520 --> 00:05:11,290
পার্টিকল এক্সিলেটর
অন করল কীভাবে?

96
00:05:11,290 --> 00:05:12,790
সে এখানেই আছে।

97
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
এজন্যই আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

98
00:05:14,290 --> 00:05:18,490
শুরু থেকেই সে স্টার ল্যাবেই ছিল।

99
00:05:18,490 --> 00:05:20,800
এখানেই থাকো।

100
00:05:40,020 --> 00:05:42,660
ওরেঞ্জ সোডা কেন আনলে, সিসকো?

101
00:05:42,660 --> 00:05:44,760
আশেপাশে রিভার্স ফ্ল্যাশ থাকলে,

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,290
তরল পর্দাথ বাতাসে ভাসে।

103
00:05:46,300 --> 00:05:49,670
ওই যে ব্যারির মাছের ট্যাংক,
ওয়েলসের শ্যাম্পেন,

104
00:05:49,670 --> 00:05:52,040
ল্যান্সির কফি,
মনে আছে?

105
00:05:52,040 --> 00:05:54,110
অমন হলে,

106
00:05:54,110 --> 00:05:58,010
ওয়েলস ভেতরে আছে।

107
00:05:58,010 --> 00:05:59,650
খোলো।

108
00:06:16,040 --> 00:06:20,710
ওরে..... এ... তো..... বিশাল

109
00:06:25,750 --> 00:06:28,620
ও, খোদা
এদিকে...

110
00:06:31,460 --> 00:06:34,300
ব্যারি!

111
00:06:34,300 --> 00:06:37,770
এখন কী করব?

112
00:06:37,770 --> 00:06:40,270
বন্দি মুক্ত হচ্ছে,
প্রোটকল ইনিশিয়েটেড।

113
00:06:40,270 --> 00:06:46,980
না, না, না, না।

114
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
না!

115
00:07:00,230 --> 00:07:01,360
পিক-আ-বু

116
00:07:08,540 --> 00:07:10,000
ওই বক্সে আটকে
থাকতে কেমন লাগে

117
00:07:10,000 --> 00:07:13,670
বুঝিস তুই?

118
00:07:18,850 --> 00:07:21,350
এবার তুইও বক্সে ঢুকবি
যেটা যাবে মাটির তলে।

119
00:07:21,350 --> 00:07:23,620
মাটির তলে।

120
00:07:23,620 --> 00:07:25,190
আহ!

121
00:07:40,110 --> 00:07:41,710
আহ!

122
00:07:57,800 --> 00:07:59,940
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

123
00:07:59,940 --> 00:08:01,040
আইরিসকে ধন্যবাদ

124
00:08:01,040 --> 00:08:03,270
ভাগ্য ভালো এসে পড়েছিলে।

125
00:08:03,280 --> 00:08:04,810
ও বেরুলো কীভাবে?

126
00:08:04,810 --> 00:08:06,650
ওয়েলস ছেড়ে দিয়েছে নিশ্চয়।

127
00:08:06,650 --> 00:08:08,480
- হেল্প।
- দাঁড়াও।

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
শুনলে?

129
00:08:10,320 --> 00:08:12,180
আমি সবগুলো সেল
চেক করে দেখেছি।

130
00:08:12,190 --> 00:08:13,720
সবাই জায়গামত আছে।

131
00:08:13,720 --> 00:08:15,550
না, কান খাঁড়া করে শোন।

132
00:08:15,560 --> 00:08:20,460
হেল্প! এখানে।

133
00:08:20,460 --> 00:08:23,590
হেল্প!

134
00:08:26,500 --> 00:08:27,790
এডি?

135
00:08:29,790 --> 00:08:32,300
ওহ্, পার্টনার।

136
00:08:32,300 --> 00:08:35,200
খোদা, তোমাকে পেয়েছি।

137
00:08:37,710 --> 00:08:39,040
হায়, খোদা।

138
00:08:39,040 --> 00:08:41,210
এডি ঠিক আছো?

139
00:08:41,210 --> 00:08:42,270
ওকে এখান থেকে বের করো।

140
00:08:42,280 --> 00:08:43,240
আসো।

141
00:08:48,420 --> 00:08:50,550
আস্তে, আস্তে।

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
তোমার ভাইটাল স্বাভাবিক আছে,

143
00:09:18,980 --> 00:09:20,850
কিন্তু একটু পানিশূন্যতায় পড়েছ।

144
00:09:20,850 --> 00:09:24,320
আইভি টা কাজ করার কথা,
তবে তরল খাবার খেয়ো,

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,190
আর পায়ে হেটো না,
বুঝলে?

146
00:09:26,190 --> 00:09:28,960
ধন্যবাদ কেইটলিন।

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,030
ওয়েলস পালিয়ে গেছে।

148
00:09:30,030 --> 00:09:31,490
অনেক দ্রুত ছুটছিল।

149
00:09:31,500 --> 00:09:34,570
সমসময়ই এগিয়ে থাকে।
এডি।

150
00:09:34,570 --> 00:09:36,370
পাইপলাইনে হ্যাচের
নিচে ওকে পেয়েছি।

151
00:09:36,370 --> 00:09:37,930
আমি দুঃখিত।

152
00:09:37,940 --> 00:09:39,600
ভেবেছিলাম সবখানেই খোঁজা হয়েছে,

153
00:09:39,610 --> 00:09:41,010
তোমার দোষ না এটা।

154
00:09:41,010 --> 00:09:42,840
মাঝে মাঝে চোখের
সামনেই ক্লু থাকে

155
00:09:42,840 --> 00:09:46,210
তবুও যেন নজরে আসে না।

156
00:09:46,210 --> 00:09:47,850
সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে,

157
00:09:47,850 --> 00:09:49,780
আমরা সবাই
এখন নিরাপদ।

158
00:09:49,780 --> 00:09:51,720
আর আবার এক হয়েছি।

159
00:09:53,720 --> 00:09:54,860
এডি, সে তোমাকে তুলে নিল কেন?

160
00:09:56,260 --> 00:09:57,430
জানি না।

161
00:09:57,430 --> 00:10:02,460
সে বলল আমরা
নাকি একই বংশের।

162
00:10:02,460 --> 00:10:05,230
বলল, আসল নাম ইবার্ড থোন।

163
00:10:07,070 --> 00:10:08,770
ইবার্ড থোন?

164
00:10:08,770 --> 00:10:10,670
স্বপ্নে যেমনটা শুনেছিলাম।

165
00:10:10,680 --> 00:10:12,110
আর কিছু বলেছে?

166
00:10:12,110 --> 00:10:14,110
মানে এখন কিছু যা থেকে

167
00:10:14,110 --> 00:10:15,950
তার মতলবাটা আঁচ করা যাবে?

168
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
সে বেশি কিছু বলেনি।

169
00:10:18,050 --> 00:10:20,380
একটা টিউব নিয়ে
কাজ করছিল শুধু।

170
00:10:20,390 --> 00:10:22,020
টিউব?
দেখতে কেমন?

171
00:10:22,020 --> 00:10:25,090
ধাতব,
আধুনিক।

172
00:10:25,090 --> 00:10:27,190
বলল, এটা নাকি তার
থেকে ছিনিয়ে নেওয়া

173
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
জীবন ফিরিয়ে আনার চাবিকাঠি।

174
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
চাবিকাঠি?
ভালো বুঝলাম না।

175
00:10:32,500 --> 00:10:36,070
জানি না। দেখো,
এখন বাড়ি যাব।

176
00:10:36,070 --> 00:10:39,650
- সমস্যা নেই তো?
- না অবশ্যই না।

177
00:10:39,650 --> 00:10:42,220
আমি সব ব্যবস্থা করছি।

178
00:10:42,220 --> 00:10:43,920
আচ্ছা

179
00:10:49,260 --> 00:10:51,290
ওয়েলস কীসের কথা
বলছিল বলে মনে হয়?

180
00:10:57,130 --> 00:10:59,230
হায়, হায়, হায়!

181
00:10:59,240 --> 00:11:02,470
কী?

182
00:11:02,470 --> 00:11:03,840
আবার কী হলো?

183
00:11:03,840 --> 00:11:06,680
দেখতে পাচ্ছ?

184
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
এডি এই টিউবের কথাই বলছিল।

185
00:11:08,450 --> 00:11:10,480
ভবিষ্যৎ এর কোনো
পাওয়ার সোর্স হবে।

186
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
আর এটাই এক্সিলেটরকে চার্জ করছে।

187
00:11:12,320 --> 00:11:13,690
বন্ধ করতে পারবে?

188
00:11:13,690 --> 00:11:15,420
কোনো পাওয়ার বাটন দেখা যায়?

189
00:11:15,420 --> 00:11:16,990
এর গায়ে কোথাও?

190
00:11:16,990 --> 00:11:19,660
ভায়া, এটা ভবিষ্যৎ এর জিনিস।

191
00:11:19,660 --> 00:11:21,400
আমার ধরা ছোঁয়ার বাইরে,
চাপ দিলে,

192
00:11:21,400 --> 00:11:23,700
বা উল্লাপাল্টা কিছু করলে,

193
00:11:23,700 --> 00:11:25,230
পুরো বিল্ডিং ধসে যেতে পারে।

194
00:11:25,230 --> 00:11:28,930
পুরোপুরি ফাংশনাল
হতে কত সময় লাগবে?

195
00:11:28,940 --> 00:11:32,240
৩৬ ঘন্টা।

196
00:11:32,240 --> 00:11:33,970
মানে ওয়েলস তখনই আসবে।

197
00:11:33,970 --> 00:11:35,970
ওয়েলস পার্টিকল
এক্সিলেটরকে আবার

198
00:11:35,980 --> 00:11:37,410
চালু করাতে চাচ্ছে কেন?

199
00:11:37,410 --> 00:11:38,640
জানি না।
তবে প্রথম প্রথম এটাকে

200
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
বড় সাফল্য বলে মনে হচ্ছিল না।

201
00:11:40,650 --> 00:11:42,080
কিন্তু এটাই আমাকে ফ্ল্যাশ বানিয়েছে।

202
00:11:42,080 --> 00:11:45,020
শুধু এটাই করেনি।

203
00:11:45,020 --> 00:11:47,950
মেটা হিউম্যানগুলো কনটেইনমেন্ট
সেলে থাকা অবস্থায়

204
00:11:47,960 --> 00:11:49,990
পার্টিকল এক্সিলেটর অন হলে কী হবে?

205
00:11:49,990 --> 00:11:51,590
পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

206
00:11:51,590 --> 00:11:52,830
ওদেরকে ওখানে আমরাই রেখেছি

207
00:11:52,830 --> 00:11:54,630
এখন ওদের জীবন হুমকির মুখে,
আর সেটা আমাদের কারণেই।

208
00:11:54,630 --> 00:11:56,130
দেখো, সবাই জানো,

209
00:11:56,130 --> 00:11:58,600
এসবে আমার পূর্ণ সমর্থন আছে।

210
00:11:58,600 --> 00:12:01,010
কথা ছিল ওদেরকে পুনর্বাসিত করে

211
00:12:01,010 --> 00:12:02,370
মুক্ত করে দেওয়া হবে।

212
00:12:02,380 --> 00:12:05,410
সেটাই কথা ছিল।
কিন্তু আমরা একটু ব্যস্ত ছিলাম।

213
00:12:05,410 --> 00:12:07,420
কথা হচ্ছে, ওরা এখানে
থাকালে মারা পড়বে।

214
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
আর ছেড়ে দিলে,
শহরের দফারফা করে দেবে।

215
00:12:09,790 --> 00:12:11,190
ওদেরকে সরাতে হবে।

216
00:12:11,190 --> 00:12:12,590
সরিয়ে কোথায় নেবে?

217
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
আইরন হেইস্টে মেটা
হিউম্যান রাখা যাবে না।

218
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
ঠিক, কিন্তু লিয়ান ইউতে রাখা যাবে।

219
00:12:18,500 --> 00:12:20,030
"লিয়ান ইউ” কী জিনিস?

220
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
লিয়ান ইউ একটা দ্বীপ যেখানে

221
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
অলিভার ৫ বছর ছিল।

222
00:12:22,840 --> 00:12:24,970
আর্গাস ওখানে একটা গোপন
মিলিটারি জেলখানা বানিয়েছে।

223
00:12:24,980 --> 00:12:26,770
ক্যাপ্টেন বুমেরাংকে আমরা
ওখানেই পাঠিয়েছিলাম।

224
00:12:26,780 --> 00:12:29,580
অলিভার সবচেয়ে ভয়ংকর
অপরাধীদের ওখানেই রাখে।

225
00:12:29,580 --> 00:12:31,150
ওখান থেকে কেউ পালাতে পারবে না,
সবচেয়ে বড় কথা,

226
00:12:31,150 --> 00:12:32,710
কারো ক্ষতি তো করতে পারবে না।

227
00:12:32,710 --> 00:12:36,520
তাহলে ওদেরকে একটা বে-আইনি
ব্ল্যাকস্ল সাইট থেকে আরেকটাতে

228
00:12:36,520 --> 00:12:38,090
বদলি করছি?

229
00:12:38,090 --> 00:12:40,520
হ্যাঁ, সেটাই করতে হবে।

230
00:12:40,520 --> 00:12:44,430
অলিভারের প্রাইভেট অ্যালকার্জেটে
ওদের স্থানাস্তর করব কীভাবে?

231
00:12:44,430 --> 00:12:46,330
আমি ফোন করে দেব।
স্থানান্তরে হয়ত সাহায্য করতে পারবে।

232
00:12:46,330 --> 00:12:47,900
আর সিসকো...

233
00:12:47,900 --> 00:12:51,240
এটা করলে,
কেউ ছাড়া পাবে না।

234
00:12:51,240 --> 00:12:53,270
ওদেরকে এখান থেকে নিরাপদে
বের করা উপায় আছে আমার হাতে,

235
00:12:53,270 --> 00:12:55,140
আচ্ছা, কাজে লেগে পড়ো।

236
00:12:55,140 --> 00:12:57,250
ব্যারি, এটা পাগলামি।

237
00:12:57,250 --> 00:12:58,980
জো, এ ছাড়া গতি নেই।

238
00:12:58,980 --> 00:13:01,050
তোমার কী মনে হয়

239
00:13:01,050 --> 00:13:03,110
শহরের ভেতর দিয়ে
সুপার ভিলেন নিয়ে যাব আর

240
00:13:03,120 --> 00:13:04,250
আর কেউ টের পাবে না?

241
00:13:04,250 --> 00:13:05,450
টের পাবে তো বটেই।

242
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
এজন্যই তো
তোমাকে লাগবে

243
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
ওহ

244
00:13:11,660 --> 00:13:14,160
সিসিল।

245
00:13:14,160 --> 00:13:15,390
ও!

246
00:13:15,400 --> 00:13:16,730
ডিএস ম্যাডামের কী খবর?

247
00:13:16,730 --> 00:13:18,060
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

248
00:13:18,060 --> 00:13:20,730
আমার প্রিয় গোয়েন্দা
মশাইরে জন্য এ কিছু না।

249
00:13:23,700 --> 00:13:25,140
হেই।

250
00:13:25,140 --> 00:13:26,470
তোমার জন্য কী করতে পারি?

251
00:13:26,470 --> 00:13:28,140
ফোনে যখন কথা হলো
রহস্যের গন্ধ পেলাম।

252
00:13:28,140 --> 00:13:31,680
একটা বিষয়ে তোমার
মতামত চাচ্ছিলাম।

253
00:13:31,680 --> 00:13:35,320
ওই যে পাওয়ার ওয়ালা লোকজন,
মেটা হিউম্যান বলে ওদের।

254
00:13:35,320 --> 00:13:37,350
এই নামেই ওদের ডাকে?

255
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
লোকে নামগুলো পছন্দ করে।

256
00:13:38,550 --> 00:13:42,150
হাইপোথেটিকেলিই বলি,

257
00:13:42,150 --> 00:13:44,420
একটা জেলখানা আছে,

258
00:13:44,420 --> 00:13:47,330
আইরন হেইস্ট থেকেও
প্রখর নিরাপত্তাবেষ্টিত।

259
00:13:47,330 --> 00:13:50,260
যেখানে ভয়ংকর অপরাধী
আর মেটাদের,

260
00:13:50,260 --> 00:13:53,330
ধরে আটকা রাখা হচ্ছে ।

261
00:13:53,330 --> 00:13:55,630
আমি খুবই উদ্বেগে পড়ব,

262
00:13:55,630 --> 00:13:57,500
যদি হাইপোথেলিক্যালি,

263
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
তুমি এসবে জড়াও।

264
00:14:00,680 --> 00:14:02,710
এসব আমাকে বলছ কেন?

265
00:14:02,710 --> 00:14:04,910
কারণ সিংহ হানিমুনে গেছে,

266
00:14:04,910 --> 00:14:10,390
আর একমাত্র তোমাকেই
ভরসা করে বলা যায়।

267
00:14:10,390 --> 00:14:12,890
আচ্ছা তাহলে আমাকে
কী করতে বলছ?

268
00:14:12,890 --> 00:14:14,820
শহরের ভেতর দিয়ে বিনাবাধায়

269
00:14:14,820 --> 00:14:16,690
যাওয়া ব্যবস্থা করে দিতে হবে।

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,520
ব্যারিকেড, পুলিশ, রাস্তার
কাজ সব সরাতে হবে।

271
00:14:18,530 --> 00:14:19,720
কী বলে সরাব?

272
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
শহরে প্রেসিডেন্ট আসছে?

273
00:14:21,230 --> 00:14:22,330
জানি না।
আমি বললেই লোক বিশ্বাস করবে?

274
00:14:22,330 --> 00:14:24,900
না, জো, না!
এ হবে না।

275
00:14:24,900 --> 00:14:26,360
যেটা করছ,
এটাকে বলে

276
00:14:26,370 --> 00:14:28,200
বে-আইনি কারাদণ্ড,
আর মানুষ চোরাকারবারি।

277
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
জো, এ খুব খারাপ কাজ।

278
00:14:30,500 --> 00:14:34,470
এরা খারাপ লোক হতে পারে,

279
00:14:34,480 --> 00:14:36,810
কিন্তু ওদের জীবন হুমকির মুখে।

280
00:14:36,810 --> 00:14:38,710
আমি এতে জড়াতে পারব না, জো।

281
00:14:38,710 --> 00:14:42,840
পারব না।

282
00:14:42,850 --> 00:14:45,410
নইলে দেখা যাবে, বন্ধু হয়েও
উকিল হবার দরুণ

283
00:14:45,420 --> 00:14:47,480
আদালতে তোমার
বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হচ্ছে

284
00:14:47,490 --> 00:14:51,090
তাই বলছি,
এসব থেকে দূরে থাকো।

285
00:15:00,630 --> 00:15:03,630
আচ্ছা, তাহলে আর্গাস
এর টান্সপোর্টিং প্লেন আছে,

286
00:15:03,630 --> 00:15:05,670
ওটায় করে লিই-উতে
মেটা হিউম্যান পাঠানো যাবে।

287
00:15:05,670 --> 00:15:07,600
ওদেরকে শুধু বিমান
বন্দর পর্যন্ত নিতে হবে,

288
00:15:07,610 --> 00:15:08,840
তাহলে অলিভার
কুইন ব্যবস্থা করছে?

289
00:15:08,840 --> 00:15:10,740
আসলে সে করেনি।

290
00:15:10,740 --> 00:15:12,640
সে এখন নান্দা পার্বাটে আছে...

291
00:15:12,640 --> 00:15:14,180
- কী?
- সেটা কোথায় তা

292
00:15:14,180 --> 00:15:17,040
জানি না।
ডিগলের বউ লাইলাকে ফোন করেছিলাম,

293
00:15:17,050 --> 00:15:18,740
সেই ব্যবস্থা করবে।

294
00:15:18,750 --> 00:15:21,950
তো সিসিপিডি আমাদের এস্কোর্ট করছে তো?

295
00:15:21,950 --> 00:15:23,520
-সম্ভব হচ্ছে না।
-কী?

296
00:15:23,520 --> 00:15:24,980
ডিএর সাথে কথা বলতে তো দেখলেই।

297
00:15:24,990 --> 00:15:26,420
সোজাসুজি বলে দিল।

298
00:15:26,420 --> 00:15:28,360
আমি ব্যাজ হারাতে পারি
সাথে জেলেও যেতে হতে পারে।

299
00:15:28,360 --> 00:15:32,190
- আমাদের জেল হতে পারে।
-আমরা মানুষের সুরক্ষা দিচ্ছি।

300
00:15:32,200 --> 00:15:35,300
হ্যাঁ দিচ্ছি। কিন্তু ব্যারি,
আমি একজন পুলিশ।

301
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
কিছু নিয়ম আমাকে
মেনে চলতে হয়,

302
00:15:37,200 --> 00:15:38,830
আর এ বছর,
সব ভেঙ্গেছি।

303
00:15:38,840 --> 00:15:40,670
- বসকে মিথ্যা বলেছি...
- জানি।

304
00:15:40,670 --> 00:15:42,200
আইনের বরখেলাপ করে

305
00:15:42,210 --> 00:15:43,710
আমরা কোনদিক দিয়ে
ওদের থেকে আলাদা

306
00:15:43,710 --> 00:15:45,380
যাদের বিরুদ্ধে লড়ছি?

307
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
- আমাদের ভেতর বিস্তর ফারাক।
- কীভাবে?

308
00:15:47,180 --> 00:15:50,320
আমরা শুধু মানুষ
বাঁচাতেই নিয়ম ভাঙি।

309
00:15:59,630 --> 00:16:01,630
আরেকটা দাও।

310
00:16:01,630 --> 00:16:04,060
বরফ শীতল।

311
00:16:10,000 --> 00:16:12,900
ওয়েল ওয়েল ওয়েল।

312
00:16:12,900 --> 00:16:15,510
লাল টুকটুকে স্পিডস্টার নাকি।

313
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
কথা আছে।

314
00:16:23,020 --> 00:16:25,520
কী খাবে?
বিয়ার বা অন্যকিছু।

315
00:16:25,520 --> 00:16:27,690
এখানকার পিকলড
এগগুলো দারুণ।

316
00:16:29,160 --> 00:16:31,630
না, লাগবে না।
একটা ব্যাপারে তোমার সাহায্য চাই।

317
00:16:31,630 --> 00:16:34,590
দেওয়ালে পিঠ ঠেকে
আমার কাছে আসা নিশ্চয়।

318
00:16:34,600 --> 00:16:37,130
তবে আমি আছি।
বলো কী চাও?

319
00:16:37,130 --> 00:16:39,600
কিছু লোককে শহরের বাইরে নিতে চাই,
সাহায্য লাগবে

320
00:16:39,600 --> 00:16:42,730
- কজন?
- ৫

321
00:16:42,740 --> 00:16:44,840
৫ জন্য দুষ্টু লোক।

322
00:16:44,840 --> 00:16:47,770
খুবই রাগি

323
00:16:47,770 --> 00:16:49,870
সাথে আছে পাওয়ার।

324
00:16:49,880 --> 00:16:51,540
পাওয়ার?

325
00:16:51,550 --> 00:16:54,180
তো কী করতে বলো?
বরফ বানিয়ে দিতে হবে?

326
00:16:54,180 --> 00:16:58,080
নাকি কোনো গণ্ডগোল হলে
তোমার পিঠ বাঁচাতে হবে?

327
00:16:58,090 --> 00:17:02,190
ব্যবসার প্রথম নীতি:
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।

328
00:17:02,190 --> 00:17:05,120
তোমার শত্রুদের শহরের বাইরে
নেওয়ায় হাত লাগাতে পারব না।

329
00:17:05,130 --> 00:17:06,430
ওরা শুধু আমারই শত্রু নয়।

330
00:17:06,430 --> 00:17:07,830
ওরা তোমারাও শত্রু।

331
00:17:07,830 --> 00:17:09,130
সন্দেহ আছে।

332
00:17:11,870 --> 00:17:14,470
ওরা সেন্ট্রাল সিটির
১২ টা বাজিয়ে দেবে।

333
00:17:14,470 --> 00:17:16,730
তাতে আমার কী?

334
00:17:16,740 --> 00:17:19,040
বলেছিলে এখানে থাকতে তোমার
ভালো লাগে, এটাই তোমার ঘর।

335
00:17:19,040 --> 00:17:20,340
বলেছিলাম, ঠিকই তো।

336
00:17:20,340 --> 00:17:22,010
তাহলে ভাবো,

337
00:17:22,010 --> 00:17:23,280
এরা ছাড়া পেলে,

338
00:17:23,280 --> 00:17:26,610
ভালাবাসার এই শহর আর থাকবে না।

339
00:17:26,620 --> 00:17:27,850
আর সবাই মরে গেলে

340
00:17:27,850 --> 00:17:29,580
লুটবে কাকে?

341
00:17:32,590 --> 00:17:35,520
কাট্টা যুক্তি।

342
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
কিন্তু আমি সাহায্য করলে...

343
00:17:39,830 --> 00:17:43,430
বিনিময়ে কিছু দিতে হবে।

344
00:17:43,430 --> 00:17:47,200
- যেমন?
- এটা

345
00:17:49,410 --> 00:17:52,310
না।
এ সম্ভব না।

346
00:17:52,310 --> 00:17:54,550
- এটা পারব না।
- তাহলে আমিও পারব না।

347
00:17:54,550 --> 00:17:56,820
কাজ চাইলে...

348
00:17:56,820 --> 00:17:58,520
স্নার্ট, এমন কিছু চাইতে হবে

349
00:17:58,520 --> 00:17:59,950
যা আমার সাধ্যের ভেতর আছে।

350
00:18:03,360 --> 00:18:04,460
তাহলে ভেবে দেখি।

351
00:18:14,830 --> 00:18:16,600
এডি।

352
00:18:16,600 --> 00:18:19,310
- হেই,
- কোথায় ছিলে?

353
00:18:19,310 --> 00:18:21,010
এখানেই, কাজে।

354
00:18:21,010 --> 00:18:22,540
প্রায় দুই সপ্তাহ আটকা ছিলে

355
00:18:22,540 --> 00:18:24,380
আর এসেই কাজে লেগে পড়লে?

356
00:18:24,380 --> 00:18:27,410
জীবনে স্থায়ী বলে কিছু চাই,

357
00:18:27,420 --> 00:18:28,880
ভেবেছিলাম সেটা হব আমরা।

358
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
এডি, আই মিস ইউ।

359
00:18:31,290 --> 00:18:32,480
আই লাভ ইউ।

360
00:18:32,490 --> 00:18:34,320
এই।

361
00:18:34,320 --> 00:18:37,690
তোমাকে পাওয়া পর এটা পেলাম।

362
00:18:37,690 --> 00:18:39,420
এটা আমার জন্য ছিল, ঠিক না?

363
00:18:39,420 --> 00:18:41,490
তুমি যখন আমাকে
ঝিলের ধারে নিয়ে গেলে,

364
00:18:41,490 --> 00:18:44,790
আর ওয়েলস তোমাকে তুলে নিয়ে গেল,
তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিলে।

365
00:18:45,300 --> 00:18:47,230
ঠিক।

366
00:18:47,230 --> 00:18:49,940
কিন্তু এখন দিতে চাও না?

367
00:18:49,940 --> 00:18:53,710
তোমাকে সে কী করেছে?

368
00:18:53,710 --> 00:18:56,150
আমাকে কিছুই করেনি, আইরিস।

369
00:18:56,150 --> 00:18:57,380
কিছু একটা দেখিয়েছে বলে?

370
00:18:57,390 --> 00:18:58,950
তোমাকে কী এমন দেখালো যে

371
00:18:58,950 --> 00:19:00,620
আমাদের সম্পর্কে ধারণাই পালটে দিল?

372
00:19:00,620 --> 00:19:02,720
ভবিষ্যৎ।

373
00:19:02,730 --> 00:19:05,660
সে আমাকে ভবিষ্যৎ
দেখিয়েছে, আইরিস।

374
00:19:05,670 --> 00:19:07,830
আমাদের বিয়ে হবে না।

375
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
তোমার আর ব্যারির হবে।

376
00:19:11,040 --> 00:19:12,940
আমাকে যেতে হবে।

377
00:19:18,310 --> 00:19:20,680
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

378
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
লিয়োনার্দো স্ন্যার্টের সাথে
কথা হয়েছে মানে?

379
00:19:22,690 --> 00:19:23,990
ওর কাছে সাহায্য চেয়েছি।

380
00:19:23,990 --> 00:19:25,590
ব্যারি, তুমি এমন উজবুকের
মত কাজ করবে কেন?

381
00:19:25,590 --> 00:19:28,290
কারণ সব পথেই চেষ্টা করা হয়েছে।

382
00:19:28,290 --> 00:19:30,930
তুমি সিসিপিডি।
আমি অলিভার,

383
00:19:30,930 --> 00:19:32,830
এমনকি রনি আর ডক্টর স্টেইন
এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করলাম।

384
00:19:32,830 --> 00:19:34,530
আর পার্টিকল এক্সিলেটরের
অনলাইনে যেতে...

385
00:19:34,530 --> 00:19:35,660
বাকি মোটে ১৬ ঘন্টা।

386
00:19:35,660 --> 00:19:38,070
১৬ ঘন্টা, জো।

387
00:19:38,070 --> 00:19:39,800
আমি চাচ্ছি না মেটারা মরুক।

388
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
আবার এও চাই না,
ওরা ছাড়া পাক।

389
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
তাই পছন্দ হোক বা না হোক,
স্ন্যার্ট আর ওর শীতল বন্দুকই

390
00:19:44,240 --> 00:19:45,740
পারে ওদের বশ করতে।

391
00:19:45,740 --> 00:19:48,310
যদি সিসকোর ট্রান্সপোরেশন
কাজ না করে।

392
00:19:48,310 --> 00:19:51,950
ভাগ্য ভালো, কী
চাইব তা পেয়ে গেছি।

393
00:19:51,950 --> 00:19:54,180
হ্যালো, গোয়ান্দা মশাই।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

394
00:19:54,180 --> 00:19:57,180
কেইটলিন, সিসকো।

395
00:19:57,190 --> 00:19:59,150
তোমার প্রস্তাব ভেবে দেখলাম।

396
00:19:59,150 --> 00:20:02,820
তুমি আমার সাহায্য চাও,
আর আমি চাই

397
00:20:02,820 --> 00:20:05,020
আমার আঙুলের ছাপ,
ডেন্টাল রেকোর্ড।

398
00:20:05,020 --> 00:20:08,660
ডিএনএ, ক্রিমিনাল রেকোর্ড,
ফ্যামিলি রেকোর্ড,

399
00:20:08,670 --> 00:20:11,440
লিয়োনার্দ নামে যত অপকর্মের

400
00:20:11,440 --> 00:20:13,370
রেকোর্ড আছে সব

401
00:20:13,370 --> 00:20:15,240
ধুয়ে মুছে ফেলতে হবে।

402
00:20:15,240 --> 00:20:16,810
সব।

403
00:20:16,810 --> 00:20:21,110
CCPD, অনলাইন,
যেখানে যা আছে।

404
00:20:21,110 --> 00:20:23,010
ছেলে স্পর্ধা কত দেখো!

405
00:20:23,010 --> 00:20:26,020
ওর জন্য আমরা একাজ করব?

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,020
আমি করবো।

407
00:20:28,020 --> 00:20:29,780
যদি এটাই একমাত্র পথ হয়,
ভালো।

408
00:20:29,790 --> 00:20:32,320
তোমার সাথে কথা আছে।

409
00:20:40,460 --> 00:20:41,700
তোমার সমস্যাটা কী?

410
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
স্ন্যার্টের সব অপরাধের রেকোর্ড
মুছে ফেলা তোমার সাজে না।

411
00:20:43,700 --> 00:20:46,170
সাজে। আর যা করা
লাগে তাই করব।

412
00:20:46,170 --> 00:20:47,530
ব্যারি, অন্য কোনো
পথ নিশ্চয় আছে।

413
00:20:47,540 --> 00:20:49,240
তাই? তো কী সেটা?

414
00:20:49,240 --> 00:20:50,900
বলে ফেলো সেটা,
আমরা করে ফেলি।

415
00:20:50,910 --> 00:20:53,710
সময় ঘনিয়ে আসছে!

416
00:20:53,710 --> 00:20:56,340
হচ্ছেটা কী?

417
00:20:56,340 --> 00:20:57,880
তুমি ওই খুনির সাথে হাত মেলাচ্ছ।

418
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
তুমি তো এমন লোক নও।

419
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
কে আমি? যে ওয়েমকে ধরার
মত গতি তুলতে পারে না।

420
00:21:04,280 --> 00:21:06,550
সে আমাদের চেয়ে এক কদম নয়,

421
00:21:06,560 --> 00:21:08,360
হাজার কদম এগিয়ে,
আর তাকে ধরতে পারি না।

422
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
পরাস্থ করতে পারি না।

423
00:21:09,760 --> 00:21:12,730
যেটুকু পারি তা হচ্ছে
ওই লোকগুলোকে বাঁচাতে।

424
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
ওয়েলস ওদের স্বরূপে ফিরিয়েছে,

425
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
আর এটা বলাই যায়,
ওরা মরল কি বাঁচল

426
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
তাতে তার কিছু যায় আসে না।

427
00:21:17,800 --> 00:21:18,860
তবে আমার আসে যায়

428
00:21:24,940 --> 00:21:26,070
ওহ!

429
00:21:36,320 --> 00:21:37,890
বিদায়, লিওনার্দ স্ন্যার্ট।

430
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
সব ডিলিট করে দিয়েছি, সিসিপিডি

431
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
'আরগাস' আর
এফবি আই এর কাছে থাকা তথ্য

432
00:21:47,000 --> 00:21:50,530
আর অনলাইনে থাকা সকল ডিজিটাল
তথ্য মুছতে ভাইরাস পাঠিয়ে দিয়েছি।

433
00:21:50,540 --> 00:21:52,970
আর এ হচ্ছে পুলিশের

434
00:21:52,970 --> 00:21:55,540
হাতে থাকা সব রেকোর্ড।

435
00:21:55,540 --> 00:21:56,810
ভালো।

436
00:22:04,020 --> 00:22:06,350
শুনলাম সবাই এক
সাথে কাজ কারছি।

437
00:22:06,350 --> 00:22:08,820
ঠিক, বোন।

438
00:22:08,820 --> 00:22:10,390
পার্টনার।

439
00:22:16,170 --> 00:22:17,640
কেউ বলো এসব নাটক হচ্ছে।

440
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
তোমার কথাই ঠিক, লেনি।

441
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
মেয়েটা অল্পতে বিচলিত হয়ে পড়ে।

442
00:22:21,280 --> 00:22:23,310
আমি বিচলিত নই।

443
00:22:26,220 --> 00:22:28,090
আমাকে বিচলিত বলতে পার না।

444
00:22:29,760 --> 00:22:32,000
দেখো, বন্ধুগণ

445
00:22:32,000 --> 00:22:34,130
কাজটাতে সফল হতে ওদের
সাহায্য আমাদের আগবে।

446
00:22:34,130 --> 00:22:35,500
মুখোশ পরে আছো কেন?

447
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
তোমার পরিচয় স্ন্যার্ট জানে।

448
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
কথা দিচ্ছি কাউকে বলব না।

449
00:22:39,000 --> 00:22:40,730
আমার বোনও না।

450
00:22:40,730 --> 00:22:41,800
মদন।

451
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
লাইনচ্যুত।

452
00:22:44,400 --> 00:22:46,830
অবাক হবার কিছুই নেই,
গোয়েন্দা মশাই।

453
00:22:46,840 --> 00:22:48,870
আমি এক কথার মানুষ।

454
00:22:48,870 --> 00:22:50,610
হ্যাঁ, সেটা হলেই ভালো।

455
00:22:50,610 --> 00:22:53,210
নইলে ঐ প্লেনে তোমাকেও ঢুকিয়ে দেব।

456
00:22:58,320 --> 00:23:00,450
হেই, সিসকো

457
00:23:00,450 --> 00:23:03,850
আরে, ক্যাপ্টেন কোল্ডের শয়তান বোনটা।

458
00:23:03,860 --> 00:23:05,120
ওউ

459
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
আমার ওপর ক্ষেপে নেই তো?

460
00:23:07,730 --> 00:23:11,130
তোমার চুমু আসলেই উপভোগ করেছিলাম।

461
00:23:11,130 --> 00:23:12,190
তুমি ওকে চুমিয়েছ?

462
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
চাপের মুখে
পড়ে করেছিলাম।

463
00:23:14,760 --> 00:23:18,330
তোমার কথা অনেক ভেবেছি।

464
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
আসলেই?

465
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
এই দাঁড়াও।

466
00:23:25,010 --> 00:23:29,410
কারণ এখানে

467
00:23:29,410 --> 00:23:32,010
ও কাজ হবে না।

468
00:23:32,010 --> 00:23:33,740
একটা মেয়ে আশা করতেই পারে।

469
00:23:38,650 --> 00:23:39,980
নাহ, এ সপ্তায় ভালো লোক

470
00:23:39,980 --> 00:23:41,980
হয়ে থাকায় লস হয়ে গেল।

471
00:23:41,990 --> 00:23:43,020
একদমই না।

472
00:23:43,020 --> 00:23:44,150
হই মিয়া

473
00:23:44,150 --> 00:23:45,320
মেটা হিউম্যানদের এয়ারপোর্টে

474
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
নেবার উপায় পাওয়া গেল?

475
00:23:47,330 --> 00:23:49,190
পেয়েছি বটে।

476
00:23:49,190 --> 00:23:50,760
আর উপায়টা দারুণ।

477
00:23:52,390 --> 00:23:54,090
আরে দারুণ তো,
পেলে কোথায়?

478
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
আমার এক চাচার।

479
00:23:55,400 --> 00:23:58,460
ওরা কোম্পানি সারাদেশে
খাবার সাপ্লাই দেয়।

480
00:23:58,470 --> 00:24:01,030
এটার শীতলীকরণ সিস্টেমে

481
00:24:01,030 --> 00:24:02,500
হুইল চেয়েরের ব্যাটারিটা লাগিয়ে দিয়ে

482
00:24:02,500 --> 00:24:04,800
একটা অ্যানার্জি ড্যাম্পার তৈরি করেছি।

483
00:24:04,800 --> 00:24:06,670
মানে কী দাঁড়ায় আসলে?

484
00:24:06,670 --> 00:24:09,010
আসলে এর পিছের দিকটায়
অতি মাত্রায় শক্তি প্রবাহিত হচ্ছে

485
00:24:09,010 --> 00:24:11,440
ফলে কার্যকরীভাবে একটা
অস্থায়ী স্পন্দন

486
00:24:11,440 --> 00:24:13,210
তৈরি করছে যেটা মেটা হিউম্যানদের

487
00:24:13,210 --> 00:24:15,110
ক্ষমতা দমন করে দিতে যথেষ্ট।
ফলে সহজে ওদেরকে

488
00:24:15,110 --> 00:24:16,510
কোনো ঝামেলা ছাড়াই

489
00:24:16,510 --> 00:24:18,650
এয়ারপোর্টে নিয়ে যাওয়া যাবে।

490
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
ক্লাস-এ লাইসেন্সওয়ালা

491
00:24:20,120 --> 00:24:21,650
ড্রাইভার দরকার,

492
00:24:21,650 --> 00:24:23,020
ট্রাকটাকে চালিয়ে নিতে।

493
00:24:23,020 --> 00:24:25,590
আমি চালাতে পারি।

494
00:24:25,590 --> 00:24:28,130
কী?
আমার A-ক্লাস সিডিএল আছে।

495
00:24:28,130 --> 00:24:30,690
- তাই?
-সবাই তো আর ডাক্তার হবে না।

496
00:24:31,200 --> 00:24:32,130
আচ্ছা, তবে চালু করো।

497
00:24:32,130 --> 00:24:34,600
দু ঘন্টার ভেতর প্লেন চলে আসবে।

498
00:24:34,800 --> 00:24:36,870
এই হচ্ছেটা কী?

499
00:24:36,870 --> 00:24:40,370
এই!

500
00:24:48,220 --> 00:24:50,620
হয়ে গেছে,
সবাই এখন অজ্ঞান।

501
00:24:56,190 --> 00:24:57,660
ড্যাম্পারগুলো অ্যাকটিভ আছে।

502
00:24:57,660 --> 00:24:58,560
ঠিক আছে।

503
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
রাস্তা ক্লিয়ার আছে কিনা আমি দেখছি।

504
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
কোনো থামাথামি নেই।

505
00:25:01,870 --> 00:25:04,070
সোজা চলো।

506
00:25:04,370 --> 00:25:05,700
আগে তুমি।

507
00:25:29,730 --> 00:25:31,430
সামনে যানজট আছে।

508
00:25:31,430 --> 00:25:32,800
আমি দেখছি।

509
00:25:37,200 --> 00:25:38,930
কার্গোতে কী অবস্থা?

510
00:25:38,940 --> 00:25:41,170
এখন পর্যন্ত সব ঠাণ্ডা আছে।

511
00:25:55,750 --> 00:25:57,320
লাভ নেই।

512
00:25:57,320 --> 00:26:00,030
তোমার আমার কারো
ক্ষমতাই এখানে কাজ করবে না।

513
00:26:00,030 --> 00:26:01,500
হচ্ছেটা কী?

514
00:26:01,500 --> 00:26:03,460
- আমাদেরকে সরিয়ে নিচ্ছে।
- কোথায়?

515
00:26:03,470 --> 00:26:06,130
হাস্যকর,
গাড়িটা চলছে।

516
00:26:07,400 --> 00:26:08,270
এই!

517
00:26:08,270 --> 00:26:11,140
সুন্দর করে লম্বু মশাই,
বললাম তোমার পাওয়া অফলাইনে আছে।

518
00:26:11,140 --> 00:26:14,340
মাথা আছে, মগজ নেই।

519
00:26:14,340 --> 00:26:16,570
তোকে চিনি, ঠিক না?

520
00:26:16,580 --> 00:26:18,110
কাইল নিমবাস।

521
00:26:18,110 --> 00:26:20,350
ডার্বিনিয়ান নামের এক
অপরাধী পরিবারের সদস্য ছিলি।

522
00:26:20,350 --> 00:26:21,650
একদম ঠিক।

523
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
বছর খানেক আগে তোকে
মেরে ফেলা হলো না?

524
00:26:23,750 --> 00:26:24,980
হয়নি।

525
00:26:24,990 --> 00:26:26,780
না।
সেরা আর কাজের কাজিদের

526
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
ভাড়া করতে ডার্বিনিয়ানদের নামডাক নেই।

527
00:26:28,420 --> 00:26:29,920
ঠিকমত মরতেও পারিসনি।

528
00:26:29,920 --> 00:26:32,420
মাথা এত খারাপ নাকি, মার্ডন।

529
00:26:32,420 --> 00:26:34,620
যে সামনে যাকে পাবে মারবে?

530
00:26:34,620 --> 00:26:35,960
ভেবে দেখো।

531
00:26:35,960 --> 00:26:37,760
এখন যদি হাতে পাওয়ার থাকতো।

532
00:26:37,760 --> 00:26:41,160
সবাইকে গ্যাস মেরে
বিলিন মরে দিতাম।

533
00:26:41,170 --> 00:26:43,200
তাহলে এক কন্টেইনারে

534
00:26:43,200 --> 00:26:45,070
চার লাশ নিয়ে বসে থাকতে হবে।

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,870
এতে তোমার কী লাভ হবে?

536
00:26:46,870 --> 00:26:48,410
চুপ করে থাক।

537
00:26:51,940 --> 00:26:53,110
তোমাদের আমি চিনি না,

538
00:26:53,110 --> 00:26:54,380
তোদের লাশ ফেলতে

539
00:26:54,380 --> 00:26:57,610
আমার পাওয়ারের দরকার নেই।

540
00:26:57,620 --> 00:26:59,120
আয়

541
00:27:09,490 --> 00:27:10,530
কী হলো?

542
00:27:10,530 --> 00:27:12,430
যেখানে নেওয়া কথা ছিল,

543
00:27:12,430 --> 00:27:13,760
এটাই সে জায়গা।

544
00:27:17,370 --> 00:27:18,830
ফেরিস এয়ার?

545
00:27:18,840 --> 00:27:20,670
ভেবেছিলাম এটা বন্ধ পড়ে আছে

546
00:27:20,670 --> 00:27:21,940
বন্ধই ছিল।

547
00:27:21,940 --> 00:27:23,810
ওদের একজন পাইলট
নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।

548
00:27:23,810 --> 00:27:25,640
তাহলে এখন প্ল্যান কী?
যত তাড়াতাড়ি পারা যায়।

549
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
প্লেন এসে যাবার কথা।

550
00:27:27,680 --> 00:27:29,750
দেখো জো, জানি এতে
তোমায় সায় নেই...

551
00:27:29,750 --> 00:27:33,890
ব্যারি, আমি চাই যেন
তাড়াতাড়ি এটা শেষ হয়

552
00:27:33,890 --> 00:27:36,120
আমাকে কোন কোড
নেম দিলে না কেন?

553
00:27:36,120 --> 00:27:38,790
শুনলাম ক্যাপ্টেন কোল্ড
নামটার তোমারই দেওয়া।

554
00:27:38,790 --> 00:27:41,060
আমাকে কী বলে ডাকা যায়?

555
00:27:41,060 --> 00:27:42,730
ফিমেইল ইনমেট।

556
00:27:42,730 --> 00:27:44,690
আহা

557
00:27:44,700 --> 00:27:46,460
তুমি আমার বন্দুক বানিয়েছে,
অন্তত

558
00:27:46,470 --> 00:27:48,440
একটা জম্পেশ নাম
তো দিতে পারো।

559
00:27:50,240 --> 00:27:52,580
প্লিজ?

560
00:27:52,580 --> 00:27:55,880
আচ্ছা।

561
00:27:55,880 --> 00:27:59,420
গোল্ডেন গ্লাইডার।

562
00:27:59,420 --> 00:28:01,530
তোমার তুলনা নেই, সিসকো।

563
00:28:05,000 --> 00:28:07,830
তোমার 'আরগাস' বন্ধুরা তেমন পটু নয়,

564
00:28:07,840 --> 00:28:11,500
এজন্যই হয়ত আমাকে
কখনও ধরতে পারেনি।

565
00:28:11,510 --> 00:28:13,270
ওই যে আসছে।

566
00:28:17,440 --> 00:28:19,780
নিজেদের মধ্যে লড়ে
কোনো ফায়দা হবে না।

567
00:28:21,010 --> 00:28:23,150
আমাকে ভুলেও ছোঁবে না।

568
00:28:23,150 --> 00:28:25,120
দাঁড়াও।

569
00:28:25,120 --> 00:28:26,790
দেখো।

570
00:28:34,300 --> 00:28:35,600
ওপস

571
00:28:37,660 --> 00:28:39,570
- হই...
- কী হলো?

572
00:28:39,570 --> 00:28:41,540
ভালো লক্ষণ নয় মোটেই

573
00:28:45,470 --> 00:28:48,270
এদিকে সমস্যা হয়েছে।

574
00:28:48,270 --> 00:28:49,770
ড্যাম্পারগুলো উঠানামা করছে।

575
00:28:49,770 --> 00:28:51,770
রিগ নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে।

576
00:28:51,770 --> 00:28:53,840
- কিছু করতে পারবে?
- চেষ্টা করছি।

577
00:28:56,580 --> 00:29:00,150
হায়, খোদা।

578
00:29:00,150 --> 00:29:02,320
মারডন।

579
00:29:13,670 --> 00:29:15,570
ট্রিপ বাতিল!

580
00:29:18,070 --> 00:29:20,000
শেষ দমটা নিয়ে নাও!

581
00:29:39,070 --> 00:29:41,270
আমি বেরুচ্ছি।

582
00:29:41,270 --> 00:29:42,530
আহ!

583
00:29:51,500 --> 00:29:52,840
কেইটকিন, মাথা নিচে!

584
00:29:58,090 --> 00:29:59,890
তুমি রনিকে পাইপলাইনে
আটকে রেখেছিলে

585
00:29:59,890 --> 00:30:01,360
আর ওকে খুন করেছ!

586
00:30:01,360 --> 00:30:02,830
- কেইটলিন, থামো!
- ও রনিকে মেরেছে!

587
00:30:02,830 --> 00:30:04,800
- ও রনিকে মেরেছ!
- তুমি করছটা কী?

588
00:30:27,400 --> 00:30:29,770
মেরে ফেলো ওকে, সিমন্স

589
00:30:41,170 --> 00:30:44,340
যদি বলি ম্যাচ ড্র?

590
00:30:46,080 --> 00:30:49,450
মাথা হবে কয়লা!

591
00:30:49,450 --> 00:30:53,120
যে যার যার পথে চলো।

592
00:30:53,120 --> 00:30:54,760
নাম আমার লিয়োনার্দো স্ন্যার্ট।

593
00:30:54,760 --> 00:30:55,860
আমি তোমাকে চিনি।

594
00:30:55,860 --> 00:30:58,330
ভক্ত পেলে ভালোই লাগে।

595
00:30:58,330 --> 00:31:00,130
শুধু মনে রেখো কার জন্য

596
00:31:00,130 --> 00:31:02,040
প্লেনে ঢোকা থেকে রেহাই পেলে

597
00:31:02,040 --> 00:31:03,940
আর মুক্তি পেলে।

598
00:31:03,940 --> 00:31:07,310
আমাদের ছেড়ে দিচ্ছ?

599
00:31:07,310 --> 00:31:09,210
ওকে মারলে কেন?

600
00:31:09,210 --> 00:31:11,920
ওর কাছে টাকা পেতাম।

601
00:31:11,920 --> 00:31:14,190
হুম।

602
00:31:14,190 --> 00:31:16,220
কী?
ধন্যবাদ চাও?

603
00:31:16,220 --> 00:31:20,460
ধন্যবাদ পেতে চায় না কে?

604
00:31:20,460 --> 00:31:21,990
ধন্যবাদ।

605
00:31:21,990 --> 00:31:25,690
তোমাকেও স্বাগতম।

606
00:31:42,210 --> 00:31:44,510
যন্ত্রটা নষ্ট করেছ তুমি?

607
00:31:46,980 --> 00:31:48,940
ওদের পালাতে দিলে কেন?

608
00:31:48,950 --> 00:31:51,180
কারণ এখন ওরা আমার কাছে ঋণী।।

609
00:31:51,180 --> 00:31:53,610
আর মনে হলো উত্তর
চীন সাগরে পঁচে

610
00:31:53,620 --> 00:31:55,650
মরার চেয়ে

611
00:31:55,650 --> 00:31:58,350
আমার কাজে লাগনো যাবে।

612
00:31:58,360 --> 00:31:59,620
তুমি কথা দিয়েছিলে।

613
00:32:00,550 --> 00:32:01,520
কথা সত্য, দিয়েছিলাম।

614
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
কিন্তু কথা এখানেই।

615
00:32:03,120 --> 00:32:05,920
আমি অপরাধী ও মিথ্যাবাদী।

616
00:32:05,930 --> 00:32:07,620
আর মানুষের ক্ষতি করি।

617
00:32:07,630 --> 00:32:09,430
আবার তাদের লুটিও।

618
00:32:09,430 --> 00:32:11,900
তো তোমার আশা কী?
নিজস্বতা বজায় রাখব না?

619
00:32:11,900 --> 00:32:15,500
হাওয়া নিজের পালে
লাগানোর সুযোগ পেলাম,

620
00:32:15,500 --> 00:32:16,730
আর লাগিতে দিলাম।

621
00:32:16,740 --> 00:32:20,210
রাগটা তো তোমার নিজের ওপর,

622
00:32:20,210 --> 00:32:23,940
নিজের ওপর, ব্যারি।

623
00:32:23,940 --> 00:32:28,550
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?

624
00:32:28,550 --> 00:32:32,280
আচ্ছা, মনে হয় তুমিও
আমার কাছে ঋণী হয়ে গেলে।

625
00:32:32,290 --> 00:32:34,290
ভালো থেকে...

626
00:32:34,290 --> 00:32:36,390
সব নিয়ে।

627
00:32:36,390 --> 00:32:39,120
কী হয় দেখার জন্য মুখিয়ে আছি।

628
00:32:40,490 --> 00:32:42,760
এই, এই, এই

629
00:32:45,240 --> 00:32:47,100
খোদা হাফেজ, সিসকো।

630
00:33:03,870 --> 00:33:07,240
সিসকো বলল তুমি এখানে।

631
00:33:07,240 --> 00:33:09,610
কেইটলিনের কী অবস্থা?

632
00:33:09,610 --> 00:33:11,340
ওর ওপর লাইট থিংগি মেরেছিল।।

633
00:33:11,340 --> 00:33:12,680
ভালো আছে।

634
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
আসলে বিব্রত।

635
00:33:14,080 --> 00:33:16,550
হ্যাঁ।

636
00:33:16,550 --> 00:33:19,450
"আগেই বারণ করেছিলাম"
কথাটা না বলার জন্য ধন্যবাদ।

637
00:33:19,450 --> 00:33:22,250
কিন্তু আমি আসলেই বারণ করেছিলাম।

638
00:33:22,250 --> 00:33:23,850
বার বার।

639
00:33:23,860 --> 00:33:25,990
আমি শুধু...

640
00:33:25,990 --> 00:33:28,590
অলিভারকে দেখেছি এই
তরিকায় কাজ করতে,

641
00:33:28,590 --> 00:33:31,730
আর দরকার পড়লে
সে কোন কিছু

642
00:33:31,730 --> 00:33:34,060
করতে পিছপা হয় না।
আর ভেবেছিলাম আমিও পারব

643
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
ওর মত।

644
00:33:35,070 --> 00:33:37,800
ভেবেছিলাম স্ন্যার্টকে ব্যবহার

645
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
করতে পারব, কিন্তু বদলে
ওই আমাকে ব্যবহার করল।

646
00:33:39,900 --> 00:33:43,670
তুমি অ্যারো নও, ব্যারি।

647
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
না।

648
00:33:45,140 --> 00:33:47,510
তুমি ওই ধরনের হিরো নও।

649
00:33:51,050 --> 00:33:52,590
কোন ধরনের তবে?

650
00:33:52,590 --> 00:33:54,520
সেই ধরনের হিরো যে কিনা
ওই অপরাধী মরল না বাঁচল

651
00:33:54,520 --> 00:33:57,090
তাতে মাঘা ঘামাবে না।

652
00:33:57,090 --> 00:34:01,430
মানে, মারডন, নিমবাস আর
সৌনা যাই করুক না কেন

653
00:34:01,430 --> 00:34:03,660
ওরা মানুষ।

654
00:34:03,670 --> 00:34:08,170
আর তুমি জানতে ওদেরকে
ওয়েলসের ব্যবহার করতে দেওয়া ভুল।

655
00:34:08,170 --> 00:34:10,640
তুমি ঠিক বেঠিকের পার্থক্য বোঝো।

656
00:34:10,640 --> 00:34:12,780
এই দুয়ের মাঝের পার্থক্য মুছে যাক

657
00:34:12,780 --> 00:34:14,840
তা তুমি চাচ্ছিলে না।

658
00:34:14,850 --> 00:34:17,810
এটাই তোমার বিশেষত্ব।

659
00:34:17,820 --> 00:34:21,020
আর এটাই তোমাকে অ্যারো
থেকে আলাদা করেছে।

660
00:34:23,590 --> 00:34:27,120
তাই প্লিজ...

661
00:34:27,130 --> 00:34:31,730
অন্ধকার পথে আর নয়।

662
00:34:31,730 --> 00:34:33,100
রাজি?

663
00:34:33,900 --> 00:34:35,570
হ্যাঁ।

664
00:34:37,170 --> 00:34:39,170
- এটা কী?
- গাইজ...

665
00:34:39,180 --> 00:34:42,050
পার্টিকল এক্সিলারেটর পুরোপুরি
চার্জিত আর অনলাইনে চলে এসেছে।

666
00:34:42,050 --> 00:34:44,750
ওয়েলসের যে কাজেই লাগুক, এটা প্রস্তুত।

667
00:34:54,630 --> 00:34:56,470
আইরিস, নতুন
করে বলার কিছু নেই।

668
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
তুমি মজা করছ?

669
00:34:57,940 --> 00:34:59,310
তুমি এই সম্পর্ক ভেঙে দিতে চাচ্ছ

670
00:34:59,310 --> 00:35:01,280
কারণ ভবিষ্যৎ থেকে আসা
এক উন্মাদ বলেছে

671
00:35:01,280 --> 00:35:04,150
আমার বিয়ে হবে ব্যারির সাথে?

672
00:35:04,150 --> 00:35:05,780
আমি ওটা বিশ্বাস করি না, বুঝলে?

673
00:35:05,780 --> 00:35:08,490
আমি বিশ্বাস করি, ভাগ্য
আমরা নিজেরা নির্ধারণ করি।

674
00:35:08,490 --> 00:35:12,590
তোমাকে ভালোবাসার সিদ্ধান্ত আমার,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

675
00:35:12,590 --> 00:35:14,660
ওয়েল তোমাকে
যে ভবিষ্যৎই দেখাক,

676
00:35:14,660 --> 00:35:17,600
সেটা আমার ভবিষ্যৎ নয়।

677
00:35:17,600 --> 00:35:20,470
আমাদের ভবিষ্যৎ নয় ওটা।

678
00:35:20,470 --> 00:35:23,170
আমাকে প্রমাণ করতে দাও।

679
00:35:23,170 --> 00:35:26,080
শুধু ভবিষ্যৎ এর ব্যাপার নয় এটা,

680
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
বর্তমানেরই ব্যাপার।

681
00:35:27,480 --> 00:35:29,650
এখন।
আজ

682
00:35:29,650 --> 00:35:31,320
শুরু থেকেই,

683
00:35:31,320 --> 00:35:33,850
এই সম্পর্কে লোক তিনজন।

684
00:35:33,860 --> 00:35:36,590
তুমি, আমি আর ব্যারি।

685
00:35:36,590 --> 00:35:37,690
সেটা সত্য নয়।

686
00:35:37,690 --> 00:35:40,060
তুমি অস্বীকার করতে পারো।

687
00:35:40,060 --> 00:35:42,100
কিন্তু ব্যারি জানে।

688
00:35:42,100 --> 00:35:43,760
জো জানে।

689
00:35:43,770 --> 00:35:47,770
আর যদি একেবারে সত্য বলি,

690
00:35:47,770 --> 00:35:50,100
আমিও জানতাম।

691
00:35:50,100 --> 00:35:53,100
শুরু থেকেই জানতাম।

692
00:35:53,110 --> 00:35:54,870
ভেবেছিলাম...

693
00:35:54,870 --> 00:35:57,610
ভালোবাসা দিয়ে সব ঘুরিয়ে দেব।

694
00:36:00,310 --> 00:36:01,850
আমি দুঃখিত।

695
00:36:04,350 --> 00:36:05,750
কিন্তু যদি তুমি আসলেই
আমাকে ভালোবেসে থাকো

696
00:36:05,750 --> 00:36:07,720
এর ইতি টানতে হবে তোমাকে।

697
00:36:07,720 --> 00:36:09,190
ভালো।

698
00:36:12,860 --> 00:36:14,960
তবে তাই হোক।

699
00:36:32,850 --> 00:36:35,580
ব্যারি, ক্ষুণাক্ষরেও না।

700
00:36:35,590 --> 00:36:37,690
বার, না।

701
00:36:37,690 --> 00:36:40,220
একা যাওয়া ঠিক হবে না।

702
00:36:40,230 --> 00:36:41,790
আমি পারব।

703
00:36:47,910 --> 00:36:51,140
শুনলাম কয়েদি স্থানান্তরে
গণ্ডগোল হয়েছিল।

704
00:36:51,140 --> 00:36:52,710
শুনে খারাপ লাগল।

705
00:36:52,710 --> 00:36:54,510
তোমারই প্ল্যানের অংশ ছিল?

706
00:36:54,510 --> 00:36:57,880
আসলে আমার প্ল্যান ছিল
কিনা সেটা পরের কথা,

707
00:36:57,890 --> 00:37:00,650
তবে তুমি যে ওদের
অতদূর নিয়ে গেলে

708
00:37:00,650 --> 00:37:03,690
তা আমাকে অভিভূতই করেছে বটে।

709
00:37:03,690 --> 00:37:05,960
একেবারে বীরের মত,
তাই না ব্যারি?

710
00:37:05,960 --> 00:37:07,460
তুমি অনেকেরই ক্ষতি করেছো।

711
00:37:07,460 --> 00:37:09,700
জানি,
তোমার চোখে আমি ভিলেন।

712
00:37:09,700 --> 00:37:12,830
কিন্তু ব্যারি,
যদি পিছে ফিরে দেখো,

713
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
বিশ্লেষণ করো

714
00:37:15,040 --> 00:37:17,170
আমার প্রতিটা কাজকে,

715
00:37:17,170 --> 00:37:20,270
প্রতিটা ঘটনাকে,

716
00:37:20,270 --> 00:37:23,980
তুমি বুঝতে পারবে,
ততটুকুই করেছি

717
00:37:23,980 --> 00:37:25,810
যতটুকু দরকার ছিল।

718
00:37:25,810 --> 00:37:28,020
বেশিও না।

719
00:37:28,020 --> 00:37:30,450
কমও না।

720
00:37:30,450 --> 00:37:32,190
আর পার্টিকল এক্সিলেটর?

721
00:37:32,190 --> 00:37:34,190
তোমার নীল নকশায়
ওটা ঢুকলো কেন?

722
00:37:34,190 --> 00:37:36,690
আচ্ছা, চলো তোমাকে

723
00:37:36,690 --> 00:37:38,020
ভেতরে নিয়েই দেখাই।

724
00:37:38,020 --> 00:37:39,790
জানো, খারাপদেরকে
ভরসা না করার ওপর

725
00:37:39,790 --> 00:37:41,820
কেবলই একটা ক্লাশ করে এলাম।

726
00:37:41,830 --> 00:37:43,660
তবুও...

727
00:37:43,660 --> 00:37:45,160
তোমাকে বার বার

728
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
দেখিয়েছি। আমাকে

729
00:37:47,400 --> 00:37:48,690
হারাতে পারবে না, ব্যারি।

730
00:37:52,470 --> 00:37:54,740
-রনি।
- অগ্নিঝড়।

731
00:37:58,310 --> 00:38:01,740
ওরে বাবা! বন্ধুকে ঢেকে এনেছ দেখি।

732
00:38:07,610 --> 00:38:10,180
স্বাগতম, মিস্টার কুইন।

733
00:38:10,180 --> 00:38:11,720
আশা করি দেরি হয়নি।

734
00:38:11,720 --> 00:38:12,850
একেবারে সময়মত এসেছ।

735
00:38:12,850 --> 00:38:15,620
যত দ্রুতই হও

736
00:38:15,620 --> 00:38:18,420
একই সময়ে আমাদের
তিনজনেকে সামলাতে পারবে না।

737
00:38:18,430 --> 00:38:21,760
তাই নাকি?

738
00:38:21,760 --> 00:38:23,400
বিশ্বাস করো।

739
00:38:23,400 --> 00:38:26,830
খেলা জমবে।

740
00:38:44,250 --> 00:38:46,180
সরো ব্যারি।

741
00:38:46,890 --> 00:38:48,120
সরে আসো!

742
00:38:59,340 --> 00:39:00,670
কাম অন!

743
00:39:03,140 --> 00:39:04,100
রনি

744
00:39:07,070 --> 00:39:09,610
ন্যানাইটস, রে পালমারের সৌজন্যে

745
00:39:09,610 --> 00:39:11,610
এটা উচ্চ কম্পাঙ্কবিশিষ্ট
তরঙ্গ নিক্ষেপ করে

746
00:39:11,610 --> 00:39:13,380
তোমার গতি রোধ করছে।

747
00:39:13,380 --> 00:39:15,950
কিছুক্ষণ আর দৌড়াতে পারবে না।

748
00:39:28,270 --> 00:39:29,400
আহ!

749
00:39:53,530 --> 00:39:54,930
ইতিহাস বইয়ে লেখা

750
00:39:54,930 --> 00:39:57,730
তুমি ৮৬ বছর পর্যন্ত বেঁচেছ, মিস্টার কুইন

751
00:39:57,730 --> 00:40:00,270
মনে হয় ইতিহাস বই

752
00:40:00,270 --> 00:40:02,170
ভুল।

753
00:40:07,070 --> 00:40:09,210
এটাকেই বলে উদ্যম।

754
00:40:09,510 --> 00:40:12,080
আমাকে থাকাতে পারবে নাহ, ফ্ল্যাশ।

755
00:40:12,080 --> 00:40:14,180
কখনও পারবেও না।

756
00:40:30,060 --> 00:40:31,200
এখনই!

757
00:41:14,850 --> 00:41:16,450
ধন্যবাদ, বন্ধু।

758
00:41:16,450 --> 00:41:18,690
সমস্যা নেই।

759
00:41:18,690 --> 00:41:20,630
চুলের কাটিংটা সুন্দর

760
00:41:20,630 --> 00:41:23,630
আমাদের ঐতিহ্যবাদী সবুজ
রঙ ত্যাগ করেছ দেখছি

761
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
ভিন্ন কিছু চেষ্টা করছি

762
00:41:24,830 --> 00:41:26,300
দেখো...

763
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
...তোমার সাহায্যের দরকার পড়বে আমার

764
00:41:27,500 --> 00:41:29,830
যখন, যেখানেই হোক

765
00:41:40,710 --> 00:41:42,610
পেয়েছি তোমায়।