1
00:00:01,551 --> 00:00:06,007
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:06,009 --> 00:00:07,773
Cuando era un niño vi a
mi madre ser asesinada

3
00:00:07,775 --> 00:00:08,775
por algo imposible.

4
00:00:08,777 --> 00:00:10,211
¡Corre, Barry, corre!

5
00:00:10,213 --> 00:00:13,078
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:13,080 --> 00:00:16,988
Entonces un accidente me
convirtió en lo imposible.

7
00:00:16,990 --> 00:00:19,555
Para el resto del mundo, soy un
científico forense corriente,

8
00:00:19,557 --> 00:00:22,731
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:22,733 --> 00:00:24,365
y encontrar a otros como yo.

10
00:00:24,367 --> 00:00:26,764
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:26,766 --> 00:00:27,998
¡Mamá!

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,299
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:29,301 --> 00:00:32,005
Soy Flash.

14
00:00:32,007 --> 00:00:33,774
Anteriormente en The Flash...

15
00:00:33,776 --> 00:00:35,009
Un hombre de amarillo
se ha llevado a Eddie.

16
00:00:35,011 --> 00:00:36,178
Hola, Barry.

17
00:00:36,180 --> 00:00:37,851
¿O debería decir Flash?

18
00:00:37,853 --> 00:00:41,532
Mira. Barry se casa 
con Iris y no contigo.

19
00:00:41,534 --> 00:00:43,467
- He estado teniendo estos sueños.
- ¿Qué pasa en los sueños?

20
00:00:43,469 --> 00:00:45,439
El Dr. Wells es el Flash Reverso,

21
00:00:45,441 --> 00:00:47,547
y me mata.

22
00:00:47,549 --> 00:00:49,214
Si este es el Dr. Wells,

23
00:00:49,216 --> 00:00:51,649
¿para quién hemos estado 
trabajando todo este tiempo?

24
00:00:51,651 --> 00:00:53,817
Para una persona 
completamente diferente.

25
00:00:53,819 --> 00:00:55,251
Oh, Dios mío.

26
00:00:55,253 --> 00:00:57,352
No quiero matarte, Barry. Te necesito.

27
00:00:57,354 --> 00:01:01,193
Nos enfrentaremos otra vez muy pronto.

28
00:01:04,794 --> 00:01:07,597
Quiero que te tomes un momento,

29
00:01:07,599 --> 00:01:11,869
y pienses acerca de todas las 
cosas que definen tu vida.

30
00:01:13,740 --> 00:01:17,012
Todas las personas que quieres.

31
00:01:17,014 --> 00:01:19,481
Tu trabajo.

32
00:01:19,483 --> 00:01:22,379
Tus compañeros.

33
00:01:22,381 --> 00:01:25,845
Tu casa.

34
00:01:25,847 --> 00:01:30,218
Imagina si un día,

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,351
en un instante,

36
00:01:32,353 --> 00:01:35,417
todo se desvaneciera.

37
00:01:37,652 --> 00:01:39,517
¿Aceptarías simplemente

38
00:01:39,519 --> 00:01:43,754
tu nueva vida y seguirías adelante?

39
00:01:46,426 --> 00:01:49,226
¿O harías lo que fuese necesario...

40
00:01:53,830 --> 00:01:58,665
para recuperar lo que te quitaron?

41
00:01:58,667 --> 00:02:01,369
Porque...

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,502
Te lo puedo asegurar.

43
00:02:03,504 --> 00:02:07,940
Voy a recuperar todo lo que me fue...

44
00:02:09,776 --> 00:02:11,910
quitado.

45
00:02:11,945 --> 00:02:14,445

46
00:02:28,526 --> 00:02:30,157
Hola.

47
00:02:30,159 --> 00:02:33,427
Hola.

48
00:02:33,429 --> 00:02:35,364
¿Qué es todo esto?

49
00:02:35,366 --> 00:02:37,831
Etiquetas para devolver, 
para Eddie y para mí.

50
00:02:37,833 --> 00:02:40,034
He pedido 200 para
empezar, pero esta tarde,

51
00:02:40,036 --> 00:02:41,870
han llegado 2000.

52
00:02:41,872 --> 00:02:45,071
Creo que hice mal el pedido.

53
00:02:45,073 --> 00:02:48,676
Ahora tengo demasiadas.

54
00:02:48,678 --> 00:02:51,878
Iris, encontraremos a Eddie.

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
¿Cómo?

56
00:02:53,281 --> 00:02:54,713
Habéis buscado por todas partes.

57
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
Más de una vez.

58
00:02:56,050 --> 00:02:58,252
Y no habéis encontrado nada.

59
00:03:03,056 --> 00:03:04,556
Lo siento.

60
00:03:04,558 --> 00:03:06,861
No estoy enfadada contigo.

61
00:03:06,863 --> 00:03:11,432
- Es que...
- Lo echas de menos.

62
00:03:11,434 --> 00:03:13,833
Sí, lo hago.

63
00:03:22,374 --> 00:03:26,543
Wells me quitó a mi madre.

64
00:03:26,545 --> 00:03:29,673
No voy a dejar que también se 
lleve a alguien de los tuyos.

65
00:03:35,983 --> 00:03:37,983
Cisco. Tengo que irme.

66
00:03:37,985 --> 00:03:39,552
Ve.

67
00:03:46,759 --> 00:03:48,194
Sigo preguntándome,

68
00:03:48,196 --> 00:03:51,833
¿por qué fingiría Wells
necesitar una silla de ruedas?

69
00:03:51,835 --> 00:03:53,066
Compasión, supongo.

70
00:03:53,068 --> 00:03:54,733
Eso es lo que pensé al principio,

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,501
pero él es el Hombre de 
Amarillo. Es el Flash Reverso.

72
00:03:56,503 --> 00:03:57,667
Es mucho más inteligente que eso.

73
00:03:57,669 --> 00:03:59,003
La compasión no puede 
ser la única razón.

74
00:03:59,005 --> 00:04:00,405
Sí, era una distracción.

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,306
Justo como todo lo demás
que ha hecho Wells.

76
00:04:02,308 --> 00:04:05,111
La última persona que sospecharíamos
que fuera el Hombre de Amarillo

77
00:04:05,113 --> 00:04:06,878
es alguien que ha perdido
la movilidad de sus piernas.

78
00:04:06,880 --> 00:04:08,646
Eso es correcto, Joe.

79
00:04:08,648 --> 00:04:11,550
Que es la razón por la que comencé 
a jugar con la silla de ruedas.

80
00:04:13,152 --> 00:04:15,318
Y es cuando encontré esto.

81
00:04:17,388 --> 00:04:21,689
Maldita sea. No puedes 
conseguir esto en Radio Shack.

82
00:04:21,691 --> 00:04:24,327
Parece como la tecnología 
interior de Gideon.

83
00:04:24,329 --> 00:04:25,630
Medí la potencia de salida,

84
00:04:25,632 --> 00:04:28,501
y esta cosa está lanzando 
energía en serio.

85
00:04:28,503 --> 00:04:29,869
Mirad, estamos hablando de 
suficiente energía como para

86
00:04:29,871 --> 00:04:31,070
proveer de luz a toda Central City.

87
00:04:31,072 --> 00:04:33,371
- ¿En serio?
- Sí.

88
00:04:33,373 --> 00:04:36,271
¿Para qué crees que lo 
estaba usando Wells?

89
00:04:36,273 --> 00:04:39,302
Creo que esta cosa es 
una especie de batería.

90
00:04:39,304 --> 00:04:42,070
- ¿Una batería?
- Como si Wells la estuviera usando

91
00:04:42,072 --> 00:04:44,237
para alimentarse a sí mismo.

92
00:04:44,239 --> 00:04:45,769
Para ganar más velocidad.

93
00:04:45,771 --> 00:04:48,805
Y por eso es mucho más rápido que tú.

94
00:04:56,812 --> 00:04:59,313
El acelerador, ha sido reactivado.

95
00:04:59,315 --> 00:05:01,015
- No puede ser.
- ¿Cómo es eso posible?

96
00:05:01,017 --> 00:05:02,584
Explotó.

97
00:05:02,586 --> 00:05:05,454
Debe haber sido reconstruido.

98
00:05:05,456 --> 00:05:07,222
- Wells.
- Incluso si lo ha reconstruido,

99
00:05:07,224 --> 00:05:10,990
¿cómo ha encendido el Dr. Wells
el Acelerador de Partículas?

100
00:05:10,992 --> 00:05:12,492
Está aquí.

101
00:05:12,494 --> 00:05:13,992
Por eso no podíamos encontrarle.

102
00:05:13,994 --> 00:05:18,195
Ha estado en los laboratorios 
STAR todo el tiempo.

103
00:05:18,197 --> 00:05:20,500
Quédate aquí.

104
00:05:39,729 --> 00:05:42,364
Cisco, ¿para qué has traído
ese refresco de naranja?

105
00:05:42,366 --> 00:05:44,464
Cada vez que ocurre algo
con el Flash Reverso,

106
00:05:44,466 --> 00:05:45,999
los líquidos flotan en el aire.

107
00:05:46,001 --> 00:05:49,373
Ya sabes, la pecera de
Barry, el champán del Wells,

108
00:05:49,375 --> 00:05:51,742
el café de Lance, ¿lo recuerdas?

109
00:05:51,744 --> 00:05:53,811
Si esto hace lo mismo,

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,715
sabremos que Wells está aquí.

111
00:05:57,717 --> 00:05:59,351
Hazlo.

112
00:06:15,742 --> 00:06:20,412
Tío... esto... es... grande.

113
00:06:25,456 --> 00:06:28,324
Oh, Dios. Chicos...

114
00:06:31,165 --> 00:06:34,001
¡Barry!

115
00:06:34,003 --> 00:06:37,471
¿Qué hacemos ahora?

116
00:06:37,473 --> 00:06:39,971
Liberación de prisionero.
Protocolo iniciado.

117
00:06:39,973 --> 00:06:46,681
Oh, no, no, no, no.

118
00:06:53,029 --> 00:06:54,228
¡No!

119
00:06:59,933 --> 00:07:01,066
Sorpresa.

120
00:07:08,240 --> 00:07:09,707
¿Tienes una idea de lo que es

121
00:07:09,709 --> 00:07:13,378
estar encerrada en esa caja?

122
00:07:18,554 --> 00:07:21,055
Ahora tú eres la que va a ir a una caja.

123
00:07:21,057 --> 00:07:23,324
Pero en el suelo.

124
00:07:57,508 --> 00:07:59,640
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estaré.

125
00:07:59,642 --> 00:08:00,742
Gracias a Iris.

126
00:08:00,744 --> 00:08:02,979
Me alegro de que aparecieras.

127
00:08:02,981 --> 00:08:04,815
¿Cómo crees que ha salido de allí?

128
00:08:04,817 --> 00:08:06,651
Wells la ha debido liberar.

129
00:08:06,653 --> 00:08:08,486
- Ayuda.
- Espera un segundo.

130
00:08:08,488 --> 00:08:10,321
¿Has oído eso?

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,189
He comprobado todas
las celdas de contención.

132
00:08:12,191 --> 00:08:13,723
No falta nadie.

133
00:08:13,725 --> 00:08:15,558
No, no. Escuchad.

134
00:08:15,560 --> 00:08:20,461
¡Ayuda! ¡Aquí abajo!

135
00:08:20,463 --> 00:08:23,597
¡Ayuda!

136
00:08:25,365 --> 00:08:27,797
¿Eddie?

137
00:08:29,799 --> 00:08:32,300
Compañero.

138
00:08:32,302 --> 00:08:35,203
Oh, Dios mío. Ya te tengo.

139
00:08:37,712 --> 00:08:39,044
Dios mío.

140
00:08:39,046 --> 00:08:41,212
Eddie. ¿Estás bien?

141
00:08:41,214 --> 00:08:42,279
Saquémosle de aquí.

142
00:08:42,281 --> 00:08:43,248
Vamos.

143
00:08:48,423 --> 00:08:50,558
Así. Ve despacio.

144
00:09:20,381 --> 00:09:21,682
Tus constantes son normales,

145
00:09:21,684 --> 00:09:23,553
solo estás un poco deshidratado.

146
00:09:23,555 --> 00:09:27,022
La intravenosa debería ayudarte
con eso, pero bebe líquidos

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,890
y quédate en reposo, ¿vale, Eddie?

148
00:09:28,892 --> 00:09:31,662
Gracias, Caitlin.

149
00:09:31,664 --> 00:09:32,731
Wells se ha escapado.

150
00:09:32,733 --> 00:09:34,199
Es demasiado rápido.

151
00:09:34,201 --> 00:09:37,270
Siempre es demasiado rápido. Eddie.

152
00:09:37,272 --> 00:09:39,073
Lo encontramos debajo de
esa trampilla en la Tubería.

153
00:09:39,075 --> 00:09:40,638
Lo siento mucho.

154
00:09:40,640 --> 00:09:42,308
Pensaba que te había 
buscado por todos lados.

155
00:09:42,310 --> 00:09:43,710
Oye, no es culpa tuya.

156
00:09:43,712 --> 00:09:45,546
Algunas veces, simplemente,
no puedes ver las pistas.

157
00:09:45,548 --> 00:09:48,916
Incluso si están delante de ti.

158
00:09:48,918 --> 00:09:50,551
Bueno, mira,

159
00:09:50,553 --> 00:09:52,487
lo único que importa es 
que estamos todos a salvo,

160
00:09:52,489 --> 00:09:54,423
y juntos de nuevo, ¿verdad?

161
00:09:56,427 --> 00:09:57,561
Eddie, ¿por qué te cogió?

162
00:09:58,964 --> 00:10:00,130
No lo sé.

163
00:10:00,132 --> 00:10:05,167
Dijo que éramos... familia.

164
00:10:05,169 --> 00:10:07,939
Dijo que su verdadero 
nombre era Eobard Thawne.

165
00:10:09,775 --> 00:10:11,477
¿Eobard Thawne?

166
00:10:11,479 --> 00:10:13,379
Como en mi sueño.

167
00:10:13,381 --> 00:10:14,814
¿Dijo algo más?

168
00:10:14,816 --> 00:10:16,816
Bueno, ¿cualquier cosa 
que pudiera ayudarnos

169
00:10:16,818 --> 00:10:18,651
a averiguar qué busca en realidad?

170
00:10:18,653 --> 00:10:20,753
No... no dijo mucho.

171
00:10:20,755 --> 00:10:23,089
Pasó todo el tiempo trabajando
en una especie de tubo.

172
00:10:23,091 --> 00:10:24,726
¿Un tubo? ¿Cómo era?

173
00:10:24,728 --> 00:10:27,796
Metálico, futurista.

174
00:10:27,798 --> 00:10:29,898
Dijo que era la llave

175
00:10:29,900 --> 00:10:33,001
para recuperar todo lo 
que le fue quitado.

176
00:10:33,003 --> 00:10:35,203
¿La llave? No lo entiendo. ¿Qué...?

177
00:10:35,205 --> 00:10:38,777
Sí, no lo sé. Mirad, 
solo quiero irme a casa.

178
00:10:38,779 --> 00:10:42,350
- ¿Está bien?
- Sí, por supuesto.

179
00:10:42,352 --> 00:10:44,921
Me aseguraré de que descanse un poco.

180
00:10:44,923 --> 00:10:46,625
Está bien.

181
00:10:51,967 --> 00:10:53,998
¿De qué crees que hablaba Wells?

182
00:10:59,839 --> 00:11:01,939
No, no, no.

183
00:11:01,941 --> 00:11:05,175
¿Qué?

184
00:11:05,177 --> 00:11:06,543
¿Ahora qué?

185
00:11:06,545 --> 00:11:09,382
¿Estás viendo esto?

186
00:11:09,384 --> 00:11:11,149
Ese es el tubo del que 
Eddie estaba hablando.

187
00:11:11,151 --> 00:11:13,184
Es una especie de fuente
de energía del futuro.

188
00:11:13,186 --> 00:11:15,020
Eso es lo que está 
cargando el acelerador.

189
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
¿Puedes apagarlo?

190
00:11:16,392 --> 00:11:18,125
¿Ves algún botón de encendido

191
00:11:18,127 --> 00:11:19,694
en alguna parte de esta cosa?

192
00:11:19,696 --> 00:11:22,366
Colega, esta cosa es del futuro.

193
00:11:22,368 --> 00:11:24,100
Me supera. Presiono,

194
00:11:24,102 --> 00:11:26,403
o toco o corto algo equivocado,

195
00:11:26,405 --> 00:11:27,937
y podría derribar el edificio entero.

196
00:11:27,939 --> 00:11:31,638
Bien. ¿Cuánto tiempo hasta que
esté completamente funcional?

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,941
Lo mejor que puedo precisar, 36 horas.

198
00:11:34,943 --> 00:11:36,677
Es cuando volverá Wells.

199
00:11:36,679 --> 00:11:38,678
¿Por qué querría Wells 
que funcionara de nuevo

200
00:11:38,680 --> 00:11:40,111
el Acelerador de Partículas?

201
00:11:40,113 --> 00:11:41,347
No lo sé. Tampoco es que fuese

202
00:11:41,349 --> 00:11:43,349
un gran éxito la primera vez.

203
00:11:43,351 --> 00:11:44,785
Me convirtió en Flash.

204
00:11:44,787 --> 00:11:47,722
No hizo solo eso.

205
00:11:47,724 --> 00:11:50,658
¿Y qué pasa si el Acelerador
de Partículas se enciende

206
00:11:50,660 --> 00:11:52,694
mientras los metahumanos están 
en las celdas de contención?

207
00:11:52,696 --> 00:11:54,296
Están fritos.

208
00:11:54,298 --> 00:11:55,831
Nosotros los pusimos ahí

209
00:11:55,833 --> 00:11:57,634
y ahora sus vidas están en 
peligro por nuestra culpa.

210
00:11:57,636 --> 00:11:59,136
Mirad, creo que todos sabéis

211
00:11:59,138 --> 00:12:01,606
que nunca he sido un 
fanático de este acuerdo.

212
00:12:01,608 --> 00:12:04,010
Pensé que todo el plan 
era rehabilitarlos

213
00:12:04,012 --> 00:12:05,379
y liberarlos.

214
00:12:05,381 --> 00:12:08,417
Lo era. Hemos estado un poco ocupados.

215
00:12:08,419 --> 00:12:10,421
Bueno, si los dejamos ahí, morirán.

216
00:12:10,423 --> 00:12:12,793
Y si los dejamos marchar,
destruirán la ciudad.

217
00:12:12,795 --> 00:12:14,196
Vamos a tener que moverlos.

218
00:12:14,198 --> 00:12:15,599
¿Moverlos a dónde?

219
00:12:15,601 --> 00:12:17,400
Iron Heights no puede hacerse 
cargo de los metahumanos.

220
00:12:17,402 --> 00:12:21,503
Tienes razón, pero Lian Yu sí puede.

221
00:12:21,505 --> 00:12:23,038
¿Qué cojones es "Lian Yu"?

222
00:12:23,040 --> 00:12:24,406
Lian Yu es la isla donde Oliver

223
00:12:24,408 --> 00:12:25,841
estuvo atrapado durante cinco años.

224
00:12:25,843 --> 00:12:27,979
ARGUS construyó una prisión
militar encubierta ahí.

225
00:12:27,981 --> 00:12:29,779
Es donde enviamos al Capitán Boomerán.

226
00:12:29,781 --> 00:12:32,582
Oliver mantiene a sus 
peores criminales allí.

227
00:12:32,584 --> 00:12:34,150
No serán capaces de escapar,
y lo más importante,

228
00:12:34,152 --> 00:12:35,716
no serán capaces de hacer daño a nadie.

229
00:12:35,718 --> 00:12:39,522
Genial. Entonces, ¿los enviamos
de un lugar ilegal oculto

230
00:12:39,524 --> 00:12:41,091
a otro?

231
00:12:41,093 --> 00:12:43,524
Sí, eso supongo. Sí.

232
00:12:43,526 --> 00:12:47,431
¿Y cómo los movemos al
Alcatraz privado de Oliver?

233
00:12:47,433 --> 00:12:49,334
Lo llamaré. Tal vez pueda
ayudar con el transporte.

234
00:12:49,336 --> 00:12:50,902
Y Cisco...

235
00:12:50,904 --> 00:12:54,242
si hacemos esto, nadie puede escaparse.

236
00:12:54,244 --> 00:12:56,275
Podría tener una manera de 
sacarlos de aquí con seguridad.

237
00:12:56,277 --> 00:12:58,146
De acuerdo, a trabajar.

238
00:12:58,148 --> 00:13:00,251
Barr, esto es una locura.

239
00:13:00,253 --> 00:13:01,985
Joe, tenemos que hacerlo.

240
00:13:01,987 --> 00:13:04,052
¿Crees que si empezamos

241
00:13:04,054 --> 00:13:06,119
a transportar supervillanos 
por el centro,

242
00:13:06,121 --> 00:13:07,254
nadie lo va a notar?

243
00:13:07,256 --> 00:13:08,453
Lo notarán.

244
00:13:08,455 --> 00:13:10,256
Ahí es donde entras tú.

245
00:13:14,662 --> 00:13:17,163
Cecile.

246
00:13:18,400 --> 00:13:19,733
¿Cómo está mi fiscal favorita?

247
00:13:19,735 --> 00:13:21,067
Gracias por pasar.

248
00:13:21,069 --> 00:13:23,737
Oye, lo que sea por 
mi detective favorito.

249
00:13:28,144 --> 00:13:29,477
¿Y qué puedo hacer por ti?

250
00:13:29,479 --> 00:13:31,146
Sonabas algo enigmático al teléfono.

251
00:13:31,148 --> 00:13:34,681
Sí, quería tu opinión sobre algo.

252
00:13:34,683 --> 00:13:38,320
Estas personas con poderes, 
los metahumanos.

253
00:13:38,322 --> 00:13:40,354
¿Así es como los llaman?

254
00:13:40,356 --> 00:13:41,554
A la gente le encantan las etiquetas.

255
00:13:41,556 --> 00:13:45,157
Sí. Digamos, hipotéticamente,

256
00:13:45,159 --> 00:13:47,425
que conozco una especie de prisión,

257
00:13:47,427 --> 00:13:50,330
un lugar que puede hacer lo 
que Iron Heights no puede.

258
00:13:50,332 --> 00:13:53,265
Donde estos metahumanos, los malos,

259
00:13:53,267 --> 00:13:56,334
están siendo encerrados.

260
00:13:56,336 --> 00:13:58,636
Estaría muy preocupada.

261
00:13:58,638 --> 00:14:00,505
Especialmente si, hipotéticamente,

262
00:14:00,507 --> 00:14:03,679
has tenido que ver algo con eso.

263
00:14:03,681 --> 00:14:05,713
¿Por qué me estás 
preguntando sobre esto?

264
00:14:05,715 --> 00:14:07,917
Bueno, porque Singh 
está en su luna de miel,

265
00:14:07,919 --> 00:14:13,391
y eres la única persona en quien
puedo confiar que lo sepa.

266
00:14:13,393 --> 00:14:15,891
Vale, ¿qué me estás pidiendo que haga?

267
00:14:15,893 --> 00:14:17,825
Necesito despejar una ruta

268
00:14:17,827 --> 00:14:19,694
a través de la ciudad.

269
00:14:19,696 --> 00:14:21,528
Barricadas, coches 
patrullas, todo el tema.

270
00:14:21,530 --> 00:14:22,728
¿Qué se supone que le 
voy a contar a la gente?

271
00:14:22,730 --> 00:14:24,230
¿Que el presidente está en la ciudad?

272
00:14:24,232 --> 00:14:25,331
No lo sé. ¿Crees que te creerán?

273
00:14:25,333 --> 00:14:27,900
No, Joe, no. No lo harán.

274
00:14:27,902 --> 00:14:29,368
Lo que estás haciendo, se llama

275
00:14:29,370 --> 00:14:31,203
detención ilegal y tráfico humano.

276
00:14:31,205 --> 00:14:33,506
Joe, esas cosas son muy malas.

277
00:14:33,508 --> 00:14:37,478
Son malas personas, Cecile.

278
00:14:37,480 --> 00:14:39,814
Pero sus vidas están en peligro.

279
00:14:39,816 --> 00:14:41,714
No puedo... no puedo 
involucrarme en esto, Joe.

280
00:14:41,716 --> 00:14:45,848
No puedo.

281
00:14:45,850 --> 00:14:48,418
Y como tu amiga, y muy
posiblemente la abogada

282
00:14:48,420 --> 00:14:50,488
que te procesará algún día,

283
00:14:50,490 --> 00:14:54,091
te lo digo, aléjate de esto 
tanto como te sea posible.

284
00:15:03,335 --> 00:15:06,334
Vale, ARGUS tiene un avión de transporte

285
00:15:06,336 --> 00:15:08,371
que puede llevar a los 
metahumanos a Lian Yu.

286
00:15:08,373 --> 00:15:10,309
Solo necesitamos llevarlos 
al aeródromo Ferris.

287
00:15:10,311 --> 00:15:11,544
Bueno, ¿Oliver Queen nos ayudará?

288
00:15:11,546 --> 00:15:13,445
No. De hecho, no era él.

289
00:15:13,447 --> 00:15:15,345
Al parecer está en Nanda Parbat...

290
00:15:15,347 --> 00:15:16,880
- ¿Qué?
- Dondequiera que esté eso.

291
00:15:16,882 --> 00:15:19,748
No lo sé. Llamé a Lyla,
la mujer de Diggle.

292
00:15:19,750 --> 00:15:21,449
Nos va a conectar.

293
00:15:21,451 --> 00:15:24,652
¿Y qué hay de la escolta de 
la Policía de Central City?

294
00:15:24,654 --> 00:15:26,220
- Tío, eso no va a pasar.
- ¿Qué?

295
00:15:26,222 --> 00:15:27,689
Me viste hablando con 
la fiscal del distrito.

296
00:15:27,691 --> 00:15:29,125
Fue muy clara.

297
00:15:29,127 --> 00:15:31,061
Podría perder mi placa.
Podría ir a la cárcel.

298
00:15:31,063 --> 00:15:34,899
- Podríamos ir a la cárcel.
- Estamos... protegiendo a personas.

299
00:15:34,901 --> 00:15:38,002
Lo estamos haciendo, Barry, 
pero... soy un policía.

300
00:15:38,004 --> 00:15:39,904
Hay un cierto grupo de 
normas que debo seguir,

301
00:15:39,906 --> 00:15:41,538
y este año, las he roto todas.

302
00:15:41,540 --> 00:15:43,373
- Mintiendo a mi jefe...
- Lo sé.

303
00:15:43,375 --> 00:15:44,908
Ignorando la ley.

304
00:15:44,910 --> 00:15:46,411
Bueno, ¿en qué momento 
dejamos de ser diferentes

305
00:15:46,413 --> 00:15:48,080
de las personas contra
las que estamos luchando?

306
00:15:48,082 --> 00:15:49,884
- Somos muy diferentes.
- ¿Cómo?

307
00:15:49,886 --> 00:15:53,021
Solo rompemos las normas 
para ayudar a las personas.

308
00:16:02,332 --> 00:16:04,331
Dame otra.

309
00:16:04,333 --> 00:16:06,767
Helado.

310
00:16:12,705 --> 00:16:15,607
Vaya, vaya, vaya.

311
00:16:15,609 --> 00:16:18,211
Si es el velocista escarlata.

312
00:16:18,213 --> 00:16:20,347
Tenemos que hablar.

313
00:16:29,020 --> 00:16:31,520
¿Quieres algo? ¿Cerveza, comida?

314
00:16:31,522 --> 00:16:33,690
Los huevos en escabeche son fantásticos.

315
00:16:35,161 --> 00:16:37,631
No, estoy bien. Necesito 
tu ayuda con un problema.

316
00:16:37,633 --> 00:16:40,598
Debes estar bastante desesperado
para venir a pedir mi asistencia,

317
00:16:40,600 --> 00:16:43,132
pero morderé el anzuelo. ¿Qué necesitas?

318
00:16:43,134 --> 00:16:45,602
Ayuda para transportar a algunas
personas fuera de la ciudad.

319
00:16:45,604 --> 00:16:48,738
- ¿Cuántas?
- Cinco.

320
00:16:48,740 --> 00:16:50,841
Cinco muy malas,

321
00:16:50,843 --> 00:16:53,777
personas muy enfadadas

322
00:16:53,779 --> 00:16:55,879
que tienen poderes.

323
00:16:55,881 --> 00:16:57,548
¿Poderes?

324
00:16:57,550 --> 00:17:00,185
¿Y para qué me quieres? 
¿Para congelar el problema?

325
00:17:00,187 --> 00:17:04,088
¿Para protegerte de ellos 
por si algo sale mal?

326
00:17:04,090 --> 00:17:08,195
La primera regla del negocio:
siempre protégete a ti mismo.

327
00:17:08,197 --> 00:17:11,129
No voy a ayudarte a escoltar a 
tus enemigos fuera de la ciudad.

328
00:17:11,131 --> 00:17:12,431
Oye, no son solo mis enemigos.

329
00:17:12,433 --> 00:17:13,832
Son también tus enemigos.

330
00:17:13,834 --> 00:17:15,132
Lo dudo.

331
00:17:17,870 --> 00:17:20,470
Destruirán Central City.

332
00:17:20,472 --> 00:17:22,738
No es mi problema.

333
00:17:22,740 --> 00:17:25,040
Dijiste que te gusta estar 
aquí. Que este es tu hogar.

334
00:17:25,042 --> 00:17:26,342
Me gusta y es mi hogar.

335
00:17:26,344 --> 00:17:28,012
Bueno, ¿adivina qué?

336
00:17:28,014 --> 00:17:29,280
Si esas personas se escapan,

337
00:17:29,282 --> 00:17:32,618
ya no habrá una ciudad a la que amar.

338
00:17:32,620 --> 00:17:33,852
No podrás robarle a nadie

339
00:17:33,854 --> 00:17:35,587
si todo el mundo está muerto.

340
00:17:38,592 --> 00:17:41,525
Es un argumento convincente.

341
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
Pero si voy a ayudarte...

342
00:17:45,832 --> 00:17:49,437
necesito algo a cambio.

343
00:17:49,439 --> 00:17:53,206
- ¿Cómo qué?
- Esto.

344
00:17:55,413 --> 00:17:58,313
No. Eso es imposible.

345
00:17:58,315 --> 00:18:00,551
- No puedo hacerlo.
- Entonces no puedo ayudarte.

346
00:18:00,553 --> 00:18:02,821
Debe haber...

347
00:18:02,823 --> 00:18:04,523
Snart, debe haber algo que quieras

348
00:18:04,525 --> 00:18:05,957
que pueda conseguir.

349
00:18:09,363 --> 00:18:10,461
Déjame pensarlo.

350
00:18:20,837 --> 00:18:22,605
Eddie.

351
00:18:22,607 --> 00:18:25,310
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

352
00:18:25,312 --> 00:18:27,011
Aquí. Trabajando.

353
00:18:27,013 --> 00:18:28,545
Estuviste secuestrado
durante casi dos semanas

354
00:18:28,547 --> 00:18:30,382
¿y lo primero que piensas
es en volver al trabajo?

355
00:18:30,384 --> 00:18:33,418
Solo necesitaba algo
constante en mi vida.

356
00:18:33,420 --> 00:18:34,887
Creía que eso éramos nosotros.

357
00:18:34,889 --> 00:18:37,289
Eddie, te echo de menos.

358
00:18:37,291 --> 00:18:38,489
Te quiero.

359
00:18:38,491 --> 00:18:40,321
Oye.

360
00:18:40,323 --> 00:18:43,690
Vi esto cuando te encontramos.

361
00:18:43,692 --> 00:18:45,425
Esto era para mí, ¿verdad?

362
00:18:45,427 --> 00:18:47,494
Cuando me llevaste al paseo marítimo

363
00:18:47,496 --> 00:18:50,798
y el Dr. Wells te secuestró, 
ibas a proponérmelo.

364
00:18:50,800 --> 00:18:53,235
Iba.

365
00:18:53,237 --> 00:18:55,942
¿Pero ahora no?

366
00:18:55,944 --> 00:18:59,713
¿Qué te hizo?

367
00:18:59,715 --> 00:19:02,151
No me hizo nada, Iris.

368
00:19:02,153 --> 00:19:03,388
Es lo que me enseñó.

369
00:19:03,390 --> 00:19:04,957
¿Qué te pudo haber enseñado

370
00:19:04,959 --> 00:19:06,626
que te hiciera cambiar de
opinión respecto a nosotros?

371
00:19:06,628 --> 00:19:08,728
El futuro.

372
00:19:08,730 --> 00:19:11,668
Me ha enseñado el futuro, Iris.

373
00:19:11,670 --> 00:19:13,838
No nos vamos a casar.

374
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
Tú y Barry sí.

375
00:19:17,045 --> 00:19:18,946
Mira, me tengo que ir.

376
00:19:24,318 --> 00:19:26,685
¿Estás loco?

377
00:19:26,687 --> 00:19:28,688
¿Qué quieres decir con que 
has hablado con Leonard Snart?

378
00:19:28,690 --> 00:19:29,990
Le he pedido ayuda.

379
00:19:29,992 --> 00:19:31,591
Barry, ¿por qué has 
hecho algo tan estúpido?

380
00:19:31,593 --> 00:19:34,294
Porque, Joe, ya lo hemos
intentado con los demás.

381
00:19:34,296 --> 00:19:36,931
Tú lo intentaste con la policía de 
Central City. Yo lo intenté con Oliver.

382
00:19:36,933 --> 00:19:38,831
Hasta lo intenté con 
Ronnie y el Dr. Stein.

383
00:19:38,833 --> 00:19:40,532
Y el Acelerador de Partículas
se pondrá en marcha en

384
00:19:40,534 --> 00:19:41,667
16 horas.

385
00:19:41,669 --> 00:19:44,071
16 horas, Joe.

386
00:19:44,073 --> 00:19:45,806
No estoy dispuesto a dejar 
morir a los metahumanos,

387
00:19:45,808 --> 00:19:47,404
y tampoco les podemos dejar escapar.

388
00:19:47,406 --> 00:19:50,241
Así que, te guste o no, 
Snart, con su arma fría,

389
00:19:50,243 --> 00:19:51,742
es el único que puede detenerlos

390
00:19:51,744 --> 00:19:54,310
si el transporte de Cisco no aguanta.

391
00:19:54,312 --> 00:19:57,951
Por suerte para ti he descubierto 
qué es lo que me puedes dar.

392
00:19:57,953 --> 00:20:00,186
Hola, detective. Es un 
placer verlo de nuevo.

393
00:20:00,188 --> 00:20:03,188
Caitlin, Cisco.

394
00:20:03,190 --> 00:20:05,156
He pensado en tu oferta.

395
00:20:05,158 --> 00:20:08,824
Quieres mi ayuda, esto es lo que quiero.

396
00:20:08,826 --> 00:20:11,027
Mis huellas dactilares, 
registros dentales,

397
00:20:11,029 --> 00:20:14,668
ADN, antecedentes criminales, 
árbol genealógico,

398
00:20:14,670 --> 00:20:17,440
todo lo que haya en este mundo

399
00:20:17,442 --> 00:20:19,376
relacionado con Leonard Snart.

400
00:20:19,378 --> 00:20:21,245
Lo quiero destruido.

401
00:20:21,247 --> 00:20:22,810
Todo ello.

402
00:20:22,812 --> 00:20:27,116
En la policía de Central City, 
en internet, en todos lados.

403
00:20:27,118 --> 00:20:29,017
La desfachatez de este tipo.

404
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
¿De verdad crees que 
haríamos eso por ti?

405
00:20:32,024 --> 00:20:34,022
Lo haré.

406
00:20:34,024 --> 00:20:35,788
Si es la única manera, está bien.

407
00:20:35,790 --> 00:20:38,324
Tú y yo tenemos que hablar, ahora mismo.

408
00:20:46,167 --> 00:20:47,701
¿Qué te pasa?

409
00:20:47,703 --> 00:20:49,701
No puedes borrar los 
antecedentes de Snart.

410
00:20:49,703 --> 00:20:52,171
Sí, sí puedo. Y haré 
lo que tenga que hacer.

411
00:20:52,173 --> 00:20:53,538
Barry, tiene que haber 
otra forma de hacer esto.

412
00:20:53,540 --> 00:20:55,240
Vale, bien, ¿cuál es, Joe?

413
00:20:55,242 --> 00:20:56,908
Dime cuál es, y lo haremos.

414
00:20:56,910 --> 00:20:59,710
¡Se nos acaba el tiempo!

415
00:20:59,712 --> 00:21:02,346
¿Qué pasa contigo?

416
00:21:02,348 --> 00:21:03,881
Trabajar con ese asesino.

417
00:21:03,883 --> 00:21:06,684
Ese no eres tú.

418
00:21:06,686 --> 00:21:10,287
Quien soy es el tipo que no es lo
bastante rápido para detener a Wells.

419
00:21:10,289 --> 00:21:12,558
No ha estado un paso 
delante de nosotros, Joe.

420
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
Ha estado mil. No puedo atraparlo.

421
00:21:14,362 --> 00:21:15,761
No puedo derrotarle.

422
00:21:15,763 --> 00:21:18,730
Lo que puedo hacer es salvar 
a esas personas de ahí abajo.

423
00:21:18,732 --> 00:21:20,198
Wells los convirtió en lo que son,

424
00:21:20,200 --> 00:21:22,401
y estoy bastante seguro 
de que no le importa

425
00:21:22,403 --> 00:21:23,802
si viven o mueren.

426
00:21:23,804 --> 00:21:24,869
A mí sí.

427
00:21:42,329 --> 00:21:43,896
Adiós, Leonard Snart.

428
00:21:48,702 --> 00:21:50,902
He borrado todo lo que la 
policía de Central City,

429
00:21:50,904 --> 00:21:53,003
ARGUS, y el FBI tenían sobre ti,

430
00:21:53,005 --> 00:21:56,539
y he enviado un virus para borrar todos
los datos que sobre ti haya en la red.

431
00:21:56,541 --> 00:21:58,974
Y esto incluye cada

432
00:21:58,976 --> 00:22:01,544
evidencia física 
que la policía tenía.

433
00:22:01,546 --> 00:22:02,812
Bien.

434
00:22:10,021 --> 00:22:12,357
He oído que vamos a estar 
trabajando todos juntos.

435
00:22:12,359 --> 00:22:14,827
Es cierto, hermana.

436
00:22:14,829 --> 00:22:16,396
Compañeros.

437
00:22:24,877 --> 00:22:26,346
Por favor dime que esto es una broma.

438
00:22:26,348 --> 00:22:28,582
Tenías razón, Lenny.

439
00:22:28,584 --> 00:22:29,983
Es muy estirada.

440
00:22:29,985 --> 00:22:32,019
No soy estirada.

441
00:22:34,926 --> 00:22:36,793
Tú no me puedes llamar estirada.

442
00:22:38,463 --> 00:22:40,700
Mirad, chicos,

443
00:22:40,702 --> 00:22:42,835
necesitamos vuestra ayuda si 
queremos sacar esto adelante.

444
00:22:42,837 --> 00:22:44,201
¿Por qué llevas tu máscara?

445
00:22:44,203 --> 00:22:45,902
Snart ya sabe quién eres.

446
00:22:45,904 --> 00:22:47,701
Y prometí que no se lo diría a nadie.

447
00:22:47,703 --> 00:22:49,435
Eso incluye a mi hermana.

448
00:22:49,437 --> 00:22:50,502
Imbécil.

449
00:22:50,504 --> 00:22:53,104
Cabeza dura.

450
00:22:53,106 --> 00:22:55,539
No te sorprendas tanto, detective.

451
00:22:55,541 --> 00:22:57,576
Soy un hombre de palabra.

452
00:22:57,578 --> 00:22:59,313
Sí, mejor que lo seas.

453
00:22:59,315 --> 00:23:01,915
O me aseguraré de que 
también vayas en el avión.

454
00:23:07,021 --> 00:23:09,155
Hola, Cisco.

455
00:23:09,157 --> 00:23:12,558
Hola, hermana malvada del Capitán Frío.

456
00:23:13,829 --> 00:23:16,429
No sigues enfadado conmigo, ¿verdad?

457
00:23:16,431 --> 00:23:19,832
En realidad disfruté besándote.

458
00:23:19,834 --> 00:23:20,899
¿La besaste?

459
00:23:20,901 --> 00:23:23,467
Bajo coacción. Cálmate.

460
00:23:23,469 --> 00:23:27,035
He... pensado mucho en ti.

461
00:23:27,037 --> 00:23:28,938
¿En serio?

462
00:23:31,709 --> 00:23:33,709
Bueno, para.

463
00:23:33,711 --> 00:23:38,115
Porque esto de aquí,

464
00:23:38,117 --> 00:23:40,715
no va a pasar.

465
00:23:40,717 --> 00:23:42,449
Una chica puede tener esperanza.

466
00:23:47,355 --> 00:23:48,687
En realidad no estoy disfrutando

467
00:23:48,689 --> 00:23:50,688
siendo uno de los buenos esta semana.

468
00:23:50,690 --> 00:23:51,722
De veras que no.

469
00:23:51,724 --> 00:23:52,857
Oye, tío.

470
00:23:52,859 --> 00:23:54,026
¿Has resuelto la manera de llevar

471
00:23:54,028 --> 00:23:56,028
a los metahumanos al aeropuerto?

472
00:23:56,030 --> 00:23:57,895
De hecho, sí.

473
00:23:57,897 --> 00:23:59,462
Y mola mucho.

474
00:24:01,097 --> 00:24:02,798
Esto es genial. ¿Dónde lo has conseguido?

475
00:24:02,800 --> 00:24:04,098
Es de mi tío.

476
00:24:04,100 --> 00:24:07,168
Su compañía transporta 
comida congelada por el país.

477
00:24:07,170 --> 00:24:09,736
Vale, he equipado el
sistema de refrigeración

478
00:24:09,738 --> 00:24:11,204
con la fuente de alimentación 
de la silla de ruedas

479
00:24:11,206 --> 00:24:13,505
para crear un amortiguador de energía.

480
00:24:13,507 --> 00:24:15,376
¿Qué significa exactamente?

481
00:24:15,378 --> 00:24:17,711
Básicamente, la parte trasera
de este camión está siendo inundada

482
00:24:17,713 --> 00:24:20,146
con tanta energía que está 
creando efectivamente

483
00:24:20,148 --> 00:24:21,914
un pulso transitorio lo bastante 
fuerte como para interrumpir

484
00:24:21,916 --> 00:24:23,815
los poderes de los metahumanos, 
para que podamos llevarles

485
00:24:23,817 --> 00:24:25,216
al aeropuerto y subirlos al avión

486
00:24:25,218 --> 00:24:27,353
sin que se rebelen.

487
00:24:27,355 --> 00:24:28,822
Aunque, técnicamente 
necesitamos a alguien

488
00:24:28,824 --> 00:24:30,357
con un carné de conducir de clase A

489
00:24:30,359 --> 00:24:31,725
para conducir esto.

490
00:24:31,727 --> 00:24:34,295
Puedo conducirlo.

491
00:24:34,297 --> 00:24:36,831
¿Qué? Tengo el carné de clase A.

492
00:24:36,833 --> 00:24:39,399
- ¿Sí?
- No todos podemos ser doctores.

493
00:24:39,401 --> 00:24:40,734
Muy bien, bueno, hagámoslo.

494
00:24:40,736 --> 00:24:43,204
El avión va a estar aquí en dos horas.

495
00:24:43,206 --> 00:24:45,273
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué demonios?

496
00:24:45,275 --> 00:24:46,607
¡Oye!

497
00:24:46,609 --> 00:24:48,776
¡Oye!

498
00:24:56,620 --> 00:24:59,021
Está hecho. Todos están inconscientes.

499
00:25:04,596 --> 00:25:06,063
Los amortiguadores son 
completamente funcionales.

500
00:25:06,065 --> 00:25:07,365
Muy bien.

501
00:25:07,367 --> 00:25:09,167
Me aseguraré de que las 
carreteras están despejadas.

502
00:25:09,169 --> 00:25:10,569
No os paréis por nada.

503
00:25:10,571 --> 00:25:12,772
Movámonos.

504
00:25:12,774 --> 00:25:14,107
Después de ti.

505
00:25:38,130 --> 00:25:39,833
Oye, tenemos tráfico adelante.

506
00:25:39,835 --> 00:25:41,201
Estoy en ello.

507
00:25:45,640 --> 00:25:47,339
¿Cómo va nuestro cargamento?

508
00:25:47,341 --> 00:25:49,573
De momento todo tranquilo.

509
00:26:04,458 --> 00:26:06,025
No te molestes.

510
00:26:06,027 --> 00:26:08,730
Tus poderes no funcionan aquí.
No funcionan los de nadie.

511
00:26:08,732 --> 00:26:10,200
¿Qué demonios está sucediendo?

512
00:26:10,202 --> 00:26:12,168
- Nos están trasladando.
- ¿Dónde?

513
00:26:12,170 --> 00:26:14,837
Qué gracioso, no recibí el itinerario.

514
00:26:14,839 --> 00:26:16,974
¡Oye!

515
00:26:16,976 --> 00:26:19,843
Alto, moreno y guapo, he dicho que
tus poderes están fuera de servicio.

516
00:26:19,845 --> 00:26:23,045
Puro músculo, nada de cerebro.

517
00:26:23,047 --> 00:26:25,279
Te conozco, ¿verdad?

518
00:26:25,281 --> 00:26:26,815
Kyle Nimbus.

519
00:26:26,817 --> 00:26:29,050
Solías ser miembro de la
familia criminal Darbinyan.

520
00:26:29,052 --> 00:26:30,352
Correcto.

521
00:26:30,354 --> 00:26:32,454
¿No fuiste ejecutado hace un año?

522
00:26:32,456 --> 00:26:33,688
No funcionó.

523
00:26:33,690 --> 00:26:35,487
No. Los Darbinyan no eran conocidos

524
00:26:35,489 --> 00:26:37,121
por contratar a los 
mejores y más brillantes.

525
00:26:37,123 --> 00:26:38,621
Ni siquiera pudiste morir correctamente.

526
00:26:38,623 --> 00:26:41,123
Y, ¿estás tan cabreado 
ahora mismo, Mardon,

527
00:26:41,125 --> 00:26:43,326
que vas a pelear con cualquiera?

528
00:26:43,328 --> 00:26:44,661
Supongo.

529
00:26:44,663 --> 00:26:46,464
Si tuviera mis poderes ahora mismo,

530
00:26:46,466 --> 00:26:49,868
os gasearía hasta que 
dejarais de existir.

531
00:26:49,870 --> 00:26:51,906
Y entonces estarías en un contenedor

532
00:26:51,908 --> 00:26:53,774
con cuatro cadáveres.

533
00:26:53,776 --> 00:26:55,575
¿Qué conseguirías con eso?

534
00:26:55,577 --> 00:26:57,110
Paz y tranquilidad.

535
00:27:00,649 --> 00:27:01,815
Bueno, chicos, no sé vosotros,

536
00:27:01,817 --> 00:27:03,083
pero no necesito mis poderes

537
00:27:03,085 --> 00:27:06,319
para llenar este camión de cadáveres.

538
00:27:06,321 --> 00:27:07,822
Vamos.

539
00:27:18,199 --> 00:27:19,231
¿Qué ha sido eso?

540
00:27:19,233 --> 00:27:21,133
A donde sea que nos lleven,

541
00:27:21,135 --> 00:27:22,467
ya hemos llegado.

542
00:27:26,073 --> 00:27:27,538
¿Aeródromo Ferris?

543
00:27:27,540 --> 00:27:29,375
Pensaba que este lugar había cerrado.

544
00:27:29,377 --> 00:27:30,643
Lo hizo.

545
00:27:30,645 --> 00:27:32,513
Uno de sus pilotos de 
pruebas desapareció.

546
00:27:32,515 --> 00:27:34,347
Y, ¿cuál es el plan? 
Quiero acabar con esto.

547
00:27:34,349 --> 00:27:36,381
Debería estar aquí en cualquier momento.

548
00:27:36,383 --> 00:27:38,450
Mira, Joe, sé que no 
estás de acuerdo con esto.

549
00:27:38,452 --> 00:27:42,591
Olvídalo, Barr. Solo 
quiero acabar con esto.

550
00:27:42,593 --> 00:27:44,824
¿Cómo no me has puesto un alias?

551
00:27:44,826 --> 00:27:47,495
He oído que se te ocurrió Capitán Frío.

552
00:27:47,497 --> 00:27:49,764
¿Cómo crees que debería llamarme?

553
00:27:49,766 --> 00:27:51,432
Reclusa.

554
00:27:51,434 --> 00:27:53,399
Vamos.

555
00:27:53,401 --> 00:27:55,169
Hiciste mi pistola. Lo 
menos que puedes hacer

556
00:27:55,171 --> 00:27:57,141
es darme un alias genial.

557
00:27:58,946 --> 00:28:01,281
¿Por favor?

558
00:28:01,283 --> 00:28:04,587
Bien.

559
00:28:04,589 --> 00:28:08,125
Golden Glider.

560
00:28:08,127 --> 00:28:10,230
La inteligencia es sexy, Cisco.

561
00:28:13,703 --> 00:28:16,538
Tus amigos de ARGUS no
se dan mucha prisa.

562
00:28:16,540 --> 00:28:20,208
Quizá por eso nunca han 
sido capaces de atraparme.

563
00:28:20,210 --> 00:28:21,977
Mira, ahí está.

564
00:28:26,149 --> 00:28:28,481
Enfrentarse unos contra 
otros no resolverá nada.

565
00:28:29,718 --> 00:28:31,853
No se te ocurra tocarme.

566
00:28:31,855 --> 00:28:33,822
Espera.

567
00:28:33,824 --> 00:28:35,490
Mira.

568
00:28:46,369 --> 00:28:48,270
¿Qué pasa?

569
00:28:48,272 --> 00:28:50,241
Esto no está bien.

570
00:28:54,176 --> 00:28:56,973
Chicos, chicos, tenemos un problema.

571
00:28:56,975 --> 00:28:58,474
El amortiguador está fluctuando.

572
00:28:58,476 --> 00:29:00,476
El camión está perdiendo 
energía. No sé por qué.

573
00:29:00,478 --> 00:29:02,544
- Espera, ¿puedes hacer algo?
- Lo estoy intentando.

574
00:29:05,285 --> 00:29:08,854
Dios.

575
00:29:08,856 --> 00:29:11,022
Mardon.

576
00:29:22,372 --> 00:29:24,272
¡El viaje se ha cancelado!

577
00:29:26,775 --> 00:29:28,706
¡Respira por última vez!

578
00:29:47,770 --> 00:29:49,971
Me voy de aquí.

579
00:29:59,882 --> 00:30:01,549
Caitlin, ¡agáchate!

580
00:30:06,494 --> 00:30:08,595
¡Encerraste a Ronnie en la tubería

581
00:30:08,597 --> 00:30:10,063
y mataste a Ronnie!

582
00:30:10,065 --> 00:30:11,532
- ¡Caitlin, Caitlin, para!
- ¡Mató a Ronnie!

583
00:30:11,534 --> 00:30:13,033
- ¡Mató a Ronnie!
- ¿Qué estás haciendo?

584
00:30:36,101 --> 00:30:38,470
Acaba con él, Simmons.

585
00:30:49,579 --> 00:30:52,747
¿Qué tal si declaramos 
un empate esta noche?

586
00:30:54,784 --> 00:30:58,154
Yo me apagaría si no quieres 
que te derrita la cara.

587
00:30:58,156 --> 00:31:01,825
Vayamos todos por caminos separados.

588
00:31:01,827 --> 00:31:03,463
Mi nombre es Leonard Snart.

589
00:31:03,465 --> 00:31:04,564
Sé quién eres.

590
00:31:04,566 --> 00:31:07,033
Siempre encantado de 
conocer a un admirador.

591
00:31:07,035 --> 00:31:08,835
Recuerda quién fue el que se aseguró

592
00:31:08,837 --> 00:31:10,740
de que no os arrojaran a ese avión

593
00:31:10,742 --> 00:31:12,645
con destino a ningún lugar.

594
00:31:12,647 --> 00:31:16,014
¿Nos estás dejando marchar?

595
00:31:16,016 --> 00:31:17,915
¿Por qué has disparado a ese tipo?

596
00:31:17,917 --> 00:31:20,621
Me debía dinero.

597
00:31:22,892 --> 00:31:24,925
¿Qué? ¿Quieres un "gracias"?

598
00:31:24,927 --> 00:31:29,162
¿A quién no le gusta un "gracias"?

599
00:31:29,164 --> 00:31:30,696
Gracias.

600
00:31:30,698 --> 00:31:34,398
De nada.

601
00:31:50,914 --> 00:31:53,213
Has saboteado el camión, ¿verdad?

602
00:31:55,682 --> 00:31:57,648
¿Por qué les has dejado escapar?

603
00:31:57,650 --> 00:31:59,885
Porque ahora todos ellos me lo deben.

604
00:31:59,887 --> 00:32:02,318
Y algo me dice que me serán 
de mucha más utilidad

605
00:32:02,320 --> 00:32:04,354
como parte de mis renegados 
que pudriéndose

606
00:32:04,356 --> 00:32:07,058
en el mar del norte de China.

607
00:32:07,060 --> 00:32:08,326
Me diste tu palabra.

608
00:32:08,328 --> 00:32:10,225
Es cierto, lo hice.

609
00:32:10,227 --> 00:32:11,827
Pero este es el asunto.

610
00:32:11,829 --> 00:32:14,629
Soy un criminal y un mentiroso,

611
00:32:14,631 --> 00:32:16,329
y hago daño a la gente,

612
00:32:16,331 --> 00:32:18,132
y les robo.

613
00:32:18,134 --> 00:32:20,602
¿Qué esperabas que hiciera? 
¿No ser quien soy?

614
00:32:20,604 --> 00:32:24,204
He visto una oportunidad de
cambiar las cosas a mi favor,

615
00:32:24,206 --> 00:32:25,439
y lo he hecho.

616
00:32:25,441 --> 00:32:28,911
Realmente con quien estás 
enfadado es contigo mismo.

617
00:32:28,913 --> 00:32:32,645
Esto es culpa tuya, Barry.

618
00:32:32,647 --> 00:32:37,251
¿Entonces por qué no me matas?

619
00:32:37,253 --> 00:32:40,989
Bueno, supongo que ahora 
tú también me debes una.

620
00:32:40,991 --> 00:32:42,993
Buena suerte con...

621
00:32:42,995 --> 00:32:45,096
todo esto.

622
00:32:45,098 --> 00:32:47,829
En realidad estoy muy emocionado 
por ver cómo acaba todo.

623
00:32:49,198 --> 00:32:51,466
Oye, oye, oye.

624
00:32:53,940 --> 00:32:55,805
Adiós, Cisco.

625
00:33:15,277 --> 00:33:18,642
Hola, Cisco me ha dicho
que estabas aquí.

626
00:33:18,644 --> 00:33:21,011
¿Cómo está Caitlin?

627
00:33:21,013 --> 00:33:22,747
Usó esa cosa de luz sobre ella.

628
00:33:22,749 --> 00:33:24,081
Está bien.

629
00:33:24,083 --> 00:33:25,482
Principalmente avergonzada.

630
00:33:25,484 --> 00:33:27,951
Sí.

631
00:33:27,953 --> 00:33:30,854
Gracias por no decir "te lo dije".

632
00:33:30,856 --> 00:33:33,655
Pero sí, te lo dije.

633
00:33:33,657 --> 00:33:35,258
Repetidamente.

634
00:33:35,260 --> 00:33:37,394
Solo...

635
00:33:37,396 --> 00:33:39,996
Tío, he visto la forma en 
que Oliver hace las cosas,

636
00:33:39,998 --> 00:33:43,131
y no tiene miedo de hacer 
lo que sea necesario

637
00:33:43,133 --> 00:33:45,467
para conseguir lo que 
necesita, y pensé que podía

638
00:33:45,469 --> 00:33:46,468
hacerlo también.

639
00:33:46,470 --> 00:33:49,204
Pensé que podía

640
00:33:49,206 --> 00:33:51,306
usar a Snart, pero él me usó a mí.

641
00:33:51,308 --> 00:33:55,079
No eres Arrow, Barry.

642
00:33:55,081 --> 00:33:56,547
No.

643
00:33:56,549 --> 00:33:58,916
Ese no es el tipo de héroe que eres.

644
00:34:02,458 --> 00:34:03,991
¿De qué tipo soy?

645
00:34:03,993 --> 00:34:05,926
Del tipo que se preocupa sobre si

646
00:34:05,928 --> 00:34:08,494
esos criminales viven o mueren.

647
00:34:08,496 --> 00:34:12,835
Mira, sea lo que sea lo que
hiciesen Mardon, Nimbus y Sahwna,

648
00:34:12,837 --> 00:34:15,069
son seres humanos.

649
00:34:15,071 --> 00:34:19,576
Y sabías que dejar a Wells que 
los usara como peones estaba mal.

650
00:34:19,578 --> 00:34:22,047
Conoces la diferencia 
entre el bien y el mal.

651
00:34:22,049 --> 00:34:24,182
Y no estuviste la intención 
de difuminar la línea

652
00:34:24,184 --> 00:34:26,249
que los separa.

653
00:34:26,251 --> 00:34:29,218
Ese es el tipo de hombre que eres.

654
00:34:29,220 --> 00:34:32,424
Y eso es lo que te diferencia de Arrow.

655
00:34:34,992 --> 00:34:38,528
Así que, por favor...

656
00:34:38,530 --> 00:34:43,134
no más paseos por el lado oscuro.

657
00:34:43,136 --> 00:34:44,503
¿De acuerdo?

658
00:34:44,505 --> 00:34:46,974
Sí.

659
00:34:48,579 --> 00:34:50,579
- ¿Qué demonios es eso?
- Chicos...

660
00:34:50,581 --> 00:34:53,451
El acelerador de partículas está
completamente cargado y en línea.

661
00:34:53,453 --> 00:34:56,154
Está listo, sea lo que sea
para lo que Wells lo necesite.

662
00:35:06,034 --> 00:35:08,169
Iris, en realidad no 
hay nada más que decir.

663
00:35:08,171 --> 00:35:09,638
¿Me estás tomando el pelo?

664
00:35:09,640 --> 00:35:11,010
¿Vas a terminar esta relación

665
00:35:11,012 --> 00:35:12,980
porque algún lunático del futuro

666
00:35:12,982 --> 00:35:15,850
te ha dicho que estoy
destinada a casarme con Barry?

667
00:35:15,852 --> 00:35:17,487
Bueno, no lo creo, ¿vale?

668
00:35:17,489 --> 00:35:20,191
Creo que escogemos 
nuestro propio destino.

669
00:35:20,193 --> 00:35:24,292
Decido a quién quiero y te quiero a ti.

670
00:35:24,294 --> 00:35:26,363
Sea cual sea el futuro
que Wells te enseñó,

671
00:35:26,365 --> 00:35:29,302
no es mi futuro.

672
00:35:29,304 --> 00:35:32,170
No es nuestro futuro.

673
00:35:32,172 --> 00:35:34,873
Por favor déjame demostrártelo.

674
00:35:34,875 --> 00:35:37,780
Esto no es sobre el futuro, Iris.

675
00:35:37,782 --> 00:35:39,182
Es sobre el presente.

676
00:35:39,184 --> 00:35:41,350
Ahora. Hoy.

677
00:35:41,352 --> 00:35:43,020
Desde el mismísimo inicio,

678
00:35:43,022 --> 00:35:45,558
siempre ha habido tres 
personas en esta relación.

679
00:35:45,560 --> 00:35:48,296
Tú, Barry y yo.

680
00:35:48,298 --> 00:35:49,397
Eso no es verdad.

681
00:35:49,399 --> 00:35:51,767
Puedes negarlo todo lo que quieras.

682
00:35:51,769 --> 00:35:53,803
Pero Barry lo sabe.

683
00:35:53,805 --> 00:35:55,468
Joe lo sabe.

684
00:35:55,470 --> 00:35:59,472
Y si voy a ser completamente 
honesto conmigo mismo,

685
00:35:59,474 --> 00:36:01,807
yo lo sabía.

686
00:36:01,809 --> 00:36:04,808
Siempre lo he sabido.

687
00:36:04,810 --> 00:36:06,577
Supongo que solo...

688
00:36:06,579 --> 00:36:09,313
pensaba que podía amarte lo 
suficiente para cambiar las cosas.

689
00:36:11,718 --> 00:36:13,251
Lo siento.

690
00:36:15,754 --> 00:36:17,153
Pero si de verdad me quieres,

691
00:36:17,155 --> 00:36:19,123
dejarás que esto termine.

692
00:36:19,125 --> 00:36:20,592
Bien.

693
00:36:24,263 --> 00:36:26,364
Entonces termina.

694
00:36:44,254 --> 00:36:46,989
Barry, ni siquiera lo pienses.

695
00:36:46,991 --> 00:36:49,091
Barr, no.

696
00:36:49,093 --> 00:36:51,628
No puedes ir ahí afuera tú solo.

697
00:36:51,630 --> 00:36:53,196
Sí, puedo.

698
00:36:59,311 --> 00:37:02,545
Bueno, he oído que tu transporte 
de prisioneros no salió tan bien.

699
00:37:02,547 --> 00:37:04,113
Lo siento tanto.

700
00:37:04,115 --> 00:37:05,915
¿Asumo que todo fue parte de tu plan?

701
00:37:05,917 --> 00:37:09,288
En realidad, ese elemento no 
entraba en mi plan para nada,

702
00:37:09,290 --> 00:37:12,056
pero estoy impresionado de que 
hayas llegado a tales extremos

703
00:37:12,058 --> 00:37:15,096
para evitar daños a esas personas.

704
00:37:15,098 --> 00:37:17,365
Siempre el héroe, ¿verdad, Barry?

705
00:37:17,367 --> 00:37:18,866
Has herido a suficientes personas.

706
00:37:18,868 --> 00:37:21,102
Lo sé. Me ves como el villano,

707
00:37:21,104 --> 00:37:24,239
pero, Barry, si miraras atrás,

708
00:37:24,241 --> 00:37:26,441
con mucha atención

709
00:37:26,443 --> 00:37:28,575
a todo lo que he hecho,

710
00:37:28,577 --> 00:37:31,677
cada rueda que puse en marcha,

711
00:37:31,679 --> 00:37:35,380
te darías cuenta de que solo he hecho

712
00:37:35,382 --> 00:37:37,216
lo que tenía que hacer.

713
00:37:37,218 --> 00:37:39,420
Nada más.

714
00:37:39,422 --> 00:37:41,857
Nada menos.

715
00:37:41,859 --> 00:37:43,590
¿Y el acelerador de partículas?

716
00:37:43,592 --> 00:37:45,590
¿Cómo encaja eso en tu gran plan?

717
00:37:45,592 --> 00:37:48,091
Bueno, por qué no entras,

718
00:37:48,093 --> 00:37:49,427
y me dejas enseñártelo.

719
00:37:49,429 --> 00:37:51,194
Oye, acabo de aprender de mala manera

720
00:37:51,196 --> 00:37:53,228
a no confiar en el tipo malo.

721
00:37:53,230 --> 00:37:55,064
Y aun así...

722
00:37:55,066 --> 00:37:56,566
te he enseñado

723
00:37:56,568 --> 00:37:58,799
una y otra vez

724
00:37:58,801 --> 00:38:00,099
que no puedes ganarme, Barry.

725
00:38:03,875 --> 00:38:06,142
- Ronnie.
- Firestorm.

726
00:38:09,711 --> 00:38:13,144
Has traído un amigo.

727
00:38:19,016 --> 00:38:21,584
Bienvenido, Sr. Queen.

728
00:38:21,586 --> 00:38:23,120
Espero que no llegásemos muy tarde.

729
00:38:23,122 --> 00:38:24,255
Justo a tiempo.

730
00:38:24,257 --> 00:38:27,027
No me importa lo rápido que seas.

731
00:38:27,029 --> 00:38:29,828
No puedes luchar con los 
tres al mismo tiempo.

732
00:38:29,830 --> 00:38:33,166
¿No puedo?

733
00:38:33,168 --> 00:38:34,802
Confía en mí.

734
00:38:34,804 --> 00:38:38,239
Esto... va a ser divertido.

735
00:38:58,354 --> 00:39:00,288
Muévete, Barry.

736
00:39:01,592 --> 00:39:02,825
Barry, ¡muévete!

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,371
¡Vamos!

738
00:39:17,841 --> 00:39:18,807
Ronnie.

739
00:39:21,778 --> 00:39:24,314
Nanobots, cortesía de Ray Palmer.

740
00:39:24,316 --> 00:39:26,315
Están enviando un pulso 
de alta frecuencia

741
00:39:26,317 --> 00:39:28,085
que está inhabilitando tu velocidad.

742
00:39:28,087 --> 00:39:30,657
No volverás a correr 
durante bastante tiempo.

743
00:40:08,532 --> 00:40:09,932
Los libros de historia dicen

744
00:40:09,934 --> 00:40:12,735
que vivirá hasta los 86 años, Sr. Queen.

745
00:40:12,737 --> 00:40:15,273
Bueno, supongo que los
libros de historia

746
00:40:15,275 --> 00:40:17,175
se equivocan.

747
00:40:22,079 --> 00:40:24,213
Ese es el espíritu.

748
00:40:24,215 --> 00:40:26,781
No puedes detenerme, Flash.

749
00:40:26,783 --> 00:40:28,882
Y nunca lo harás.

750
00:40:44,768 --> 00:40:45,902
¡Ahora!

751
00:41:29,556 --> 00:41:31,156
Gracias, amigos.

752
00:41:31,158 --> 00:41:33,394
No hay problema.

753
00:41:33,396 --> 00:41:35,331
Bonito corte de pelo.

754
00:41:35,333 --> 00:41:38,334
Y veo que hemos abandonado 
nuestro verde original.

755
00:41:38,336 --> 00:41:39,534
Intentando algo diferente.

756
00:41:39,536 --> 00:41:41,001
Mira...

757
00:41:41,003 --> 00:41:42,202
Puede que necesite un favor.

758
00:41:42,204 --> 00:41:44,539
Donde sea, cuando sea.

759
00:41:55,417 --> 00:41:57,317
Te tengo.