1
00:00:02,169 --> 00:00:06,632
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i live.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,761
Da jeg var barn, så jeg min mor blive
dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Min far blev fængslet for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
Så gjorde en ulykke
mig til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
For resten af verden
er jeg bare en polititekniker -

6
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
- men i hemmelighed bekæmper jeg
kriminelle og leder efter ligesindede.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,155
Og en dag finder jeg min mors morder
og får min far på fri fod.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Flash.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,911
- Tidligere i "Flash":
- Manden i gult tog Eddie.

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Hej, Barry. Eller skulle jeg sige Flash?

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Hør her. Barry gifter sig med Iris.

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,417
Ikke dig.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,461
- Jeg drømte ting.
- Hvad?

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,296
Dr. Wells er Omvendte Flash -

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,714
- og han dræber mig.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,553
Er det dr. Wells, hvem har vi så
arbejdet for hele tiden?

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
En helt anden person.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Du gode Gud.

19
00:00:56,223 --> 00:01:00,060
Jeg vil ikke dræbe dig, Barry. Jeg har
brug for dig. Vi mødes igen.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Meget snart.

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,110
Tag et øjeblik -

22
00:01:08,443 --> 00:01:12,990
- og tænk over alle de ting,
der definerer dit liv.

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
Alle de mennesker, du elsker.

24
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
KA E. THAWNE

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
Dit job...

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,374
dine kollegaer...

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,085
dit hjem.

28
00:01:26,670 --> 00:01:32,843
Og forestil dig så,
hvis det hele med lynets hastighed -

29
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
- hare forsvandt en dag.

30
00:01:38,390 --> 00:01:45,147
Ville du bare acceptere dit nye liv
og komme videre...

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,485
eller ville du gøre alt for...

32
00:01:54,615 --> 00:01:58,660
at få det tilbage,
der blev taget fra dig?

33
00:01:59,453 --> 00:02:04,082
For jeg kan forsikre dig for...

34
00:02:04,291 --> 00:02:09,546
Jeg vil få alt tilbage...

35
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
der blev taget fra mig.

36
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
- Hej.
- Hej.

37
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Hvad er alt det her?

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Returmærker fra Eddie og mig.

39
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
Jeg bestilte 200, men der
ankom 2000 her til eftermiddag.

40
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
Jeg lavede nok en fejl.

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,918
Nu har jeg så mange.

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,589
Iris, vi skal nok finde Eddie.

43
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
Hvordan?

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,635
I har ledt overalt.
Mere end en gang.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
Og I har ikke fundet noget.

46
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
Undskyld. Jeg er ikke sur på dig.

47
00:03:07,688 --> 00:03:08,772
Det er bare...

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,399
Du savner ham, ikke?

49
00:03:12,234 --> 00:03:13,568
Jo, jeg gør.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,116
Hør her...

51
00:03:23,078 --> 00:03:25,747
Wells tog min mor fra mig.

52
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
Jeg lader ham ikke tage nogen
fra dig også.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,844
Det er Cisco. Jeg må løbe.

54
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Ja, smut bare.

55
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
Jeg spurgte mig selv -

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
- hvorfor Wells lod som om,
han havde brug for en kørestol.

57
00:03:52,983 --> 00:03:55,068
- Sympati.
- Det tænkte jeg også.

58
00:03:55,277 --> 00:03:58,321
Han er manden i gult,
Omvendte Flash. Han er klogere.

59
00:03:58,530 --> 00:04:02,951
- Sympati kan ikke være eneste grund.
- Vildledning. Som alt andet, Wells gør.

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,037
Så han var den sidste person,
vi ville mistænke -

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
- fordi han ikke kunne gå.
- Nemlig, Joe.

62
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Og derfor kiggede jeg nærmere
på kørestolen.

63
00:04:14,296 --> 00:04:16,089
Og så fandt jeg den her.

64
00:04:18,550 --> 00:04:21,845
Hold da kæft. Sådan en kan man ikke
få i Elgiganten.

65
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
Det ligner teknikken fra Gideon.

66
00:04:25,432 --> 00:04:29,102
Jeg målte dens styrke.
Den er seriøs.

67
00:04:29,311 --> 00:04:32,063
Afgiver nok strøm
til hele Central City.

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
- Seriøst?
- Jeps.

69
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Hvad brugte Wells den til?

70
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Jeg tror, det er en slags batteri.

71
00:04:40,530 --> 00:04:44,701
- Batteri?
- Wells brugte den som strømforsyning.

72
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
For at få mere fart.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
Og derfor er han
så meget hurtigere end dig.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Acceleratoren er aktiveret igen.

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,636
- Umuligt.
- Hvordan det? Den sprængte i luften.

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,931
Den må være blevet genopbygget.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
Wells.

78
00:05:07,390 --> 00:05:11,436
Selvom han gjorde det, hvordan fik
han så tændt partikelacceleratoren?

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
Han er her.

80
00:05:13,480 --> 00:05:17,150
Derfor kan vi ikke finde ham.
Han er i S.T.A.R. Labs.

81
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
PARTIKELACCELERATOR AKTIVERING

82
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Bliv her.

83
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
Cisco, hvorfor tog du
den appelsinsodavand med?

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,680
Når der sker noget med
Omvendte Flash, flyver der væske rundt.

85
00:05:46,888 --> 00:05:48,640
Barrys akvarium.

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,058
Wells' cChampagne.

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Lances kaffe. Husker du det?

88
00:05:52,519 --> 00:05:56,523
Gør den her det samme, ved vi,
Wells er herinde.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
Gør det.

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,419
Hold da kæft.

91
00:06:18,086 --> 00:06:21,131
Den er stor.

92
00:06:26,261 --> 00:06:27,304
Åh, Gud.

93
00:06:27,846 --> 00:06:29,055
Gutter.

94
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
Barry!

95
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
Hvad gør vi nu?

96
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
Fange løsladt. Protokol startes.

97
00:06:40,734 --> 00:06:42,360
Åh nej, nej.

98
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
Nej!

99
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Bøh.

100
00:07:09,471 --> 00:07:12,515
Ved du, hvordan det er at være
fanget i den kasse?

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,942
Nu er det dig,
der ryger i en kasse.

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Og ned i jorden.

103
00:07:58,645 --> 00:08:00,188
- Alt okay?
- Ja.

104
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Takket være Iris.

105
00:08:01,856 --> 00:08:02,983
Godt, du kom.

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
Hvordan slap hun ud?

107
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
- Wells slap hende nok fri.
- Hjælp!

108
00:08:08,321 --> 00:08:10,532
Vent lidt. Hørte du det?

109
00:08:11,074 --> 00:08:14,285
Jeg tjekkede alle cellerne.
Alle er på plads.

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
Nej, nej. Hør.

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
Hjælp!

112
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Hernede!

113
00:08:21,459 --> 00:08:23,670
Hjælp.

114
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Eddie?

115
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Makker.

116
00:08:33,221 --> 00:08:35,432
Du gode. Jeg har dig.

117
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Gud. Eddie.

118
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
- Er du okay?
- Lad os få ham ud.

119
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
Kom så.

120
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Kom så. Hold ud.

121
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Sådan.

122
00:09:20,351 --> 00:09:23,521
Alle livstegn normale,
men du er lidt dehydreret.

123
00:09:23,730 --> 00:09:27,901
Dette drop burde hjælpe,
men drik lidt væske og rejs dig ikke op.

124
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
- Okay, Eddie?
- Tak, Caitlin.

125
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
Wells slap væk.

126
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Han var for hurtig.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Han er altid for hurtig.

128
00:09:36,201 --> 00:09:39,079
- Eddie.
- Vi fandt ham nede i rørledningen.

129
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
Det er jeg ked af.
Jeg troede, jeg havde ledt overalt.

130
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
Det er ikke din skyld.
Man kan overså nogle spor.

131
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Selvom de er lige for næsen af en.

132
00:09:49,255 --> 00:09:52,884
Nå, men det vigtigste er,
vi alle er i sikkerhed -

133
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
- og sammen igen, ikke?

134
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Hvor tog han dig hen?

135
00:09:58,598 --> 00:09:59,641
Det ved jeg ikke.

136
00:10:00,058 --> 00:10:02,685
Han sagde, vi var familie.

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
At han faktisk hed Eobard Thawne.

138
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
Eobard Thawne. Det er som i min drøm.

139
00:10:13,154 --> 00:10:14,531
Sagde han andet?

140
00:10:14,739 --> 00:10:18,618
Noget, der kunne hjælpe os til at finde
ud af, hvad han er ude efter?

141
00:10:18,827 --> 00:10:22,664
Han sagde ikke så meget.
Han arbejdede bare på et slags rør.

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Rør? Hvordan så det ud?

143
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
Metallisk og futuristisk.
Han sagde, det var nøglen -

144
00:10:29,003 --> 00:10:32,048
- til at få alt tilbage,
som blev taget fra ham.

145
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
Nøglen? Jeg forstår ikke. Hvad ...?

146
00:10:35,135 --> 00:10:38,471
Jeg ved det ikke. Hør...
jeg vil gerne bare hjem.

147
00:10:38,680 --> 00:10:42,016
- Er det okay?
- Ja. Selvfølgelig.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,853
Sørg nu for at få hvilet dig lidt.

149
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
Okay.

150
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
Hvad mon Wells talte om? Jeg mener...

151
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
- Åh nej, nej.
- Hvad?

152
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
Hvad nu?

153
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Kan du se det her?

154
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Det er røret, Eddie talte om.

155
00:11:11,379 --> 00:11:14,799
En slags kraftkilde.
Det giver strøm til acceleratoren.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
Kan du slukke det?

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
Kan du se en slags
tænd/sluk knap på den tingest?

158
00:11:19,888 --> 00:11:22,265
Den er jo fra fremtiden, makker.

159
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
Jeg fatter den ikke.
Trykker eller rører jeg ved det forkerte -

160
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
- ryger hele bygningen måske.

161
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
Okay, hvornår er den helt
funktionel?

162
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Måske om 36 timer.

163
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Der kommer Wells tilbage.

164
00:11:36,529 --> 00:11:39,324
Hvorfor vil Wells have
acceleratoren i gang igen?

165
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
Ingen anelse.
Det var ingen succes første gang.

166
00:11:43,161 --> 00:11:46,873
- Den gjorde mig til Flash.
- Men det var ikke alt.

167
00:11:47,707 --> 00:11:50,376
Hvad sker der,
hvis acceleratoren bliver tændt -

168
00:11:50,585 --> 00:11:52,629
- mens metamenneskene
sidder fanget?

169
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
De er færdige.

170
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
Vi bragte deres liv i fare.

171
00:11:57,258 --> 00:12:00,678
I ved alle, jeg aldrig var tilhænger
af dette arrangement.

172
00:12:01,429 --> 00:12:04,974
Jeg troede, de skulle
rehabiliteres og sættes på fri fod.

173
00:12:05,183 --> 00:12:07,727
Ja, men vi har haft lidt travlt.

174
00:12:08,269 --> 00:12:12,190
Bliver de derinde, dør de.
Og lader vi dem gå, ødelægger de byen.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
Vi må flytte dem.

176
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
Hvorhen?

177
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
- Et almindeligt fængsel går ikke.
- Nej.

178
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
Men der er Lian Yu.

179
00:12:21,074 --> 00:12:22,450
Hvad hulen er en Lian Yu?

180
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Lian Yu er øen,
hvor Oliver havnede i fem år.

181
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
A.R.G.U.S. byggede
et hemmeligt fængsel der.

182
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
Kaptajn Boomerang endte der.

183
00:12:30,041 --> 00:12:33,211
Oliver har de værste kriminelle der.
De kan ikke flygte.

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,380
Og de gør ingen fortræd.

185
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
Fint.

186
00:12:37,006 --> 00:12:40,176
Så vi sender dem fra et
ulovligt sted til et andet.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Tja, det går jeg ud fra.

188
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
Hvordan flytter vi dem til
Olivers private Alcatraz?

189
00:12:47,558 --> 00:12:49,269
Måske kan han hjælpe os.

190
00:12:49,477 --> 00:12:53,356
Og, Cisco, hvis vi gør det,
må ingen slippe fri.

191
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Jeg har en måde
at få dem sikkert ud på.

192
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Okay, kom i gang.

193
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
Bar, det her er vanvittigt.

194
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
Joe, vi må gøre det.

195
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
Tror du ikke, at folk vil lægge
mærke til, vi flytter superforbrydere -

196
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
- gennem byen?

197
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Jo, det gør de.
Der kommer du ind i billedet.

198
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
CENTRAL CITY POLITI

199
00:13:14,460 --> 00:13:16,421
Cecile.

200
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Hvordan har min anklager det?

201
00:13:19,924 --> 00:13:23,469
- Tak, fordi du kom forbi.
- Alt for min yndlingsbetjent.

202
00:13:26,556 --> 00:13:31,102
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du lød lidt kryptisk i telefonen.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,605
Ja, jeg ville bare høre din mening
om noget.

204
00:13:34,814 --> 00:13:37,984
Disse folk med superkræfter?
Metamenneskene?

205
00:13:38,192 --> 00:13:41,112
Kalder de dem ikke det?
Folk elsker navne.

206
00:13:41,321 --> 00:13:47,035
Lad os sige, jeg rent hypotetisk
kender til et slags fængsel.

207
00:13:47,243 --> 00:13:49,746
Et sted, der klarer,
hvad Iron Heights ikke kan.

208
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
Hvor disse metamennesker,
de slemme -

209
00:13:52,999 --> 00:13:55,251
- bliver spærret inde.

210
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Jeg ville blive bekymret.

211
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Især hvis du, hypotetisk set,
havde noget at gøre med det.

212
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
Hvorfor spørger du om det?

213
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
Fordi Singh er på bryllupsrejse -

214
00:14:07,847 --> 00:14:11,392
- og du er den eneste anden person,
jeg kan stole på.

215
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
Okay, hvad er det, du beder mig om?

216
00:14:15,730 --> 00:14:19,067
Du må gøre en rute klar gennem byen.

217
00:14:19,275 --> 00:14:23,196
- Barrikader, politibiler. Det hele.
- Skal jeg sige, præsidenten kommer?

218
00:14:23,404 --> 00:14:26,699
- Ingen anelse. Vil de tro på dig?
- Nej, Joe.

219
00:14:27,575 --> 00:14:31,162
Det, I har gang i, kaldes ulovlig
fængsling og menneskesmugling.

220
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
Joe, det er ret slemme ting.

221
00:14:33,373 --> 00:14:37,043
De er også slemme folk, Cecile.

222
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Men deres liv er i fare.

223
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
Jeg kan ikke blande mig i det, Joe.
Det kan jeg ikke.

224
00:14:45,718 --> 00:14:50,056
Og som din ven og muligvis advokaten,
der retsforfølger dig en dag -

225
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
- beder jeg dig om
at holde dig langt væk fra dette.

226
00:15:03,277 --> 00:15:08,241
Okay, A.R.G.U.S. har et transportfly,
der kan fragte fangerne til Lian Yu.

227
00:15:08,449 --> 00:15:11,661
- Vi må få dem til Ferris Airfield.
- Oliver Queen hjalp jer.

228
00:15:12,036 --> 00:15:14,956
Nej, det var ikke ham.
Han er åbenbart i Nanda Parbat.

229
00:15:15,415 --> 00:15:17,375
- Hvad?
- Jeg ved ikke, hvor det er.

230
00:15:17,583 --> 00:15:19,419
Jeg ringede til Lyla. Diggles kone.

231
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
Hun hjælper os.

232
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
Hvad med politiet og deres eskorte?

233
00:15:24,632 --> 00:15:27,385
Det sker ikke.
Du så mig tale med anklageren.

234
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Hun skar igennem.

235
00:15:29,262 --> 00:15:32,390
Jeg kunne ryge i fængsel.
Det kunne vi begge.

236
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
Vi beskytter folk.

237
00:15:34,976 --> 00:15:39,730
Ja, Barry, men jeg er strømer.
Jeg må følge visse regler.

238
00:15:39,939 --> 00:15:43,109
Og jeg har brudt dem alle i år.
Jeg løj over for min chef -

239
00:15:43,317 --> 00:15:44,819
- og ignorerede loven.

240
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Hvornår bliver vi ligesom dem,
vi prøver at bekæmpe?

241
00:15:48,531 --> 00:15:50,032
- Vi er anderledes.
- Hvordan?

242
00:15:50,241 --> 00:15:52,785
Vi overtræder loven for at hjælpe folk.

243
00:15:58,583 --> 00:16:01,043
HELGENER OG SYNDERE Bar.

244
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
Giv mig en mere.

245
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Iskold.

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
Jamen dog.

247
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
Der har vi jo hurtigløberen.

248
00:16:18,311 --> 00:16:20,438
Vi må tale sammen.

249
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Vil du have noget? Øl? Mad?

250
00:16:30,615 --> 00:16:33,367
De laver fantastiske æg her.

251
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Ellers tak. Jeg har brug for din hjælp.

252
00:16:36,454 --> 00:16:40,666
Så må du være desperat,
men jeg bider på.

253
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
Hvad har du brug for?

254
00:16:42,251 --> 00:16:44,545
Hjælp med at få
nogle folk ud af byen.

255
00:16:44,754 --> 00:16:45,796
Hvor mange?

256
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Fem.

257
00:16:47,423 --> 00:16:52,261
Fem meget slemme og vrede folk...

258
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Som har kræfter.

259
00:16:54,555 --> 00:16:56,098
Kræfter?

260
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
Hvad skal jeg gøre?
Fryse problemet?

261
00:16:58,935 --> 00:17:01,562
Beskytte dig fra dem,
hvis det går galt?

262
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
Man skal altid
beskytte sig selv først.

263
00:17:07,318 --> 00:17:10,112
Jeg hjælper dig ikke
med at få dine fjender fjernet.

264
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Ikke bare mine fjender,
men også dine.

265
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
Jeg tvivler.

266
00:17:16,619 --> 00:17:19,330
De ødelægger Central City.

267
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Det er ikke mit problem.

268
00:17:21,541 --> 00:17:23,626
Du elsker det her. Du føler dig hjemme.

269
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
Ja, og det er alt.

270
00:17:25,378 --> 00:17:26,629
Men ved du hvad?

271
00:17:26,837 --> 00:17:30,633
Slipper disse folk løs,
er der ingen by at elske længere.

272
00:17:31,217 --> 00:17:34,512
Du vil ikke kunne røve nogen,
hvis alle er døde.

273
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
Meget fint argument.

274
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
Hvis jeg nu hjælper dig...

275
00:17:44,605 --> 00:17:47,525
Må jeg have noget til gengæld.

276
00:17:48,150 --> 00:17:49,944
- Såsom?
- Dette.

277
00:17:54,282 --> 00:17:58,035
Det er umuligt. Det kan jeg ikke.

278
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
- Så kan jeg ikke hjælpe.
- Der må...

279
00:18:01,622 --> 00:18:04,875
Snart, der må være noget andet,
jeg kan skaffe dig.

280
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Lad mig overveje det.

281
00:18:19,724 --> 00:18:21,225
Eddie.

282
00:18:21,642 --> 00:18:23,269
- Hej.
- Hvor har du været?

283
00:18:24,186 --> 00:18:25,438
Her. På arbejde.

284
00:18:25,646 --> 00:18:29,108
Du var bortført i to uger,
og så arbejder du allerede?

285
00:18:29,317 --> 00:18:31,986
Jeg havde brug for noget konstant.

286
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
Er det ikke os to?

287
00:18:33,613 --> 00:18:35,781
Eddie, jeg savner dig.

288
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Jeg elsker dig. Hallo.

289
00:18:39,243 --> 00:18:42,580
Jeg så den her, da de fandt dig.

290
00:18:42,788 --> 00:18:46,167
Den var til mig, ikke?
Da du tog mig med ned til vandet.

291
00:18:46,375 --> 00:18:49,295
Og dr. Wells snuppede dig.
Du ville fri til mig.

292
00:18:49,879 --> 00:18:51,464
Ja.

293
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
Men ikke længere?

294
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
Hvad gjorde han ved dig?

295
00:18:58,512 --> 00:19:02,308
Han gjorde ikke noget, Iris.
Det var det, han viste mig.

296
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Hvad kunne han have vist dig,
der fik dig på andre tanker?

297
00:19:05,770 --> 00:19:07,229
Fremtiden.

298
00:19:07,772 --> 00:19:10,149
Han viste mig fremtiden, Iris.

299
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
Vi bliver ikke gift.

300
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
Det gør dig og Barry.

301
00:19:15,738 --> 00:19:16,781
Jeg må løbe.

302
00:19:22,995 --> 00:19:27,166
Er du blevet vanvittig? Hvad mener
du med, at du talte med Leonard Snart?

303
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
Jeg bad om hjælp.

304
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Hvorfor gøre noget så dumt?

305
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
Fordi, Joe,
vi har prøvet hos alle andre.

306
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Du prøvede med politiet.

307
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
Jeg prøvede Oliver.
Og endda Ronnie og dr. Stein.

308
00:19:37,760 --> 00:19:40,513
- Partikelacceleratoren starter om ...?
- 16 timer.

309
00:19:40,721 --> 00:19:42,098
16 timer, Joe.

310
00:19:42,765 --> 00:19:46,143
Jeg vil hverken lade fangerne dø
eller flygte.

311
00:19:46,352 --> 00:19:48,813
Så Snart og hans frysepistol -

312
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
- er den eneste, der kan stoppe dem,
hvis noget går galt.

313
00:19:53,067 --> 00:19:56,696
Så er det heldigt,
jeg fandt ud af, hvad du kan give mig.

314
00:19:56,904 --> 00:19:59,073
Hej, kriminalassistent.
Godt at se dig.

315
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
Caitlin, Cisco.

316
00:20:01,909 --> 00:20:03,828
Jeg tænkte over dit tilbud.

317
00:20:04,036 --> 00:20:05,413
Vil I have min hjælp -

318
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
- vil jeg have følgende:

319
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
Mine fingeraftryk, tandlægejournaler -

320
00:20:10,209 --> 00:20:12,795
- DNA, strafattest, familietræ.

321
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
Alt i denne verden vedrørende
Leonard Snart -

322
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
- skal tilintetgøres.

323
00:20:20,386 --> 00:20:21,470
Det hele.

324
00:20:21,679 --> 00:20:25,641
Hos politiet, online. Overalt.

325
00:20:25,850 --> 00:20:27,309
Han er ikke så lidt fræk.

326
00:20:27,518 --> 00:20:29,353
Tror du, vi ville gøre det for dig?

327
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Jeg gør det.

328
00:20:32,898 --> 00:20:34,692
Hvis det er eneste måde,
så fint.

329
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
Vi to må lige have en snak. Nu.

330
00:20:45,369 --> 00:20:48,622
Hvad fejler du?
Du kan ikke bare slette Snarts journaler.

331
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Jo.
Og jeg vil gøre, hvad der skal til.

332
00:20:51,208 --> 00:20:53,753
- Barry, der må være en anden måde.
- Hvad?

333
00:20:53,961 --> 00:20:57,173
Sig mig det, så gør vi det i stedet.
Tiden er ved at løbe ud.

334
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
Hvad er der med dig?

335
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
Samarbejde med en morder?

336
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Det ligner dig slet ikke.

337
00:21:05,222 --> 00:21:09,185
Jeg ligner en fyr, der ikke
er hurtig nok til at stoppe Wells.

338
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Han har ikke været et skridt foran,
men tusind.

339
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Jeg kan ikke slå ham.

340
00:21:14,482 --> 00:21:17,234
Men jeg kan redde de folk
dernede.

341
00:21:17,443 --> 00:21:19,153
Wells gjorde dem til skurke.

342
00:21:19,361 --> 00:21:23,407
Og han er nok ligeglad med, om de
lever eller dør. Ikke mig.

343
00:21:29,330 --> 00:21:31,499
BEVISMATERIALER

344
00:21:41,342 --> 00:21:42,551
Farvel, Leonard Snart.

345
00:21:44,345 --> 00:21:46,430
ALLE FILER SLETTEDE

346
00:21:47,473 --> 00:21:51,519
Jeg slettede alt, som politiet,
A.R.G.U.S. og FBI havde på dig -

347
00:21:51,727 --> 00:21:55,231
- og jeg fik en virus til at slette
alle digitale journaler om dig.

348
00:21:55,439 --> 00:22:00,069
Og dette er alle de
fysiske beviser, politiet havde.

349
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Fint.

350
00:22:08,702 --> 00:22:10,955
Jeg hører, vi skal arbejde sammen.

351
00:22:11,163 --> 00:22:13,624
Nemlig, søs.

352
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Partnere.

353
00:22:22,967 --> 00:22:24,176
Er det her en joke?

354
00:22:25,469 --> 00:22:28,222
Du har ret, Lenny. Hun er snerpet.

355
00:22:28,430 --> 00:22:30,224
Jeg er ikke snerpet.

356
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
Du kan ikke kalde mig det.

357
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Hør nu her...

358
00:22:38,524 --> 00:22:40,860
Vi har brug for deres hjælp
til det her.

359
00:22:41,068 --> 00:22:43,571
Hvorfor har du maske på?
Snart ved, hvem du er.

360
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Og jeg lovede ikke at sige det til
nogen. Inklusiv min søster.

361
00:22:47,700 --> 00:22:49,618
- Nar.
- Spade.

362
00:22:51,579 --> 00:22:55,791
Se ikke så overrasket ud,
kriminalassistent. Jeg holder altid mit ord.

363
00:22:56,000 --> 00:22:59,211
Det håber jeg for dig, for ellers
kommer du med flyet.

364
00:23:05,134 --> 00:23:06,468
Hej, Cisco.

365
00:23:07,261 --> 00:23:10,764
Hej, Kaptajn Kolds onde søster.

366
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Er du stadigvæk sur på mig?

367
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
Jeg nød virkelig at kysse dig.

368
00:23:17,813 --> 00:23:18,898
Kyssede du hende?

369
00:23:19,106 --> 00:23:21,483
Jeg var presset. Rolig nu.

370
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Jeg har tænkt meget på dig.

371
00:23:25,237 --> 00:23:26,447
Virkelig?

372
00:23:29,909 --> 00:23:31,619
Bare stop med det.

373
00:23:31,827 --> 00:23:35,539
For det her...

374
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
det sker aldrig.

375
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
En pige kan vel håbe.

376
00:23:45,799 --> 00:23:48,677
Jeg nyder virkelig ikke
at være en god fyr lige nu.

377
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
- Virkelig ikke.
- Hej.

378
00:23:50,804 --> 00:23:53,891
Har du fundet en måde
at få fangerne til lufthavnen på?

379
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
Ja, det har jeg faktisk.

380
00:23:56,018 --> 00:23:57,227
Og det er en fed plan.

381
00:23:57,436 --> 00:23:58,938
RAMON SHIPPING Intet for stort.

382
00:23:59,104 --> 00:24:00,731
Fedt. Hvor har du den fra?

383
00:24:00,940 --> 00:24:05,110
Det er min onkels.
Hans firma kører med frosne madvarer.

384
00:24:05,319 --> 00:24:08,989
Okay, jeg tilpassede kølesystemet
med kørestolens strømforsyning -

385
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
- for at skabe en energifordamper.

386
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Som betyder hvad?

387
00:24:13,619 --> 00:24:16,622
Der bliver fyldt med så meget
strøm heromme -

388
00:24:16,830 --> 00:24:20,876
- at det skaber en puls, der er stærk
nok til at dæmpe deres kræfter.

389
00:24:21,293 --> 00:24:24,755
Så vi kan få dem hen til flyet,
uden de prøver på noget.

390
00:24:25,297 --> 00:24:29,426
Teknisk set har vi brug for en
med stort kørekort til at køre den her.

391
00:24:29,635 --> 00:24:30,886
Jeg kan køre den.

392
00:24:32,763 --> 00:24:35,140
Hvad? Jeg har stort kørekort.

393
00:24:35,349 --> 00:24:37,017
- Har du?
- Ikke alle er læger.

394
00:24:37,935 --> 00:24:41,146
Okay, lad os komme i gang.
Flyet ankommer om to timer.

395
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Hov! Hvad pokker?

396
00:24:43,440 --> 00:24:46,402
Hov! Hallo!

397
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Det er klaret. De er bevidstløse.

398
00:25:02,960 --> 00:25:05,087
- Det hele er klart her.
- Fint nok.

399
00:25:05,295 --> 00:25:08,757
Jeg sørger for, der er fri bane.
Stop ikke for noget som helst.

400
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Lad os komme af sted.

401
00:25:10,884 --> 00:25:12,052
Efter dig.

402
00:25:36,577 --> 00:25:38,912
- Tæt trafik forude.
- Jeg er på sagen.

403
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Status på lasten?

404
00:25:45,753 --> 00:25:47,838
Stille og roligt indtil videre.

405
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
Bare glem det.

406
00:26:04,104 --> 00:26:06,565
Vores kræfter virker ikke herinde.

407
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
- Hvad hulen sker der?
- De flytter os.

408
00:26:09,526 --> 00:26:13,072
- Hvorhen?
- Jeg fik sært nok ikke nogen ruteplan.

409
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
Hør nu på mig, smukke.
Dine kræfter er slået fra.

410
00:26:17,868 --> 00:26:20,329
Køn, men ingen hjerne.

411
00:26:21,205 --> 00:26:23,040
Kender jeg ikke dig?

412
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
Kyle Nimbus.

413
00:26:24,792 --> 00:26:27,086
Du var medlem af Darbinyan-mafiaen.

414
00:26:27,294 --> 00:26:30,589
- Nemlig.
- Blev du ikke henrettet sidste år?

415
00:26:30,798 --> 00:26:32,007
Det holdt ikke.

416
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Darbinyan hyrede aldrig de klogeste folk.

417
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
Du kunne ikke engang dø.

418
00:26:36,720 --> 00:26:41,350
Er du så sur nu, Mardon,
du bare vil slås med hvem som helst?

419
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
- Åbenbart.
- Havde jeg mine kræfter lige nu -

420
00:26:44,937 --> 00:26:47,773
- ville jeg udslette dig.

421
00:26:47,981 --> 00:26:51,527
Og så ville du stå i en container
med fire lig.

422
00:26:51,735 --> 00:26:53,445
Hvad ville det nytte?

423
00:26:53,654 --> 00:26:54,822
Stille og roligt.

424
00:26:58,951 --> 00:27:03,038
Jeg har ikke brug for mine kræfter
for at fylde stedet her med lig.

425
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Kom så.

426
00:27:16,468 --> 00:27:19,012
- Hvad var det?
- Hvor end vi skal hen...

427
00:27:19,221 --> 00:27:20,681
Så er vi femme.

428
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Ferris Air?

429
00:27:25,602 --> 00:27:27,563
Jeg troede, stedet var lukket ned.

430
00:27:27,771 --> 00:27:30,440
Ja, en af deres testpiloter forsvandt.

431
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
Hvor er flyet? Det her skal overstås.

432
00:27:32,818 --> 00:27:34,069
Det burde komme snart.

433
00:27:34,528 --> 00:27:39,074
- Joe, jeg ved godt, du er uenig...
- Spar mig. Jeg vil bare have det overstået.

434
00:27:40,325 --> 00:27:42,244
Hvorfor får jeg ikke et kodenavn?

435
00:27:42,911 --> 00:27:47,291
Jeg hørte, du fandt på Kaptajn Kold.
Hvad burde jeg hedde?

436
00:27:47,791 --> 00:27:49,585
Kvindelig indsat?

437
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
Kom så.

438
00:27:51,420 --> 00:27:55,632
Du lavede mit våben,
så du kan vel give mig et fedt alias.

439
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
Vil du ikke nok?

440
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
Fint nok.

441
00:28:02,639 --> 00:28:04,600
Den Gyldne Glider.

442
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Smart er sexet, Cisco.

443
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Dine A.R.G.U.S. venner er ikke
så præcise.

444
00:28:15,027 --> 00:28:18,238
Måske er det derfor, de aldrig
har kunne fange mig.

445
00:28:18,447 --> 00:28:19,907
Der er det.

446
00:28:24,161 --> 00:28:26,288
At slås mod hinanden hjælper ikke.

447
00:28:27,956 --> 00:28:30,834
- Rør mig ikke.
- Vent.

448
00:28:31,960 --> 00:28:33,587
Hør her...

449
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
- Hvad er der?
- Det er ikke godt.

450
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
Gutter.

451
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Gutter, vi har et problem.

452
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
Strømmen er ved at ryge.
Jeg ved ikke hvorfor.

453
00:28:58,946 --> 00:29:00,697
- Kan du gøre noget?
- Jeg prøver.

454
00:29:03,158 --> 00:29:04,743
Åh, Gud.

455
00:29:07,246 --> 00:29:08,956
Mardon.

456
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
Turen er aflyst.

457
00:29:25,222 --> 00:29:26,765
Tag din sidste indånding.

458
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
Jeg skrider.

459
00:29:58,005 --> 00:29:59,131
Caitlin, ned.

460
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Du låste Ronnie inde i rørledningen.
Du dræbte Ronnie!

461
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
- Caitlin!
- Han dræbte Ronnie!

462
00:30:09,975 --> 00:30:11,059
Han dræbte Ronnie!

463
00:30:34,207 --> 00:30:36,251
Dræb ham, Simmons.

464
00:30:48,055 --> 00:30:50,766
Skal vi ikke kalde det uafgjort?

465
00:30:52,768 --> 00:30:56,313
Sluk hellere, hvis du ikke vil have
smeltet fjæset.

466
00:30:56,521 --> 00:30:58,774
Lad os gå hver til sit.

467
00:30:59,816 --> 00:31:01,651
Jeg hedder Leonard Snart.

468
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
- Det ved jeg.
- Altid godt at møde en fan.

469
00:31:05,030 --> 00:31:08,575
Bare husk på, hvem det var,
der holdte jer fra det fly -

470
00:31:08,784 --> 00:31:10,369
- til ingenmandsland.

471
00:31:10,577 --> 00:31:12,746
Så du lader os bare gå?

472
00:31:13,997 --> 00:31:15,165
Hvorfor skød du ham?

473
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Han skyldte mig penge.

474
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
Hvad? Vil du have en tak?

475
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
Hvem vil ikke gerne det?

476
00:31:27,010 --> 00:31:28,053
Tak.

477
00:31:28,845 --> 00:31:31,640
Det var da så lidt.

478
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
Du saboterede lastbilen, ikke?

479
00:31:53,787 --> 00:31:55,122
Hvorfor lade dem flygte?

480
00:31:55,747 --> 00:31:57,624
Fordi de nu står i gæld til mig.

481
00:31:57,958 --> 00:32:01,586
Og jeg tror, jeg får mere
ud af dem som mine sammensvorne -

482
00:32:01,795 --> 00:32:04,464
- end hvis de rådner op ude på en ø.

483
00:32:05,090 --> 00:32:06,425
Du gav mig dit ord.

484
00:32:07,134 --> 00:32:12,514
Ja, det gjorde jeg. Men hør her:
Jeg er forbryder og løgner.

485
00:32:12,722 --> 00:32:15,851
Og jeg gør folk fortræd
og røver dem.

486
00:32:16,184 --> 00:32:18,562
Hvad forventede du?
At jeg blev en anden?

487
00:32:18,770 --> 00:32:22,107
Jeg så en mulighed for
at dreje det til min fordel.

488
00:32:22,315 --> 00:32:26,611
Det gjorde jeg så.
Du er bare sur på dig selv.

489
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Det er din egen skyld, Barry.

490
00:32:30,824 --> 00:32:32,742
Hvorfor så ikke bare dræbe mig?

491
00:32:35,412 --> 00:32:37,914
Nu skylder du mig også en.

492
00:32:39,040 --> 00:32:43,211
Held og lykke med alt det her.

493
00:32:43,420 --> 00:32:46,006
Jeg glæder mig til at se,
hvordan det ender.

494
00:32:48,049 --> 00:32:49,384
Hej.

495
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Farvel, Cisco.

496
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Hej.

497
00:33:13,867 --> 00:33:17,037
- Cisco sagde, du var herinde.
- Hvordan har Caitlin det?

498
00:33:18,079 --> 00:33:21,082
Han brugte den lystingest mod hende.
Hun klarer den.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
Hun er bare pinlig berørt.

500
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
Ja.

501
00:33:25,587 --> 00:33:30,050
- Tak for ikke at sige: "Hvad sagde jeg?"
- Men hvad sagde jeg?

502
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
Igen og igen.

503
00:33:32,469 --> 00:33:33,512
Jeg...

504
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
Jeg har set, hvordan Oliver gør tingene -

505
00:33:37,933 --> 00:33:40,435
- og han gør altid,
hvad det kræver -

506
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
- for at nå sit mål,
og det troede jeg, jeg kunne også.

507
00:33:43,813 --> 00:33:48,693
Jeg troede, jeg kunne bruge Snart,
men han udnyttede mig.

508
00:33:48,902 --> 00:33:51,613
Du er ikke Arrow, Barry.

509
00:33:53,865 --> 00:33:56,243
Du er ikke den slags helt.

510
00:33:59,621 --> 00:34:01,122
Hvilken slags er jeg?

511
00:34:01,331 --> 00:34:04,918
Den, der går op i, om de forbrydere
lever eller dør.

512
00:34:05,835 --> 00:34:12,008
Hvad end, Mardon og Nimbus
og Shawna gjorde, så er de mennesker -

513
00:34:12,217 --> 00:34:16,179
- og du ved, det var forkert af Wells
at udnytte dem.

514
00:34:16,680 --> 00:34:19,057
Du ved, hvad der er
rigtigt og forkert.

515
00:34:19,266 --> 00:34:22,811
Og du var ikke villig til at
udviske grænsen mellem de to.

516
00:34:23,478 --> 00:34:25,939
Det er sådan en mand, du er.

517
00:34:26,398 --> 00:34:29,859
Og det gør dig anderledes
end Arrow.

518
00:34:32,112 --> 00:34:34,573
Så lov mig...

519
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
flirt ikke med den mørke side.

520
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
- Enig?
- Ja.

521
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
- Hvad hulen er det?
- Gutter?

522
00:34:48,128 --> 00:34:50,589
Acceleratoren
er fuldt opladet og online.

523
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
Wells har fået den gjort klar.

524
00:35:03,226 --> 00:35:06,605
- Iris, der ikke mere at sige.
- Tager du pis på mig?

525
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Vil du droppe forholdet, fordi en galning
fra fremtiden sagde -

526
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
- jeg bliver gift med Barry?

527
00:35:13,069 --> 00:35:17,240
Jeg tror ikke på det, okay?
Vi vælger vores egen skæbne.

528
00:35:17,449 --> 00:35:21,244
Jeg bestemmer, hvem jeg elsker.
Jeg elsker dig.

529
00:35:21,453 --> 00:35:26,291
Den fremtid, Wells viste dig,
er ikke min fremtid.

530
00:35:26,499 --> 00:35:29,169
Det er ikke vores fremtid.

531
00:35:29,377 --> 00:35:31,504
Lad mig nu bevise det.

532
00:35:32,172 --> 00:35:34,633
Det handler ikke om fremtiden, Iris.

533
00:35:34,841 --> 00:35:36,009
Det handler om nu.

534
00:35:36,217 --> 00:35:38,762
I dag.

535
00:35:38,970 --> 00:35:42,599
Lige siden begyndelsen har der
været tre folk i dette forhold.

536
00:35:42,807 --> 00:35:45,185
Dig, mig og Barry.

537
00:35:45,393 --> 00:35:46,478
Det passer ikke.

538
00:35:46,686 --> 00:35:50,273
Bare benægt det,
men Barry ved det.

539
00:35:50,899 --> 00:35:52,359
Joe ved det.

540
00:35:52,567 --> 00:35:55,654
Og hvis jeg skal være helt ærlig...

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,281
Vidste jeg det.

542
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
Hele tiden.

543
00:36:01,868 --> 00:36:06,206
Jeg troede bare, jeg kunne
elske dig nok til at ændre på det.

544
00:36:08,917 --> 00:36:10,794
Beklager...

545
00:36:12,921 --> 00:36:15,674
men hvis du elsker mig,
lader du det slutte nu.

546
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
Fint nok.

547
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Så er det ovre.

548
00:36:30,522 --> 00:36:32,357
YDEEVNE 100% RØRLEDNING ONLINE

549
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Barry, gør det ikke.

550
00:36:44,119 --> 00:36:45,912
Bar, nej.

551
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Du kan ikke gøre det alene.

552
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
Jo, jeg kan.

553
00:36:56,506 --> 00:36:59,551
Jeg hører, at fangetransporten
gik i vasken.

554
00:36:59,759 --> 00:37:01,010
Det gør mig ondt.

555
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Det var vel en del af din plan.

556
00:37:03,096 --> 00:37:06,683
Det var faktisk slet ikke
med i min plan.

557
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
Men imponerende.

558
00:37:08,143 --> 00:37:11,771
Du ofrede dig virkelig
for at beskytte de folk.

559
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
Den sande helt, hva', Barry?

560
00:37:14,566 --> 00:37:18,236
- Du har gjort nok fortræd.
- Ja. Du ser mig som skurken.

561
00:37:18,445 --> 00:37:21,156
Men, Barry, hvis du kigger lidt tilbage -

562
00:37:21,364 --> 00:37:24,826
- og tænker på alt det,
jeg har gjort...

563
00:37:25,785 --> 00:37:27,120
hver eneste hjul -

564
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
- jeg satte i sving,
så vil du indse...

565
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
Jeg bare gjorde det nødvendige.

566
00:37:34,294 --> 00:37:35,920
Intet mere...

567
00:37:36,588 --> 00:37:38,339
Intet mindre.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Og partikelacceleratoren?

569
00:37:40,925 --> 00:37:44,095
- Hvor passer den ind i planen?
- Vil du ikke indenfor?

570
00:37:45,430 --> 00:37:48,266
- Lad mig vise dig det.
- Jeg lærte på den hårde måde -

571
00:37:48,433 --> 00:37:50,059
- ikke at stole på skurke.

572
00:37:50,393 --> 00:37:55,523
Men alligevel har jeg
bevist om og om igen -

573
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
- du ikke kan slå mig.

574
00:38:01,446 --> 00:38:03,114
- Ronnie.
- Firestorm.

575
00:38:08,453 --> 00:38:09,871
Du tog en ven med.

576
00:38:16,169 --> 00:38:18,588
Velkommen, mr. Queen.

577
00:38:18,797 --> 00:38:21,549
- Håber ikke, vi kommer for sent.
- Lige til tiden.

578
00:38:21,758 --> 00:38:23,426
Jeg er ligeglad med din fart.

579
00:38:24,260 --> 00:38:26,638
Du kan ikke klare os tre på samme tid.

580
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
Ikke det?

581
00:38:30,391 --> 00:38:32,811
Tro mig. Det her?

582
00:38:33,019 --> 00:38:35,271
Det bliver sjovt.

583
00:38:54,791 --> 00:38:56,876
Væk, Barry.

584
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Barry, væk!

585
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
Ronnie.

586
00:39:18,231 --> 00:39:20,316
En hilsen fra Ray Palmer.

587
00:39:20,525 --> 00:39:24,070
De leverer en højfrekvens puls,
der sænker din fart.

588
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Du kommer ikke til at løbe rundt
i noget tid.

589
00:40:04,986 --> 00:40:08,865
Historiebøgerne skriver,
du blev 86 år gammel, mr. Queen.

590
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
Historiebøgerne tog åbenbart fejl.

591
00:40:18,124 --> 00:40:20,001
Det var bedre.

592
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
Du kan ikke stoppe mig, Flash.

593
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
Det vil du aldrig kunne.

594
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
Nu!

595
00:41:25,733 --> 00:41:28,152
- Tak, venner.
- Intet problem.

596
00:41:29,278 --> 00:41:31,406
Lækker frits.

597
00:41:31,614 --> 00:41:33,658
Så vi er gået væk fra grøn igen.

598
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
Prøver bare noget nyt.

599
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

600
00:41:38,579 --> 00:41:39,914
Bare sig til.

601
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
Jeg fik dig.

602
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
[Danish]