1
00:00:01,477 --> 00:00:02,957
Mera naam Barry Allen hai,
2
00:00:03,047 --> 00:00:05,307
aur mein dunya ka sabsay taiz raftar
tareen insaan houn
3
00:00:05,387 --> 00:00:08,067
Duniya ke liye main
aik maamooli forensic scientist hoon,
4
00:00:08,117 --> 00:00:10,677
lekin khufiya taur se mein
jurm ke khilaaf,
5
00:00:10,767 --> 00:00:14,077
larta houn aur apnay jaiso ko talaash
karta houn.
6
00:00:14,237 --> 00:00:16,847
Zoom ko shikast di aur multiverse ko
bachanay ke baad,
7
00:00:16,937 --> 00:00:20,437
Meinay maazi mein jaakay
mutabaadil timeline banaadi, Flashpoint.
8
00:00:20,527 --> 00:00:22,207
Timeline ko phir se bahaal karnay ke
baad,
9
00:00:22,297 --> 00:00:24,337
meri dunya pehlay jaisi nahi rahi
10
00:00:24,427 --> 00:00:26,447
Main humaari duniya mein
naye khatray le aaya,
11
00:00:26,537 --> 00:00:28,757
aur ek main hee hoon itna taiz
jo unko rok sakta hai.
12
00:00:28,847 --> 00:00:31,407
Main hoon "Flash."
13
00:00:31,827 --> 00:00:33,137
Ab tak "Flash" mein.../i>
14
00:00:33,227 --> 00:00:35,167
Caitlin, mujhay maaf karna meri jaan.
15
00:00:35,257 --> 00:00:38,677
Jo tumhari powers hain...
jitna istemal karogi utna hi mushkil hoga.
16
00:00:40,667 --> 00:00:41,747
Meinay tumhari
hathkarri kholi
17
00:00:41,837 --> 00:00:43,177
Yeh kaisa fashion hai?
18
00:00:43,267 --> 00:00:44,737
'Tum meta-human tou nahi ho..
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,047
-Kya woh mein houn?
-Haan.
20
00:00:46,137 --> 00:00:47,387
Meinay hum douno ko
dekha.
21
00:00:47,477 --> 00:00:49,717
Vibe aur Killer Frost ki jang.
22
00:00:49,807 --> 00:00:51,652
Waqt achuka.
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,787
Tumhari azadi ka.
24
00:00:53,877 --> 00:00:55,154
Wally, nahi!
25
00:01:05,187 --> 00:01:08,172
Tum mehez ek ghulam ghulaam ho
speed force ke Flash.
26
00:01:08,197 --> 00:01:09,977
Par mein uspay raj karta houn.
27
00:01:10,050 --> 00:01:11,725
Tum ek mamooli insaan ho
28
00:01:11,824 --> 00:01:14,114
magar mein ek khuda.
29
00:01:14,147 --> 00:01:15,547
Tumhara Khuda.
30
00:01:15,637 --> 00:01:18,167
Mein houn Savitar.
31
00:01:26,007 --> 00:01:27,657
-Chalaow goli!
-Nazar nahi araha.
32
00:01:27,747 --> 00:01:29,377
Bus chala dou!
33
00:01:36,827 --> 00:01:38,418
Alchemy!
34
00:01:41,127 --> 00:01:42,627
Chalo ghoomnay.
35
00:01:49,507 --> 00:01:50,408
Barry!
36
00:02:09,427 --> 00:02:11,397
-Ye kya horaha hai?
-Samajh se bahar hai.
37
00:02:11,487 --> 00:02:12,939
Iskay suit ka tracker
kharab hogaya hai.
38
00:02:13,030 --> 00:02:14,407
Bata raha hai ke
woh ek waqt pe
39
00:02:14,497 --> 00:02:16,671
pooray sheher mein nazar
araha hai, jo ke namumkin hai.
40
00:02:16,741 --> 00:02:17,931
Woh itna bhi tez nahi.
41
00:02:18,022 --> 00:02:20,272
Agar woh nahi phir shayad
42
00:02:20,297 --> 00:02:22,007
koi aur cheez.
43
00:02:26,877 --> 00:02:28,223
Maza aya kya?
44
00:02:29,187 --> 00:02:30,616
Bilkul nahi.
45
00:02:46,287 --> 00:02:48,607
Woh raha, waterfront ke paas.
46
00:02:48,697 --> 00:02:51,207
Theek hai. Uskay paas jana chahye.
47
00:02:51,297 --> 00:02:54,187
Aur karengay kya woh ek intehayi tez
ghaibana qoowat se larr raha hai.
48
00:02:54,277 --> 00:02:56,877
-Meray paas ek plan hai.
-Nahi. Nahi.
49
00:02:56,997 --> 00:02:58,577
-Buhat acha plan hai.
-Apne haath neechay karlo.
50
00:02:58,667 --> 00:02:59,937
Baat ha tadaad ki.
51
00:03:00,027 --> 00:03:02,607
'kyune is waqt woh ekela larr raha hai.
52
00:03:02,697 --> 00:03:05,337
Kyun na hum dou aur bhej dein larnay?
Baat samjh ayi?
53
00:03:05,427 --> 00:03:07,729
Cisco, tum donou shigaaf ke zariye
54
00:03:07,754 --> 00:03:09,007
wahan ja saktay ho.
55
00:03:09,047 --> 00:03:11,197
Yaar buhat khatarnaak hai.
56
00:03:11,287 --> 00:03:13,087
Please meri khaatir.
57
00:03:16,471 --> 00:03:18,437
Kya hua marray tou nahi?
58
00:03:18,527 --> 00:03:22,137
Tum meray qadmo ki dhool bhi nahi.
59
00:03:22,227 --> 00:03:23,667
Tum maazi ho,
60
00:03:24,027 --> 00:03:25,927
Aur mein...
61
00:03:26,807 --> 00:03:29,437
Mustaqbil houn, Flash.
62
00:03:32,727 --> 00:03:34,587
Woh dikhayi nahi de raha!
63
00:03:34,780 --> 00:03:36,190
Bus kardo!
64
00:03:57,217 --> 00:03:58,757
Oho-ee!
65
00:03:58,847 --> 00:04:01,354
Aah. Oh, uff.
66
00:04:02,147 --> 00:04:04,047
Kal pata chalay ga ab.
67
00:04:06,327 --> 00:04:09,067
Kaafi naya aur dardnaak tareeqa power
istemal karne ka.
68
00:04:09,157 --> 00:04:11,347
Ah. Tum theek ho?
69
00:04:11,437 --> 00:04:13,007
Haan, theek houn.
70
00:04:13,327 --> 00:04:15,617
Thand lag rahi hai.
71
00:04:16,297 --> 00:04:18,097
Anay ke lye shukriya.
72
00:04:32,407 --> 00:04:35,627
Barry, lekin tum shifayaab hochukay ho.
Jald theek hojaogay.
73
00:04:35,652 --> 00:04:39,672
Um, Cisco, tumharay dimagh
ke MRI se pata chalta hai ke
74
00:04:39,697 --> 00:04:42,136
tumhay mamooli
falij ka daura para.
75
00:04:42,477 --> 00:04:45,457
Jo tumnay kiya woh ainda na
karna aaj kal mein.
76
00:04:45,532 --> 00:04:46,947
Ek lamha, kya matlab. Mamooli falij?
77
00:04:47,037 --> 00:04:48,917
Wapis se samjhao?
78
00:04:49,007 --> 00:04:50,067
Mein samjha nahi...
79
00:04:50,157 --> 00:04:51,807
Kya yeh sar dard mujhay hamesha
rahega?
80
00:04:51,827 --> 00:04:54,567
Iska matlab ke sar dard ki goli lelo
aur theek hojaogay.
81
00:04:54,657 --> 00:04:58,737
Oh. Acha, tou aisey bolo na.
82
00:04:58,907 --> 00:05:01,466
Cait, jaanta houn tumnay
kitna bara khatra mol liya
83
00:05:01,491 --> 00:05:03,751
apni power ka istemal karke.
Tou shukriya.
84
00:05:03,867 --> 00:05:07,127
-Meinay kuch nahi kiya.
-Haan, meri zindagi bachayi.
85
00:05:07,217 --> 00:05:09,667
Tum meri bhi tou bacha chukay
ho hazaro baar.
86
00:05:09,797 --> 00:05:12,327
Mein Wally ko dekh ke aati houn.
87
00:05:12,417 --> 00:05:13,907
Theek hai.
88
00:05:19,094 --> 00:05:20,214
Woh cheez kya thi?
89
00:05:20,257 --> 00:05:22,427
Waterfront ke paas?
90
00:05:22,887 --> 00:05:24,447
Nahi jaanta.
91
00:05:25,597 --> 00:05:27,857
Lekin ab yeh jaantay hai
ke Alchemy sirf ek mohra hai.
92
00:05:27,882 --> 00:05:30,312
Asal khatra woh cheez thi, woh
jo kuch bhi tha.
93
00:05:30,337 --> 00:05:32,887
Ek sawal... kya sirf tum
usko dekh saktay ho?
94
00:05:32,977 --> 00:05:35,357
Kyun? Mera matlb... kaisey?
95
00:05:35,447 --> 00:05:37,727
Shayad donou speedsters hain.
Yeh hosakti hai wajha.
96
00:05:37,817 --> 00:05:40,785
Shayad. Par woh speedster
se kuch barh kar tha.
97
00:05:40,832 --> 00:05:43,565
Jab uskay qabzay mein tha,
mujhay laga hum ek hi jaga hain
98
00:05:43,590 --> 00:05:45,517
Ek jhatkay mein kahi se
kahi aur.
99
00:05:45,607 --> 00:05:47,042
Meray liye bhi woh buhat
tez tha.
100
00:05:47,098 --> 00:05:48,828
Wo yaaft hain ke unhon ne kisi?
101
00:05:49,297 --> 00:05:51,197
Usnay apna naam Savitar bataya.
102
00:05:51,222 --> 00:05:53,572
Hmm. Raftaar ka Hindu Devta .
103
00:05:53,647 --> 00:05:55,577
Kya? Tumhay kaisey pata yeh?
104
00:05:55,667 --> 00:05:58,107
Crossword Puzzle wizard.
Dono dunya pe.
105
00:05:58,197 --> 00:06:00,947
12 upar, 7 harf. Savitar. Yeh lo.
106
00:06:01,197 --> 00:06:03,017
Hindu Devta raftaar ka.
107
00:06:03,487 --> 00:06:06,727
-Usnay bola ke woh Khuda hai.
-Zabardast, buhat khoob
108
00:06:06,817 --> 00:06:08,887
Aur mujhay darr tou bilkul...
bhi nahi lag raha.
109
00:06:18,567 --> 00:06:20,287
-Hey.
-Hey.
110
00:06:20,377 --> 00:06:22,847
-Tum theek ho?
-Haan, haan.
111
00:06:24,997 --> 00:06:26,457
Tum kaisi ho?
112
00:06:28,457 --> 00:06:30,087
Kuch pata chala?
113
00:06:31,327 --> 00:06:32,517
Wally abhi bhi zinda hai,
114
00:06:32,552 --> 00:06:34,408
lekin uskay vitals buhat
sust chal rahay hain.
115
00:06:34,657 --> 00:06:36,237
dimagh bhi bilkul maoof hai.
116
00:06:36,327 --> 00:06:38,667
Jaisey ke coma ke mareez hotay hain .
117
00:06:39,019 --> 00:06:41,459
Mein bhi coma mein tha
powers milne se pehlay.
118
00:06:41,550 --> 00:06:44,317
Shayad waisa hi ho.
119
00:06:44,407 --> 00:06:45,510
Isko nikaal saktay hain?
120
00:06:45,562 --> 00:06:49,006
Sundi jab titli ban rahi hoti hai,
tou apnay hi khaamray se
121
00:06:49,125 --> 00:06:51,512
apnay aap ko to ke tabdeel
karti hai
122
00:06:51,537 --> 00:06:53,422
Aur phir tayaar hoti hai titli.
123
00:06:53,549 --> 00:06:56,527
Agar tou yehi horaha hai Wally ke saath,
124
00:06:56,552 --> 00:06:58,687
khair, mein nahi jaanti.
125
00:06:58,777 --> 00:07:01,297
Sahi keh rahi ho.
Tum nahi jaanti
126
00:07:01,515 --> 00:07:04,397
Hum mein se koi bhi nahi
jaanta ke andar kya chal raha hai.
127
00:07:04,487 --> 00:07:06,923
Aur main bewaqoofo
ki tarha khara sunraha houn.
128
00:07:07,042 --> 00:07:08,992
-Baba?
-Mein pehlay bhi bata chuka houn...
129
00:07:09,017 --> 00:07:11,107
Meray paas itna ilm nahi jitna
tum log ke paas
130
00:07:11,197 --> 00:07:14,627
Jo science ki cheezay hoti hain
woh meray sar ke upar se guzarti hain.
131
00:07:14,867 --> 00:07:17,087
Lekin meray paas jo cheez hai...
132
00:07:17,169 --> 00:07:19,299
woh hai meri tehqeeqi nazar
aur chhati his,
133
00:07:19,397 --> 00:07:22,217
aur woh bhi mein istemal nahi karta,
134
00:07:22,367 --> 00:07:25,317
kyunke tum log kehtay ho
sab theek hojayega.
135
00:07:25,407 --> 00:07:27,777
Yahan kuch theek nahi.
136
00:07:29,177 --> 00:07:31,977
-Mein maazrat khwa houn, Joe.
-Mujhe maloom hai.
137
00:07:32,067 --> 00:07:34,638
Magar yahan pe khara tamasha nahi
dekh sakta.
138
00:07:34,677 --> 00:07:37,007
Mujhay kuch karna parega
139
00:07:45,166 --> 00:07:47,116
Ismay tumhara koi
kasoor nahi.
140
00:07:48,802 --> 00:07:50,402
Haan, hai.
141
00:08:07,307 --> 00:08:10,910
Haan tou apnay libaas aur dosto ke
baghair itnay rob daar nahi ho tum.
142
00:08:10,977 --> 00:08:13,247
Alchemy ke baaray mein batao.
143
00:08:14,017 --> 00:08:16,597
Jo kuch wo karta hai,
kis tarha karta hai...
144
00:08:16,647 --> 00:08:19,747
Uski taaqat insaani soch
se baala'tar hai.
145
00:08:26,207 --> 00:08:28,707
-Koshish karkay dekho.
-Oh, tumhari azmaish hogi.
146
00:08:28,797 --> 00:08:30,577
Tum sab ki.
147
00:08:31,058 --> 00:08:34,701
Jab meray aaqa ki amad hogi, tou
sab ka ehtisab hoga.
148
00:08:35,140 --> 00:08:39,830
Aur jo mein dekh raha houn,
tumhari tou khair nahi.
149
00:08:42,564 --> 00:08:44,559
Kya lag raha hai ke mazaak
chal raha hai yaha?
150
00:08:44,584 --> 00:08:46,314
Mera beta us khoul ke andar hai,
151
00:08:46,357 --> 00:08:48,126
aur tum bataogay usko
baahir kaisey nikaalna hai
152
00:08:48,181 --> 00:08:49,351
Batao jaldi!
153
00:08:50,947 --> 00:08:52,367
Jaow yaha se!
154
00:09:01,677 --> 00:09:03,737
Caitlin, kya hua?
155
00:09:03,827 --> 00:09:05,017
Wally.
156
00:09:05,075 --> 00:09:06,642
Woh us cheez se baahir agaya.
Sahi salamat.
157
00:09:06,667 --> 00:09:08,737
-Woh theek hai?
-Haan, bilkul theek hai.
158
00:09:08,827 --> 00:09:10,147
Waa'da karti houn.
159
00:09:10,237 --> 00:09:12,887
Oh, kkhuda. shukriya ada, kytln.
160
00:09:12,977 --> 00:09:14,647
Ab dekhte hain ke is ki ghaliban.
161
00:09:15,727 --> 00:09:17,577
Uh, chalo!
162
00:09:41,497 --> 00:09:44,387
Alchemy kidher hai?
163
00:09:47,757 --> 00:09:49,937
Batao kahan hai Alchemy.
164
00:09:51,219 --> 00:09:53,617
Tumharay andar chhupa
khauf mehsoos karsakta houn.
165
00:09:53,679 --> 00:09:55,558
Apni taqat se darti ho tum,
166
00:09:55,591 --> 00:09:56,872
apni hi azmat se.
167
00:09:56,897 --> 00:09:58,217
Mujhay kisi cheez ka khauf nahi.
168
00:09:58,307 --> 00:09:59,977
Alchemy kahan hai?
169
00:10:00,067 --> 00:10:04,267
Mein sirf ek hi cheez se darta houn,
jiski Alchemy ghulami karta hain,
170
00:10:04,362 --> 00:10:05,766
badi ka Shahenshah Savitar
171
00:10:05,791 --> 00:10:08,168
Waqt agaya hai ke ab tum
mujhsay bhi darro..
172
00:10:08,193 --> 00:10:11,963
Nahi, nahi, aah... aah!
173
00:10:17,617 --> 00:10:19,063
Andar kon hai?
174
00:10:27,137 --> 00:10:28,157
Munjamad?
175
00:10:31,427 --> 00:10:32,797
Hello?
176
00:10:43,407 --> 00:10:45,107
Excuse me?
177
00:10:47,047 --> 00:10:49,227
Koi hai bahar?
178
00:10:49,437 --> 00:10:52,097
Humein nikaalo!
179
00:10:55,547 --> 00:10:57,817
Meray saath chalo.
180
00:10:59,857 --> 00:11:01,927
Yeh kya. abhi tak yeh yaha?
181
00:11:03,517 --> 00:11:05,517
Kya hua Joe, kya matlab?
182
00:11:05,607 --> 00:11:08,557
Caitlin ayi thi station, bola ke Wally
sahi salamat bahar agaya.
183
00:11:08,647 --> 00:11:11,027
Yeh kaisey? Mainay tou usko jaatay
huay bhi nahi dekha.
184
00:11:15,807 --> 00:11:18,257
SWAT se 6th aur Fairmont pe
naaka lagaow,
185
00:11:18,347 --> 00:11:19,827
Gleason tak, jaldi!
186
00:11:19,937 --> 00:11:21,027
Chalo! Jaldi!
187
00:11:21,117 --> 00:11:23,127
Detective Patterson? Yeh kya horaha hai...
188
00:11:23,217 --> 00:11:24,357
Bilkul sahi time pe aye.
189
00:11:24,447 --> 00:11:26,397
Tumhari dost ki khair nahi,
Allen.
190
00:11:26,487 --> 00:11:29,427
-Meri dost...
-Ek meta-human larki, yaha par hamla
191
00:11:29,459 --> 00:11:31,197
karke, Julian Albert ko saath legayi.
192
00:11:31,300 --> 00:11:34,107
Julian? Pata chala ke kon thi woh?
193
00:11:34,197 --> 00:11:36,667
Ah, nahi. Lekin buhat hoshyar thi.
194
00:11:36,757 --> 00:11:38,747
Camera kharab kardiya taakay
hum dekh na sakein.
195
00:11:38,837 --> 00:11:40,437
Shayad tum pehchaan lo.
196
00:11:40,527 --> 00:11:43,347
Nahi. Magar Julian ko kyun legayi?
197
00:11:43,437 --> 00:11:45,767
Woh ek meta hai.
Sab hi nafsyati hotay hain.
198
00:11:45,947 --> 00:11:48,897
Magar fikar ki baat nahi
Pakar lengay usko.
199
00:11:51,727 --> 00:11:53,627
Yeh kya karahi ho?
200
00:11:55,087 --> 00:11:56,747
Tum yeh kya karahi ho, Cait?
201
00:12:03,287 --> 00:12:04,997
Kaafi thand hai yaha pe, haina?
202
00:12:05,087 --> 00:12:07,287
Khamosh. Mein kuch soch rahi houn.
203
00:12:09,207 --> 00:12:11,837
Mein jaanta houn ke tum kon ho?
204
00:12:11,927 --> 00:12:13,647
Tum... Tum... Allen ki dost hona?
205
00:12:13,737 --> 00:12:16,567
-Dr Snow?
-Meinay kaha khamosh hojao.
206
00:12:17,497 --> 00:12:18,797
Mujhay maardougi kya?
207
00:12:18,822 --> 00:12:20,768
-Mein Alchemy ko talash rahi houn.
208
00:12:20,793 --> 00:12:21,824
-Alchemy? Kyun?
209
00:12:24,463 --> 00:12:26,063
Mujhsay kya chahti ho?
210
00:12:26,088 --> 00:12:28,096
Alchemy ke pehrokar hain, chailay.
211
00:12:28,121 --> 00:12:29,422
Ek formula tayar karo
212
00:12:29,451 --> 00:12:30,895
jis'se un tamam logo ka pata
chal sakey
213
00:12:30,922 --> 00:12:33,842
jinho ne pichlay 6 mah mein
internet pe ek khaas cheez dhoondi.
214
00:12:33,905 --> 00:12:37,007
Ek dafa uskay pairokar mil jaye
tou Alchemy bhi mil jayega.
215
00:12:37,032 --> 00:12:40,062
Haan magar "alchemy" buhat
aam istemal honay wala lafz hai.
216
00:12:40,087 --> 00:12:41,392
Buhat ziada tadaad hogi.
217
00:12:41,417 --> 00:12:42,964
Phir ghair mamooli walo
ki pehlay koshish karo
218
00:12:43,022 --> 00:12:45,322
-Jaisey ke?
-Savitar.
219
00:12:46,687 --> 00:12:48,187
Savitar?
220
00:12:50,857 --> 00:12:52,357
Jaldi shuru karo.
221
00:12:59,277 --> 00:13:01,435
Tou woh nahi jantay ke
Julian ko kyun aghwa kiya?
222
00:13:01,507 --> 00:13:03,127
Nahi jantay, ziada ehem baat
yeh hai
223
00:13:03,217 --> 00:13:04,687
ke unko yeh bhi nahi maloom
ke woh Caitlin hai,
224
00:13:04,777 --> 00:13:06,567
tou humay unko pehlay dhoondna
hoga.
225
00:13:06,722 --> 00:13:09,492
Savitar. Ab, is Savitar ka kya...
226
00:13:09,517 --> 00:13:11,517
Pehlay Caitlin dhoondlay. Phir Savitar
ke baray mein sochtay hain
227
00:13:11,542 --> 00:13:13,162
Yaar? Mein Barry ki baat
se itefaq karta houn.
228
00:13:13,187 --> 00:13:14,237
Pehlay Caitlin ko
talash karte hain.
229
00:13:14,327 --> 00:13:16,777
Haan theek, Caitlin jab mil jaye
phir kya karna hai?
230
00:13:16,867 --> 00:13:18,947
Nahi jaanta. Woh apnay aapay mein nahi...
231
00:13:19,037 --> 00:13:21,417
Woh Killer Frost ban rahi hai.
Yeh Vibe mein dekha.
232
00:13:21,507 --> 00:13:23,117
-Abhi yeh nahi jaantay.
-Uski maa ne hi bola tha
233
00:13:23,207 --> 00:13:24,407
woh jitni apni
taqat ka istemal karegi
234
00:13:24,497 --> 00:13:25,457
utni hi jaldi
banegi.
235
00:13:25,547 --> 00:13:26,957
Aur Savitar se tumhay bachanay ke baad...
236
00:13:27,047 --> 00:13:29,177
shayad usnay mutasir kiya.
237
00:13:29,247 --> 00:13:30,487
Kaisey dhoonday?
238
00:13:30,577 --> 00:13:32,935
Pata nahi dono ke phone
try karein
239
00:13:33,026 --> 00:13:34,327
koi jawab nahi aya.
240
00:13:34,417 --> 00:13:37,767
Ahem! Agar bolnay ki ijaazat ho...
241
00:13:37,872 --> 00:13:40,602
Oh, zabardast. Aur mushwaray
in azeem hasti se.
242
00:13:40,912 --> 00:13:43,232
Azeem houn isilye bol raha houn.
243
00:13:43,257 --> 00:13:46,503
Sawal... tumnay Captain Cold ko
kaisey pakra?
244
00:13:46,667 --> 00:13:48,367
Haan meinay parha hai uskay baray
mein.
245
00:13:48,428 --> 00:13:50,517
Bara chalaak lagta hai
meethi baatein karne wala.
246
00:13:50,607 --> 00:13:53,817
Aur kaafi hadh tak...
humari pyari Caitlin ki tarha hai.
247
00:13:53,907 --> 00:13:56,287
Kya? Nahi. Humnay sayara istemal
kiya tha
248
00:13:56,360 --> 00:13:58,534
ultraviolet thand ke nishaan
dhound kar.
249
00:13:59,847 --> 00:14:01,077
Samajh gaya.
250
00:14:03,217 --> 00:14:05,357
Nahi. Station pe tou kuch nahi.
251
00:14:05,447 --> 00:14:07,327
Woh kya hai?
252
00:14:07,417 --> 00:14:09,397
Frozen food ka godaam.
253
00:14:11,727 --> 00:14:13,417
Mil gayi
254
00:14:13,507 --> 00:14:16,657
Acha tou mein feed block kardeta
houn taakay aur koi na dekh paye
255
00:14:16,987 --> 00:14:19,207
Pata karao ke Julian
se kya karwa rahi hai.
256
00:14:19,297 --> 00:14:21,067
Theek hai.
257
00:14:21,427 --> 00:14:24,427
Yeh kaafi... zabardast tha.
258
00:14:25,507 --> 00:14:29,327
Dou afrad milgaye jinho
ne Savitar naam search kiya.
259
00:14:30,107 --> 00:14:31,422
Ye rahay unkay ghar
ke patay.
260
00:14:31,447 --> 00:14:33,472
Donoun Central City mein hain.
261
00:14:34,552 --> 00:14:36,832
Kya karogi unkay saath?
262
00:14:38,742 --> 00:14:40,372
Mujhay nahi pata.
263
00:14:45,917 --> 00:14:47,547
Mein kya karahi houn?
264
00:14:51,197 --> 00:14:52,407
Bara tez hai...
265
00:14:52,497 --> 00:14:55,167
Sergeant, humay Albert ka thikana
mil gaya. Jaldi Chalo.
266
00:14:59,207 --> 00:15:02,967
Mein tumhay thand se maar daloungi?
267
00:15:05,463 --> 00:15:06,243
Ruk jaow.
268
00:15:06,322 --> 00:15:07,086
Jaow yahan se.
269
00:15:07,165 --> 00:15:09,171
Tum jaanti houn mein
yeh nahi karsakta.
270
00:15:09,327 --> 00:15:11,497
Kya karahay ho? Pakro usko jaldi.
271
00:15:11,565 --> 00:15:14,144
Tum kisi ko bhi nuqsan nahi pohanchana
chahti mein jaanta houn,
272
00:15:14,195 --> 00:15:16,659
Uska iraada hai, jaldi pakro usko.
273
00:15:18,527 --> 00:15:20,497
-Caitlin...
-Mujhe chhor dou.
274
00:15:20,587 --> 00:15:22,534
-Yeh kyun karahi ho?
-Alchemy ko dhoundna hai.
275
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Hum milkay dhoundengay. Theek hai?
276
00:15:24,294 --> 00:15:26,137
Nahi, mujhay usko qaid nahi karna.
277
00:15:26,227 --> 00:15:28,137
-Uski madad chahye.
-Madad? Kyun magar?
278
00:15:28,227 --> 00:15:30,379
Taakay meri powers khatam karey.
279
00:15:31,177 --> 00:15:32,677
Oh, Caitlin.
280
00:15:32,907 --> 00:15:35,107
Nahi jaanta ke aisa ho bhi
sakta hai.
281
00:15:35,197 --> 00:15:36,967
Haan islye koshish karni hai.
282
00:15:37,127 --> 00:15:39,206
Yeh zaroor janta houn ke
tum humari buhat azeez ho.
283
00:15:39,276 --> 00:15:42,286
Aur har mumkin koshish karengay
tumhari madad karne ke liye.
284
00:15:42,507 --> 00:15:44,892
Humnay saath... buhat mushkilat
ka saamna kiya milkar
285
00:15:44,983 --> 00:15:46,897
tou is tarha tumhay
nahi chhor sakta.
286
00:15:46,987 --> 00:15:50,117
Pleae. Mujhay tumhari madad karnay dou.
287
00:15:51,476 --> 00:15:53,306
Jis tarha apni maa ki
madad ki thi?
288
00:15:54,257 --> 00:15:55,257
Caitlin.
289
00:15:55,347 --> 00:15:57,647
Ya Wally? Ya meri?
290
00:15:57,967 --> 00:16:00,316
Tumnay har kisi ki
zindagi mutasir ki,
291
00:16:00,407 --> 00:16:02,277
har cheez tabah ki aur humay
chhor diya
292
00:16:02,367 --> 00:16:04,527
peechay, tumhari ghaltyon
ki wajha se bhugatnay.
293
00:16:04,617 --> 00:16:07,847
Kuch cheezay dobara
nahi jurr sakti.
294
00:16:07,977 --> 00:16:09,247
Main theek karsakta houn.
295
00:16:09,337 --> 00:16:11,647
Oh, jaisey Cisco ki family ke saath kiya?
296
00:16:11,847 --> 00:16:15,147
Tumnay yeh baat Cisco se chhupayi?
297
00:16:15,277 --> 00:16:17,117
Cisco sunrahay ho na?
298
00:16:17,307 --> 00:16:18,607
Dante zinda tha...
299
00:16:18,632 --> 00:16:21,014
khush, sehat o salamti ke saath,
300
00:16:21,052 --> 00:16:23,452
jab tak Barry ne Flashpoint
nahi banaya tha.
301
00:16:23,477 --> 00:16:26,697
Maazi mein jaakay jab isnay cheezay
badli, tab Dante ki maut hui.
302
00:16:26,787 --> 00:16:29,897
Barry ki wajha se tumhara bhai
halaak hua.
303
00:16:33,087 --> 00:16:36,174
Albert zameen par gira hai,
Chalaow goli!
304
00:16:47,563 --> 00:16:49,199
Ye tumhari taang mein
bhonk diya hai.
305
00:16:49,247 --> 00:16:52,334
Tumhari tez shifa ki silahyat ke bawajood
bhi 4 ghantay lagengay tumhay
306
00:16:52,363 --> 00:16:54,293
Mera peecha na karna.
307
00:16:54,398 --> 00:16:56,358
Caitlin. nahi... gaah!
308
00:17:04,859 --> 00:17:07,819
-Kitna dard hai?
-Jitnay ka mein haqdar houn.
309
00:17:08,479 --> 00:17:10,109
Theek hai. Batana phir.
310
00:17:10,409 --> 00:17:12,429
Julian ko County Gerenal
hospital legaye
311
00:17:12,519 --> 00:17:15,819
Abhi tak behosh hai.
Kitni zor se maara tha?
312
00:17:15,909 --> 00:17:18,109
Pata nahi, iraada nahi tha
usko behosh karne ka.
313
00:17:18,549 --> 00:17:21,089
Shayad tha bhi.
314
00:17:23,849 --> 00:17:25,349
Cisco.
315
00:17:26,139 --> 00:17:28,239
Hey, yaar, um,
316
00:17:28,649 --> 00:17:30,429
jo kuch Caitlin ne kaha...
317
00:17:31,459 --> 00:17:33,159
Kya jhoot tha?
318
00:17:34,869 --> 00:17:36,789
Nahi. Um...
319
00:17:36,879 --> 00:17:38,499
Tumhey afsos hai?
320
00:17:39,089 --> 00:17:41,629
Ke mera bhai halaak hua
tumhari wajha se?
321
00:17:42,689 --> 00:17:44,369
Woh yahin tha.
322
00:17:45,090 --> 00:17:47,275
Wo zindah tha...
323
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
jab tak tumnay
Flashpoint nahi banaya.
324
00:17:49,372 --> 00:17:50,812
-Tumnay kiya.
325
00:17:54,865 --> 00:17:57,025
Samjh nahi araha ke mehsoos
bhi kaisa karoun.
326
00:17:57,788 --> 00:18:00,891
Yeh jaanta houn ke
Caitlin gumshuda hai,
327
00:18:01,201 --> 00:18:02,931
aur usko talaash karna hai...
328
00:18:04,994 --> 00:18:06,804
Kya karsaktay hain?
329
00:18:06,972 --> 00:18:08,602
Haan.
330
00:18:11,081 --> 00:18:13,101
Julian ka computer
hack kiya hai.
331
00:18:13,719 --> 00:18:16,107
Caitlin ne us'se dou
address nikalwaye thay,
332
00:18:16,928 --> 00:18:19,678
16 Hawthorne Avenue
aur 1104 Truman Place.
333
00:18:19,909 --> 00:18:22,322
Woh uskay pairokar dhoond rahi hai,
jaisa meinay usko bola tha
334
00:18:22,347 --> 00:18:24,474
Woh karegi kya Alchemy ke chaylo se?
335
00:18:24,570 --> 00:18:26,507
Unkay zariye Alchemy tak
pohonchna chah rahi hai.
336
00:18:26,532 --> 00:18:28,276
Taakay woh uski powers
wapis lelay.
337
00:18:28,301 --> 00:18:30,799
Hum jantay hain. Sab sunliya tha.
338
00:18:31,209 --> 00:18:33,113
Tou kya karna hai?
339
00:18:33,224 --> 00:18:35,046
Woh pehlay konsay patay
pe jayegi?
340
00:18:35,071 --> 00:18:37,157
-Donoun dekhnay hongay.
-Tum kahin nahi jarahay.
341
00:18:37,189 --> 00:18:38,249
Chal bhi nahi saktay
sahi se.
342
00:18:38,339 --> 00:18:40,319
-Mein Hawthorne jaata houn.
-Aur mein Truman.
343
00:18:40,344 --> 00:18:42,620
Mujhay Caitlin ki parwa hai,
par Wally ko tanha nahi chhor sakta
344
00:18:42,645 --> 00:18:45,579
Baba, mein aur Barry Wally ke saath hain.
aap HR ke saath jaye.
345
00:18:45,669 --> 00:18:47,929
Oh haan, zaroor, mujhay
buhat acha lagay ga.
346
00:18:47,954 --> 00:18:50,334
Hum donoun... kya kamaal
ki jori hogi, haina?
347
00:18:50,359 --> 00:18:52,739
Mein coffee tayar karta houn
safar ke liye,
348
00:18:52,788 --> 00:18:55,528
taakay hoshyar hojaye
aaj raat ki is muhim ke liye,
349
00:18:55,553 --> 00:18:57,463
Fikr nahi karo Barry.
Hum hai na.
350
00:19:00,611 --> 00:19:02,161
Cisco.
351
00:19:02,250 --> 00:19:04,780
-Jab woh millay...
-Tou tumhay nahi khabar dounga.
352
00:19:05,039 --> 00:19:06,665
Kaafi kuch kar chukay
ho ab tak.
353
00:19:15,226 --> 00:19:16,756
Doosri manzil pe hai ek.
354
00:19:16,781 --> 00:19:18,371
-Coffee piyogay, Joe
-Nahi.
355
00:19:18,464 --> 00:19:20,884
Acha? Tum yaqeenan
chai ke shaukeen ho phir.
356
00:19:20,909 --> 00:19:23,299
Agar ahmaqana baatein karni hai
tou kahi aur karo jaakay.
357
00:19:23,389 --> 00:19:25,029
Apnay betay ko lekay
pareshan ho.
358
00:19:25,662 --> 00:19:27,512
Tumhari aulad hai kya?
359
00:19:27,659 --> 00:19:28,819
Nahi.
360
00:19:28,844 --> 00:19:31,741
Phir baat karna bekaar hai,
ke meray
361
00:19:31,766 --> 00:19:33,749
jazbaat kaisey hain is waqt
362
00:19:35,043 --> 00:19:36,241
Theek hai, lekin...
363
00:19:38,684 --> 00:19:40,938
Meray mushahiday ke hisaab se
364
00:19:40,968 --> 00:19:43,448
Barry tumhay
buhat pasand karta hai
365
00:19:43,854 --> 00:19:45,084
Jaanta houn.
366
00:19:45,268 --> 00:19:47,288
Phir usko meri baat
ma'ani chahye.
367
00:19:47,378 --> 00:19:50,735
Haan woh is wajha se nahi sunta...
368
00:19:50,822 --> 00:19:54,852
Balkay umeed hai.
369
00:19:56,452 --> 00:19:58,672
Ye umeed.
370
00:19:58,739 --> 00:20:01,590
Larkay mein umeed
koot koot ke bhari hai.
371
00:20:01,615 --> 00:20:03,423
Har cheez sahi hojayegi
aisa imaan rakhta hai.
372
00:20:03,495 --> 00:20:05,891
Khair, is baar ghalat soch
raha hai.
373
00:20:06,119 --> 00:20:07,389
Sab log.
374
00:20:07,453 --> 00:20:10,233
Mein bata raha houn
jab meri hiss mujhay bolti
375
00:20:10,258 --> 00:20:11,528
ke kuch garbar hai,
tou hoti hai.
376
00:20:12,279 --> 00:20:14,398
Woh mujhpar bharosa tou rakhay.
377
00:20:14,504 --> 00:20:17,574
Agli baar tumhay kuch eshaas hota
hai, mein karoonga bharosa.
378
00:20:17,710 --> 00:20:20,051
Tum mera sirf dil rakhnay ke
ke liye keh rahay ho.
379
00:20:21,199 --> 00:20:24,329
Yeh wajah nahi, poocho apnay aap se phir?
380
00:20:32,449 --> 00:20:34,849
-Ye kya tha?
-Satellite.
381
00:20:34,939 --> 00:20:36,756
Yeh bataati hai jab
darj e hararat.
382
00:20:36,914 --> 00:20:38,516
tezi se giray.
383
00:20:39,739 --> 00:20:41,699
Cisco yeh walay
ghar gaya hai.
384
00:20:41,724 --> 00:20:43,054
Oh, Khuda.
385
00:20:46,794 --> 00:20:48,364
Jaan?
386
00:20:48,509 --> 00:20:50,019
Craig?
387
00:20:50,116 --> 00:20:52,396
Buhat sardi lag rahi hai.
Thermostat kam kardo jaakay.
388
00:20:52,617 --> 00:20:54,827
-Kya waqai?
-Haan na.
389
00:21:08,689 --> 00:21:10,779
Meray maa, baap donoun
doctor hain.
390
00:21:10,814 --> 00:21:13,294
Mein bachpan se bana chahti thi.
391
00:21:13,404 --> 00:21:17,704
Jab chhoti thi tou hamesha
Hippocratic Oath practice karti thi.
392
00:21:17,729 --> 00:21:19,499
Mujhay junoon tha.
393
00:21:19,756 --> 00:21:21,820
Agar koi kisi pe bhi
makoray charta tha,
394
00:21:21,943 --> 00:21:23,740
mein kehti thi,
395
00:21:23,765 --> 00:21:25,149
"Kisi ko nuqsan na pohonchao".
396
00:21:25,247 --> 00:21:27,357
Meray khoon mein
hai yeh cheez.
397
00:21:27,476 --> 00:21:31,852
Bad qismati se, mein ab woh
insaan nahi rahi.
398
00:21:31,991 --> 00:21:34,126
Tou ab ghaur se meri
baat sunno
399
00:21:34,151 --> 00:21:36,486
meray har sawal ka
jawab dou warna,
400
00:21:36,590 --> 00:21:39,542
tumharay saath tumharay
khandan ko bhi nahi chhoroungi.
401
00:21:42,376 --> 00:21:44,706
-Alchemy kon hai?
-Mein nahi jaanta.
402
00:21:44,731 --> 00:21:46,296
Bina naqaab kabhi nahi
dekha
403
00:21:46,354 --> 00:21:48,362
Mein jaanti houn ke woh
logo ko powers deta hai.
404
00:21:48,437 --> 00:21:49,917
Kya woh wapas le sakta hai?
405
00:21:50,499 --> 00:21:51,859
Haan.
406
00:21:51,884 --> 00:21:53,964
Lekin tum Alchemy se
khud nahi karwa sakti.
407
00:21:54,091 --> 00:21:57,241
Woh sirf ek pairokar hai, meri tarha.
408
00:21:57,774 --> 00:22:01,284
Hum donoun Savitar ki
ghulami kartay hain.
409
00:22:01,309 --> 00:22:02,939
Mustaqbil dekhaya usnay.
410
00:22:03,029 --> 00:22:04,329
Tumko bhi dekha.
411
00:22:04,499 --> 00:22:07,909
Khoob taaqatwar aur shandaar thi.
412
00:22:07,999 --> 00:22:10,649
Meray aaqa ke baray
mansoobay hain tumharay liye
413
00:22:10,774 --> 00:22:12,194
Caitlin Snow
414
00:22:12,409 --> 00:22:14,399
Ya mein mukhatib karoun...
415
00:22:16,818 --> 00:22:18,578
Killer Frost?
416
00:22:20,459 --> 00:22:22,079
Caitlin!
417
00:22:35,322 --> 00:22:36,792
Acha tou yeh baat hai.
418
00:22:37,806 --> 00:22:39,946
Apne khilonay le kar aye ho?
419
00:22:43,075 --> 00:22:44,905
Uski zaroorat nahi paray gi.
420
00:22:45,445 --> 00:22:46,785
Haan.
421
00:22:46,977 --> 00:22:48,697
Tumhay akela nahi chhor sakta.
422
00:22:49,080 --> 00:22:50,590
Tumhari madad karna
chahta houn.
423
00:22:50,662 --> 00:22:52,742
Sirf ek hi shakhs meri madad
kar saktay hai.
424
00:22:52,814 --> 00:22:53,964
Acha?
425
00:22:54,019 --> 00:22:56,157
Tumhay waqai lagta hai kisi
Dr Alchemy naami shakhs
426
00:22:56,248 --> 00:22:58,729
tumhay madad talab karni chahye?
427
00:22:59,088 --> 00:23:00,778
Kyun nahi?
428
00:23:01,104 --> 00:23:03,375
Mera naam Killer Frost hai.
429
00:23:03,489 --> 00:23:05,289
Tumhara naam...
430
00:23:05,735 --> 00:23:07,435
Caitlin Snow hai.
431
00:23:07,965 --> 00:23:11,005
Kya Caitlin Snow
ye kar sakti hai?
432
00:23:19,119 --> 00:23:20,649
Caitlin, please!
433
00:23:38,259 --> 00:23:39,589
Taang theek hai?
434
00:23:46,709 --> 00:23:48,179
Mujhay maaf karna Caitlin.
435
00:23:48,283 --> 00:23:50,463
Acha nahi kiya, Flash.
436
00:23:50,535 --> 00:23:52,505
Yeh lo.
437
00:24:10,406 --> 00:24:13,376
Hilna shuru kardo tezi se,
garmi paida hogi.
438
00:24:34,460 --> 00:24:36,156
Uff.
439
00:24:36,820 --> 00:24:39,500
Lagta hai ziada hi sogayi.
440
00:24:41,910 --> 00:24:42,900
Tum logoun ka shukriya.
441
00:24:42,970 --> 00:24:44,930
Kaafi behtar mehsoos karahi houn.
442
00:24:45,020 --> 00:24:46,500
Sab theek hai,
ab bahaar nikal saktay ho.
443
00:24:46,590 --> 00:24:48,860
Itmenaan rakho kisi
ko kuch nahi hoga, qasm se.
444
00:24:52,930 --> 00:24:55,180
Tum log tou kaafi samjhdar
niklay.
445
00:24:55,590 --> 00:24:59,160
Vibe yaar kaafi zor se maar
tumnay tou.
446
00:24:59,185 --> 00:25:00,255
Kaafi dard horaha hai
447
00:25:00,305 --> 00:25:01,805
Mein nahi karna chahta tha.
448
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
Wahiyat insaan ho tum
449
00:25:04,165 --> 00:25:06,185
Alchemy tumhari madad
nahi kar sakta.
450
00:25:06,281 --> 00:25:07,760
Par hum karsaktay hain.
Mera waada hai
451
00:25:07,810 --> 00:25:09,560
Oh, jaisey Eddie se kiya tha?
452
00:25:09,942 --> 00:25:12,202
Aur Ronnie se?
453
00:25:12,324 --> 00:25:14,427
Jaantay ho, hero ki haisyat se Flash,
454
00:25:14,510 --> 00:25:17,860
tumhari wajha se tou buhat log
halaak hochukay hain.
455
00:25:18,080 --> 00:25:19,790
Ye tum nahi tumhari powers
baat kar rahi hain.
456
00:25:19,880 --> 00:25:22,570
Tumharay dimagh ke saath khel rahi
hai. Tum bemaar ho.
457
00:25:22,819 --> 00:25:25,449
Mein bilkul toot chuki houn, Barry.
458
00:25:27,250 --> 00:25:29,270
Lekin tumhara is'se
kya lena dena?
459
00:25:29,370 --> 00:25:31,166
'Tumharay paas tou hai tumhari
Iris
460
00:25:31,230 --> 00:25:33,470
Tum tou khush ho.
461
00:25:33,560 --> 00:25:35,950
Baaki sab jahanum mein jaye.
462
00:25:36,240 --> 00:25:38,198
Tou, kyun na
463
00:25:38,589 --> 00:25:40,263
tum log mujhay,
464
00:25:40,400 --> 00:25:41,585
jaanay dou.
465
00:25:41,652 --> 00:25:46,183
Aur mein tum sab ko chhor doungi
apni bekaar zindagion mein
466
00:25:46,239 --> 00:25:47,729
Nahi. Chhor sakta
is haal mein.
467
00:25:47,850 --> 00:25:50,278
Tumhari wajha se
mera haal aisa hai!
468
00:25:58,480 --> 00:26:00,660
Koi tareeqa hai usko
sahi karne ka?
469
00:26:00,750 --> 00:26:02,580
Pehlay jaisi thi?
470
00:26:03,650 --> 00:26:05,269
Jo Caitlin ne bola tha,
471
00:26:06,457 --> 00:26:08,573
aisi kuch cheezay hoti hain,
472
00:26:09,461 --> 00:26:11,651
jab tootay tou phir,
kabhi nahi jurti.
473
00:26:17,200 --> 00:26:19,176
Apnay betay ke saath Caitlin jaisa
nahi honay dounga.
474
00:26:19,216 --> 00:26:21,238
-Isko nikalnay mein meri madad karo.
-Oh, nahi. Joe, nahi
475
00:26:21,329 --> 00:26:23,081
Humain is cheez ko chhoona bhi
nahi chahye...
476
00:26:23,136 --> 00:26:25,023
Nahi jaantay ke ye
Wally ke saath kya karay
477
00:26:25,048 --> 00:26:26,492
Tou behtar hai ke yeh
cheez
478
00:26:26,572 --> 00:26:28,000
sciencedaan pe chhordein.
479
00:26:28,183 --> 00:26:29,687
Tumhara matlab Caitlin?
480
00:26:30,020 --> 00:26:31,957
Meri madad karo please.
481
00:26:43,540 --> 00:26:45,313
Yahan kya karahay ho?
482
00:26:47,940 --> 00:26:49,846
Hum sab ko Alchemy aur Savitar
483
00:26:49,878 --> 00:26:52,291
ko dhoundnay mein
waqt lagana chahye
484
00:26:52,340 --> 00:26:53,682
ke kaisey unko rokna hai.
485
00:26:53,707 --> 00:26:56,807
Bajaye, iskay ke aapas mein larray.
486
00:26:58,010 --> 00:27:01,400
Haan Team Flash
pehlay jaisi nahi.
487
00:27:02,900 --> 00:27:06,026
Kaash mein tumharay peechay
ghar mein chala jaata.
488
00:27:07,580 --> 00:27:09,540
Kyunke tum dard mein thay.
489
00:27:11,056 --> 00:27:13,100
Dard khatam karnay ke liye
kisi bhi hadh tak jaatay.
490
00:27:13,204 --> 00:27:16,514
Islye Caitlin apnay aapay mein
nahi aur Cisco.
491
00:27:16,720 --> 00:27:18,951
Hum har koshish karengay
dard khatam karne ke liye.
492
00:27:19,040 --> 00:27:20,290
Is cheez se tum koi burray
shakhs nahi bantay
493
00:27:20,315 --> 00:27:21,843
Is'se tumhari insaan
honay ka pata chalta hai
494
00:27:21,933 --> 00:27:23,983
Yeh baat meray
dostoun se kaho.
495
00:27:24,072 --> 00:27:25,016
Meray azeez dost.
496
00:27:25,080 --> 00:27:26,530
Ek villain ki tarha qaid mein
497
00:27:26,620 --> 00:27:28,175
aur doosra mujhsay
nafrat karta hai.
498
00:27:28,750 --> 00:27:31,425
-Ismay tumhari ghalti nahi
-Kyun nahi?
499
00:27:31,610 --> 00:27:34,085
Hosakta hai ke Caitlin
accelerator ke dhamakay se
500
00:27:34,110 --> 00:27:36,045
pehlay hi mutasir hogayi ho.
501
00:27:36,583 --> 00:27:39,276
Aur Dante ko waisey hi marna
ho car accident mein?
502
00:27:40,681 --> 00:27:42,881
Tum Khuda nahi ho, Barry.
503
00:27:45,802 --> 00:27:47,127
Jay ne bhi yehi bola.
504
00:27:47,206 --> 00:27:48,822
Haan woh samjhdar admi hai.
505
00:27:49,470 --> 00:27:52,142
Ab bus karo apnay saath yeh karna.
506
00:27:52,310 --> 00:27:54,350
Musalsal ke kaash aisa
na hota, waisa na hota.
507
00:27:54,400 --> 00:27:55,628
Tum pagal hojaogay.
508
00:27:56,920 --> 00:28:01,120
Is jaga pe sab ko is waqt Flash
ki zaroorat hai...
509
00:28:01,200 --> 00:28:03,088
Meray baba, Wally... Cisco
aur Caitlin ko bhi.
510
00:28:05,094 --> 00:28:08,065
Ab himmat karo,
jaisa tumhein jaanti houn.
511
00:28:10,926 --> 00:28:13,711
Jaanti houn ke tumhay
abhi leader nahi banna,
512
00:28:13,800 --> 00:28:15,390
par tumhay banna hoga.
513
00:28:18,956 --> 00:28:21,766
Tumharay baghair mein nahi
karsakta.
514
00:28:22,610 --> 00:28:24,040
Mein tumharay saath houn.
515
00:28:26,150 --> 00:28:28,520
-Wally.
-Chalo.
516
00:28:30,690 --> 00:28:32,500
Cortex se energy nikal rahi hai.
517
00:28:32,590 --> 00:28:34,010
Kya?
518
00:28:34,379 --> 00:28:36,519
Joe! Hey!
Yeh kya karahay ho?
519
00:28:36,544 --> 00:28:38,854
-Hey, Barr.
-Rukko! Mat kaato us cheez ko!
520
00:28:38,879 --> 00:28:40,643
Mujhay karna hoga...
521
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Joe, ruko!
522
00:29:07,466 --> 00:29:08,786
Wally.
523
00:29:11,365 --> 00:29:12,665
Wally?
524
00:29:21,910 --> 00:29:24,440
-Joe.
-Yeh kya kardiya meinay?
525
00:29:25,855 --> 00:29:27,285
Ye tumhara kiyaa khayaal thaa?
526
00:29:27,795 --> 00:29:29,945
Nahi. Joe ka...
Mein madad karaha tha.
527
00:29:30,017 --> 00:29:31,177
Wally nahi mil raha
528
00:29:31,220 --> 00:29:33,654
Satellite se poora shehr scan
karliya tez harkat ke liye.
529
00:29:33,770 --> 00:29:36,560
Agar woh speedster hai tou
abhi sheher se buhat durr hoga.
530
00:29:36,650 --> 00:29:37,889
Barry, usko dhoundna hoga.
531
00:29:37,940 --> 00:29:40,201
Mein soch raha houn jab woh
mil jayega tou phir kya hoga.
532
00:29:40,265 --> 00:29:42,370
Woh poori tareeqay se Wally nahi tha.
533
00:29:42,395 --> 00:29:43,944
Meinay ghalti ki usko
bahar nikaal ke.
534
00:29:43,970 --> 00:29:47,350
Joe, humay... ek biochemist ki
zaroorat hai.
535
00:29:47,443 --> 00:29:49,343
Tumhay baat karni hogi , Barr
536
00:29:51,190 --> 00:29:52,330
Theek hai.
537
00:30:05,835 --> 00:30:08,005
Tumhari madad chahye, Caitlin.
538
00:30:08,149 --> 00:30:09,665
Wally... woh...
539
00:30:10,242 --> 00:30:11,822
woh us cheez se tou bahar
agaya,
540
00:30:11,875 --> 00:30:13,446
Magar uski biochemstry
kuch garbar hai,
541
00:30:13,471 --> 00:30:14,478
Woh bhaag gaya.
542
00:30:14,963 --> 00:30:16,473
Tou?
543
00:30:16,720 --> 00:30:19,460
Tou uski tumhari zaroorat parray gi.
544
00:30:19,550 --> 00:30:21,040
Tumhari medical silahyat,
545
00:30:21,130 --> 00:30:23,100
meta ke saath tumhara
tajurba.
546
00:30:23,305 --> 00:30:26,305
Usko Caitlin Snow, MD ki zaroorat
hai.
547
00:30:26,395 --> 00:30:30,105
Tou tum mujhay samjhanay aye ho.
548
00:30:30,487 --> 00:30:31,816
Nahi.
549
00:30:33,230 --> 00:30:35,230
Tumhay riha karaha houn.
550
00:30:48,310 --> 00:30:52,330
Kaafi ahmaqana harkat hai tum
jaisey samjhdar se.
551
00:30:52,485 --> 00:30:54,725
Jaisey bola, tum ja sakti ho
552
00:30:55,007 --> 00:30:56,903
Koi shart hai kya?
553
00:30:57,022 --> 00:30:58,352
Mujhay qatal
karna hoga.
554
00:30:58,395 --> 00:31:00,372
-Yeh kya karaha hai?
-Nahi jaanta, sabr karo.
555
00:31:00,790 --> 00:31:02,870
Tou tumhay larna hai, Flash?
556
00:31:02,960 --> 00:31:05,010
Nahi. Mein nahi laroonga
557
00:31:05,387 --> 00:31:08,609
Agar yaha se jaana chahti ho
tou mujhay maarna hoga.
558
00:31:09,075 --> 00:31:11,395
-Ye na samjhna ke nahi karoungi.
-Haan tou karo.
559
00:31:20,730 --> 00:31:22,510
Kis cheez ka intezar hai?
560
00:31:24,000 --> 00:31:25,480
Koi bari baat nahi?
561
00:31:25,570 --> 00:31:27,630
Chalo na, Killer Frost.
562
00:31:27,720 --> 00:31:29,110
Mujhay maar ke dekhao.
563
00:31:29,242 --> 00:31:30,302
Villain bana chahti ho na?
564
00:31:30,327 --> 00:31:32,125
Unka kaam hi yehi hai,
apnay dost maarna
565
00:31:32,150 --> 00:31:34,475
kyunke unko kisi cheez
ki parwa nahi.
566
00:31:34,642 --> 00:31:36,052
Haina?
567
00:31:37,470 --> 00:31:39,080
Chalo ab.
568
00:31:39,170 --> 00:31:40,970
Jaldi maaro, Caitlin.
569
00:31:43,970 --> 00:31:45,830
Nahi kar sakti.
570
00:31:46,260 --> 00:31:47,920
Nahi kar sakti tum,
571
00:31:48,261 --> 00:31:51,269
kyunke is sung dil ke peechay
abhi bhi tum chhupi ho.
572
00:31:58,094 --> 00:31:59,474
Barry!
573
00:31:59,776 --> 00:32:01,326
Sab theek hojayega.
574
00:32:02,620 --> 00:32:04,150
Tumharay saath houn.
575
00:32:06,353 --> 00:32:08,083
Sab theek hai.
576
00:32:12,432 --> 00:32:14,652
Mere khayal se Wally
ko jald cocoon se
577
00:32:14,701 --> 00:32:17,066
nikaalne ki wajha se woh
abhi apnay aapay mein nahi
578
00:32:17,240 --> 00:32:19,296
Uskay jism ko abhi aadat
nahi
579
00:32:19,321 --> 00:32:21,510
itni raftaar se harkat karnay ki,
tou uskay jism aur dimagh
580
00:32:21,535 --> 00:32:23,185
bus mein nahi.
581
00:32:23,260 --> 00:32:24,720
Yeh cheez se koi faida
hoga?
582
00:32:24,810 --> 00:32:27,053
Yeh formula tayaar kiya hai,
shayad issay uska
583
00:32:27,140 --> 00:32:30,298
jism aur dimaagh uskay qaabu mein ajaye
584
00:32:30,650 --> 00:32:32,560
Pehlay talash karna hoga.
585
00:32:32,650 --> 00:32:34,130
Kaha gaya hoga, Joe?
586
00:32:36,760 --> 00:32:38,350
Kya kehti hai tumhari hiss?
587
00:32:41,290 --> 00:32:42,912
Jis ghar mein barra hua.
588
00:32:42,937 --> 00:32:44,815
Wohi jaata tha jab usko
apni maa ki yaad aati thi.
589
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Keystone mein.
590
00:32:48,532 --> 00:32:49,992
Thank you.
591
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Wally!
592
00:33:03,690 --> 00:33:05,070
Wally!
593
00:33:05,294 --> 00:33:06,914
Tumhara baba, aya hai.
594
00:33:08,160 --> 00:33:09,730
Tum theek hojaogay
595
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
Hum khayal rakhengay tumhara.
596
00:33:18,250 --> 00:33:19,619
Baba.
597
00:33:36,574 --> 00:33:39,467
Yaar, yeh kitna tez daur raha hai?
598
00:33:39,557 --> 00:33:42,177
Barry se ziada jab woh
naya tha.
599
00:33:42,957 --> 00:33:44,827
Mein, ah...
600
00:33:45,817 --> 00:33:48,147
Mujhay sirf...
601
00:33:51,105 --> 00:33:52,434
Ye theek hai.
602
00:33:52,947 --> 00:33:56,177
Kuch dair ke liye main ghabra
gaya tha tumsay.
603
00:33:57,337 --> 00:33:58,907
Thank you.
604
00:34:01,167 --> 00:34:03,828
Is'se ziada acha meinay
kabhi mehsoos nahi kiya.
605
00:34:04,047 --> 00:34:05,997
-Barry, yaar yaqeen hi nahi araha.
-Haan aisa hi hai.
606
00:34:06,087 --> 00:34:08,451
-Kitna tez tha mein?
-Kaafi tez.
607
00:34:08,703 --> 00:34:11,333
Baba pareshan na ho mein
bilkul theek houn.
608
00:34:11,407 --> 00:34:13,527
Darasal, mein kuch ziada hi
acha mehsoos karaha houn,
609
00:34:13,552 --> 00:34:15,627
har cheez tez bijli ki tarha,
610
00:34:15,652 --> 00:34:17,247
jaisey main kuch bhi
kar sakta houn.
611
00:34:17,493 --> 00:34:19,213
Haan aisey hi lagta hai.
612
00:34:19,238 --> 00:34:22,178
Speed Force tumharay andar
tumhay taaqat derahi hai.
613
00:34:22,287 --> 00:34:23,372
Tum ek speedster ho.
614
00:34:23,616 --> 00:34:25,126
Zabarsast.
615
00:34:25,227 --> 00:34:26,535
Um, tou ab kya karna hai?
616
00:34:26,737 --> 00:34:30,887
Um, Caitlin tumpar har mumkin
tests karegi
617
00:34:30,977 --> 00:34:32,682
Agar tum raazi ho tou.
618
00:34:32,927 --> 00:34:35,979
Doctor houn. Hamesha tayar
rehti houn.
619
00:34:37,221 --> 00:34:41,241
Um, Barry tumharay saath bahar kab
niklounga?
620
00:34:41,899 --> 00:34:42,892
Ah...
621
00:34:42,917 --> 00:34:46,037
Acha tou itmenaan se kaam kartay hain,
622
00:34:46,062 --> 00:34:46,911
waqt ke saath.
623
00:34:46,936 --> 00:34:48,038
Sabr se Wallace.
624
00:34:48,063 --> 00:34:49,720
Barr, Hospital se.
625
00:34:49,897 --> 00:34:51,208
Julian hosh mein agaya hai.
626
00:34:51,767 --> 00:34:54,244
Woh jaanta hai ke meinay kiya.
627
00:34:54,515 --> 00:34:55,935
Fikr nahi karo,
mein baat karlounga.
628
00:34:56,047 --> 00:34:57,456
Sab theek hojayega.
629
00:35:04,747 --> 00:35:06,619
Hey, yaar.
630
00:35:07,337 --> 00:35:10,296
Meinay sirf baat karni thi...
631
00:35:10,847 --> 00:35:12,677
Mujhay nahi karni.
632
00:35:12,924 --> 00:35:13,831
Theek hai.
633
00:35:14,570 --> 00:35:15,767
Um...
634
00:35:19,667 --> 00:35:21,924
Yaar, Cisco...
635
00:35:22,301 --> 00:35:24,202
Tum meray best freind ho.
636
00:35:24,857 --> 00:35:26,417
Kya maaf karogay?
637
00:35:26,507 --> 00:35:27,888
Mujhay?
638
00:35:35,267 --> 00:35:37,019
Kya sach boloun?
639
00:35:40,177 --> 00:35:42,207
Haan, bilkul.
640
00:35:45,867 --> 00:35:47,097
Mein nahi jaanta
641
00:35:51,097 --> 00:35:52,538
Theek hai.
642
00:36:08,857 --> 00:36:10,117
Hey, Patterson.
643
00:36:10,207 --> 00:36:12,327
Barry Allen, koi kaam waam nahi hai kya?
644
00:36:12,417 --> 00:36:15,757
Julian ki khairat ma'loom
karne ke liye aya tha.
645
00:36:15,847 --> 00:36:17,247
Uska bayaan lenay jaraha houn.
646
00:36:17,337 --> 00:36:20,177
Tumhay masla tou nahi agar
pehlay main mil loun us'se?
647
00:36:20,267 --> 00:36:22,917
Hum donoun... achay dost hain.
648
00:36:23,007 --> 00:36:25,147
Haan jaow magar jaldi karna.
649
00:36:25,919 --> 00:36:27,779
Thank you.
650
00:36:29,467 --> 00:36:31,197
-Oh.
-Hey.
651
00:36:31,377 --> 00:36:34,537
Itna yaad karahay thay
ke hospital chalay aye milnay.
652
00:36:34,697 --> 00:36:36,867
Doctors ne kya bataya?
653
00:36:37,675 --> 00:36:39,286
Sar pe chot aur
654
00:36:39,693 --> 00:36:41,017
Pala maari.
655
00:36:41,042 --> 00:36:42,152
Sahi hojaonga.
656
00:36:42,177 --> 00:36:44,827
Sunkay khushi hui
ke jald sahi hojaogay
657
00:36:44,917 --> 00:36:47,617
Acha laga tumse milkar
658
00:36:47,707 --> 00:36:50,147
Par hum donon jantay hai
tumhara asl maqsad kya hai
659
00:36:50,297 --> 00:36:52,947
Yaha aanay ka.
Tumhari dost, Caitlin Snow.
660
00:36:53,181 --> 00:36:55,765
Woh ek meta hai,
aur woh khatarnak.
661
00:36:56,862 --> 00:36:58,142
Kya jaantay ho?
662
00:36:58,200 --> 00:36:59,740
Woh bemaar hai, Julian.
663
00:36:59,767 --> 00:37:01,850
Woh ek fitna hai.
664
00:37:02,447 --> 00:37:03,893
Julian...
665
00:37:05,243 --> 00:37:07,068
Mein jaanta houn
ke tum sochtay ho,
666
00:37:07,138 --> 00:37:11,300
ke powers milna ek binary khel hai
ke ya tou insaan acha ya kharab
667
00:37:11,348 --> 00:37:13,446
Magar zindagi aisi nahi,
metas ke liye bhi.
668
00:37:14,007 --> 00:37:15,284
Caitlin...
669
00:37:16,578 --> 00:37:18,176
Ek achi insaan hai.
670
00:37:19,857 --> 00:37:21,752
Khuda ke wastay usko jail
na bhejwao.
671
00:37:21,777 --> 00:37:24,897
Mein kuch bhi karne ke liye
tayaar houn, magar......
672
00:37:26,294 --> 00:37:29,544
Aisa na karna uskay saath.
673
00:37:34,020 --> 00:37:35,678
Kaafi gehri chot lagi,
674
00:37:37,857 --> 00:37:40,797
mujhay kuch yaad nahi ke kisnay
mujhay aghwa kiya.
675
00:37:44,067 --> 00:37:46,397
Thank you, yaar
676
00:37:47,409 --> 00:37:48,909
Thank you.
677
00:37:51,122 --> 00:37:53,462
Haan, ek cheez hai
jo tum karsaktay ho.
678
00:37:53,583 --> 00:37:56,033
-Haan kuch bhi.
-Naukri chhor doun.
679
00:37:56,700 --> 00:37:57,390
Kya?
680
00:37:57,567 --> 00:38:01,887
Central City police department pe
apna istifa dou jald az jald.
681
00:38:04,007 --> 00:38:08,027
Mein tumhari bin bataye chhutya,
qawaid ki musalsal na farmani
682
00:38:08,107 --> 00:38:10,043
sab kuch nazar andaz
karsakta houn,
683
00:38:10,099 --> 00:38:12,211
magar tumhara zameer
mar chuka hai.
684
00:38:14,517 --> 00:38:16,897
Mein saaf inkaar karta houn
685
00:38:17,000 --> 00:38:18,738
aisey shakhs ke
saath kaam karna,
686
00:38:18,818 --> 00:38:21,000
jo mausam ki tarha
apna dimagh badlta hai
687
00:38:21,666 --> 00:38:25,786
Kisi aisey insaan ke saath,
jo dosti ko adal ke upar tarjeeh de.
688
00:38:26,248 --> 00:38:29,338
Tum CSI ke qabil nahi.
689
00:38:29,397 --> 00:38:33,117
Law Enforcement mein
Barry Allen ka koi kaam nahi.
690
00:38:37,587 --> 00:38:40,246
Kya mein isko samjhota samjhoun?
691
00:38:40,997 --> 00:38:43,657
Ya phir detective ko bhejoun
us larki ke paas.
692
00:38:47,527 --> 00:38:48,827
Theek hai.
693
00:38:58,637 --> 00:39:00,197
Karlo baat.
694
00:39:03,297 --> 00:39:05,376
-Kya haal, Albert.
-Hey.
695
00:39:05,449 --> 00:39:08,729
Tou phir kya bata saktay ho?
696
00:39:09,327 --> 00:39:11,717
Sach boloun tou mujhay kuch yaad nahi,
697
00:39:11,803 --> 00:39:15,107
Buhat dhundli yaadein hain.
698
00:39:21,317 --> 00:39:22,626
Hey.
699
00:39:22,937 --> 00:39:24,285
Hey.
700
00:39:25,558 --> 00:39:27,142
Singh ne bataya ke
701
00:39:27,306 --> 00:39:29,101
tumnay naukri chhor di?
Kya...horaha hai?
702
00:39:29,159 --> 00:39:31,139
Mein, um...
703
00:39:32,097 --> 00:39:33,591
Aur koi raasta nahi tha.
704
00:39:34,378 --> 00:39:36,470
Kya matlab koi raasta nahi tha?
705
00:39:36,538 --> 00:39:37,870
Julian.
706
00:39:38,520 --> 00:39:39,401
Yeh istifa de
707
00:39:39,522 --> 00:39:40,981
Aur woh apna moun band rakhay.
708
00:39:41,537 --> 00:39:42,767
Kya wahiyat admi hai.
709
00:39:43,388 --> 00:39:46,087
Usnay bola tha ke mein
Caitlin ko bacha ke
710
00:39:46,177 --> 00:39:48,158
ek acha CSI nahi ban sakta
711
00:39:48,737 --> 00:39:49,680
Shayad sahi
bol raha tha.
712
00:39:49,705 --> 00:39:51,255
Bilkul bhi nahi.
713
00:39:51,607 --> 00:39:53,497
Barry, tum ek behtereen CSI ho,
714
00:39:53,587 --> 00:39:54,927
aur is poori building mein
koi tumhari
715
00:39:55,017 --> 00:39:56,767
tarha haq pasand aur khidmat
guzar hai.
716
00:39:56,922 --> 00:39:58,812
Flash banay se bhi pehlay
717
00:39:58,869 --> 00:40:00,589
Ye Lab... ye tumhari zindagi hai.
718
00:40:00,718 --> 00:40:02,067
Tum meri zindagi ho.
719
00:40:03,471 --> 00:40:04,772
Tum donoun.
720
00:40:05,064 --> 00:40:07,784
Caitlin aur Wally aur...
721
00:40:08,767 --> 00:40:10,027
Cisco.
722
00:40:11,437 --> 00:40:14,257
Guzashta chand mahino mein
mujhay maloom chala hai
723
00:40:14,627 --> 00:40:17,577
Ke tum log ki khaatir mein
kuch bhi kar sakta houn.
724
00:40:17,602 --> 00:40:18,742
Bina afsos.
725
00:40:19,085 --> 00:40:21,800
Mein jab sochta houn ke ab bus hogayi
iski hero geeri,
726
00:40:22,728 --> 00:40:24,592
aur phir tum mujhay ek aur
roop dekha detay ho.
727
00:40:27,997 --> 00:40:29,517
-Kuch khanay chalein?
-Haan, zaroor.
728
00:40:29,607 --> 00:40:31,307
Chaltein hain.
729
00:40:58,117 --> 00:41:00,007
Julian.
730
00:41:02,257 --> 00:41:03,957
Julian!
731
00:41:07,652 --> 00:41:09,342
Nahi. Durr raho.
732
00:41:10,557 --> 00:41:13,747
Julian tum kahi bhaag ke
nahi jasaktay.
733
00:41:13,972 --> 00:41:16,202
Koi aisi jaga nahi jaha mein
tumhay na dhound paow.
734
00:41:21,977 --> 00:41:24,238
Saath milkar hi
735
00:41:24,263 --> 00:41:27,185
Meri aamad mumkin hai.
736
00:41:37,157 --> 00:41:40,757
Dobara meri ghulami mein
shumaar hojaow.
737
00:41:46,437 --> 00:41:49,097
Alchemy banjao