Mitt navn er Barry Allen, og jeg er verdens raskeste mann.
For folk flest er jeg en vanlig krimtekniker.
Men i hemmelighet, med hjelp fra vennene mine i S.T.A.R. Labs,
bekjemper jeg kriminalitet og finner metamennesker som meg.
I et forsøk på å stoppe den onde raskingen Savitar
ble jeg sendt inn i fremtiden ved et uhell,
og jeg så ham drepe kvinnen jeg elsker.
Men jeg nekter å la det skje.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å endre fremtiden.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å holde henne i live.
Jeg er The Flash.
Tidligere på The Flash...
Kvelden da Savitar dreper deg, hadde du ikke ring på fingeren.
Vi var ikke forlovet enda.
Så du trodde at om vi var det...
At det kunne endre fremtiden.
Nå vil alltid en del av oss være fordervet.
Hvorfor skjuler Savitar seg i Speed Force?
- Det var der fremtidige deg fanget ham. - Ja.
Jeg har det jeg trenger for å rømme fra helvetet mitt.
Ikke alt. Vi har fortsatt en del av steinen.
Er den borte? Om Savitar får steinen...
Da rømmer han helt sikkert.
Du kan ikke kvitte deg med steinen, Wallace.
Du er ikke rask nok til å kaste den inn i Speed Force selv.
Wally har tatt min plass i Speed Force.
Vi må få ham tilbake. Vi må redde ham.
Frykten min er grunnen til alt dette.
Savitar hadde rett. Alt dette er min skyld,
på grunn av svakheten min, Flashpoint.
Og på grunn av den, har alles liv forandret seg.
Alle jeg er glad i lider.
Dette må ta slutt.
Jeg kan ikke la noen bli såret mer på grunn av meg.
Ingen andre burde betale for mine synder.
Og det skal de ikke.
Aldri igjen.
Cisco,
gjør klart rift-rommet.
Ja vel, til hva da?
Jeg skal redde Wally.
Og hvordan skal du klare det?
Jeg drar tilbake til Speed Force.
Jeg prøver å forstå at du skal inn i Speed Force igjen.
Savitar sa han var der i årevis.
- Du sa det var som å være i verdensrommet. - Ja.
Så skal du dra inn dit
og løpe rundt til du finner ham?
- Det er endeløst. - Jeg vet det.
- Og dette er eneste måte å redde Wally på. - Ja, bare...
Vi trenger en plan.
Jeg vil ikke miste begge sønnene mine.
Folkens, jeg forstår ikke Speed Force,
men det er mange i dette rommet som gjør det.
Skal jeg anta at det kommer et poeng?
Poenget er: Hvorfor kan dere ikke bruke evnene deres
til å lage en sikkerhetsinnretning til unge B.A.,
slik at han ikke går seg vill i Speed Force?
Så du foreslår at jeg bare koker sammen et slags interdimensjonalt anker
som kan feste ham til universet?
Ja.
- Det er nøyaktig det jeg kan gjøre. - Ja!
Nå snakker vi.
Ja, og jeg kan legge til en biologisk komponent
som måler vitale tegn mens han er der.
- Glimrende idé. - Takk, Caitlin.
For hvis vi kan måle vitale tegn,
kan vi trekke ham ut hvis de svinger.
Du mener trekke oss ut.
Ja, jeg blir med deg inn for å redde Wally.
Jesse, du blir her.
For hvis faren din finner ut at du er borte i en negativ verden,
er den første han knuser nesen på, meg.
- Sa du "negativ verden"? - En negativ verden.
Seriøst?
- Har de Super Mario på Jord-19? - Ja. Prøv meg.
Du trenger hjelp. Skulderen er brukket ennå.
Den er nesten bra igjen.
- Jeg klarer dette. - Jeg vet det.
Men du må bli her og beskytte byen mens jeg er borte.
Dette er noe jeg må gjøre alene.
- Ja vel. - Takk.
Da skrider vi til verks.
Kan jeg snakke med deg?
Ja.
Jeg skal finne Wally.
Uansett hva som fanger ham der inne,
skal jeg få ham tilbake.
Ja vel.
Greit.
Iris,
har jeg mistet deg?
Barr.
Hva er det som skjer?
Ingenting. Prøver bare å få henne til å bekymre seg mindre.
For Wally eller deg?
Ikke nå, Joe.
Du skal risikere livet ditt
for å redde broren hennes.
Nå er det perfekte tidspunktet.
Hun tviler på oss,
på å gifte seg med meg.
Har hun brutt forlovelsen?
Jeg endret visst fremtiden én gang for mye.
Jeg tror det skal holde.
Vi kan bruke denne til å spore Barrys vitale tegn.
Han leker astronaut og vi leker Houston.
Men hvordan finner du ut hvor han er når han er i Speed Force?
Det er bare en enkel modifisering
fra da vi fikk ut Barry forrige gang, så...
Elektrode-haloen?
- Julian var ikke på teamet da. - Ikke ennå.
Du vet den greia vi snakket med Savitar med?
Ja.
Møt elektrode-haloen.
Disse to er koblet sammen elektromagnetisk via Goldtooth.
"Goldtooth?"
Ja, Cisco Ramons interdimensjonale versjon av Bluetooth.
Er ganske stolt av den.
Den gir oss all relevant plasseringsinfo,
uansett hvor Barry er i multiverset.
Og trenger Barry hjelp, stimulerer den Ciscos fremre hjernelapp.
Og jeg åpner en rift og suger ham tilbake.
Gode Gud! Multiverser, rifter og haloer!
Lett som fot i hose.
Du store. Jeg tror han skjønner det.
Er du klar, Cisco?
Født klar.
Greit.
Da improviserer vi.
Hva mener du?
Jeg har ikke noe kart over Speed Force,
så når jeg viber Barry dit...
Aner du ikke hvor jeg lander.
Men den gode nyheten er at om han havner på feil sted,
kan vi fiske ham ut.
Finn gutten min.
Jeg gjør det som trengs.
Takk.
Jeg elsker deg, Iris.
Jeg elsker deg også.
Er vi klare?
Klappet og klare.
Til uendeligheten og videre.
Så når jeg slipper taket, er du på egenhånd.
Gjør det.
Lykke til.
Wally?
Hallo?
Hei, Barr.
CENTRAL CITY POLITIAVDELING RETTFERDIGHET FOR ALLE
Hvorfor er du her? Hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg er her for å redde Wally West.
Alltid helten, ikke sant, Barry?
Det er min feil at han er fanget her.
Er det?
Hvor er Wally West?
Han er ikke akkurat her.
Han er i fengselet du laget.
Det vil si, ditt fremtidige jeg.
Hvordan får jeg ham ut?
Du vil se at vi ikke er så imøtekommende
som forrige gang du besøkte oss.
Hva i svarte betyr det?
Mye har forandret seg.
Vi ga deg hastigheten tilbake,
fordi du sa du ville slå deg til ro med din mors død.
Men du løy.
- Jeg... - Du dro bakover i tid og reddet henne.
Og skapte dermed Flashpoint.
Zoom hadde nettopp drept faren min.
Det vet vi, og vi forstår,
derfor lot vi deg gjøre det.
Men valg har konsekvenser,
og vi kan dessverre ikke la deg ta flere slike valg.
Wally er bare en ungdom.
Han er en Flash.
Han har tatt sitt valg.
Nå må han leve med det. Akkurat som du må.
Jeg går ingen steder før Wally er fri.
Da må du forberede deg på å tilbringe en evighet her.
Hvorfor bestille en enkel espresso?
Den må minst være dobbel.
Jeg tåler en trippel. Påvirker meg slett ikke.
- Skremmende. - Jeg kan ta en kvadruppel og sekstuppel.
Der er du! Jeg lager kaffe til alle,
for vi har mye å gjøre, vet dere.
Mye å gjøre. Men det påvirker ikke meg.
- Påvirker meg slett ikke. - Nei vel.
- Han skremmer meg. - Ja.
Jeg lurte på
om du kunne bruke denne til å finne Savitar?
Det er ingen dårlig idé.
Jeg kunne ikke da han var i Speed Force,
men nå som han er ute...
Og antakelig føler seg fri og frank.
Beklager. Det var ufølsomt.
- Det går fint. - Greit, så
la oss si at jeg finner Savitar nå.
Hva vil du gjøre med det?
Jeg skal gå etter ham.
Har du gått fra vettet, Jesse?
Nei. Jeg kan ikke bare sitte her og vente.
Du kan og skal.
Det skal vi alle, og snart
får Barry Wally ut av Speed Force.
Det vet du ikke.
Nei, vi vet ingenting,
bortsett fra at Savitar er der ute,
og om vi kan, må vi finne ham
og sende ham tilbake dit han kom fra.
Du blir her.
FLASH SAVNET - FORSVINNER I KRISE
Iris.
Jeg skrev den artikkelen.
Det var min tittellinje, men ikke nå lenger.
2024 er langt unna.
Mye kan forandre seg ennå.
Hva om det er for sent?
Hva om enkelte ting ikke kan omgjøres?
Tviler du?
Jeg er vel bare bekymret for
at jeg tok feil beslutning.
Og hva da?
Tror du at den brutte forlovelsen
sendte Barry inn i Speed Force?
Gi deg.
Vi vet begge at han ville redde Wally uansett hva.
Ja, det er den typen helt han er.
Vennen, jeg vet hvordan du føler det.
Du vet ikke hva som er opp og ned nå.
Så gjør deg selv en tjeneste.
Se dypt inn i det store, vakre hjertet ditt.
Der finner du svaret du leter etter.
Livet til Eddie Thawne ble nesten så annerledes.
Iris skulle bli hans kone.
Joe skulle bli svigerfaren hans.
Men slik ble det ikke.
I stedet for at det livet ble hans arv,
ble dette det.
Så den eneste grunnen til at du kom tilbake er for å redde Wally?
Ja.
Ingen annen grunn?
Nei.
Greit, Barr.
Hvis du vil finne Wally, må du bare gå gjennom den døra.
Men først må du løpe fra den greia.
Tidsskrømtet.
Caitlin.
Det barnet,
er hun...
Vakker.
Akkurat som sin mor.
Ronnie.
Hallo, Barry.
Vi må snakke sammen.
Kanskje et slags nytt metall, lik en Luttinger-væske?
Hva tror du?
Jeg vet ikke hva dette er.
Alt jeg vet er at det kom fra rustningen til en hinduistisk fartsgud.
Det er som esken De vises stein kom i.
Den eksisterer, og eksisterer samtidig ikke.
Som Schrøders katt!
Husker dere Schrøder? Fyren med katten i esken
som både er død og levende samtidig?
Noe som forresten virker som dyreplageri.
Jeg tror kanskje du tenker på Schrødinger.
- "Schrøding..." Nei. - Jo.
For Schrøder er han fra Knøttene.
Det tror jeg ikke.
- Jo, han med pianoet. - Ja.
Charlie Brown har pianoet på min jord. Det er hele vitsen,
for han kan ikke spille piano.
- Nei! - Herregud!
Hvem bryr seg om katter eller pianoer eller pokkers Knøttene?
Det er bare "Knøttene".
Dere har gransket den greia i timevis,
så kan vi bruke den til å finne Savitar?
Ro deg ned.
Det ser ut som skåret er laget at et nesten friksjonsfritt stoff
som er i konstant flytende tilstand.
Så selv om det er ubevegelig på utsiden...
Beveger det seg konstant på innsiden.
Ja, som om det påvirkes av en ekstern kilde,
slik som tidevannet påvirkes av månefasene.
Da må det være Savitar.
Dette var en del av rustningen.
Kanskje det prøver å koble seg til de andre delene.
Ja, akkurat som i Jernkjempen.
Hvis det stemmer, kan dette skåret lede oss rett til ham.
Det er en idé.
Så hva venter vi på?
Brems litt, Jesse Quick.
Denne nølingen gruppen føler
er vår innrømmelse av at denne forhastede holdningen
er den samme som sendte Wallace i fare.
- Stemmer ikke det? - Jeg kan ikke tro det,
men jeg er faktisk enig med H.R.
- Jeg også. - Takk, gutter.
Én eneste rasking er ingen match for Savitar.
- Nei, men... - Vi skal finne ham, Jesse.
- Når? - Når den ekte Flash kommer tilbake.
Det hørtes feil ut.
Tråkket i salaten.
Jesse!
Kjapt spørsmål: Merlot eller Cabernet?
- Hva? - Hvilken vin passer best
til en salat som er tråkket i?
- H.R. - Ja?
Bare la meg være i fred.
Jeg skjønner det. Savitar...
Savitar såret den du elsker. Nå vil du såre Savitar.
Ja, det kan du vedde på.
Jeg skjønner det. Elsker det. Respekterer det.
Men jeg er litt bekymret for at med din iver for hevn,
er det du som kan bli såret.
- På min jord... - Ja?
...er jeg den ekte Flash.
Jeg vet det. Derfor burde jeg ikke sagt det jeg sa.
Nei, det burde du ikke,
for jeg har kjempet mot massevis av monstre før.
Absolutt.
Men et sånt som Savitar? Fordi...
Saken er at
om faren din var her, hva...
Han ville gjort alt i sin makt for å stanse Savitar,
og det er nøyaktig det jeg skal gjøre.
Greit.
All ære til deg. Du er virkelig jenta til Tørrpinn Harry.
Ja, det er jeg, og du er ikke ham.
Så gjør oss begge en tjeneste og slutt å prøve.
Dette plager deg.
Enda et liv som kunne vært, men som aldri ble noe av.
Caitlin og Ronnie burde hatt det.
En familie, en fremtid.
Fremtiden blir ikke alltid slik vi vil.
Jeg skjønner hva du gjør.
Først Eddie, og nå Ronnie.
Du viser meg alle
som har ofret seg for en edel sak.
Nei, Barry. Ofrene deres var for deg,
akkurat som Wallys da han prøvde å stanse Savitar.
Savitar lurte Wally, og nå er han fanget.
Wally hører ikke til i Speed Force. Du må la meg ta hans plass.
Og derfor er jeg her.
Nei, den andre grunnen, Barry.
Jeg vil ofre meg for Wally.
- Det kan vi ikke tillate. - Hvorfor ikke?
Fordi Wally er i sitt eget helvete.
Savitar sa: "Man skal lide en skjebne mye verre enn døden."
Og den er ikke for deg.
Dra mens du ennå kan.
Nei.
Uansett hvilket helvete Wally er fanget i, skal jeg frigjøre han.
Jeg drar ikke før det er gjort.
Greit nok. Men du ble advart.
Hunter Zolomon.
Kom igjen!
- Er det Barry? - Hendte noe med ham?
Vi vet ikke. I ett øyeblikk var telemetrien normal.
Så begynte vitale tegn å falle.
Vi advarte deg.
Hvorfor gjør dere dette?
Du snakker om offer,
men lar andre bære byrdene som burde være på dine skuldre.
Greit. Du har rett.
Jeg burde aldri bedt Wally om å redde Iris.
Det burde ha vært meg.
Vær så snill, la meg redde ham.
Det er bare én måte å redde Wally West fra hans uendelige lidelse.
Du må først redde deg selv.
Jeg elsker deg, Iris.
Nei!
- Cisco, er han... - Jeg vet ikke.
Finn det ut!
Jeg kan ikke.
- Ankeret er borte. - Hva?
Det var hans og Wallys livlinje ut av Speed Force.
Hvordan skal vi få dem tilbake?
Jeg vet ikke om vi kan.
Hallo?
Wally?
Wally.
Wally!
Jeg skal få deg ut. Bare hold ut litt til!
Visitt-tiden er over, Flash.
Så
det er ikke ditt.
Unna vei.
Det kan jeg ikke.
Ikke hvis du har tenkt å bruke det til å finne Savitar.
Du kan ikke snakke meg vekk fra dette.
- Jeg har sagt at du ikke... - Er faren din?
Den meldingen fikk jeg høyt og tydelig.
Nå skal du høre på min.
Om du går løs på Savitar alene,
får ikke det Wally tilbake.
Du blir drept,
og det, min venn, skjer ikke.
Ikke på min vakt.
- Ferdig? - Ja.
Jeg har sagt min mening.
Og vet du hva? Jeg vil fremdeles ikke...
Flytte meg.
Det var underlig tilfredsstillende.
Hva skjer med ham?
Wally West er fanget i en endeløs tidsloop,
akkurat som Savitar etter at du fengslet ham her i fremtiden.
Ikke rart han hater deg.
Hva ser han?
Han gjenopplever det vondeste øyeblikket i sitt liv,
om og om igjen.
Hans mors død.
Wally.
Han fortjener ikke dette.
La meg gjette. Du gjør det.
Jeg vet hva mitt helvete er.
Jeg har allerede sett det i fremtiden.
Om du ikke liker fremtiden, Flash, så forandre den.
Jeg kan ikke. Skjønner du ikke? Jeg er ikke rask nok. Men det er han.
Derfor må du la meg ta hans plass.
Wally kan redde Iris.
Du har ikke lært noe, Barry.
Du fortsetter å si én ting, og så gjør du noe annet.
Vet du hva som inspirerte Leonard Snart til å ofre seg?
Det var deg, Barry Allen.
Du inspirerte ham til å bli bedre.
Du inspirerte ham til å bli uselvisk, til å ofre seg for andre
og bli en helt, akkurat som deg.
Jeg har ikke vært en helt i det siste.
Så
har du fått nok, røde rasking?
På tide å henge fra seg hetten og gi opp alt?
For hvis du er ute,
er du ute.
- Jeg er ferdig med å slåss. - Vi vet det, og det er problemet.
Tror du det er helvete å se Iris dø?
Det er ingenting.
Vi får deg ut herfra.
Greit, ditt dumme metallstykke,
før meg til lederen din.
Greit!
Jesse Quick, jeg visste at du kom til meg.
Hvordan visste du at jeg kom hit?
Fordi jeg vet alt som skjer. Jeg har allerede levd det.
- Jeg er ikke redd for deg. - Det bør du være.
Jesse.
H.R.?
Det er litt sent å overtale meg nå.
Jeg skal ikke overtale deg til noe. Jeg har lært.
Du har noe som tilhører meg!
Jeg trenger litt hjelp her, H.R.!
- Jeg tenker. - Tenk fortere!
Hva har vi? Vi kjemper mot Savitar. Han er en fartsgud.
Han er allestedsnærværende og usårbar.
Hvorfor trenger han rustning da?
Han er sårbar et sted under drakten!
Finn en åpning og bruk den!
Jeg har så store planer for deg i fremtiden, Jesse Quick.
Jeg har planer for deg også.
Dette er for Wally!
Ja!
- Jay. - Ja?
Er dette virkelig deg,
eller er det bare en ny Speed Force-test?
Det er virkelig meg.
Hvordan?
Så snart teamet mistet kontakten med deg,
kom Cisco til min jord og fortalte hva som hendte.
Jeg kom hit for å hjelpe.
Vi henter Wally.
Det kan jeg dessverre ikke la dere gjøre.
Litt sen på dine gamle dager, Garrick.
- Stopp! - Kan ikke gjøre det heller.
Nok!
Jeg tar Wally.
Det kan vi ikke la deg gjøre, Barry.
Ikke? Prøv å stanse meg.
Wally?
Barry? Jay?
- Jeg så moren min. - Jeg vet det.
- Se på meg. - Hun er...
Jeg vet det. Se på meg nå.
Det er over.
Du er fri nå.
Vi skal dra hjem.
Det går bra.
Vi skal hjem.
Kom igjen, Jay.
Beklager, gutt.
Jeg må bli her en stund.
Hva?
Hva snakker du om?
Vi vet begge at en rasking må ta plassen til Wally.
- Derfor er jeg her. - Nei.
Du har allerede levd ditt helvete da du var Zooms fange.
Og du satte meg fri, så det skylder jeg deg for.
- Jay... - Jeg har løpt et helsikes løp,
men alle maraton har en mållinje.
Tiden er inne for at jeg krysser den, men du...
Du, Barry,
må få en slutt på dette en gang for all og stanse Savitar.
Hvordan?
Gjør det du gjør best.
Vær Flash.
Cisco sa han kunne bruke denne til å spore deg
og få deg hjem.
Du skal få denne tilbake
når jeg bryter deg ut herfra.
Sees snart, Flash.
Hva skjer? Tror du at du kan hente dem inn?
Jeg vet ikke.
Har aldri følt så sterk oversvingningsfeedback.
Det føles som Speed Force er i ferd med...
- Wally! - Barry!
Herregud!
- Alt i orden? - Det blir det.
Vent nå litt.
Tre raskinger dro inn, men bare to kom ut.
Jay...
Jay ble igjen
for å redde Wally.
Kom, Wally, så sjekker vi deg.
Jeg trodde jeg mistet begge guttene mine.
- Takk for at du fikk dem hjem. - Vel bekomme.
Takk.
Jeg trodde jeg mistet deg også.
Jeg er her.
Speed Force.
Og det bare viste seg for deg i form av Eddie Thawne?
- Og Ronnie? - Og Snart.
Alle for å gi meg en lærepenge.
Og hva var den?
Det er kun mitt ansvar å redde Iris.
Derfor lot ikke Speed Force meg ta Wallys plass,
og derfor ofret Jay seg
slik at jeg kunne fullføre dette.
Jay,
en helt blant helter.
Ja.
Vi kan ikke bare la ham være der.
Det skal vi ikke. Jeg skal ta Savitar. Vi får ham ut.
Bra, for det virker som Speed Force
er et sinnssykt sted. Bare spør Wallace.
Ja, det...
Det Wally så
kommer til å hjemsøke ham en stund,
så frem til han kommer over det
og er klar til å gå ut igjen,
må Kid Flash ta en liten pause.
Går det bra?
Går det bra med deg?
Å, ja.
Du skulle se motstanderen.
Caitlin sa jeg blir helt bra igjen.
Jeg kan ikke tro at du gikk etter Savitar helt alene.
Hva tenkte du på?
Det samme som deg da du gjorde det.
Ja, det var en feil,
en jeg aldri gjør igjen.
Ikke jeg heller.
Ikke på denne jorda i hvert fall.
Hva? Drar du tilbake til Jord-2 allerede?
Jord-3, faktisk.
Men du kom nettopp hit, Jesse.
Jeg vet det og jeg vil være hos deg.
Men Savitar sa han hadde planer for meg i fremtiden.
Jeg kan ikke la det skje.
Og frem til Barry får Jay ut av Speed Force,
trenger Jord-3 en Flash til å beskytte den.
Jeg elsker deg, Jesse.
Jeg elsker deg også.
Vis de skurkene på Jord-3 at ingen tuller med vår Jesse Quick.
- Ja, gi dem inn. - Det skal jeg.
Vi er her om du trenger oss.
- God tur. - Takk.
Beklager for...
Ja, jeg også. God venstrehook.
- Takk. - Jeg er ikke overrasket. Vi Wells-er
har mye krefter i oss.
Det har vi.
Takk, H.R.
For hva da?
For at du er en venn.
Takk.
Ja.
- Klar? - Ja.
Dette er ikke farvel.
Nei, heller sees senere.
Jeg gleder meg.
Morsomt faktum avdekket av vår fryktløse Jesse Quick
i hennes sammenstøt med den såkalte fartsguden.
Gjett hvem som føler smerte?
Hva mener du?
Du sier at under rustningen er han...
Ikke en Gud.
Han er bare en mann!
- En mann? - Ja.
Takk for at du reddet Wally.
Selvsagt.
Så jeg bare...
Du sa du bare ville gifte deg med en
fordi han elsket deg, ikke fordi han prøvde å redde deg,
og det skjønner jeg.
Jeg har bare...
Jeg har levd med mye død
og tragedie i livet, så å se deg dø?
Det er umulig å ikke bli fortært av det.
Det skjønner jeg.
Virkelig.
Men...
Det fikk meg til å tvile på om du fridde av riktig grunn.
Om det var av kjærlighet eller ansvarsfølelse.
Men mens du var borte, innså jeg noe.
Jeg må ikke tvile på hvorfor du vil ha meg.
Det er samme grunn til at jeg vil ha deg.
Jeg vil bli din kone, Barry.
Jeg elsker deg.
Men...
Du hadde rett.
Jeg fridde
fordi jeg trodde det kom til å redde deg.
Jeg trodde Wally kunne redde deg.
Jeg...
Jeg tok feil.
Kun jeg kan redde deg i fremtiden og det skal jeg,
men ikke ved å endre den.
Ved å ta imot den.
Ja vel.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg tror vi trenger å være fra hverandre en stund.
Beklager. Jeg vet ikke hvordan vi kan gå videre mens...
Greit.
Jeg flytter inn til pappa.
Nei, du blir her. Jeg drar til Cisco.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso
Norwegian