1
00:00:00,921 --> 00:00:02,360
<i>Ab tak Flash par...</i>

2
00:00:02,450 --> 00:00:05,269
Tum aur Cynthia, saath mein,
kamaal ho sakte ho.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,446
Tumhein naya Breacher
banna hai?

4
00:00:06,537 --> 00:00:08,954
<i>Tumhari Thinking Cap
aur dark matter ne ye sab kiya.</i>

5
00:00:09,044 --> 00:00:09,989
Janta hoon!

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,832
Kitna waqt hai sab kuch
ghayab hone mein?

7
00:00:11,922 --> 00:00:13,996
DeVoe ne raste mein aane
waale har kisi ko hata diya.

8
00:00:14,021 --> 00:00:16,866
Usne 12 meta-humans unki taaqat
churane ke liye banaye.

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,391
Use unki taaqat kyun chahyye?

10
00:00:18,612 --> 00:00:21,954
Team Flash ko jalaane waali aag

11
00:00:22,044 --> 00:00:24,589
Enlightenment ke raste
ko bhi roshan karegi.

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,694
<i>Enlightenment ke daur se</i>

13
00:00:27,784 --> 00:00:31,207
<i>jab mantaq, behes,
aur sach ki talaash parwaan charhi</i>

14
00:00:31,298 --> 00:00:33,151
dunya har hisaab se aage
barhi hai

15
00:00:33,241 --> 00:00:35,868
insaani irtiqa ke hawaale se,
aur mazeed cheezein bhi.

16
00:00:35,959 --> 00:00:37,502
Mere zehen mein koi shak naheen

17
00:00:37,592 --> 00:00:40,284
ke jaise technology taraqqi karegi

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,140
insaniyat ki bhi taraqqi hogi.

19
00:00:43,645 --> 00:00:45,113
Professor DeVoe?

20
00:00:45,479 --> 00:00:46,757
Aap ikhtilaf karte hain?

21
00:00:46,847 --> 00:00:48,859
<i>Khaer, haan,
mere khayal se. </i>

22
00:00:48,949 --> 00:00:51,762
Woh bas, mera insaaniyat ke hawale se

23
00:00:51,852 --> 00:00:54,474
ek haqeeqat pasandana nazariya hai,
jahan tak technology ki baat hai.

24
00:00:54,499 --> 00:00:57,390
-Kya matlab?
-Aapne baat ki Enlightenment ki.

25
00:00:57,480 --> 00:00:59,561
Bas tareekh par nazar daal ke hi,
jawaab mil sakte hain.

26
00:00:59,651 --> 00:01:00,864
Theek hai, phir.

27
00:01:00,954 --> 00:01:03,367
Zindagi pichhli do sadiyon mein

28
00:01:03,465 --> 00:01:06,493
30 saal se taqreeban 70 saal
barh gayi hai.

29
00:01:06,583 --> 00:01:09,170
Aur hamein ye manna chahyye
ke ye achi cheez hai?

30
00:01:09,260 --> 00:01:12,025
Har naye din,
hamein apne mehdood zaraye

31
00:01:12,115 --> 00:01:14,716
baantne parte hain,
taqreeban 200,000 bachhe,

32
00:01:14,806 --> 00:01:18,454
jis mein se aksar ek muflis zindagi
aur qehet mein rahenge.

33
00:01:18,518 --> 00:01:21,246
Bohot bohot shukriya,
maut ke professor.

34
00:01:21,336 --> 00:01:23,875
Yaad dilayyega ke aapki tareekh
ki class naheen loon kabhi.

35
00:01:25,607 --> 00:01:27,840
Shayad leni chahyye.
Bohot kuch sikha sakta hoon aapko.

36
00:01:31,103 --> 00:01:35,035
Taoists, lafaani zindagi ki talaash mein,
barood dhund lete hain.

37
00:01:35,125 --> 00:01:37,585
Alfred Nobel ne Nobel Prize isiliye banaya

38
00:01:37,675 --> 00:01:40,613
kyunke woh naheen chahta tha use log
dynamite banane wala samjhein.

39
00:01:40,703 --> 00:01:43,450
Tareekh ne hamein baarha dikhaya hai
ke jab bhi

40
00:01:43,540 --> 00:01:49,077
kisi technology ka insaniyat ko nuqsaan
ke liye istemal hosakta hai, hoga.

41
00:01:49,167 --> 00:01:51,948
Aap technology par ilzaam naheen
laga sakte, uske istemal ki wajah se.

42
00:01:52,038 --> 00:01:56,660
Ye nazar andaaz naheen kiya ja sakta
ke aqalmand log aksar

43
00:01:56,750 --> 00:01:58,414
badunwaan ho sakte hain.

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,703
Tumne woh sab dhund liya hai,
jo hamein chahyye tha.

45
00:02:07,793 --> 00:02:09,690
Aur ab use laane ka waqt hai

46
00:02:09,715 --> 00:02:14,108
taake ham dunya ko aakhirkaar
roshan kar sakein.

47
00:02:37,838 --> 00:02:38,869
<i>Hey, jaan.</i>

48
00:02:38,959 --> 00:02:41,109
<i>Main hoon.
Bas haal chaal poochne ke liye.</i>

49
00:02:41,368 --> 00:02:42,516
<i>Apne abbu ke liye.</i>

50
00:02:42,606 --> 00:02:46,356
<i>Woh Breacher wale kaam ke liye
tumhara jawab janna chahte hain.</i>

51
00:02:46,446 --> 00:02:47,881
<i>Mere khayal se unhone kaha tha</i>

52
00:02:47,906 --> 00:02:49,886
<i>ke us launde ko mujhe
batana chahyye</i>

53
00:02:49,911 --> 00:02:51,410
<i>warna uski laash kisi
ko naheen milegi.</i>

54
00:02:51,631 --> 00:02:53,076
<i>Haan. Lekin pata hai kya?</i>

55
00:02:53,101 --> 00:02:54,397
<i>Woh retire ho chuke hain.
Intezar kar sakte hain. </i>

56
00:02:54,552 --> 00:02:56,132
<i>Toh jitna chahe waqt lo.</i>

57
00:02:56,222 --> 00:02:58,062
<i>-Acha? Sab...</i>
-Mat kehna ke theek hai.

58
00:02:58,152 --> 00:02:59,632
<i>-Jante ho.</i>
-Mat kehna ke theek hai.

59
00:02:59,722 --> 00:03:00,942
<i>-Sab theek hai.</i>
-Oh, Khudaya.

60
00:03:01,032 --> 00:03:02,529
<i>-Sab theek hai.</i>
-Acha.

61
00:03:02,619 --> 00:03:04,960
<i>Toh bas bata dena.
Jab chaho.</i>

62
00:03:05,050 --> 00:03:06,247
<i>Acha. Alvida.</i>

63
00:03:06,337 --> 00:03:08,807
<i>Ramon, speed lab aao.
Abhi.</i>

64
00:03:08,911 --> 00:03:10,965
Acha! Acha, acha.

65
00:03:11,055 --> 00:03:12,597
<i>Acha, acha. </i>

66
00:03:12,687 --> 00:03:14,856
<i>Ham Killer Frost ko laane ke liye
ye karenge</i>

67
00:03:14,946 --> 00:03:15,989
woh barhna tumhare

68
00:03:16,079 --> 00:03:18,004
adrenaline mein jo hamein chahyye

69
00:03:18,094 --> 00:03:21,537
jise Ramon vibe karega tumhein
hilane ke liye khuliyati darje par

70
00:03:21,627 --> 00:03:22,628
aur phir dekhte hain agar

71
00:03:22,718 --> 00:03:24,517
tumhari Killer Frost bahir aaye.

72
00:03:24,623 --> 00:03:25,990
Tumhein lagta hai ye kaam karega?

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
Khaer, woh, kisi bhi hypothesis ki tarah

74
00:03:27,625 --> 00:03:28,832
tajurba karna hoga jawab ke liye.

75
00:03:28,922 --> 00:03:31,925
Ham chauthi class se yehi kar rahe hain,
ise ham...

76
00:03:32,015 --> 00:03:33,045
Scientific method?

77
00:03:33,135 --> 00:03:34,737
Durust, Allen!

78
00:03:34,827 --> 00:03:36,441
Bilkul. Ye raha.

79
00:03:36,531 --> 00:03:38,777
Acha, theek.
Position mein aao.

80
00:03:38,868 --> 00:03:41,079
Pareshan mat hona,
amps kam kardiye hain is par.

81
00:03:41,169 --> 00:03:42,715
Ramon, tayyar ho?

82
00:03:42,805 --> 00:03:43,891
Haan.

83
00:03:44,109 --> 00:03:45,204
Snow, tayyar ho?

84
00:03:45,295 --> 00:03:46,588
Tayyar hoon.

85
00:03:46,678 --> 00:03:49,269
Teen, do, ek, aur...

86
00:03:52,463 --> 00:03:53,383
Kuch naheen. 

87
00:03:53,474 --> 00:03:54,893
Theek. Ramon, aur taaqat.

88
00:03:56,686 --> 00:03:58,829
Theek? Teen, do, ek...

89
00:04:01,401 --> 00:04:03,813
Ye kaam naheen kar raha.
Pata hai kya, Ramon? Full power.

90
00:04:03,903 --> 00:04:05,714
Ruko, ruko.
Kya matlab, full power?

91
00:04:05,805 --> 00:04:07,809
Hamein Caitlin ko urrana naheen.

92
00:04:07,899 --> 00:04:09,232
Uska adrenaline barhana hai hamein.

93
00:04:09,322 --> 00:04:10,843
-Harry, use chhot lag sakti hai.
-Haan.

94
00:04:10,933 --> 00:04:13,887
Dekho, ye kaam karega, theek?
Kuch naheen badla hai.

95
00:04:13,977 --> 00:04:17,795
Theek? Snow ke DNA tests
iski tasdeeq karte hain.

96
00:04:17,886 --> 00:04:19,893
Noah ki taaqat ne iska meta-DNA
naheen khatam kiya.

97
00:04:19,983 --> 00:04:21,493
Matlab Melting Point ki taaqat.

98
00:04:21,583 --> 00:04:23,452
Haan, yehi kaha maine.
Melting Point ki taaqat.

99
00:04:23,542 --> 00:04:24,889
-Naheen kaha tumne.
-Kaha tha maine.

100
00:04:24,980 --> 00:04:27,639
Lekin Harry, iske jism mein waise hi,
dark matter naheen.

101
00:04:27,729 --> 00:04:28,942
Ham uske dil ko tez kar rahe hain.

102
00:04:28,967 --> 00:04:30,668
Kya matlab dark matter naheen?

103
00:04:31,150 --> 00:04:32,501
<i>Harry, tumhein ye pata tha.</i>

104
00:04:32,591 --> 00:04:33,684
Ham sab ko pata tha.

105
00:04:33,774 --> 00:04:36,213
Hamein pata tha? Pata tha.
Naheen, janta hoon.

106
00:04:36,303 --> 00:04:38,709
Mere khayal se main bas,
bhool gaya.

107
00:04:38,799 --> 00:04:39,733
Bhool gaya.

108
00:04:39,823 --> 00:04:40,713
Tum bhool gaye?

109
00:04:40,804 --> 00:04:42,202
Harry, kya tum theek ho?

110
00:04:45,711 --> 00:04:48,205
Naheen. Ye naheen hai.

111
00:04:50,959 --> 00:04:52,180
Harry, tum...

112
00:04:52,270 --> 00:04:54,900
Zahanat kho raha hoon.
Haan.

113
00:04:54,990 --> 00:04:56,724
Dark matter ke injection se,
Thinking Cap se

114
00:04:56,814 --> 00:04:58,609
mere synapses overload hogaye.

115
00:04:58,699 --> 00:05:01,762
Mere zehen ko tez karne ke bajaye

116
00:05:02,654 --> 00:05:04,263
unhone use ahista kardiya hai.

117
00:05:05,975 --> 00:05:07,722
Hamein ye pehle kyun naheen bataya
tumne?

118
00:05:10,223 --> 00:05:11,541
Kitna waqt hai...

119
00:05:11,631 --> 00:05:13,429
Janne ka koi rasta naheen.

120
00:05:13,519 --> 00:05:14,997
Matlab, aise din hote hain,
jab theek hota hai sab

121
00:05:15,087 --> 00:05:18,477
aur aise din bhi, jab dimagh kaam
hi naheen karta.

122
00:05:20,719 --> 00:05:23,700
Achi khabar ye hai, mere hisaab se

123
00:05:23,791 --> 00:05:25,730
ke ye wapis theek ho sakta hai.

124
00:05:26,349 --> 00:05:28,222
Acha, behtreen.
Is par kaam shuru karti hoon.

125
00:05:28,312 --> 00:05:29,434
Aisa naheen karogi.

126
00:05:29,524 --> 00:05:30,740
Iska zimmedar main hoon

127
00:05:30,830 --> 00:05:32,291
aur maine socha ke pata hai kya

128
00:05:32,381 --> 00:05:35,570
Thinking Cap istemal karke DeVoe
ko maat dedenge.

129
00:05:37,039 --> 00:05:39,156
Main ghalat tha.
Ab ham yahan hain.

130
00:05:39,246 --> 00:05:40,821
Acha, theek, ham ye theek karenge.

131
00:05:40,911 --> 00:05:43,897
Ham donon ko pata hai ke waqt
kam hai...

132
00:05:45,583 --> 00:05:47,029
...aur is haal mein main madad
naheen kar sakta.

133
00:05:47,054 --> 00:05:48,533
Haan, kar sakte ho.

134
00:05:48,623 --> 00:05:49,741
Kaise?

135
00:05:55,342 --> 00:05:56,885
Dekho, doston.

136
00:05:56,975 --> 00:06:00,533
Ralph. Caitlyn ki taaqatein,
aur ab ye.

137
00:06:00,623 --> 00:06:03,573
DeVoe hamein torrna janta tha,
lekin...

138
00:06:03,663 --> 00:06:05,365
...matlab, ham abhi tak yahan hain.

139
00:06:05,455 --> 00:06:07,189
Ham ek family hain.

140
00:06:07,279 --> 00:06:08,958
Isi tarah DeVoe ko maat denge.

141
00:06:10,315 --> 00:06:11,799
Theek hai, Allen.

142
00:06:12,974 --> 00:06:14,125
Theek hai.

143
00:06:14,483 --> 00:06:15,550
Vandermeer Steel

144
00:06:19,342 --> 00:06:21,045
Vandermeer Steel.

145
00:06:21,135 --> 00:06:22,733
Umeed thi us se chhota.

146
00:06:24,719 --> 00:06:29,389
Enlightenment ki taraf pehla qadam
ek darwaza kholne jaisa...

147
00:06:31,918 --> 00:06:34,444
...asaan hai.

148
00:06:44,590 --> 00:06:47,362
Alloy 1771.

149
00:06:47,452 --> 00:06:52,648
Ab, inke andar maujood
gallium antimonide substrates

150
00:06:52,738 --> 00:06:56,863
taaqat 400 feesad ki qabliyat
se sambhaal sakte hain.

151
00:06:59,599 --> 00:07:01,928
Theek miqdaar,
mere hisaab se.

152
00:07:07,630 --> 00:07:08,781
Utha sakti ho tum.

153
00:07:09,935 --> 00:07:11,468
Ruko!

154
00:07:12,846 --> 00:07:14,453
Hamein jaane dena chahyye tumhein.

155
00:07:14,543 --> 00:07:16,244
Naheen kar sakta.

156
00:07:16,334 --> 00:07:17,549
Haan, kar sakte ho.

157
00:07:19,759 --> 00:07:21,261
Tum ye kaise...

158
00:07:27,183 --> 00:07:28,941
Jo chahte the mil gaya.

159
00:07:30,863 --> 00:07:32,877
Haan mere khayal se.

160
00:07:35,451 --> 00:07:36,436
Code Red! Code Red!

161
00:07:39,951 --> 00:07:42,516
Clifford. Ye ghair zaroori hai.

162
00:07:42,606 --> 00:07:46,165
Tumhein pata tha jaani nuqsaan
hoga ye shuru karne se pehle.

163
00:07:46,255 --> 00:07:48,276
Ye iska apna kiya hai.

164
00:07:48,366 --> 00:07:49,517
Haan, meri jaan.

165
00:08:00,958 --> 00:08:01,921
<i>Kya halaat hain?</i>

166
00:08:02,011 --> 00:08:04,057
Pehle toh ye pata lagana hai,
ke vault mein tha kya.

167
00:08:04,147 --> 00:08:05,880
Dekh ke zara.

168
00:08:05,970 --> 00:08:08,823
Koi drilling naheen thi,
koi taala naheen toota.

169
00:08:08,913 --> 00:08:10,231
Aur har koi idhar yehi bata raha hai

170
00:08:10,256 --> 00:08:13,654
ke vault kisi qism ki khufiya technology
thi.

171
00:08:13,744 --> 00:08:15,159
Aur, jo idhar guard hai

172
00:08:15,249 --> 00:08:17,335
<i>woh 24 saal ka tha jisne
khud ko goli maar li.</i>

173
00:08:17,425 --> 00:08:18,999
Ruko, ek dakaiti aur ek khudkashi?

174
00:08:19,089 --> 00:08:20,151
Nayi nayi shaadi hui thi.

175
00:08:20,241 --> 00:08:22,646
Ghar pe iska ek bacha hai.

176
00:08:22,736 --> 00:08:24,470
Mujhe kisi meta ka pagalpal lag raha hai.

177
00:08:24,561 --> 00:08:28,373
Aur kaun Kilgore ki tarah retinal scan,
aur Dibny ki tarah taala torr sakta hai?

178
00:08:28,846 --> 00:08:30,325
Main jaake kuch logon ka interview
leta hoon

179
00:08:30,416 --> 00:08:31,511
dekhta hoon jo pata chale.

180
00:08:31,601 --> 00:08:33,784
Theek, Cisco, main pata lagaunga
ke DeVoe ne kya churaya.

181
00:08:33,820 --> 00:08:35,319
Theek hai. Main udhar hunga.

182
00:08:35,654 --> 00:08:37,836
Theek hai. Kahan se shuru karein?

183
00:08:37,927 --> 00:08:40,805
Main soch raha tha, agar access...

184
00:08:43,600 --> 00:08:44,726
...mil jaaye files ka...

185
00:08:44,816 --> 00:08:46,646
Alloy 1771?

186
00:08:46,736 --> 00:08:48,663
Yehi ghayab hai yahan ki files se.

187
00:08:48,753 --> 00:08:51,099
Ya main yahan khare hoke
acha dikh sakta hoon.

188
00:08:51,189 --> 00:08:52,741
Hey, pata hai kya kar sakte ho?

189
00:08:52,831 --> 00:08:53,884
Gun vibe kar sakte ho.

190
00:08:53,974 --> 00:08:56,102
File mein naheen likha tha Alloy 1771
kya hai.

191
00:08:56,192 --> 00:08:58,649
Hamein kisi aur tarah janna hoga
ke DeVoe ko kyun chahyye woh.

192
00:08:58,674 --> 00:09:00,707
Vibe karna DeVoe ke saath mel
naheen khata, yaad hai?

193
00:09:00,732 --> 00:09:01,719
Haan, janta hoon, magar

194
00:09:01,809 --> 00:09:03,032
ham aur karein bhi kya?
Yehi rasta hai.

195
00:09:03,122 --> 00:09:05,879
Barry, kisi deewar mein ghusne
ka dil naheen mera abhi.

196
00:09:05,969 --> 00:09:08,087
Mujhe yaqeen hai koi rasta hoga

197
00:09:08,177 --> 00:09:10,799
mere migraine dard hone ki ilawa.

198
00:09:10,890 --> 00:09:12,465
Ek solar panel hai.

199
00:09:12,556 --> 00:09:14,191
Aisi dhaat ka bana hua jo

200
00:09:14,289 --> 00:09:17,561
sooraj ki tawanai 400 feesad
ki qabliyat se jazb karta hai.

201
00:09:17,652 --> 00:09:20,280
DeVoe ek solar panel se kya karega?

202
00:09:20,371 --> 00:09:21,431
Tanha, toh kuch naheen.

203
00:09:21,521 --> 00:09:22,736
Kuch bana raha hoga.

204
00:09:22,826 --> 00:09:24,931
Dekho, main chahta hoon tum vibe karo.

205
00:09:25,415 --> 00:09:27,192
Shayad tumhein filmi zaaviye
se samjhana hoga.

206
00:09:27,217 --> 00:09:29,943
Har cheez DeVoe ne <i>Home Alone</i>
waale ghar jaisi banadi hai.

207
00:09:30,033 --> 00:09:31,862
Theek? Har jagah jaal hai.

208
00:09:31,953 --> 00:09:35,499
Mujhe apni taaqatein dugni karni hongi
gun ko vibe karne ke liye.

209
00:09:35,590 --> 00:09:38,338
Ruko, zara. Matlab kya Gypsy,
tumhari taaqat dugni kar sakti hai?

210
00:09:38,428 --> 00:09:40,258
-Acha idea hai.
-Naheen, naheen.

211
00:09:40,518 --> 00:09:41,795
Naheen kya?

212
00:09:41,885 --> 00:09:42,949
Gypsy masroof hai.

213
00:09:43,039 --> 00:09:44,390
Uske waalid retire hogaye hain.

214
00:09:44,480 --> 00:09:45,956
Woh dugna kaam kar rahi hai.

215
00:09:46,046 --> 00:09:47,782
Earth 19 ka khana kharab.
Kaam hai bas uske paas.

216
00:09:47,807 --> 00:09:49,028
Cisco.

217
00:09:49,221 --> 00:09:52,580
Taaqatein jorrne se hamein DeVoe
ki agli chaal pata chal sakti hai.

218
00:09:55,605 --> 00:09:56,780
<i>Milne ka shukriya.</i>

219
00:09:56,870 --> 00:09:58,635
-Ek ehsaan chayye.
-Theek hai.

220
00:09:58,725 --> 00:10:02,348
Chahta hoon kuch waqt ke liye Cecil
ka dheyaan batao.

221
00:10:02,438 --> 00:10:03,487
Kis liye?

222
00:10:03,577 --> 00:10:04,617
Woh, yehi baat hai.

223
00:10:04,707 --> 00:10:07,965
Agar bata diya, woh tumhara dimagh
parh legi, aur use pata chal jayega.

224
00:10:08,055 --> 00:10:09,276
Iris ye kyun naheen kar sakti?

225
00:10:09,367 --> 00:10:12,117
Kyunke Iris janti hai ke main is koshish
mein laga hoon.

226
00:10:12,594 --> 00:10:13,932
Aur isiliye Barry janta hai.

227
00:10:14,022 --> 00:10:15,948
Jiska matlab ye hai ke Cisco
janta hai, bacha janta hai.

228
00:10:16,038 --> 00:10:17,196
-Jo chaho.
-Waqai?

229
00:10:17,286 --> 00:10:18,444
-Haan.
-Shukriya.

230
00:10:18,534 --> 00:10:20,556
Koi baat naheen. Theek hai.

231
00:10:20,646 --> 00:10:23,084
Dimagh kho betho,
aur bachhe sambhalo.

232
00:10:23,174 --> 00:10:24,506
Oh, chalo.

233
00:10:24,597 --> 00:10:28,251
Suno, agar koi ye sab theek kar sakta hai

234
00:10:28,341 --> 00:10:30,100
toh woh STAR Labs waale
log hain.

235
00:10:30,190 --> 00:10:31,828
Matlab, woh tumhein chahte hain,
Harry.

236
00:10:31,919 --> 00:10:34,600
Aur tumhari madad se kabhi
naheen hatenge.

237
00:10:34,690 --> 00:10:36,895
-Toh umeed mat khona.
-Sahee.

238
00:10:40,742 --> 00:10:43,212
Aur is tarah se maine Introduction
to Heat Transfer mein acha

239
00:10:43,237 --> 00:10:45,134
kiya pehle saal mein university ke.

240
00:10:45,224 --> 00:10:46,350
Bohot khoob.

241
00:10:46,438 --> 00:10:47,683
Bacho aur bhaago.

242
00:10:48,759 --> 00:10:50,477
Woh din yaad aate hain.

243
00:10:50,567 --> 00:10:53,284
Main jawaan thi, aur bewaquf,
aur bahadur bhi.

244
00:10:53,374 --> 00:10:54,510
Aur ab bas tum bewaquf ho.

245
00:10:54,600 --> 00:10:58,628
Kisi aise ke saath date par jaana,
jo aap ki raaye se itni badtameezi

246
00:10:58,719 --> 00:11:01,054
se ikhtilaf kiya.

247
00:11:01,526 --> 00:11:03,220
Shayad bewaquf.

248
00:11:04,671 --> 00:11:06,661
Haan, mujhe kisi ne is tarah se
azmaish naheen di.

249
00:11:08,646 --> 00:11:10,372
Ek naya ehsaas tha.

250
00:11:13,638 --> 00:11:16,801
Shayad tum theek ho,
ke technology dheyaan baantti hai.

251
00:11:16,891 --> 00:11:18,735
Lamhe zaroor tabah karti hai.

252
00:11:18,826 --> 00:11:24,670
Lekin technology lamhe bana bhi sakti hai.

253
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Madad ke liye aane ka shukriya, Gypsy.

254
00:11:55,206 --> 00:11:56,428
Donon karo ab ye.

255
00:11:56,518 --> 00:11:58,956
Toh, kaise karenge?

256
00:11:59,046 --> 00:12:02,447
Theek, toh co-vibe karne ke liye,
hamein ek tarah se sab karna hoga.

257
00:12:02,537 --> 00:12:04,876
Theek? Hamare zehnon ko,
ek hi safeh par hona hoga.

258
00:12:04,966 --> 00:12:06,299
Hamesha ki tarah.

259
00:12:06,390 --> 00:12:07,474
Haan.

260
00:12:15,878 --> 00:12:16,908
Toh ye ajeeb tha.

261
00:12:16,998 --> 00:12:18,228
Kya? Kya dekha tumne?

262
00:12:18,318 --> 00:12:19,850
<i>Pata naheen, ek bandargah?</i>

263
00:12:20,187 --> 00:12:22,593
-Ek shipping container lagta tha.
-Number 16.

264
00:12:22,683 --> 00:12:24,673
Agli cheez jo DeVoe churayega.

265
00:12:24,763 --> 00:12:26,616
Hamse churana hoga woh use.

266
00:12:31,750 --> 00:12:32,743
<i>Theek.</i>

267
00:12:32,833 --> 00:12:34,462
Lagta hai sahee waqt par agaye.

268
00:12:34,553 --> 00:12:37,365
Jo bhi hai is container mein,
DeVoe ko naheen churane de sakte.

269
00:12:37,455 --> 00:12:41,844
Asal mein,
woh is container mein hai

270
00:12:41,934 --> 00:12:43,623
jo tum naheen chahoge ke main le jaun.

271
00:12:44,358 --> 00:12:47,908
Lekin tha kya is container mein.

272
00:12:55,568 --> 00:12:56,579
Maaro ise!

273
00:13:01,084 --> 00:13:05,379
Warzish ka shukriya,
chahe jitne kam waqt ke liye thi.

274
00:13:05,981 --> 00:13:07,137
Baad mein milte hain.

275
00:13:12,518 --> 00:13:15,020
Laanat. Laanat!

276
00:13:15,361 --> 00:13:17,715
Hamein durust container number
kyun naheen dikha?

277
00:13:17,805 --> 00:13:20,281
Kisi ki vibe saaf naheen thi, Cisco.

278
00:13:21,071 --> 00:13:22,544
Kya mujh par ilzaam laga rahi ho?

279
00:13:23,335 --> 00:13:25,357
Tumhara dheyaan toot gaya,
aur kya kahoon?

280
00:13:25,447 --> 00:13:28,172
Haan, dhaat wale container se takrane
ke baad yehi hota hai.

281
00:13:28,262 --> 00:13:30,372
Jante ho, main bhi takrayi.
Mera dheyaan bilkul raha.

282
00:13:30,462 --> 00:13:32,666
Acha, agar itna hi dheyan tha,
toh jaane kyun diya use?

283
00:13:32,757 --> 00:13:33,898
Mujh par ilzaam lagane ki
koshish bhi mat karna.

284
00:13:33,923 --> 00:13:36,193
Maaf karna, ye maine naheen kiya.
Khud pe kiya tumne.

285
00:13:36,284 --> 00:13:38,557
Main tumhein mukka marungi,
aur main ye...

286
00:13:38,647 --> 00:13:40,384
Ham isi tarah kaam karenge
agar maine naukri ki?

287
00:13:40,409 --> 00:13:41,504
Doston?

288
00:13:42,242 --> 00:13:43,593
Kaunsi naukri?

289
00:13:47,232 --> 00:13:49,338
Main woh dhaati ka tukra
le aaya container se

290
00:13:49,428 --> 00:13:52,214
ye soch ke shayad agar phir co-vibe
karne ko koshish karein, lekin...

291
00:13:52,875 --> 00:13:55,537
...ham donon ne dekha us se kya hua,
toh...

292
00:13:56,148 --> 00:13:59,234
Toh tumne kaha Breacher retire hogaya.

293
00:13:59,847 --> 00:14:02,533
Usne tumhein naukri di Earth 19 par,
haina? Uski jagah?

294
00:14:03,697 --> 00:14:04,892
Jante ho, ek aur andaaza

295
00:14:04,982 --> 00:14:08,211
lekin tumne ab tak Breacher ya Gypsy
ko koi jawaab naheen diya.

296
00:14:09,480 --> 00:14:10,925
Tumhara kya irada hai phir?

297
00:14:11,015 --> 00:14:13,165
Main Gypsy ke saath hona chahta hoon,
sab se ziada.

298
00:14:13,255 --> 00:14:15,117
Pecheeda hai bas.

299
00:14:15,207 --> 00:14:17,125
Hey, naheen, samajhta hoon.

300
00:14:19,239 --> 00:14:21,356
Lekin dekho, matlab...

301
00:14:21,447 --> 00:14:24,877
...shayad tum donon ka yahan
saath kaam karna...

302
00:14:24,967 --> 00:14:27,619
...faisla asaan kardega tum donon
ke liye.

303
00:14:27,710 --> 00:14:30,253
Kya hoga agar use woh naheen
chahyye jo mujhe chahyye?

304
00:14:30,343 --> 00:14:32,403
Matlab, poochoge naheen toh,
pata naheen chalega.

305
00:14:33,351 --> 00:14:38,157
Aur suno, Cisco,
DeVoe ko tumhare bina naheen hara sakte.

306
00:14:38,247 --> 00:14:39,661
Tum hamare khufiya hathiyaar ho.

307
00:14:40,355 --> 00:14:42,858
Gypsy aur tumhein ek hi jagah hona hoga,
taake hathiyaar kaam kare.

308
00:14:42,948 --> 00:14:45,144
Haan, aur pata naheen agar ye hosakta hai.

309
00:14:45,234 --> 00:14:49,497
Theek hai, main madad karta hoon.

310
00:14:49,588 --> 00:14:51,698
-Barry.
-Naheen, main...ruko.

311
00:14:53,685 --> 00:14:55,290
Lagta naheen theek hoga ye.

312
00:14:55,380 --> 00:14:56,507
<i>Aakhri hai.</i>

313
00:14:58,400 --> 00:15:01,519
Acha, hamein khana chahyye.

314
00:15:01,934 --> 00:15:03,512
Hamein wine chahyye.

315
00:15:03,625 --> 00:15:04,905
Donon bohot. Jao.

316
00:15:04,972 --> 00:15:06,092
Main samaan nikaalti hoon.

317
00:15:06,182 --> 00:15:07,291
Clifford!

318
00:15:11,195 --> 00:15:12,164
Jao. Jaldi ghar.

319
00:15:12,198 --> 00:15:13,170
-Ruk sakta hoon.
-Naheen.

320
00:15:13,260 --> 00:15:14,133
-Pakka?
-Haan.

321
00:15:14,158 --> 00:15:16,482
Mujhe waqai rukna chahyye.
Aakhri mauqa.

322
00:15:42,551 --> 00:15:44,351
Promulgations of our Future

323
00:15:50,180 --> 00:15:51,915
Main, shikaari!

324
00:15:52,005 --> 00:15:54,475
Apni raani ke liye khana laaya!

325
00:15:54,565 --> 00:15:57,001
Tumhein yahan likhi hui cheezon par
yaqeen naheen, haina?

326
00:15:58,085 --> 00:16:00,755
Kisi kattar insaan ka manifesto
lagta hai, Clifford.

327
00:16:06,148 --> 00:16:08,198
Ye ek haqeeqat pasand ki agahi hai.

328
00:16:09,380 --> 00:16:13,196
Tumne jang ka ailaan kiya hai
har technology wale insaandost ke khilaf.

329
00:16:13,286 --> 00:16:15,658
Insaan, insaan, insaan.

330
00:16:15,748 --> 00:16:19,019
Qayamat se qareeb karte hue hamein,
apni ijaad ki hui cheezon se.

331
00:16:19,109 --> 00:16:21,547
Naheen, unhein behtar insaniyat chahyye.

332
00:16:21,637 --> 00:16:24,067
Nasamajh na bano, Marlize.

333
00:16:25,893 --> 00:16:28,363
Hamare samaaj ke zawaal
ki shiddat ki khatam karne ke liye

334
00:16:28,453 --> 00:16:35,431
zaroorat hai shiddat pasand khayalat ki,
agar tawazun theek karna hai.

335
00:16:35,621 --> 00:16:38,987
<i>Technology hamari samaji biology
ka ek cancer zada khuliya ban chuki hai.</i>

336
00:16:39,012 --> 00:16:42,122
<i>Ise karne ke liye khaatme ki zaroorat
hogi.</i>

337
00:16:42,147 --> 00:16:45,694
<i>Na sirf maddi dunya ka,
lekin insani shaoor ka bhi</i>?

338
00:16:46,583 --> 00:16:48,907
Ye tawazun naheen!
Ye logon ko dimaghi maflooj karna hai!

339
00:16:48,997 --> 00:16:51,883
Ye awaam ke dimagh theek
karne jaisa hai

340
00:16:51,973 --> 00:16:54,250
jis se woh apni technology
ki besakhiyan bhool jayenge!

341
00:16:54,340 --> 00:16:56,139
Woh bachhe hain choosni ke saath!

342
00:16:56,229 --> 00:16:57,643
Oh, aur unhein kaun sikhayega?

343
00:16:57,733 --> 00:16:58,923
Tum, Professor?

344
00:16:59,013 --> 00:17:01,579
Is se insaniyat ki madad kaise hogi?

345
00:17:01,670 --> 00:17:03,595
Dikh naheen raha? Marlize...

346
00:17:05,509 --> 00:17:08,363
Hamari technology hamein maar rahi hai.

347
00:17:08,453 --> 00:17:10,692
Tum aur main,
ye theek kar sakte hain.

348
00:17:10,783 --> 00:17:12,034
Saath reh kar.

349
00:17:13,482 --> 00:17:14,539
Partners ki haisiyat se.

350
00:17:14,629 --> 00:17:17,771
Ham unki rehnumai kar sakte hain,
saare samaaj ki, insaniyat ki

351
00:17:17,861 --> 00:17:20,293
ek agahi ke sache raste par.

352
00:17:26,853 --> 00:17:28,248
Hey, Harry.

353
00:17:28,832 --> 00:17:30,881
DA Cecile Horton.

354
00:17:30,971 --> 00:17:34,462
Joe ne kaha tha ke tumhein mera
mental activity dampener adjust karna hai.

355
00:17:34,552 --> 00:17:36,057
Haan. Joe, haan.

356
00:17:36,147 --> 00:17:39,018
Mujhe ye karna hai.
Itna bara kaam naheen.

357
00:17:39,108 --> 00:17:40,907
Aam sa amal hai.

358
00:17:43,145 --> 00:17:44,099
Ye...

359
00:17:44,189 --> 00:17:46,187
Ye, haan, theek hai.

360
00:17:46,277 --> 00:17:48,267
Theek hai. Agayi.

361
00:17:48,357 --> 00:17:53,682
Install ho raha hai,
toh tum bas, bas betho.

362
00:17:55,077 --> 00:17:56,043
Aur intezar karo.

363
00:17:56,133 --> 00:17:58,020
Lambe waqt ke liye.

364
00:18:01,317 --> 00:18:04,782
Acha. Tumhare dimagh
mein kya chal raha hai?

365
00:18:05,861 --> 00:18:07,862
Mere kya...acha.

366
00:18:07,953 --> 00:18:10,299
Toh, ek haadsa hua tha dark matter
ka...

367
00:18:10,389 --> 00:18:12,165
Haan, janti hoon,
Joe ne bataya mujhe.

368
00:18:12,271 --> 00:18:13,226
Lekin iske baare mein baat
naheen kar rahi.

369
00:18:13,317 --> 00:18:14,182
Kya matlab?

370
00:18:14,207 --> 00:18:16,864
Tumhare khayalat mujh par cheekh
rahe hain.

371
00:18:16,954 --> 00:18:18,752
Ye aisa hai jaise woh banne lagte hain

372
00:18:18,842 --> 00:18:22,677
aur phir, jaise aur khayalat aate hain...

373
00:18:22,767 --> 00:18:24,729
-Waise hi ghayab hote hain.
-Bilkul.

374
00:18:25,124 --> 00:18:27,295
Is se mere bure din samajh aate hain.

375
00:18:27,386 --> 00:18:28,790
Kya matlab, Harry?

376
00:18:29,253 --> 00:18:31,984
Iska matlab, DA Cecile Horton

377
00:18:33,199 --> 00:18:38,275
jitna ziada dimagh ka istemal karunga,
utni jaldi main use kho dunga.

378
00:18:40,640 --> 00:18:42,598
Barista. Ek aur, please.

379
00:18:42,688 --> 00:18:44,091
Double kardo.

380
00:18:44,181 --> 00:18:45,261
Shukriya.

381
00:18:45,957 --> 00:18:47,753
-Ye lo.
-Shukriya.

382
00:18:47,844 --> 00:18:50,026
Har jagah dhundna tumhein.

383
00:18:50,117 --> 00:18:53,421
Kya ek aurat sukoon se coffee
naheen pi sakti yahan?

384
00:18:53,861 --> 00:18:55,755
Hey. Dekho. Hey!

385
00:18:55,845 --> 00:18:57,932
Mujhe pata hai kyun ghussa ho,
lekin koi baat naheen.

386
00:18:57,957 --> 00:18:59,307
-Waqai?
<i>-Haan.</i>

387
00:18:59,397 --> 00:19:01,195
Dekho, Cisco ko lagta hai ke
agar woh ye naukri karega

388
00:19:01,285 --> 00:19:04,618
toh woh hamein mayus karega.
Lekin, use bas apne dil ki manni hai

389
00:19:04,708 --> 00:19:06,123
aur jiski zaroorat hai, karna hai,
bina pareshan hue.

390
00:19:06,213 --> 00:19:07,447
Woh ye janta hai.

391
00:19:08,037 --> 00:19:11,243
Wah, ye asal mein behtreen hai.

392
00:19:11,333 --> 00:19:15,133
Toh ab tum donon ko ja kar,
baat karni hai.

393
00:19:15,223 --> 00:19:17,946
Haan, lekin woh hissa asaan naheen,
toh...

394
00:19:18,036 --> 00:19:20,089
Haan, woh hai.

395
00:19:20,180 --> 00:19:21,087
-Kya kar rahe ho?
-Kya?

396
00:19:21,177 --> 00:19:22,103
Sochna bhi mat.
Sochna bhi mat.

397
00:19:22,193 --> 00:19:23,182
Naheen!

398
00:19:23,273 --> 00:19:24,124
Theek.

399
00:19:24,215 --> 00:19:26,098
Kabhi aisa naheen karna phir,
theek?

400
00:19:26,188 --> 00:19:27,448
Bilkul, maaf karna.
Cisco.

401
00:19:27,538 --> 00:19:28,774
Kya chal raha hai?

402
00:19:28,864 --> 00:19:30,790
Unhein wapis ek safeh par la raha hono,
theek?

403
00:19:31,053 --> 00:19:32,659
Cisco, Gypsy ghussa hai, kyunke,
asal mein?

404
00:19:32,749 --> 00:19:34,483
Matlab, tumhein manne
mein itna waqt lag raha hai

405
00:19:34,573 --> 00:19:36,243
Breacher ki naukri ki peshkash.
Aur Gypsy.

406
00:19:36,333 --> 00:19:39,689
Cisco pareshan hai ke woh team
ko chhor raha hai.

407
00:19:39,780 --> 00:19:41,327
Matlab, ye baat naheen ke use naukri
naheen chahyye.

408
00:19:41,418 --> 00:19:43,602
Sahee? Acha, toh...

409
00:19:43,692 --> 00:19:46,216
Ab tum donon jante ho, sahee?

410
00:19:46,307 --> 00:19:49,963
Aur tum log is baare mein ab baat
kar sakte ho.

411
00:19:56,155 --> 00:19:58,017
CCPD ke mutabiq do technology
banane walon

412
00:19:58,107 --> 00:20:00,821
ke yahan ghusne ki koshish hui hai,
Boeing Lab aur Jamison Institute.

413
00:20:00,940 --> 00:20:02,050
Aur hardware chori hua.

414
00:20:02,075 --> 00:20:03,905
-DeVoe.
-Kisi ko chhot lagi?

415
00:20:03,995 --> 00:20:05,486
Teen ko,
saare guards the

416
00:20:05,576 --> 00:20:07,312
oonche darge ki jagahon par,
Vandermeer ki tarah.

417
00:20:07,337 --> 00:20:10,221
Le raha hai jo use chahyye aur raste
mein aane walon ko hata raha hai.

418
00:20:11,003 --> 00:20:12,961
Doston, maaf karna,
lekin hamein pata lagana hoga

419
00:20:12,986 --> 00:20:14,883
ke woh kis tarah ki machine
bana raha hai, abhi.

420
00:20:16,517 --> 00:20:17,849
Dekho, koshish karni hogi.

421
00:20:24,987 --> 00:20:26,889
-Tum theek ho?
-Haan. Haan.

422
00:20:28,591 --> 00:20:30,509
-Khudaya, tum theek ho?
-Aate dekha ye.

423
00:20:31,626 --> 00:20:34,745
-Theek ho?
-Theek hoon. Shukriya.

424
00:20:42,896 --> 00:20:43,928
Woh theek hain?

425
00:20:44,018 --> 00:20:46,120
Tests ke mutabiq, jismani lehaaz se,
woh theek hain.

426
00:20:46,145 --> 00:20:48,544
Jorre ki haisiyat se, naheen.

427
00:20:50,926 --> 00:20:52,251
Kahan ja rahe ho?

428
00:20:52,341 --> 00:20:53,522
Mujhe in donon ko theek karna hai.

429
00:20:53,612 --> 00:20:55,074
Us se aage barhna hai kisi tarah.

430
00:20:55,164 --> 00:20:56,697
Araam se, jawaan.

431
00:20:56,787 --> 00:20:57,769
Kya matlab tumhara? Kyun?

432
00:20:57,859 --> 00:21:00,426
Shayad tum kaafi kuch kar chuke ho,
theek?

433
00:21:01,039 --> 00:21:03,581
Cisco aur Gypsy, zahiri taur par,
kisi cheez se guzar rahe hain

434
00:21:03,671 --> 00:21:06,733
aur ye hamara kaam naheen ke
ham use is se nikaalein.

435
00:21:06,823 --> 00:21:08,238
Phir kis ka hai, Iris?

436
00:21:08,328 --> 00:21:09,902
-Ek second ke liye ruko.
-Naheen.

437
00:21:09,992 --> 00:21:12,050
Jis lamhe ruke,
sab barbaad hojayenge.

438
00:21:12,140 --> 00:21:13,596
Team ek dhaage se latki hui hai.

439
00:21:13,686 --> 00:21:15,670
-Lekin sambhaala hua hai, Barry.
-Lekin kab tak?

440
00:21:15,760 --> 00:21:17,100
Matlab, dekho jo ho raha hai.

441
00:21:17,190 --> 00:21:18,912
DeVoe masoom logon ko qatal
kar raha hai.

442
00:21:19,002 --> 00:21:22,242
Technology chura raha hai,
Khuda jaane kyun.

443
00:21:22,332 --> 00:21:24,402
Uske saath rehna hi hamein
barbaad kar raha hai.

444
00:21:24,493 --> 00:21:28,641
Jaan, sab ko saath rakhne ka bojh
tum apne upar naheen le sakte.

445
00:21:35,184 --> 00:21:36,781
Cisco family hai hamari.

446
00:21:37,851 --> 00:21:39,088
Aur jab family ko chhot lagti hai,
sab ko lagti hai.

447
00:21:39,113 --> 00:21:40,283
Samajhti hoon.

448
00:21:41,486 --> 00:21:43,861
Lekin kabhi kabhi sawaalon ka jawaab
unke liye naheen de sakte.

449
00:21:43,886 --> 00:21:46,546
Kabhi kabhi, unhein sahara dena hota hai,
taake woh khud kuch kar sakein

450
00:21:46,636 --> 00:21:48,298
chaahe saath hon ya alag.

451
00:21:52,384 --> 00:21:53,318
Kya?

452
00:21:53,409 --> 00:21:54,650
Yehi hai.

453
00:21:55,406 --> 00:21:59,523
Technology ke tukrre saath naheen honge,
kyunke aisa hona hi naheen.

454
00:22:00,240 --> 00:22:02,765
Woh ek cheez naheen bana raha,
ek se ziada bana raha hai.

455
00:22:07,808 --> 00:22:10,023
Harry, janti hoon ye mushkil hai.

456
00:22:10,656 --> 00:22:12,048
Khaer...

457
00:22:13,103 --> 00:22:15,829
...mushkil hai, DA Cecile Horton,
kyunke mera dimagh...

458
00:22:15,919 --> 00:22:17,236
...aisi cheez jis se meri pehchaan hai...

459
00:22:17,326 --> 00:22:20,076
...meri taqreeban saari zindagi ke liye,
ab...

460
00:22:21,326 --> 00:22:24,047
...ghayab hone wala hai,
aur phir main kya hunga?

461
00:22:24,138 --> 00:22:26,420
Jo tum hamesha se the, wohi.

462
00:22:26,510 --> 00:22:28,436
Haan, lekin bewaquf.

463
00:22:28,526 --> 00:22:31,356
Wahi insaan. Lekin kam samajh ke saath.

464
00:22:31,446 --> 00:22:32,807
Harry.

465
00:22:32,897 --> 00:22:35,219
Samajhdar hone ke bohot tareeqe hain.

466
00:22:35,309 --> 00:22:37,163
Bas dimagh istemal karna naheen.

467
00:22:38,576 --> 00:22:39,949
Sahee.

468
00:22:47,000 --> 00:22:48,118
Ruko.

469
00:22:48,687 --> 00:22:50,478
Wapis karo. Harry!

470
00:22:50,568 --> 00:22:52,454
-Kya?
-Wapis karo! Wapis karo!

471
00:22:57,990 --> 00:22:58,936
Sahee?

472
00:22:59,027 --> 00:23:00,393
-Tumne kaise kiya?
-Dekha maine!

473
00:23:00,483 --> 00:23:02,587
Tumhare dimagh mein,
ghayab hone se pehle.

474
00:23:02,677 --> 00:23:05,477
Yahan... ruko.
Toh tum...

475
00:23:05,568 --> 00:23:06,522
Woh likhoon jo tum soch rahe ho.

476
00:23:06,612 --> 00:23:08,091
-Is se pehle ke...
-Ghayab hojaye.

477
00:23:08,783 --> 00:23:09,760
-Wah.
-Haan.

478
00:23:09,850 --> 00:23:12,565
Marlize? Main sample le aayi.

479
00:23:12,590 --> 00:23:13,491
Kenya

480
00:23:13,648 --> 00:23:15,118
-Hey.
-Hey!

481
00:23:16,671 --> 00:23:17,907
Acha.

482
00:23:20,008 --> 00:23:21,189
Theek hai.

483
00:23:23,374 --> 00:23:25,334
-Achi umeed.
-Haan.

484
00:23:25,424 --> 00:23:26,895
Ye lo.

485
00:23:32,959 --> 00:23:34,398
Cheers.

486
00:23:36,686 --> 00:23:38,217
-Haan.
-Haan?

487
00:23:38,307 --> 00:23:40,481
-Doosron ko dikhao.
-Samajh gayi.

488
00:23:46,919 --> 00:23:48,155
Hello?

489
00:23:49,326 --> 00:23:50,581
<i>Marlize.</i>

490
00:23:50,671 --> 00:23:51,981
<i>Main hoon.</i>

491
00:23:54,126 --> 00:23:55,604
Clifford.

492
00:23:55,708 --> 00:23:57,807
Main chahta hoon tum ghar aao.

493
00:23:57,832 --> 00:23:58,889
Naheen asakti.

494
00:23:59,690 --> 00:24:02,406
Main yahan tabdeeli kar rahi hoon,
zindagiyan behtar kar rahi hoon.

495
00:24:02,496 --> 00:24:03,753
<i>In logon ko meri zaroorat hai.</i>

496
00:24:03,843 --> 00:24:05,121
Mujhe tumhari zaroorat hai.

497
00:24:07,515 --> 00:24:08,866
Maaf karna.

498
00:24:09,295 --> 00:24:13,013
Aise insaan ke saath naheen reh sakti,
jise lagta hai samaaj ek beemari hai,

499
00:24:13,103 --> 00:24:16,146
jise lagta hai technology ek azaab hai.

500
00:24:16,236 --> 00:24:17,766
Tumhare bagher main kuch naheen.

501
00:24:18,543 --> 00:24:21,268
Tum ek aqalmand insaan ho,
aur tumhara mustaqbil azeem hai.

502
00:24:21,358 --> 00:24:24,915
Mera kaisa mustaqbil hoga,
agar tum saath naheen hogi?

503
00:24:25,005 --> 00:24:27,164
Meri yehi khwahish hai ke

504
00:24:27,254 --> 00:24:29,328
jo rehem tum insaniyat ke liye
dikhate ho

505
00:24:29,418 --> 00:24:31,120
woh mere liye bhi rakho.

506
00:24:31,334 --> 00:24:33,600
Suno, Marlize, main...

507
00:24:34,934 --> 00:24:37,109
Mere khayal, main...

508
00:24:37,199 --> 00:24:39,969
Mujhe bas naheen lagta ke...

509
00:24:45,919 --> 00:24:47,037
Marlize?

510
00:24:48,223 --> 00:24:49,085
<i>Marlize?</i>

511
00:24:50,440 --> 00:24:51,675
<i>Marlize!</i>

512
00:24:57,046 --> 00:25:00,025
Toh tum kya kehne waale the?

513
00:25:00,115 --> 00:25:02,800
Dakhal andaazi hone se pehle.

514
00:25:06,799 --> 00:25:08,332
Dekho, main bas...

515
00:25:12,082 --> 00:25:14,236
-Main naheen chahti tum naukri karo.
-Naheen chahta naukri ho.

516
00:25:18,424 --> 00:25:20,621
Ye kitne sukoon ki baat hai.

517
00:25:20,942 --> 00:25:23,407
Kyunke main naheen chahti ye
tabdeel ho.

518
00:25:31,567 --> 00:25:34,628
Ham na sirf ek page par naheen rahe

519
00:25:34,719 --> 00:25:36,773
ham ek sayyare par bhi naheen rahe.

520
00:25:37,006 --> 00:25:38,468
Haqeeqi taur par.

521
00:25:38,558 --> 00:25:41,821
Ye aane jaane wali cheez ham taqreeban
ek saal se kar rahe hain

522
00:25:41,911 --> 00:25:43,910
iski baat karte hue ke kaun kiski
dunya mein jayega

523
00:25:43,935 --> 00:25:45,334
aur kab, bas dekhne ke liye

524
00:25:45,424 --> 00:25:47,179
aur kabhi agar dekh bhi lete hain

525
00:25:47,269 --> 00:25:49,805
toh ulti ginti honti ke jab
tak ham mein se koi chala na jaye

526
00:25:49,895 --> 00:25:51,372
aur main tang achuka hoon!

527
00:25:51,462 --> 00:25:54,079
Jis aurat ko chahta hoon us se
milne ke liye Breach naheen karna.

528
00:25:54,104 --> 00:25:55,795
Mujhe uske saath subah uthna hai.

529
00:25:56,527 --> 00:25:58,047
Har subah.

530
00:25:58,625 --> 00:25:59,774
Toh tum kya keh rahe ho?

531
00:26:01,735 --> 00:26:03,567
Ke mujhe mazeed kuch chahyye.

532
00:26:03,976 --> 00:26:07,139
Breacher ki naukri naheen,
lekin mujhe tumhari zaroorat hai.

533
00:26:07,229 --> 00:26:08,934
Mujhe bhi.

534
00:26:09,024 --> 00:26:10,459
Lekin main kya karoon?

535
00:26:10,549 --> 00:26:12,558
Apni zindagi baand loon, sab kuch?

536
00:26:12,648 --> 00:26:14,093
Naukri bhool jaun,
apni zimmedariyan bhi...

537
00:26:14,184 --> 00:26:15,660
-Naheen, naheen...
-Idhar ajaun?

538
00:26:15,750 --> 00:26:17,188
Naheen, main aisa naheen chahta.

539
00:26:17,278 --> 00:26:18,927
Kabhi naheen kahunga ke Agency chhoro.

540
00:26:19,017 --> 00:26:20,849
Mujhe maloom hai ye kitna ehem hai
tumhare liye.

541
00:26:21,727 --> 00:26:26,737
Lekin ye batao, aur imaan se,
jo ye hai hamare paas...

542
00:26:28,590 --> 00:26:30,125
Kya ye kaafi hai tumhare liye?

543
00:26:32,864 --> 00:26:34,165
Haan.

544
00:26:35,342 --> 00:26:36,735
Hai.

545
00:26:41,743 --> 00:26:43,180
Lekin mere liye naheen.

546
00:26:45,326 --> 00:26:47,736
<i>Hey, doston?
Tum donon Cortex mein aao.</i>

547
00:26:47,826 --> 00:26:48,880
-Kyun?
-Kyun?

548
00:26:48,971 --> 00:26:51,429
Main janta hoon DeVoe kya kar raha hai.
Ek machine naheen.

549
00:26:51,519 --> 00:26:53,542
Ek se ziada machines hain.
Jo saath kaam kar rahi hain

550
00:26:53,632 --> 00:26:54,621
lekin phir bhi alag hain.

551
00:26:54,711 --> 00:26:55,754
Satellites.

552
00:26:56,379 --> 00:26:59,129
Alag alag satellites jo saath kaam
kar rahe hain, ek maqsad ke liye?

553
00:26:59,873 --> 00:27:01,524
Toh waqai ye <i>James Bond</i> ka villain hai.

554
00:27:01,614 --> 00:27:02,964
DeVoe ko bohot computation quwwat

555
00:27:03,054 --> 00:27:05,241
chahyye hogi,
jis se woh raabte rakh sakenge.

556
00:27:05,331 --> 00:27:08,240
Kuch aisa jo navigation triangulate
kar sakte har satellite ke beech mein.

557
00:27:08,331 --> 00:27:09,939
Jaise ek quantum computer?

558
00:27:11,085 --> 00:27:12,788
Mercury Labs ne ek poora system rakha hai

559
00:27:12,878 --> 00:27:14,804
quantum computers ka,
apne home base pe.

560
00:27:14,894 --> 00:27:16,213
Woh waheen ja raha hai.

561
00:27:16,303 --> 00:27:18,477
Acha, behtreen.
Is baar use chonka denge.

562
00:27:23,600 --> 00:27:25,237
Dekho.

563
00:27:25,518 --> 00:27:29,100
Hamare Enlightenment ke paigham
ke raabte ki chaabi.

564
00:27:30,903 --> 00:27:32,883
Polynomial time computing.

565
00:27:32,974 --> 00:27:36,744
Aur ek khwab jald haqeeqat banega.

566
00:28:03,296 --> 00:28:04,457
Clifford!

567
00:28:07,234 --> 00:28:08,101
Hilna mat.

568
00:28:08,191 --> 00:28:09,637
Barry! Behosh karo use,
aur hathkariyan lagao.

569
00:28:09,727 --> 00:28:10,845
<i>Haan!</i>

570
00:28:18,271 --> 00:28:19,430
Gypsy, ab!

571
00:28:22,880 --> 00:28:24,576
Ruko, tum use maar rahe ho!

572
00:28:30,084 --> 00:28:31,205
Cisco, dekh ke!

573
00:28:34,336 --> 00:28:35,495
Barry, phir se maaro!

574
00:28:36,218 --> 00:28:37,817
Bohot hogaya!

575
00:28:42,080 --> 00:28:43,445
Caitlin.

576
00:28:46,720 --> 00:28:47,686
Caitlin, tum kya kar rahi ho?

577
00:28:47,776 --> 00:28:49,430
Use wapis la rahi hoon.

578
00:28:52,831 --> 00:28:54,022
DeVoe ek sonic pulse bana raha hai.

579
00:28:54,112 --> 00:28:55,935
Tumhein bahir nikalna hoga is
se pehle ke...

580
00:29:04,238 --> 00:29:09,125
Samajh gaya. Tum chahti ho ke main
 tumhein daraun taake woh bahir aaye.

581
00:29:09,366 --> 00:29:10,416
Khushi se.

582
00:29:12,342 --> 00:29:13,441
DeVoe!

583
00:29:15,520 --> 00:29:17,765
Bachhe dikhne chahyyen,
awaaz naheen aani chahyye.

584
00:29:17,855 --> 00:29:21,669
Mujhe yaqeen hai ke apne qareebi dost
ko marta dekhne ka dar kaafi hoga

585
00:29:21,759 --> 00:29:23,717
lekin main Flash ko naheen maar sakta.

586
00:29:23,807 --> 00:29:25,094
Khaer, filhaal toh naheen.

587
00:29:25,184 --> 00:29:28,902
Enlightenment ke mere mansoobe
mein abhi iska mazeed kirdaar hai.

588
00:29:28,992 --> 00:29:32,614
Lekin tumhara naseeb ziada kharab hai.

589
00:29:32,704 --> 00:29:34,220
Barry, woh Gypsy ko maar dega!

590
00:29:37,950 --> 00:29:39,653
Ab, ye mehsoos ho raha hai?

591
00:29:39,743 --> 00:29:41,094
Tumhare gale ke gird?

592
00:29:41,184 --> 00:29:43,757
Ye aisa hi hai jaise mera joota tumhara

593
00:29:43,848 --> 00:29:46,610
gala daba raha ho.

594
00:29:47,935 --> 00:29:49,605
Woh masoom hai.
Use chhor do!

595
00:29:49,695 --> 00:29:50,942
Clifford...

596
00:29:52,447 --> 00:29:54,982
Ye hamare mansoobe ka hissa naheen.

597
00:29:55,433 --> 00:29:57,021
Cisco, utho! Utho!

598
00:29:58,568 --> 00:30:00,101
Hamara mansooba inhein bachana hai.

599
00:30:00,191 --> 00:30:02,654
Ham har kisi ko naheen bacha sake,
meri jaan.

600
00:30:03,200 --> 00:30:04,349
DeVoe!

601
00:30:04,986 --> 00:30:06,306
Shayad.

602
00:30:06,397 --> 00:30:09,298
Lekin main kisi aur masoom ko
tumhare haathon marta naheen dekh sakti.

603
00:30:18,823 --> 00:30:20,283
Haan, dekhogi.

604
00:30:23,105 --> 00:30:25,054
Please. Clifford.

605
00:30:26,973 --> 00:30:28,503
Yaad rakhna ke tum kaun ho.

606
00:30:29,844 --> 00:30:32,835
Kya yehi sabaq tum aaj dena chahte ho?

607
00:30:48,388 --> 00:30:49,534
Case le ao.

608
00:31:01,951 --> 00:31:03,214
Cynthia!

609
00:31:03,305 --> 00:31:04,240
Hey.

610
00:31:04,363 --> 00:31:06,790
Kya hua? Chalo, koi baat naheen.

611
00:31:06,880 --> 00:31:08,172
Usne kya kiya use?

612
00:31:09,062 --> 00:31:11,865
Hey, mujh se baat karo.
Chalo, sab theek hai.

613
00:31:20,927 --> 00:31:23,933
Tum theek ho. Tum theek ho.

614
00:31:30,001 --> 00:31:32,246
Pichhle 12 ghanton mein kisi
chori ki report naheen.

615
00:31:32,336 --> 00:31:35,121
Toh DeVoe ko jo chahyye tha,
woh sab mil gaya.

616
00:31:35,211 --> 00:31:38,350
Aur abhi tak naheen pata,
ke uska agla qadam kya hai.

617
00:31:39,536 --> 00:31:41,964
Usne Enlightenment
ka zikar kiya tha.

618
00:31:43,188 --> 00:31:44,303
Iska kya matlab hai?

619
00:31:44,394 --> 00:31:45,912
Mujhe pata hai woh kya soch raha hai.

620
00:31:46,002 --> 00:31:47,382
Uska mansooba pata hai mujhe.

621
00:31:47,472 --> 00:31:48,457
-Hamein mansooba pata hai.
-Harry.

622
00:31:48,547 --> 00:31:49,822
-Harry, ruko.
-Kya?

623
00:31:49,912 --> 00:31:51,330
Maine inhein asaan zabaan
mein bata sakta hoon.

624
00:31:51,420 --> 00:31:52,293
Naheen, naheen.

625
00:31:52,383 --> 00:31:55,460
Jo hisse churaye gaye hain satellite
banane ke liye

626
00:31:55,551 --> 00:31:58,682
un mein 30 cubit quantum system
hoga, theek

627
00:31:58,773 --> 00:32:01,194
aur har system mein salahiyat hogi...

628
00:32:01,284 --> 00:32:03,654
Har system mein salahiyat hogi
concentrated dark matter

629
00:32:03,744 --> 00:32:07,041
dunya par bhejne ki
10-million-megawatt ki shuwayon mein.

630
00:32:07,132 --> 00:32:09,794
Aur ismein itna zeher hai
jis se

631
00:32:09,884 --> 00:32:12,482
is sayyare par maujood har insaani
dimagh asar andaaz hoga

632
00:32:12,572 --> 00:32:14,274
aur unhein wapis reboot kardega...

633
00:32:14,364 --> 00:32:15,905
Reboot kar dega.

634
00:32:15,995 --> 00:32:18,017
Ek bohot bunyadi haal mein.

635
00:32:18,107 --> 00:32:19,449
Jaise mera hai.

636
00:32:20,764 --> 00:32:23,394
DeVoe dunya mein maujood har kisi
ki samajh hatana chahta hai?

637
00:32:23,484 --> 00:32:24,866
Haan.

638
00:32:24,956 --> 00:32:27,313
Bilkul, Barry.
Bilkul aisa hi.

639
00:32:53,877 --> 00:32:55,442
Main ye waqai karne wala hoon.

640
00:32:56,251 --> 00:32:57,751
Tum aisa bartao karte ho

641
00:32:58,780 --> 00:33:00,738
jaise poori multiverse
mein main ek hi aurat hoon

642
00:33:00,828 --> 00:33:02,342
aur mujhe aur chahyye.

643
00:33:03,260 --> 00:33:04,855
Mere saath kya masla hai?

644
00:33:06,236 --> 00:33:08,090
Mujhe pata naheen mere saath
kya masla hai.

645
00:33:10,899 --> 00:33:12,205
Maaf karna.

646
00:33:13,020 --> 00:33:14,266
Koi masla naheen.

647
00:33:15,852 --> 00:33:17,369
Koi bhi naheen.

648
00:33:23,728 --> 00:33:28,491
Shayad kabhi kabhi,
ek aur ek do bante hain, jante ho?

649
00:33:28,582 --> 00:33:30,500
Kya kar sakte hain?

650
00:33:50,428 --> 00:33:51,449
Ruko.

651
00:34:14,332 --> 00:34:16,023
Alvida, Cynthia.

652
00:34:16,924 --> 00:34:18,296
Alvida, Cisco.

653
00:34:34,569 --> 00:34:35,938
-Surprise!
-Surprise!

654
00:34:36,028 --> 00:34:37,121
Ye kya hai?

655
00:34:37,211 --> 00:34:39,950
Ye tumhara baby shower hai, jaan!

656
00:34:40,040 --> 00:34:41,103
Isiliye tum ga rahe the

657
00:34:41,194 --> 00:34:43,135
The Girl From Ipanema wala gana
apne zehen mein.

658
00:34:43,225 --> 00:34:44,641
Iska mansooba ye kaafi dinon
se bana raha hai.

659
00:34:44,731 --> 00:34:46,857
Oh, ye bohot pyaara hai!

660
00:34:46,947 --> 00:34:48,521
Mujhe acha naheen lag raha
tha ke aise mauqe par

661
00:34:48,604 --> 00:34:49,691
sab ko laaun, lekin...

662
00:34:49,781 --> 00:34:51,980
Ye behtreen waqt hai jashn ke liye.
Family ke aas paas.

663
00:34:52,070 --> 00:34:53,118
Tum log!

664
00:34:53,208 --> 00:34:56,023
Is baby ko chahne waale
bohot honge.

665
00:34:59,909 --> 00:35:01,731
-Shukriya.
-Koi baat naheen.

666
00:35:07,605 --> 00:35:09,203
Jaake baat kyun naheen karte us se?

667
00:35:16,283 --> 00:35:18,458
Hey, yaar. Kya tum theek ho?

668
00:35:20,213 --> 00:35:21,935
Naheen, bilkul naheen.

669
00:35:24,412 --> 00:35:26,114
Tumhein kuch waqt chahyye, ya...

670
00:35:26,204 --> 00:35:28,634
Asal mein,
ab mere paas woh kaafi hai.

671
00:35:34,492 --> 00:35:36,512
Tum donon par zor dene ke liye
maafi chahta hoon.

672
00:35:39,164 --> 00:35:41,502
Lekin mere khayal se tum donon ne
theek kiya.

673
00:35:45,580 --> 00:35:47,178
Toh phir itni takleef kyun ho rahi hai?

674
00:35:55,771 --> 00:35:57,048
Caitlin.

675
00:35:57,468 --> 00:35:59,489
Dekho, mere khayal se ab
tum ye na karna.

676
00:35:59,579 --> 00:36:01,507
Tum mar sakti thi.

677
00:36:02,464 --> 00:36:04,456
Mujhe use wapis laana hoga.

678
00:36:04,547 --> 00:36:05,527
Ham le ayenge.

679
00:36:05,618 --> 00:36:07,468
Naheen. Main laungi.

680
00:36:11,500 --> 00:36:12,558
<i>Clifford.</i>

681
00:36:12,649 --> 00:36:13,864
<i>Clifford.</i>

682
00:36:15,343 --> 00:36:16,694
Koi baat naheen.

683
00:36:17,308 --> 00:36:18,738
Koi baat naheen.

684
00:36:23,835 --> 00:36:25,928
Jab line kati,
toh main agaya.

685
00:36:26,428 --> 00:36:27,931
Fauran.

686
00:36:30,308 --> 00:36:31,923
Mujhe laga tumhein kho diya.

687
00:36:33,467 --> 00:36:35,259
Tum mujhe kabhi naheen
kho sakte, Clifford.

688
00:36:36,540 --> 00:36:38,562
Tum sahee the.

689
00:36:38,652 --> 00:36:40,290
Technology cancer ban chuki hai.

690
00:36:40,380 --> 00:36:43,410
Jis se tehzeeb khud apne aap ko
kha rahi hai.

691
00:36:44,955 --> 00:36:46,819
Ek askari giroh
ko mere banaye water purifier

692
00:36:46,844 --> 00:36:48,239
ka pata chal gaya.

693
00:36:49,782 --> 00:36:54,505
Aur unhone use lene ke liye,
darjanon qatal kar diye.

694
00:36:56,540 --> 00:36:58,561
Khawateen aur bachhe,
qatal kar diye gaye.

695
00:36:58,651 --> 00:37:00,739
Ek aam si cheez ke liye.

696
00:37:04,698 --> 00:37:06,056
Tumhara journal.

697
00:37:06,971 --> 00:37:09,410
Usmein ek aisi dunya ka zikar hai,
jo insaniyat bhool chuki hai

698
00:37:09,500 --> 00:37:12,499
technology ke kharab istemal ka.

699
00:37:13,915 --> 00:37:15,258
Lekin jo maine naheen bataya...

700
00:37:17,788 --> 00:37:20,641
...woh woh sach tha jo maine
tab bhi dekh liya tha.

701
00:37:20,731 --> 00:37:22,265
Aur main dar gayi thi.

702
00:37:24,475 --> 00:37:26,165
Aur main isiliye bhaag gayi.

703
00:37:29,532 --> 00:37:31,292
Aur ab mujhe darr naheen.

704
00:37:31,958 --> 00:37:33,147
Tumhein yaqeen hai.

705
00:37:33,562 --> 00:37:35,130
Tum par yaqeen hai.

706
00:37:36,829 --> 00:37:38,391
Unhein agaah karo, Clifford.

707
00:37:39,110 --> 00:37:40,973
Ek tum hi ye kar sakte ho.

708
00:37:47,995 --> 00:37:49,690
Tumhare bagher main kuch naheen.

709
00:38:02,780 --> 00:38:05,896
Is kursi se tumhara toota scaphoid
theek ho jayega.

710
00:38:07,690 --> 00:38:09,689
Satellites ko assembly ke tayyar karo.

711
00:38:15,740 --> 00:38:16,834
Maine kaha, tayyar karo...

712
00:38:16,859 --> 00:38:18,044
Naheen!

713
00:38:19,862 --> 00:38:22,568
Shuru mein, ham dunya ko agaah
karne nikle the.

714
00:38:23,612 --> 00:38:25,556
Ab tum us par hukoomat chahte ho.

715
00:38:27,579 --> 00:38:29,529
Main tumhein chhor rahi hoon,
Clifford.

716
00:38:35,515 --> 00:38:37,635
Na kuch andar ayega,
na bahir jayega.

717
00:38:38,235 --> 00:38:40,769
Tumhari himmat aise nikalne ki

718
00:38:40,859 --> 00:38:43,777
insaniyat ki agahi ki shab pe?

719
00:38:44,144 --> 00:38:45,310
Tumne qasam khaayi thi.

720
00:38:45,400 --> 00:38:46,679
Apne shohar se!

721
00:38:48,508 --> 00:38:50,188
Lekin mera shohar mar chuka hai.

722
00:38:51,483 --> 00:38:53,271
Thinker ka pehla shikaar.

723
00:38:54,203 --> 00:38:57,654
Enlightenment tumhare liye bhi ayegi,
Marlize.

724
00:38:58,492 --> 00:39:00,802
Bas main hi reh jaunga.

725
00:39:00,892 --> 00:39:02,544
Oh, Clifford.

726
00:39:04,284 --> 00:39:06,362
Mere bagher tum kuch naheen.

727
00:39:20,085 --> 00:39:21,539
Special delivery!

728
00:39:21,629 --> 00:39:23,742
Wah! Tum kaafi pregnant ho!

729
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
Aisa lagta hai aaj raat se 21 din baad,
bacha ayega.

730
00:39:26,591 --> 00:39:27,957
Matlab, agar andaaza lagaun toh.

731
00:39:28,047 --> 00:39:29,104
Jaan, kaun hai?

732
00:39:29,194 --> 00:39:31,517
Kisi ne diaper bag bheja hai.

733
00:39:31,607 --> 00:39:33,819
Kisi ki taraf se tohfa lagta hai

734
00:39:33,909 --> 00:39:35,936
jo aap donon ko batana chahta
tha ke aap kitne khaas hain.

735
00:39:36,026 --> 00:39:38,122
Jo ye samajhta hai ke waqt
qeemti hai

736
00:39:38,212 --> 00:39:40,865
aur sirf ye waqt aap ke paas hai.

737
00:39:41,747 --> 00:39:43,105
Kehne ko.

738
00:39:43,195 --> 00:39:45,081
-Dad?
-Hey, dekho hamein kya mila.

739
00:39:46,540 --> 00:39:47,617
Kisne bheja ye? Wally?

740
00:39:47,707 --> 00:39:49,134
Wally ek jhoola bhej chuka hai

741
00:39:49,224 --> 00:39:51,947
jo Moses ka tha.

742
00:39:52,955 --> 00:39:54,298
Kya koi note hai?

743
00:39:56,251 --> 00:39:57,442
Kaun tha?

744
00:39:57,532 --> 00:39:58,862
Koi delivery wali larki.