ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลนและผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แต่เมื่อลูกสาวผมเดินทางจากอนาคตมาช่วยผม
เธอได้เปลี่ยนปัจจุบันไปด้วย
ทำให้ตอนนี้โลกอันตรายกว่าที่เคย...
และผมคือคนเดียวที่เร็วพอจะช่วยโลกได้
ผมคือเดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว...
ช่วยเธอด้วยครับ
ชีวิตฉันดีกว่าที่เคยเป็นล้านเท่า
ซึ่งทั้งหมดเป็นเพราะเธอ เกรซี่
ฉันซื้อของกินของใช้กับเมโลซิแคม มาให้รักษาแผลน่ะ
เราเรียกมันว่ายารักษา
เป็นเซรุ่มที่กดสสารมืดในตัวพวกเหนือมนุษย์
คุณเป็นคนแรกที่ได้รับเซรุ่ม
ฉันว่าเราน่าจะเสนอยารักษาให้ซิเคดา
จากบันทึกของนอร่า เวสท์ อัลเลน
"เส้นเวลาเปลี่ยนแปลงได้"
ทำไมถึงได้เก็บความลับนี้ไว้คนเดียว
บอกมาสิว่าคุณรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ฉันเป็นเจ้าความเร็วคนเดียว ที่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ทำไปตามแผน
[ปี 2049]
ยาเสร็จแล้ว ได้ผลด้วย
เราเอาไปใช้กับดวายเยอร์ได้แล้ว
แล้วเขากับกริชก็จะถูกตัดขาดออกจากกัน
มีอะไรเหรอ
เส้นเวลา
ฉันวางแผนเส้นเวลานี้ไว้ตั้งแต่สมัย แอนโธร เด็กคนแรกถึงคาแมนดิ คนสุดท้าย
ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้ข้อได้เปรียบ ข้อเสียเปรียบ รู้ว่าต้องปราบซิเคดายังไง
หรือจะพูดให้ถูกคือ เคยรู้
นี่คือรูปสุดท้ายที่ถ่ายได้จากที่สาธารณะ ของแฟลชกับซิเคดา
การเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย
โอกาสสุดท้ายที่พ่อจะได้ ใช้ยารักษาซิเคดา
ฉันพยายามจะทำให้เกิดเหตุการณ์นี้มาตลอด
ตอนนี้ ดูให้ดี
เห็นมั้ย
นี่คือเส้นเวลาใหม่ที่พยายามจะเกิดขึ้นมา
ก่อตัวต่อหน้าต่อตาเรา
เป็นเส้นเวลาที่ดีหรือเส้นเวลาที่แย่
ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือมันใหม่ ทำให้เดาไม่ได้
และเราอาจจะเสียโอกาสไป
เราต้องหาตัวซิเคดาให้เจอก่อนเส้นเวลาเปลี่ยน
ทำไมมันถึงเปลี่ยน
ฉันทำอะไรพลาดเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่เลย
เธอทำดีแล้ว สาวน้อยนักวิ่ง
แต่มีตัวแปรใหม่เข้ามา ตัวแปรสำคัญกำลังมา
หรือบางคนที่สำคัญ
[เดอะแฟลช วีรบุรุษเหนือแสง]
น่าแปลกนะคะที่คุณพูดแบบนั้นได้
เพราะบริษัทคุณปฏิเสธเคลม ของครอบครัวโรเบิร์ตสัน
ค่ะ ฉันมีสัญญาอยู่ตรงหน้านี่แหละ
ในนี้บอกว่าการจู่โจมของสัตว์ ไม่นับเป็นเหตุการณ์ทางธรรมชาติ
ซึ่งหมายถึงการจู่โจมของกอริลลาด้วย
เดอะ ซิติเซนรอฟังคำแถลงการณ์ของคุณนะคะ
ขอบคุณนะ ที่รัก
พร้อมจะลงมือหรือยัง
พร้อมมาก เราต้องไปหาตัวนอร่าก่อน
วันนี้วันสำคัญของลูก
คงไม่ยุ่งมากหรอกเนอะ
โอเค ทุกคน คิดค่ะ
เราไม่เจอซิเคดาเลย ตั้งแต่สู้กันบนหลังคาค่ะ
ซึ่งแปลว่าทางเดียวที่จะล่าตัวเขาได้
คือต้องรู้ว่าเป้าหมายต่อไป ที่เป็นพวกเหนือมนุษย์คือใคร
เช็กเหตุการณ์ปล้นธนาคาร บุกบ้านหรือยังคะ
ทำหมดแล้ว เราดูหมดแล้ว เข้าใจมั้ย
อาชญากรที่อยู่ในคุกก็เป็นมนุษย์ธรรมดา
แล้วพวกที่ยังลอยนวลอยู่ล่ะ
ฟรอสต์บอกว่าไม่มีพวกเหนือมนุษย์หน้าใหม่โผล่มา ตั้งแต่นอร์วอคเข้าโครงการคุ้มครองพยาน
ดาวเทียมหาสสารมืด
หรือยีนเหนือมนุษย์หรือธาตุเอ็กซ์อยู่หรือเปล่า
หาอยู่ หาอยู่และหาอยู่
สแกนหาทุกอย่างอยู่จ้า
ยินดีด้วย นายเลี้ยงลูกได้ป่วนมาก
ลูกสาวคุณไปโดนตัวไหนมาไม่รู้
ค่อนข้างน่าประทับใจนะเนี่ย
ตอนนี้ยาก็ได้ผลแล้ว
เราพร้อมจะทำให้ซิเคดาไปพักแล้วล่ะ แต่เดี๋ยวเขาต้องโผล่มาอีกแน่
แล้วพ่อจะให้โอกาสเขา รับยารักษาพลังเหนือมนุษย์เหรอ
ใช่ ถูกต้อง
ถึงเป็นดวายเยอร์ก็ควรได้โอกาสเลือก
เราแค่ต้องกล่อมเขา ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
พร้อมมั้ยคะ
นี่จะเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ครั้งนึง ในสายงานฮีโร่ของพ่อเลยนะคะ
พ่อรู้แล้วใช่มั้ยว่าจะพูดอะไร
โอ้ ใช่ ใช่
ก็พอคิดออกคร่าวๆ
เยี่ยม
ฟังแล้วใจชื้นขึ้นมาเลย
คิดออกคร่าวๆ เนี่ย จะพูดว่าอะไร
"เฮ้ย ไอ้ศัตรูกระหายเลือด หยุดนะ"
ทุกคน ตอนมาร์ลิซก็ได้ผลนะ
ซาวิตาร์อาจไม่ได้ผลเท่าไหร่ แต่...
ฉันจะหาวิธีพูดกับเขาเอง โอเคนะ
เดี๋ยวจัดการเอง
หนูรู้พ่อทำได้ค่ะ
เพราะแบบนี้เราถึงต้อง ทำทุกอย่างเพื่อหาตัวเขา
โอเคมั้ย
- เราน่าจะไปลาดตระเวนกันนะ - ลาดตระเวนเนี่ยนะ
นี่สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ
ว้าว บ้ามาก
มีเรื่องเกิดขึ้นที่จิตเตอร์ส
- คิดว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์มั้ย - อาจจะ
- เป็นไปได้ - น่าไปดูหน่อยนะ
ได้
- ดูให้มั่นใจ - ใช่
ไปสิ
คุณสองคนเป็นคนก่อ
- นายทำให้เธอเป็นแบบนี้ - รับผิดชอบไปเลย
[กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้]
[หลักฐาน]
แหม แหม แหม
ดีใจที่ได้เห็นบางคนกลับมาทำงานแล้ว
ไงจ๊ะ คนสวย
ผมดีใจที่ได้กลับมานะ
หลังจากจิบชาเนยทิเบตของวอลลี่มาสามเดือน
ผมก็คิดถึงกาแฟในห้องพักเนี่ย
นี่ ฉันจะไปหาแฟ้มคดีซิเคดาได้จากไหน
ที่รัก มันล้อมรอบตัวคุณอยู่นี่ไง
ว่าไงนะ
ผมพยายามจะตามเรื่องที่พลาดไป
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
ดร. วาเนสซา แอมเบรส
เกิดและโตที่เซ็นทรัลซิตี้ จบจากมหาลัยแมคไนเดอร์
โอ้ น่าสนใจ
ในนี้บอกว่าเธอรักษาออร์ลิน ดวายเยอร์...
กับเกรซ กิบบอนส์ในคืนแห่งความรู้แจ้ง
ใช่ เธอรักษาเกรซมาตลอด
ถึงแม้จะเป็นหมอห้องฉุกเฉินก็เถอะ
พยาบาลแจ้งว่ามียาหายไป จากแผนกโคม่าเยอะมาก
คิดว่าเธอร่วมมือกับดวายเยอร์มั้ย
หมอนั่นโดนแทง ฟ้าผ่า
หน้าอกมีแผลรูเบ้อเริ่ม
ต้องมีคนคอยทำแผลให้ใช่มั้ยล่ะ
เราน่าจะไปถามแม่หมอคนนี้หน่อยนะ
ก็ได้ ไปลุยกัน
คุณอยากไปด้วยเหรอ
ใช่ค่ะ อยากไปสิ ทำไมเหรอ
ได้ ได้
อยากไปจริงๆ!
- ก็ได้ คู่หู - คู่หู ฉันชอบนะ
โอเค หนูคิดว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่นี่ซะอีก
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันก็ใหญ่อยู่นะ
ดูเมนูใหม่ของจิตเตอร์สให้ดี
เอ็กเซส-เปรสโซ
มีเครื่องดื่มเป็นของตัวเองแล้ว
ชเวย์มั้ยล่ะ
คิดดูสิว่าต่อไปจะเป็นอะไร ตุ๊กตุ่นเอ็กเซส
วันเอ็กเซส
พ่อแม่ทำหนูอายนะเนี่ย
เราแค่ตื่นเต้นเฉยๆ
คือเรายังไม่เคยไปเที่ยวไหนกันเลย
หรือทำพายมันหวานสูตรคุณย่าเอสเตอร์ด้วยกัน
ใส่ร้องเกะลงไปในลิสต์ตามที่ฉันบอกยัง
- น่าจะใส่แล้วนะ - เดี๋ยวค่ะ ขอดูหน่อย
โห เยอะมากนะเนี่ย
เรามีเวลาตั้งเยอะ
โอเค นั่นสัญญาณเตือนจริงๆ หรือของปลอมคะ
อันนี้ของจริง พวกเหนือมนุษย์ที่มหาลัย แผนกเคมี
- พวกเหนือมนุษย์จู่โจม - ใช่ ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ถึงฉันจะเรียนวิชาเคมีมาตั้งแต่มัธยม
แต่ทำแบบนั้นไม่ปลอดภัยกับห้องทดลองนะ
ฉันต้องใช้มัน
ไปไกลๆ เลย!
โซเดียมไบคาร์บอเนตเล่นงานกรดได้นะจ๊ะ
เอากุญแจมือมาใช่มั้ย
ไปจัดการเขากัน
ไม่ต้องค่ะ
- ว่าไงนะ - ดูรอยไหม้สิคะ
กรดของเขาน่ะ เขาต้องอยู่ตอนที่มีคนถ่ายรูปไว้แน่ๆ
เธอพูดเรื่องอะไร
พ่อคะ วันนี้คือวันที่พ่อปราบซิเคดาได้
ใจเย็นๆ พูดใหม่ซิ
มีรูปอยู่ในพิพิธภัณฑ์แฟลช
เป็นรูปแฟลชกับซิเคดา
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นทั้งคู่ ต่อสู้กันในที่สาธารณะ
และในรูปนี้ เท้าของแฟลช
เป็นรอยไหม้จากพวกเหนือมนุษย์ที่เราเพิ่งสู้ด้วย รอยเดียวกันเลย
มนุษย์กรดคนนี้อยู่ด้วย ตอนที่ทั้งคู่สู้กันครั้งสุดท้ายเหรอ
เขาเป็นเป้าหมายสุดท้าย ของซิเคดาแน่ๆ
เป้าคนสุดท้ายก่อนฉันหายไป และเขาเริ่มไล่ฆ่าคนอีก
แล้วทำไมนอร่าเพิ่งมาเล่าเรื่อง พวกเหนือมนุษย์คนสำคัญตอนนี้ล่ะ
เพราะหลายๆ เหตุการณ์ จากเส้นเวลาของหนูเชื่อไม่ได้
แบบว่า พวกเหนือมนุษย์คนละคน
เหยื่อไม่เหมือนกัน สถานการณ์เปลี่ยนไป
แต่ครั้งนี้ ทุกอย่างเหมือนเดิม
เท่าที่ผ่านมาก็ใช่ค่ะ
ถ้าซิเคดาตามล่ามนุษย์กรด
นั่นหมายความว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะเผชิญหน้ากับเขา
และเป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะหยุดเขา
ใช่ ถูกต้อง
ฉันจะไปคิดดูว่าจะพูดอะไรกับเขา
เดี๋ยวพ่อก็คิดออกค่ะ หนูจะช่วยเอง
และฉันจะเริ่มใช้เครื่องจดจำใบหน้า หาเจ้าแห่งกรดคนนี้
ฉันจะใช้ชื่อนี้แหละ
ใช้สัญชาตญาณกันหน่อยนะ หนูๆ
เราจะหาทางคุยกับซิเคดาโดยไม่ฆ่าเขา
ทีนี้...
ถ้าทุกอย่างได้ผลล่ะก็...
วันนี้การเดินทางของเราคงจบแล้ว
ใช่
และทุกคนคงต้องเริ่มใช้ชีวิตต่อไป
นอร่า
โอ้ ไงคะ แม่
หนูต้องรีบไปช่วยพ่อน่ะค่ะ
จ้ะ ฉันรู้ ก็แค่...
ฉันว่าพรุ่งนี้เธอต้องกลับแล้วสินะ
คงงั้นแหละค่ะ ทำภารกิจเสร็จแล้ว
ถ้าเธอสองคนอยากจะพักสักหน่อย
ป๊ะป๋าโจสอนฉันปล่อยหมัดขวาประจำตระกูล
ฉันเลยอยากสอนเธอน่ะ
นอร่า
โทษทีค่ะ แม่
แค่คิดได้ว่าอะไรจะช่วยพ่อได้ หนูต้องไปแล้ว
ที่รัก นี่เป็นครั้งแรกนะ
เราเคยทำงานด้วยกันมาก่อนนะ
ก็ใช่ค่ะ คุณนักสืบ
แต่ตอนนั้นที่เราทำอะไรแบบนี้กัน ฉันยังไม่มีพลังไง
โอเค ลุยเลยนะ
ถ้าฉันหมุนแหวนแบบนี้
แสดงว่าเธอโกหกนะ
ให้คุณเข้าไปจัดการเธอเลย
ทำตัวแบบตำรวจใส่เลย
เพรดนิโซโลน ไซโรลิมัส อะแบตาเซปต์
ทุกอย่างเป็นยากดภูมิต้านทาน
ซึ่งมีรายงานแจ้งว่าโดนขโมยไปจากที่นี่หมด
ฉันรู้เรื่องรายงานค่ะ
แต่แค่สงสัยว่าทำไมเรื่องนี้ไปถึงอัยการเขตได้
เราเชื่อว่ายาที่หายไป
เชื่อมโยงกับคดีที่ร้ายแรงกว่า
ออร์ลิน ดวายเยอร์
ลุงของเกรซ กิบบอนส์
เขายังลอยนวลอยู่เหรอ
พอดีฉันไม่ค่อยได้ตามข่าว
ใช่ ยังหาตัวจับไม่ได้เลย
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่ายาที่หายพวกนั้น
เป็นยาที่ดวายเยอร์ต้องใช้รักษาแผล
คุณหมายความว่าไงกันแน่คะ
หลังจากดวายเยอร์ไม่ได้มารพ. แล้ว ยาก็ยังหายอย่างต่อเนื่อง
แปลว่าต้องมีคนที่นี่ส่งยาให้เขาต่อ
ทฤษฎีเข้าท่านะคะ แต่ฉันไม่รู้ว่าใครทำ
ฉันก็แค่รู้เรื่องที่อยู่ในรายงานนั่นแหละ
โอเค โอเค
วันนี้เราได้ข้อมูลพอแล้ว
ขอบคุณสำหรับเวลานะครับ
ได้เสมอค่ะ
ทำอะไรของคุณเนี่ย
จะให้เธอรอดไปเฉยๆ เหรอ
ผมไม่อยากทำให้เธอกลัว
หลักฐานเราไม่เยอะพอนะ
แรงจูงใจยังไม่รู้เลย
งั้นก็ให้ฉันทำหน้าที่ฉันต่อไปสิ
ผมไม่ชินกับการซักคน โดยทำตามพลังเหนือมนุษย์ของคุณ
ผมชินกับการใช้สัญชาตญาณผม
แล้วสัญชาตญาณฉันล่ะ
ผมเคารพคุณนะ แต่นี่ไม่ใช่สัญชาตญาณ
ฟังนะ ซีซิล ที่ผมจะบอกก็คือ
ไม่ๆ ไม่ต้อง โจ
คุณพูดสิ่งที่อยากพูดไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันจะพูดสิ่งที่อยากพูดบ้าง
เราไม่น่าจะทำคดีนี้ร่วมกัน
งานเข้าแล้วไง
โอเค เราเหลือเวลาไม่มาก
และก็ยังไม่รู้ว่าจะกล่อมซิเคดาให้รับยาได้ยังไง
แต่เรายังมีอาวุธชิ้นสุดท้ายอยู่
- บันทึกของเธอเนี่ยนะ - สิ่งที่พ่อทิ้งไว้ให้โลกค่ะ
สิ่งหนึ่งที่โลกจดจำเกี่ยวกับเดอะแฟลช
คือความสามารถในการเปลี่ยนใจคนอื่น
โดยเฉพาะเรื่องเปลี่ยนใจศัตรู
และหนูบันทึกเรื่องแบบนั้นไว้เยอะมาก
มีคำที่ฉันพูดกับซิเคดาในอนาคตด้วยมั้ย
ไม่ค่ะ แต่มีคำที่พ่อเคยพูดไว้
มาเจนตาอยากจะเอาเรือบรรทุกน้ำมัน ทุ่มใส่โรงพยาบาล
แต่พ่อกล่อมเธอว่าเธอเป็นคนดี
พ่อบอกว่า "ใช้ความดีเอาชนะความชั่ว"
มาเจนตาเป็นคนหลายบุคลิก
มีทั้งด้านดีและร้ายชัดเจน
แต่คงไม่ได้ผลกับซิเคดา
เลนนาร์ด สนาร์ท บอกว่าไม่อยากให้ใครช่วย
แต่พ่อก็ยังหาวิธีกล่อมเขาให้เขาช่วยตัวเอง
"ส่วนหนึ่งในใจนายรู้ดีว่า..."
"นายไม่จำเป็นต้องให้อดีตมากำหนดตัวนาย"
แต่ตอนนั้นสนาร์ทเริ่มทำงานกับเราแล้ว
คิลเลอร์ ฟรอสต์ พ่อท้าให้เธอฆ่าพ่อ
"ลงมือสิ ทำให้เหมือนชื่อที่ตัวเองตั้งเลย คิลเลอร์ ฟรอสต์!"
- แล้วดูสิว่าเธอทำอะไร - นอร่า
อามูเน็ต พลาสติกและอีกยาวเป็นหางว่าวเลย
นอร่า เวลามันไม่เหมือนกันนะ
ซิเคดาไม่สนใจด้วยซ้ำว่า เขาจะรอดมั้ยเมื่อจบเรื่อง
ฉันควรจะพูดเรื่องอะไรที่เขาฟังแล้วแคร์
เดี๋ยวพ่อก็รู้ค่ะ
เดอะแฟลชหาคำตอบได้เสมอ
[ผลการแปล] [กำลังวิเคราะห์ 71 เปอร์เซ็นต์]
พอมาคิดดูแล้ว
ตัวห้ามลำดับขั้นคือทางที่จะ หยุดเขาไม่ให้หนีต่อไปได้
เชอร์ล็อกก์ ดีใจมั้ยที่จะได้กลับบ้านแล้ว
แน่นอนสิ ผมดีใจที่จะได้กลับไป
แค่รู้สึกว่า
มันยังมีงานค้างคาอีกเยอะ
ฉันว่าเขาพูดถึงกิ๊กเขาแน่
นี่ ผมเคยมีความสัมพันธ์ทางไกลมาก่อน
มีอะไรจะให้ ลูกบาศก์โฮโลแกรม
สุดยอดนวัตกรรม
ผมแค่อยากให้คุณหยุดพูด ตลอดไปเลยถ้าทำได้
ผมสรุปจากเรื่องที่คุณพูดได้
ตอนที่คุณเข้ามาบอกว่า คุณตามตัวเป้าหมายต่อไปของซิเคดาได้แล้ว
แต่ยังต้องการให้ช่วยคิดคำพูด
ระหว่างซิเคดากับเดอะแฟลช
ถูกต้องมั้ย ใช่ ดีแล้ว
ตามมาแล้วผมจะให้คำตอบ
คุณนึกออกตอนไหน
ผมคงจะคิดถึงคุณทั้งคู่มาก
แต่พวกคุณจะคิดถึงผมมากกว่า มาเร็ว
ฟิลิป มาสเตอร์!
เรียบร้อยมั้ย
เรียบร้อย ฟิลิป มาสเตอร์อยู่ในห้องขังแล้ว
เดี๋ยว ชื่อจริงของเจ้าแห่งกรด คือฟิลิป มาสเตอร์เหรอ
นี่ไงคะ เหมือนในรูปเลย
การปะทะกันครั้งสุดท้ายของแฟลชกับซิเคดา
เป็นอะไรไปจ๊ะ ไม่มีไอ้นี่เหรอ
บายค่ะ
ซิเคดา!
เขามีเวลาเท่าไหร่
น่าจะอยู่ได้ประมาณ 60 วิหรือน้อยกว่านั้น
แฟลชต้องรีบกล่อมเขาแล้ว
เดี๋ยวเขาก็คิดออก หนูมั่นใจ
ฉันไม่อยากสู้
เรามียารักษา
แกพูดเรื่องอะไร
เราเจอวิธีรักษาพลังเหนือมนุษย์แล้ว
เราทำให้พลังหายไปได้แล้ว
เราอยากให้แกลองใช้ดู
แล้วทำไมฉันต้องใช้ด้วย
สิ่งที่แกทิ้งไว้ให้โลกไง
ฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง
ถ้าแกยังฆ่าคนต่อไป
แกจะเป็นที่จดจำในฐานะปีศาจ ไม่ใช่ฮีโร่
แต่เราเปลี่ยนเรื่องนั้นด้วยกันได้ แกเปลี่ยนสิ่งที่นายทิ้งไว้ให้โลกได้
แกแค่ต้องเลือก
ฉันไม่สนเรื่องบ้านี่หรอกเว้ย
พลาดแล้ว เราพลาดโอกาสแล้ว
เราสแกนหาใบหน้ากับสสารมืด
จากกริชของซิเคดาทั้งเมืองแล้ว
เราหมดโอกาสปะทะกับซิเคดาแล้ว
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
เราจะเปลี่ยนเส้นเวลา
รูปที่นอร่าเห็นที่พิพิธภัณฑ์แฟลช
อาจจะไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้
หรือไม่มีอยู่เลย
แต่ยังไงซะ
เส้นเวลาก็เปลี่ยนแปลงได้
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแผนเราไม่ได้ผล
ใช่ ทุกคนทำถูกแล้ว
แต่มันไม่ได้ผลเพราะฉันกล่อมเขาไม่ได้
พ่อคะ พ่อคือเดอะแฟลช
เวลาเดอะแฟลชพูดจากใจ ใครๆ ก็ฟัง
ไม่ทุกคนหรอก
หาต่อกันเถอะ
ฉันจะไปเช็กแฟ้มประวัติซิเคดาที่กรมตำรวจ
เผื่อว่าพลาดอะไรไป
นอร่า
เราแค่...
เราแค่ต้องหาโอกาสใหม่ โอเคนะ
พ่อกล่อมซิเคดาให้รับยาไม่ได้
เขาแค่ต้อง...หาคำพูดให้ถูกต้อง
แบร์
มาทำอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ
อยู่สตาร์แล็บแล้วเข้าตาจนเรื่องหาทางจับซิเคดา
ผมเลยคิดว่าเปลี่ยนที่แล้วน่าจะช่วยได้ แต่...
อย่าเพิ่งหมดกำลังใจไอ้หนู
เราต้องหาเขาเจอ เราทำได้เสมอ
บอกตรงๆ ว่าผมกลัวสิ่งที่เกิดขึ้น ถ้าเราหาเขาเจอแล้ว
แผนทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่า ผมจะสามารถกล่อมดวายเยอร์...
ให้รับยาได้มั้ย
ครั้งสุดท้ายที่ผมทำแบบนั้น
โดนอัดเละแบบที่ไม่คิดว่าจะโดน
ว้าว คงหนักน่าดู
ทั้งๆ ที่เก่งขนาดนี้นะเนี่ย
เดี๋ยวนะ เธอไปพูดอะไรกับเขา
ผมบอกว่าเขาสร้างความกลัวทิ้งไว้ให้โลก
ซึ่งประวัติศาสตร์จะจำเขาแบบนั้น
แต่เราช่วยกันเปลี่ยนมันได้
ฟังดูเหมือนเดอะแฟลชเลย
ก็ผมเป็นเดอะแฟลชนี่ครับ
หมอนี่มันบ้า
เขาเห็นเธอใส่ชุดก็เหมือนเห็นสิ่งที่เขาเกลียด
พวกเหนือมนุษย์ พลังวิเศษ ที่พรากหลานสาวเขาไป
เขามองผ่านเดอะแฟลชไปไม่ได้
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้คือ เธอยังมีของดีมากกว่านั้น
เป็นแบร์รี่ อัลเลนให้มากกว่านี้
เป็นมนุษย์ธรรมดา
ครับ คุณพูดถูก ขอบคุณครับ
ผมจะกลับไปที่แล็บก่อน
คุณจะได้สืบเรื่องแอมเบรสต่อ
จริงๆ แล้ว
ฉันกับซีซิลก็เข้าตาจนกันเอง
เรา...เธอ...
ประมาณว่าทำงานด้วยกัน
คือตั้งแต่เธอได้พลังมา
เหมือนเธอเป็นเครื่องจับเท็จเวอร์ชันมนุษย์
แล้วมันแย่ยังไงครับ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันภูมิใจมาก เรื่องที่ตัวเองอ่านคนเก่ง
แต่ซีซิลกับพลังของเธอทำให้ฉันอายเลย
แต่คุณก็ต้องจำไว้นะครับว่าเป็นทีมเดียวกัน
นั่นทำให้พลังของเธอคือพลังของคุณ และพลังของคุณเป็นพลังของเธอ
ฉะนั้นถ้าคุณให้เธอทำเรื่องที่เธอเก่ง มันจะเปิดช่องให้คุณ
ได้ทำเรื่องที่คุณเก่งเหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ
แหม โดน
เริ่มเก่งเรื่องพูดโดนใจแล้วนะ แบร์
พอดีผมมีครูดีน่ะครับ
เฮ้ นอร่า
- นี่ นอร่า - คะ
ลดเสียงลงหน่อยมั้ย
โอ้ โทษทีค่ะ
ฟังอะไรอยู่เหรอ
บันทึกการสื่อสารของเดอะแฟลชแบบเร็วๆ น่ะค่ะ
หนูคิดว่าถ้าฟังช่วงที่เขากล่อมได้ดีที่สุด
หนูอาจจะได้คำตอบว่า พูดแบบไหนแล้วได้ผล
แล้วเจอมั้ย
ยังค่ะ ยังไม่เจอ
แต่ถ้าหนูเอาคำพูดลงคอม
หนูน่าจะเอาคำสำคัญๆ ที่พูดแล้วสำเร็จมาเทียบกันได้
แล้วค่อยสร้างเป็นคำพูดดีกินใจขึ้นมา
เอ่อ...
ทำไมไม่ให้พ่อเธอคิดเองล่ะ
เราจะได้ขึ้นไปที่ดาดฟ้าร้านจิตเตอร์ส
ไปแล้วสมองโล่งนะ
ได้เห็นวิวเมืองสวยๆ หลายมุมด้วย
แม่อยากไปชมเมืองเหรอคะ ตอนนี้เนี่ยนะ
มาจากลิสต์ที่แม่ทำไว้เหรอ
ก็ใช่ แต่...
หนูพยายามหาทางปราบซิเคดาทั้งวัน
แต่แม่ก็พยายามลากหนูออกไปทั้งวัน
ทำไมต้องรีบทำตามลิสต์คะ
เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันน่ะสิ
นอร่า พอเราหยุดซิเคดาได้แล้ว เธอจะกลับไปที่ยุคของเธอและ...
การได้อยู่แบบแม่ลูกของเราจะจบลง
แม่คะ มันยังไม่จบ ในอนาคตเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ใช่ กับเธอมันจะเหมือนว่าเวลาไม่ได้ผ่านไป
แต่กับฉัน ฉันคงต้องรออีกหลายสิบปีก่อนฉัน...
จะได้เห็นเธอแบบนี้อีก
ไม่เป็นไรก็ได้
ไว้เราค่อยคุยกันแล้วกันนะ
โจ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเรียกฉันมาที่นี่
ฟังนะ ผมรู้ว่าก่อนหน้านี้เราพยายาม ทำงานกันแต่มันไม่เวิร์กนิดหน่อย
- แค่นิดหน่อยเหรอ - คุณพูดถูก
ผมขอโทษนะ ซีซิล
ผมทรนงมากไป
และไม่ได้พึ่งพลังของคุณในเวลาที่ควร
แต่คุณรู้จักผมดี
ผมไม่ใช่คนที่ทำผิดซ้ำสอง
ฉะนั้น...
ให้เกียรติร่วมสอบปากคำกับผมหน่อยมั้ย
คุณทำเรื่องที่คุณถนัด ที่เหลือผมจัดการเอง
เอาให้อยู่หมัดเลย คุณแม่
คุณนักสืบ อัยการเขต
นี่เริ่มจะเป็นการคุกคามแล้วนะคะ
- ฉันเล่าทุกอย่างให้ฟังหมดแล้ว - ไม่จริง
เรารู้ว่าคุณคอยส่งยาให้ออร์ลิน ดวายเยอร์
ถ้ารู้จริง ฉันคงโดนจับแล้ว ไม่ได้มานั่งตรงนี้หรอก
งั้นผมขอแก้คำพูดหน่อย
เรามั่นใจอย่างมาก
แต่พนันได้เลยว่า ถ้าเราเอาภาพจากกล้องของรพ. มาดู
เราจะเจอหลักฐานว่าคุณคอยช่วยดวายเยอร์
ฉันเป็นหมอนะ ทำไมฉันต้อง ให้อภัยฆาตกรศาลเตี้ย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับแดเรียสไง
แดเรียส
แค่คิดก็เจ็บแล้ว
คู่หมั้นฉันถูกพวกเหนือมนุษย์ฆ่า ระหว่างที่ซูมอาละวาด
ฉะนั้น ใช่ แค่คิดก็เจ็บแล้ว
เจ็บพอที่จะให้คุณช่วยดวายเยอร์ ฆ่าพวกเหนือมนุษย์คนอื่นๆ เหรอ
ถ้าผมพูดผิดก็แก้ให้หน่อยนะครับ คุณให้สัตย์ว่าจะไม่ทำอันตรายใครใช่มั้ย
คุณพูดได้มั้ยว่าคุณทำตามที่สาบาน
ที่คุณรู้สึกผิดอยู่ตอนนี้
มันมีวิธีไถ่โทษนะ
คุณแค่ต้องช่วยเราหาตัวออร์ลิน
เพื่อที่คุณจะได้จับเขาเข้าคุก ฆ่าเขาเหรอไง
เปล่า เราจะได้รักษาเขา
เป็นไปไม่ได้
ถ้าใช้ยาที่คุณให้เขาคงทำไม่ได้
แต่สตาร์แล็บคิดค้นยารักษา
ที่ทำให้พวกเหนือมนุษย์ ได้กลับเป็นมนุษธรรมดาอีกครั้ง
ฉันพาคุณไปหาเขาไม่ได้
โอเค งั้นก็ช่วยนัดให้เขามาเจอเรา
ฟังนะ ดร. แอมเบรส มันชัดอยู่แล้ว
คุณแคร์ดวายเยอร์จริงๆ
ฉะนั้นเราเลยขอให้คุณ
ช่วยเราเพื่อเราจะได้ช่วยชีวิตเขา
ฉันติดต่อกับบอกที่อยู่ให้ได้
อีกชั่วโมงฉันต้องเข้ากะ มีคนไข้รอให้ฉันช่วยชีวิตอยู่
ฉะนั้นฉันไปได้หรือยัง
ผมรักงานผมนะ
ผมอยู่ได้ทั้งคืน
และเราจะอยู่แน่
เว้นแต่ว่าคุณจะบอกเรื่องที่คุณปกปิดเราไว้
ผมได้ข้อความคุณแล้ว คุยกับแอมเบรสแล้วเหรอ
ซีซิลกับฉันช่วยกันเค้นเธอ
เธอจะบอกเราว่าไปหาดวายเยอร์ได้ที่ไหน
โจ เยี่ยมเลย
ใช่ แต่ที่แอมเบรสบอกนี่ไม่ค่อยเยี่ยมเท่าไหร่
หลานสาวของดวายเยอร์ เกรซน่ะ เป็นพวกเหนือมนุษย์
สาวน้อยดวายเยอร์เป็นพวกเหนือมนุษย์เหรอ
เดี๋ยวนะ เราสแกนหาพลังของเกรซแล้วนี่
ตอนที่นอร่าเข้าไปในสมองน่ะ
ก็ใช่ แต่ตอนนั้นดีเอ็นเอเธอ เป็นมนุษย์ 100 เปอร์เซ็นต์ไง
พลังคงตื่นขึ้นมาเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อนใช่มั้ย
ใช่ แอมเบรสบอกโจว่า
แผลที่หน้าผากของเกรซ เริ่มส่องแสงและกลายพันธุ์
เราแค่ต้องให้ดวายเยอร์ฟังเธออีกครั้ง
คิลเลอร์ ฟรอสต์ให้พลังแช่แข็งตัวเขาได้
ที่ดีกว่าคือผมตั้งสปีดฟอร์ซบาซูกาใหม่ได้
ให้มันมีแทคีออนลบท่วมกระบอก
- ใช่ ถูกต้อง - เขาจะได้ติดอยู่ในนั้น
แทคีออน ชแมคยอน ไม่เอา ต้องใช้เครื่องจักรแห่งความทรงจำ
เราเข้าไปในใจดวายเยอร์ได้นะ
ทุกคน
ไม่เอา ต้องใช้เครื่องจักรแห่งความทรงจำ
ทุกคน เฮ้ย
ขอบคุณทุกแรงใจนะ
แต่ฉันว่าเราต้องหาวิธีอื่น
ไม่ต้องใช้พลัง ไม่ต้องใช้แผนบ้าๆ
เดอะแฟลชอาจจะกล่อมซิเคดา ให้หยุดเรื่องนี้ไม่ได้ แต่...
บางที
ฉันอาจจะทำได้
- แม่คะ - เฮ้
พ่อกลับมาแล้ว
บอกว่าป๊ะป๋าโจได้ข้อมูลเรื่องดวายเยอร์แล้ว
เยี่ยม งั้นไปที่คอร์เท็กซ์กันเถอะ
จริงๆ แล้วหนูก็มีลิสต์เหมือนกัน
งานแต่งแม่ งานเลี้ยงรับขวัญน้าเจนน่า
จิตเตอร์ส คืนแห่งความรู้แจ้ง
นั่นมันช่วงเวลาที่เธออยากกลับมาเจอเราเหรอ
ใช่ค่ะ หนูจะได้มีความทรงจำ และได้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์กับทุกคน
หนูเข้าใจแล้ว
หนูน่าจะคิดถึงใจแม่มากกว่านี้ หนูขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - เป็นสิคะ
หนูเอาแต่คิดเรื่องว่าจะเอาชนะซิเคดายังไง
จนลืมสิ่งที่ตัวเองควรจะให้ความสำคัญ
แม่กับพ่อไงคะ
แม่คือสาเหตุที่หนูกลับมาในช่วงเวลานี้
ไม่ใช่เพราะจะมาสู้กับพวกวายร้าย หรือมีกาแฟเอ็กเซส-เปรสโซของตัวเอง
หนูมาเพราะอยากใช้เวลากับพ่อแม่
กับครอบครัวหนู
หนูไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาอยู่ด้วยกันอีกเท่าไหร่
หรือมีอีกกี่อย่างในลิสต์ที่เรายังไม่ได้ทำ
แต่นับจากนี้ ทุกช่วงเวลาที่เหลืออยู่
เราจะทำให้มันน่าจดจำที่สุด
หนูสัญญา
สงสัยตอนนี้ขีดฆ่า "กอดกันตอนดื่มชา"
- ออกจากลิสต์ได้แล้วมั้ง - ใช่ค่ะ
ไง แม่ลูก ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
ไม่เป็นไร เราแค่...
เราแค่คุยกันเรื่องลิสต์ของแม่เฉยๆ
ได้ข่าวว่าพ่อได้ข้อมูลดวายเยอร์แล้วเหรอ
เรารู้ตำแหน่งแล้ว
เดี๋ยวฉันจะไปหาเขา
แฟลชรู้แล้วเหรอว่าไปแล้วจะพูดอะไร
จริงๆ แล้วฉันจะไปคุยกับเขา
แบบพ่อคนถึงพ่อคน
เป็นความคิดที่ดีมากค่ะ พ่อ
ไง หมอ
ดร. แอมเบรสบอกว่านายอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยากมาคุยด้วย
ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว
ทุกครั้งที่พวกเหนือมนุษย์อย่างแก เข้ามาใกล้พวกเรา
คนดีๆ ต้องเจ็บตัว
นี่คือสิ่งที่พวกแกต้องชดใช้
รวมถึงเกรซด้วยเหรอ
แอมเบรสยังไม่ได้บอกสินะ
เกรซ...
เป็นพวกเหนือมนุษย์
คืนที่ดาวเทียมตกลงมา
เธอโดนเศษดาวเทียมที่มีสสารมืดปนอยู่ตกใส่
เธอถึงได้ยังโคม่าแบบนี้ไง
และตอนนี้มันกำลังเปลี่ยนเธอ
โกหก
เพราะแบบนี้แอมเบรส ถึงได้บอกเราว่านายอยู่ไหน
เพราะเธอกลัว
กลัวว่านายจะทำสิ่งที่กลับไปแก้ไขไม่ได้
ฉันรู้นายแคร์เกรซมาก
นายพยายามทำให้โลกมันน่าอยู่สำหรับเธอ
เธอไม่ได้เลือกจะเป็นพวกเหนือมนุษย์
แต่เธอก็เป็นไปแล้ว
คิดว่าเธอสมควรตายด้วยมั้ย
ไม่
ฉันไม่มีวันทำร้ายเกรซ
งั้นนายก็จะให้เธอโตขึ้นมาในโลกแห่งความกลัว
ที่มีคนไล่ทำร้ายคนแบบเธอเหรอ
ยารักษา
จะทำให้เกรซหาย
รวมถึงนายด้วย
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อแก แฟลช
เพราะฉันก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน
ลูกสาวฉัน
ฉันรักเธอมากกว่าที่คิดว่าจะรักได้
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เธอ ได้โตมาในโลกที่ดีกว่าเดิม
และเป็นนายก็คงทำเหมือนกัน
ฉะนั้นทำเถอะ
เราตกลงกันไว้ว่า
เรารักษาเขาก่อน แล้วค่อยรักษาเกรซ
โอเค
ทำไมเรามาที่นี่แทนที่จะเป็นโรงพยาบาล
เราอยากให้แน่ใจว่ารักษาสำเร็จ
เราสร้างยาขึ้นมาเอง
เรารู้ว่ามันออกฤทธิ์ยังไง
พอฉีดเข้าไปแล้ว
ยาจะใช้เวลากำจัดพลังเหนือมนุษย์ ในร่างกายคุณใน 60 วินาที
ซึ่งแปลว่าแผลที่หน้าอกคุณจะฉีกออก
คุณต้องให้ฉันปิดแผลให้ คุณจะได้ไม่เลือดออกจนตาย
ทำไมไม่ให้หมอแอมเบรสมาด้วย
เธอถูกกักตัวไว้ให้ปากคำ
ไม่ได้ ถ้าไม่มีแอมเบรสก็ไม่ตกลง
ได้ เราจะไปตามเธอมา
ถ้าเล่นตุกติก
หรือโกหกฉัน
ฉันจะฆ่าพวกแก
ที่เหลือทุกคน
ทุกอย่างในห้องนี้ฆ่าเชื้อหมดแล้วใช่มั้ย
แน่นอนค่ะ
ยกเว้นเจ้านี่
ต้องมีมันอยู่ด้วย ห้ามต่อรอง
ความพยาบาทของเขา มัน...
โจ ฉันอยู่ไม่ได้
คุณจะอยู่ในนี้ใช่มั้ย
ใช่ เผื่อมีอะไรผิดพลาด
- โอเค - เจอกัน ที่รัก
วันนี้เก่งมาก
คุณก็เหมือนกัน
คู่หู
เราคงทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ
ฉันดีใจที่เขายอมนะ
แต่จบเรื่องเมื่อไหร่ จะจับเขาไปเข้าตาราง
ขังให้นานๆ เลย
โอเค ยารักษาพลังเหนือมนุษย์ร้อนๆ มาแล้ว
จะให้ฉันเชื่อว่าไอ้นั่นได้ผลได้ยังไง
เคยไปทดสอบกับมนุษย์หรือยัง
ลองกับฉลามยักษ์แล้ว
เรื่องมันยาวน่ะครับ
ไม่เป็นไร หมอ
ฉันอยากบอกความจริงเรื่องเกรซมานานแล้ว
แต่ไม่รู้จะพูดยังไง
คุณพยายามทำให้เธอปลอดภัย
ผมจะจำบุญคุณไว้ไม่ลืม
เจอกันตอนผมตื่นมานะ
เอาล่ะ
กำลังฉีดยา
ชีพจรเขาพุ่งสูงมาก
จะรู้ได้ไงว่ายากำลังออกฤทธิ์
นี่แหละกำลังออกฤทธิ์หนักเลย
พลังฉันกลับมาแล้ว
หมายความว่าพลังของดวายเยอร์หายไปแล้ว
แหม...
ดูเหมือนการกลับมาอยู่ในอดีตของคุณ ประสบความสำเร็จนะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
คุณก็เหมือนกัน ซิเคดาคนที่ 38 ใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ซิเคดาคนที่ 38 ซิเคดาคนที่ 38 สุดยอด
แต่แน่นอน
ยังมีเรื่องที่ยังไม่ได้สะสาง
เช่น คุณรู้ได้ยังไงว่า
รอยไหม้ที่เห็นในรูป
เป็นของพวกเหนือมนุษย์ที่ จะนำเราไปสู่ซิเคดา
ฉัน...
ฉันแค่มีลางสังหรณ์ว่ามีเรื่องใหญ่กำลังมา
คนอื่นๆ กำลังรักษาเขาอยู่
จบเรื่องได้ฉันจะดีใจมาก
เกิดอะไรขึ้น
- ไฟไปไหน - ไม่รู้เลย
ฉันควรไปดูที่ห้องรักษา
- กำลังมีคนมา - ใครเหรอ
ซิเคดาเหรอ
สัญญาณเตือนมาจากใคร
ซิสโก้!
- เดี๋ยวก่อน! - ไอริส
- ระวังนะ - ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
นี่
ซิสโก้ เราต้องใช้ไฟฟ้า
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก
- ซิเคดาเหรอ - เกิดขึ้นได้ไงเนี่ย
ไม่รู้ แต่เขากำลังมาทางนี้ ดูโมโหมากด้วย
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันต้องปิดแผลเขาก่อน - ถอยค่ะ
เรียบร้อย
- เขาอยู่ที่โถงทางเดิน - รีบออกไปเลย
ไอริส หลบ
เร็วสิ!
แกเป็นใคร
ขอร้องล่ะ ไม่ว่าแกเป็นใคร
ฉันแค่มาช่วยให้เขาได้เป็นมนุษย์อีกครั้ง
ฉันช่วยเขานะ
ขอร้องล่ะ
อย่าทำแบบนี้
ไม่ฟื้น
ไหม้หมดเลยจ้า
ให้คอมไหม้ดีกว่าเราไหม้
โจ
- โอเคมั้ย - ฉันโอเค ไม่เป็นไร
ถลอกนิดหน่อยแต่ได้อยู่
- คนอื่นๆ ล่ะ - เราโอเคค่ะ
ทุกคน...
ดร. แอมเบรสทนพิษบาดแผลไม่ไหว
ไม่มีร่องรอยพวกเขาเลย
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
เราได้ตัวดวายเยอร์แล้ว รักษาเขาแล้ว
ถ้าซิเคดาไม่มีตัวตนอีกแล้ว แล้วเมื่อกี้ใคร
คนที่ร้ายกว่าน่ะสิ
หนูคิดถึงนะคะ
ลุงออร์ลิน
บทบรรยายโดยไอฟลิกซ์ ประเทศไทย