1
00:00:12,847 --> 00:00:14,389
TERRA-203
NOVA GOTHAM

2
00:00:18,540 --> 00:00:20,411
Oracle, é Caçadora. Entre.

3
00:00:20,455 --> 00:00:22,055
Caçadora, as comunicações
funcionam mal.

4
00:00:22,065 --> 00:00:23,100
Barbara, pode me ouvir?

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,154
Preciso de mais tempo.

6
00:00:24,198 --> 00:00:25,598
A onda está chegando rápido demais.

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,505
Você terá que evacuar agora.

8
00:00:27,549 --> 00:00:29,236
Estou enviando todos os dados
relevantes antes da onda chegar.

9
00:00:29,246 --> 00:00:32,162
Oracle?
Oracle, por favor me responda.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,686
Enviando todos os dados relevantes...

11
00:00:44,462 --> 00:00:48,423
Crisis on Infinite Earths Part 3
The Flash S06E09

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
TERRA-1

13
00:00:54,576 --> 00:00:57,274
Localizamos apenas
quatro dos sete Paragons

14
00:00:57,318 --> 00:00:58,971
necessários para salvar o Multiverso.

15
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
Poderíamos encontrar
os três últimos se...

16
00:01:00,973 --> 00:01:04,151
Ei, estou reparando um
Detector de Paragons, ok?

17
00:01:04,194 --> 00:01:05,195
É coisa complexa.

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Alguém pediu apoio?

19
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
- Iris.
- Cisco, graças a Deus.

20
00:01:10,374 --> 00:01:12,072
Preciso de outro
intelecto genial, stat.

21
00:01:12,115 --> 00:01:13,160
É por isso que estou aqui.

22
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
E isso é um super doppelganger,

23
00:01:15,292 --> 00:01:16,859
o que é super estranho.

24
00:01:16,902 --> 00:01:19,427
Santo esquadrão de estrelas.

25
00:01:19,470 --> 00:01:22,169
Oi oi tudo bem Ralph
Dibny, Homem-Alongado.

26
00:01:22,212 --> 00:01:23,464
Pronto para ajudar a chutar a bunda.

27
00:01:23,474 --> 00:01:25,302
Ignore-o. É o seu primeiro
crossover.

28
00:01:25,346 --> 00:01:26,999
Ouçam, a onda de antimatéria

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,817
ainda está abrindo caminho
através do Multiverso.

30
00:01:28,827 --> 00:01:30,645
Temos que levar todos que
pudermos para a segurança.

31
00:01:30,655 --> 00:01:32,169
Os cálculos ainda
mostram que a Terra-1

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,859
será o último lugar
que a onda vai atingir.

33
00:01:33,876 --> 00:01:35,694
Acabei de ouvir de
Alex e Brainy na Terra-1.

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,864
Todo mundo que salvamos da
Terra-38 ainda está lá.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,177
Então devemos trazer o máximo de
pessoas para a Terra-1 quanto pudermos

36
00:01:40,187 --> 00:01:41,275
por enquanto.

37
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
Vamos reunir uma
equipe de resgate,

38
00:01:42,798 --> 00:01:44,224
salvar quem pudermos
do Multiverso.

39
00:01:44,234 --> 00:01:45,530
Posso usar minhas habilidades psíquicas

40
00:01:45,540 --> 00:01:46,966
para permanecer em
contato com o Waverider.

41
00:01:46,976 --> 00:01:48,325
E eu irei também.

42
00:01:48,369 --> 00:01:49,969
Bem, a Terra paralela
Rory ainda tem Jonathan,

43
00:01:49,979 --> 00:01:53,374
então vou estabelecer comunicações
e manter todos atualizados.

44
00:01:53,417 --> 00:01:54,723
- Supergirl?
- Vou ficar aqui.

45
00:01:54,766 --> 00:01:57,291
Temos que encontrar uma maneira
de recuperar nosso mundo.

46
00:01:58,901 --> 00:02:01,208
Ei, acho que conseguimos.
Acho que consertamos isso.

47
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
Gente, nós já sabemos tudo isso.

48
00:02:07,301 --> 00:02:09,955
É um buffer, então talvez
um pouco de paciência.

49
00:02:12,219 --> 00:02:15,265
Por que não estou surpreso?

50
00:02:15,309 --> 00:02:17,659
Isso é novo.

51
00:02:17,702 --> 00:02:19,574
Quem diabos é esse cara?

52
00:02:19,617 --> 00:02:22,011
Dr. Ryan Choi,
professor de física

53
00:02:22,054 --> 00:02:24,405
na Ivy Town University
em nossa Terra.

54
00:02:24,448 --> 00:02:26,320
Acho que sabemos a
nossa próxima parada.

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,625
Ray, Ralph?

56
00:02:27,669 --> 00:02:28,964
Ivy Town. É o meu velho
campo de batalha

57
00:02:28,974 --> 00:02:29,932
Vamos.

58
00:02:29,975 --> 00:02:32,282
Com todos os
Paragons identificados,

59
00:02:32,326 --> 00:02:33,795
nossa próxima prioridade é determinar

60
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
como parar a onda de antimatéria.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,287
Desculpa por interromper,

62
00:02:37,331 --> 00:02:39,071
mas o Sr. Diggle chegou.

63
00:02:39,115 --> 00:02:41,030
Como você pôde deixar
isso acontecer, Sara?

64
00:02:41,073 --> 00:02:42,118
Você, de todas as pessoas?

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,119
É complicado.

66
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
Não é complicado.

67
00:02:45,469 --> 00:02:46,765
Eu não estava lá quando
ele precisou de mim.

68
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
Dig, estamos trabalhando
para trazê-lo de volta

69
00:02:48,777 --> 00:02:50,866
da mesma maneira que ele
me trouxe de volta, lembra?

70
00:02:50,909 --> 00:02:52,510
Você está falando de
uma viagem ao Purgatório.

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
- Sim.
- Tudo bem, conte comigo.

72
00:02:54,609 --> 00:02:56,480
E tem...

73
00:02:56,524 --> 00:02:58,613
Há algo mais.

74
00:02:58,656 --> 00:03:01,224
Dig, é a Lyla. Ela...

75
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
Ela desapareceu.

76
00:03:03,008 --> 00:03:05,228
- O quê?
- Ninguém a viu sair.

77
00:03:05,272 --> 00:03:08,362
Ela estava lá um minuto
e sumiu no seguinte.

78
00:03:08,405 --> 00:03:10,712
Mas ela tem a capacidade
de se teletransportar,

79
00:03:10,755 --> 00:03:12,017
então ela...

80
00:03:12,061 --> 00:03:13,357
Então agora existem
infinitas possibilidades

81
00:03:13,367 --> 00:03:15,107
para a localização da Lyla.

82
00:03:15,151 --> 00:03:17,675
Você. Me escute.

83
00:03:17,719 --> 00:03:22,419
Não vou perder o Oliver e a Lyla.

84
00:03:22,463 --> 00:03:26,510
Então, para de enrolar e me diga
como diabos eu encontro minha esposa?

85
00:03:26,554 --> 00:03:29,034
Você o ouviu. Onde ela está?

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,299
Harbinger pode muito bem
estar com meu adversário...

87
00:03:34,475 --> 00:03:36,520
O Anti-Monitor.

88
00:03:42,526 --> 00:03:45,312
O Anti-Monitor...

89
00:03:45,355 --> 00:03:47,009
É isso, inevitável,

90
00:03:47,052 --> 00:03:48,663
ou podemos elaborar um pouco?

91
00:03:48,706 --> 00:03:51,187
É por isso que tenho
preparado todos vocês...

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,494
Testando e levando
vocês aos seus limites.

93
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Eu precisava de suas
coragens, suas honras,

94
00:03:55,583 --> 00:03:56,975
suas forças de vontade,

95
00:03:57,019 --> 00:03:59,282
até a verdade de
suas convicções...

96
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
Tudo o que faz de vocês

97
00:04:00,849 --> 00:04:02,667
os maiores heróis da Terra
ou de qualquer outra,

98
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
porque é isso que vai ser preciso

99
00:04:04,461 --> 00:04:05,636
para derrotar nosso oponente.

100
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
E o que exatamente
esse cara quer?

101
00:04:07,682 --> 00:04:09,074
Eliminar o Multiverso

102
00:04:09,118 --> 00:04:11,120
e substituí-lo por
outro Universo.

103
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
Um que ele possa controlar...

104
00:04:12,382 --> 00:04:14,210
Assim como qualquer
outro megalomaníaco.

105
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
Eu deveria ter previsto

106
00:04:15,907 --> 00:04:18,465
que minha conexão com Harbinger
poderia ser pervertida até o fim.

107
00:04:18,475 --> 00:04:20,129
Deveria?

108
00:04:20,172 --> 00:04:21,826
Diga-nos como recuperá-la.

109
00:04:21,870 --> 00:04:24,133
Quero encontrá-la
tanto quanto vocês

110
00:04:24,176 --> 00:04:26,918
mas, não consigo reescrever
o que já foi escrito.

111
00:04:26,962 --> 00:04:29,660
Só posso tentar
salvar o que resta.

112
00:04:43,674 --> 00:04:45,710
Você sabe o que fazer para
recuperar a alma de Oliver.

113
00:04:45,720 --> 00:04:47,461
Vou vigiar seu corpo

114
00:04:47,504 --> 00:04:50,115
e eu prometo que vou mantê-lo
atualizado sobre a Harbinger.

115
00:04:50,159 --> 00:04:52,248
Entendido.

116
00:04:53,554 --> 00:04:55,067
Cisco, talvez você deva
ligar de volta para Kamilla?

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,634
Não não não.
Isso não foi um telefonema.

118
00:04:56,644 --> 00:04:58,636
Estou triangulando partículas
de ondas anti-matéria

119
00:04:58,646 --> 00:05:00,169
na Terra que sobrou.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,518
Por quê?

121
00:05:01,562 --> 00:05:03,346
Estou tentando
localizar a fonte da onda

122
00:05:03,390 --> 00:05:05,609
e de acordo com
isso, está escondido

123
00:05:05,653 --> 00:05:08,917
em uma região subterrânea
em nosso próprio quintal.

124
00:05:08,960 --> 00:05:10,875
Encontre-me no compartimento
de carga em cinco.

125
00:05:14,444 --> 00:05:16,272
Cisco Ramon.

126
00:05:18,492 --> 00:05:19,667
Eu não acabei de deixar você?

127
00:05:19,710 --> 00:05:21,233
Você não é um Paragon

128
00:05:21,277 --> 00:05:24,019
mas, você tem um propósito.

129
00:05:24,062 --> 00:05:26,282
O Vibe deve viver novamente.

130
00:05:26,326 --> 00:05:28,980
Não.

131
00:05:29,024 --> 00:05:32,767
Não, meus poderes se foram
e há uma razão para isso.

132
00:05:32,810 --> 00:05:35,726
Você deve atender a
chamada, queira ou não.

133
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Ok, talvez você não tenha me ouvido

134
00:05:37,511 --> 00:05:40,296
debaixo daquelas suas volumosas
costeletas de carneiro.

135
00:05:42,080 --> 00:05:46,128
Agora vá. Sirva ao seu propósito
mais elevado.

136
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
Você ainda tem certeza
que quer que eu vá?

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
Sim.

138
00:05:59,054 --> 00:06:02,579
Vá encontrar Ryan
Choi e volte correndo.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,422
Para onde Barry correu?

140
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
Pesquisa de perímetro...

141
00:06:21,032 --> 00:06:22,807
Verifique se isso não é uma armadilha
armada pelo Anti-Monitor.

142
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Esse nome me faz querer vomitar.

143
00:06:24,514 --> 00:06:27,038
É bom ter você de volta, Vibe.

144
00:06:27,082 --> 00:06:29,345
Vamos ao local de
trabalho de Nash.

145
00:06:29,389 --> 00:06:30,868
Por aqui.

146
00:06:31,695 --> 00:06:33,436
Isso é novo

147
00:06:33,480 --> 00:06:36,308
Temos que entrar lá.

148
00:06:37,614 --> 00:06:40,138
Quem está aí?

149
00:06:40,182 --> 00:06:42,619
Nash, é você?

150
00:06:42,663 --> 00:06:46,144
Não sou mais Nash, sou...

151
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
Pariah.

152
00:06:47,624 --> 00:06:49,887
E eu estou aqui para testemunhar.

153
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
Para quê?

154
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
Tragédia.

155
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
Novo nome,

156
00:06:59,462 --> 00:07:00,681
novo uniforme...

157
00:07:00,724 --> 00:07:02,726
Acho que ninguém mais
está me consultando?

158
00:07:02,770 --> 00:07:04,772
Espere, o que exatamente aconteceu?

159
00:07:04,815 --> 00:07:08,515
Procurei nesses túneis
como Nash por Mar Novu

160
00:07:08,558 --> 00:07:11,300
para matá-lo, expô-lo como
um deus falso,

161
00:07:11,343 --> 00:07:13,476
e agora estou sendo
controlado por outro deus.

162
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
E esse é o...

163
00:07:15,130 --> 00:07:16,305
Anti-Monitor?

164
00:07:16,348 --> 00:07:17,775
Ele colocou uma trilha
perfeita para eu seguir,

165
00:07:17,785 --> 00:07:20,701
mas o tempo todo,
estava me manipulando

166
00:07:20,744 --> 00:07:23,704
para que ele pudesse ganhar
uma posição neste universo.

167
00:07:23,747 --> 00:07:24,867
Por que você não resistiu?

168
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
Sua vontade era muito forte

169
00:07:26,141 --> 00:07:28,926
e agora sou forçado
a testemunhar

170
00:07:28,970 --> 00:07:31,668
como ele destrói
mundo após mundo.

171
00:07:31,712 --> 00:07:32,790
É por isso que vamos detê-lo.

172
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
Agora você pode abrir essa porta?

173
00:07:35,672 --> 00:07:37,718
Não posso.

174
00:07:37,761 --> 00:07:39,110
Minhas memórias como Nash

175
00:07:39,154 --> 00:07:41,668
estão de alguma forma perdidas
para mim como Pariah mas, você pode.

176
00:07:41,678 --> 00:07:43,506
Ao vibrar essas memórias?

177
00:07:43,550 --> 00:07:44,855
Sim.

178
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
O que você viu?

179
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
Uma entrada.

180
00:08:06,529 --> 00:08:11,229
Você acha que o livro pode trazer
de volta as Terras destruídas?

181
00:08:13,493 --> 00:08:14,929
Bom demais.

182
00:08:14,972 --> 00:08:18,236
Não temos tempo para isso.

183
00:08:19,890 --> 00:08:22,676
Diga-nos como usar o livro ou
perder um braço... sua escolha.

184
00:08:22,719 --> 00:08:24,839
As táticas dos braços fortes
funcionam em Gotham City?

185
00:08:26,418 --> 00:08:30,727
O livro canaliza poder
antigo e sem fim.

186
00:08:30,771 --> 00:08:33,861
É preciso imensa força de vontade
e foco para fazê-lo funcionar.

187
00:08:33,904 --> 00:08:35,689
Em que você se concentrou?

188
00:08:35,732 --> 00:08:38,343
No ódio dele pelo Superman.

189
00:08:38,387 --> 00:08:39,431
Acertei de primeira.

190
00:08:40,824 --> 00:08:42,294
Mas isso foi fácil
para o livro fornecer.

191
00:08:42,304 --> 00:08:43,643
Você tenta usá-lo na
escala de que está falando,

192
00:08:43,653 --> 00:08:46,264
e isso poderia deixá-lo louco.

193
00:08:46,308 --> 00:08:47,744
Como Deegan.

194
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Kara, não há como dizer

195
00:08:55,491 --> 00:08:57,048
que tipo de efeito
cascata isso poderia ter.

196
00:08:57,058 --> 00:08:59,582
Eu deveria ser o Paragon da
Esperança, certo?

197
00:08:59,626 --> 00:09:01,279
Talvez este seja o meu papel,

198
00:09:01,323 --> 00:09:04,761
para trazer de volta minha Terra e...
E Argo e todos os outros.

199
00:09:04,805 --> 00:09:06,765
Tenho que encontrar uma
maneira de consertar isso.

200
00:09:10,593 --> 00:09:11,725
Te vejo em breve.

201
00:09:17,165 --> 00:09:20,734
Então, por que fizemos um
desvio para outra Terra paralela?

202
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
Tantas Terras já se foram.

203
00:09:22,431 --> 00:09:23,814
Os pilares da magia
estão desmoronando,

204
00:09:23,824 --> 00:09:25,024
me deixando pior por desgaste,

205
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
então não posso nos
levar ao Purgatório.

206
00:09:26,696 --> 00:09:28,524
Mas não se preocupe, escudeiro.

207
00:09:28,568 --> 00:09:30,744
Felizmente, eu conheço um cara.

208
00:09:30,787 --> 00:09:32,136
Você vai amá-la.

209
00:09:32,180 --> 00:09:34,617
Ela é bonita para tudo.

210
00:09:34,661 --> 00:09:37,489
É sempre um prazer te ver, Lucy.

211
00:09:38,578 --> 00:09:40,405
Está na hora.

212
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Com licença, senhoras.

213
00:09:42,059 --> 00:09:43,703
Parece que vocês não são os únicos
que querem um pedaço de mim.

214
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Vejo vocês mais tarde.

215
00:09:45,497 --> 00:09:48,022
Johnny.

216
00:09:48,065 --> 00:09:49,505
Eu gostaria de dizer que é um prazer

217
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
te ver na minha Terra
fora do meu clube.

218
00:09:52,113 --> 00:09:54,855
Não é.

219
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
Olá.

220
00:09:56,378 --> 00:09:58,815
Não acredito que nos conhecemos.
Lucifer Morningstar.

221
00:09:58,859 --> 00:10:01,078
Lucifer Morningstar, conhecido como...

222
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
O diabo. Sim, exatamente.

223
00:10:02,906 --> 00:10:07,476
Então me conte.
O que você deseja?

224
00:10:07,519 --> 00:10:09,652
Eu...

225
00:10:09,696 --> 00:10:12,786
Eu...

226
00:10:12,829 --> 00:10:14,918
Desejo recuperar meu pai.

227
00:10:14,962 --> 00:10:17,399
Problemas com o papai.

228
00:10:17,442 --> 00:10:18,879
Por que não disse antes?

229
00:10:18,922 --> 00:10:20,184
Olha, eu não sei

230
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
se você tem um Oliver
Queen no seu mundo,

231
00:10:21,925 --> 00:10:25,233
mas o nosso tem,
saiu desta espiral mortal.

232
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
O resgate de uma alma, blá, blá, blá,
os mundos estão acabando.

233
00:10:28,715 --> 00:10:31,587
Tudo é muito bíblico, John.

234
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
Está bem, está bem.

235
00:10:32,849 --> 00:10:35,852
Só estou fazendo isso
porque lhe devo a Maz.

236
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
Sim me deve.

237
00:10:37,462 --> 00:10:39,150
Você me lembra meu
irmão, a propósito...

238
00:10:39,160 --> 00:10:41,553
Alto, moreno, irritado comigo.

239
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Vai nos ajudar ou não?

240
00:10:42,903 --> 00:10:44,382
Sedutor.

241
00:10:44,426 --> 00:10:46,689
O diabo sempre vê
através de um acordo.

242
00:10:46,733 --> 00:10:48,691
Pegue este cartão.

243
00:10:48,735 --> 00:10:50,944
Você terá um tempo limitado
uma vez dentro do Purgatório,

244
00:10:50,954 --> 00:10:52,754
e quando a imagem
desaparecer completamente...

245
00:10:52,782 --> 00:10:55,785
Nossas almas serão
dizimadas, blá, blá, blá.

246
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
E presas na
eternidade para sempre,

247
00:10:57,482 --> 00:10:58,832
então eu não recomendo.

248
00:10:58,875 --> 00:11:01,225
Considere-nos até,
John Constan-tine.

249
00:11:01,269 --> 00:11:03,837
Constantine.

250
00:11:03,880 --> 00:11:06,143
É isso? Não me importo.

251
00:11:06,187 --> 00:11:09,103
Sempre um prazer fazer
negócios com os mortais.

252
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Ele esqueceu de nos
dizer o que fazer.

253
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
Esqueceu, agora?

254
00:11:27,425 --> 00:11:29,819
Bem-vindo ao Purgatório.

255
00:11:29,863 --> 00:11:31,168
Parece muito com Lian Yu.

256
00:11:31,212 --> 00:11:33,083
Que é Purgatório em mandarim.

257
00:11:33,127 --> 00:11:35,695
Adorável coincidênciazinha?

258
00:11:35,738 --> 00:11:38,165
Alguma ideia de por que a alma
de papai escolheria vir para aqui?

259
00:11:38,175 --> 00:11:39,960
As almas escolhem suas prisões.

260
00:11:40,003 --> 00:11:41,516
Este lugar deve ser
o que Oliver pensa

261
00:11:41,526 --> 00:11:43,746
em ficar preso por
toda a eternidade.

262
00:11:43,790 --> 00:11:45,008
É uma coisa engraçada também,

263
00:11:45,052 --> 00:11:46,739
considerando que suas memórias
provavelmente estão faltando.

264
00:11:46,749 --> 00:11:47,909
Do que você está falando?

265
00:11:47,924 --> 00:11:49,568
O segundo que a alma
de Oliver pousou aqui,

266
00:11:49,578 --> 00:11:53,190
suas memórias teriam sido...
como posso dizer?

267
00:11:53,234 --> 00:11:54,931
Lavadas

268
00:11:54,975 --> 00:11:57,455
Então vamos ter que
fazê-lo se lembrar de nós.

269
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Babaquice.

270
00:11:58,543 --> 00:11:59,926
Teremos que seguir
em frente também.

271
00:11:59,936 --> 00:12:01,982
Este cartão já está
começando a desaparecer.

272
00:12:02,025 --> 00:12:03,277
Bem, quando você
trabalha com o diabo

273
00:12:03,287 --> 00:12:05,637
você nunca sabe bem
o que está recebendo.

274
00:12:05,681 --> 00:12:07,161
Sem pressão lá, certo?

275
00:12:07,204 --> 00:12:09,554
O perímetro está limpo.

276
00:12:09,598 --> 00:12:12,775
Não há sinal de torre
quântica na Terra-1.

277
00:12:12,819 --> 00:12:13,897
O que você está fazendo aqui, Pariah?

278
00:12:13,907 --> 00:12:16,910
Atrás deste muro... o domínio dele.

279
00:12:16,953 --> 00:12:19,042
O que o Sr. Green Jeans
está tentando dizer

280
00:12:19,086 --> 00:12:21,262
é que quando entramos, podemos parar

281
00:12:21,305 --> 00:12:23,133
a onda antimatéria
diretamente na fonte.

282
00:12:23,177 --> 00:12:24,221
Tudo bem, vamos lá.

283
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Este lugar tem uma
frequência vibracional louca

284
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
surgindo através dele.

285
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
Este lugar é a ligação

286
00:12:50,857 --> 00:12:54,164
entre o universo
anti-matéria e o seu.

287
00:12:54,208 --> 00:12:57,733
Eis o canhão anti-matéria...
Esta é a fonte da onda.

288
00:12:57,777 --> 00:13:00,736
Pessoal, acho que esse vulto está vivo.

289
00:13:01,998 --> 00:13:03,695
Deixe-me ver.

290
00:13:03,739 --> 00:13:04,914
Não!

291
00:13:13,314 --> 00:13:15,359
- Barry!
- O que aconteceu?

292
00:13:15,403 --> 00:13:16,916
É um campo de força.
Eu não consegui passar.

293
00:13:16,926 --> 00:13:19,146
É o Flash da Terra-90.

294
00:13:19,189 --> 00:13:21,061
Ele está preso nessa esteira.

295
00:13:25,674 --> 00:13:28,155
Esse é Barry Allen da Terra 90?

296
00:13:28,198 --> 00:13:29,896
Como ele chegou aqui?

297
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
O Monitor o mandou embora.

298
00:13:31,375 --> 00:13:34,683
Você não fará a esta Terra
o que fez com a minha.

299
00:13:36,119 --> 00:13:37,328
Ele acabou no Netherverse

300
00:13:37,338 --> 00:13:38,905
onde o Anti-Monitor o encontrou,

301
00:13:38,948 --> 00:13:40,341
diminuiu sua velocidade,

302
00:13:40,384 --> 00:13:43,561
usou-o para construir
seu canhão anti-matéria,

303
00:13:43,605 --> 00:13:44,736
testou...

304
00:13:49,045 --> 00:13:51,874
destruindo a Terra-2.

305
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
- Harry se foi?
- Jesse.

306
00:13:54,094 --> 00:13:55,965
Pariah, como paramos o canhão?

307
00:13:56,009 --> 00:13:58,750
O campo de força que contém
isso é baseado em antimatéria.

308
00:13:58,794 --> 00:14:00,187
Assim sendo,

309
00:14:00,230 --> 00:14:03,146
qualquer coisa feita de matéria
positiva não pode penetrá-la.

310
00:14:03,190 --> 00:14:06,671
Temos que tirar o
Flash dessa esteira.

311
00:14:06,715 --> 00:14:10,023
O Monitor disse que o
Vibe tinha que viver...

312
00:14:10,066 --> 00:14:11,198
Que ele tinha um propósito.

313
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Talvez seja isso.

314
00:14:18,596 --> 00:14:19,902
Aqui vai nada.

315
00:14:30,043 --> 00:14:32,959
Obrigado pela suspensão.

316
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
Mas você tem que me colocar de
volta nisso.

317
00:14:37,964 --> 00:14:40,053
Rapazes.

318
00:14:40,096 --> 00:14:43,534
O Anti-Monitor projetou essa
esteira com proteção contra falhas

319
00:14:43,578 --> 00:14:45,841
de modo que, se eu desistisse,
iria entrar em erupção,

320
00:14:45,885 --> 00:14:49,018
destruindo todas as Terras
restantes de uma só vez.

321
00:14:49,062 --> 00:14:51,151
Temos apenas alguns minutos.

322
00:14:51,194 --> 00:14:52,630
Pariah, como...

323
00:14:52,674 --> 00:14:53,980
Pariah?

324
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

325
00:14:58,565 --> 00:14:59,071
TERRA-1
IVY TOWN

326
00:14:59,072 --> 00:15:00,638
Amanda, por favor.

327
00:15:00,682 --> 00:15:03,293
Eu sei que o céu vermelho é
esquisito, querida,

328
00:15:03,337 --> 00:15:06,862
mas tenho certeza de que
é apenas atmosférico...

329
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
Dr. Ryan Choi?

330
00:15:09,996 --> 00:15:11,562
Perturbação.

331
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Querida, eu tenho que ir.

332
00:15:13,260 --> 00:15:17,003
Esse é realmente você?

333
00:15:17,046 --> 00:15:19,005
Dr. Ray Palmer?

334
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
Nossa.

335
00:15:20,615 --> 00:15:23,226
Eu sou Ryan Choi.
É tão maravilhoso conhecê-lo.

336
00:15:23,270 --> 00:15:25,392
Seu segundo artigo sobre
manipulação de densidade subatômica

337
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
foi a base do meu trabalho
em miniaturização.

338
00:15:28,231 --> 00:15:29,145
Obrigado. Você me conhece...

339
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Dr. Choi,

340
00:15:30,668 --> 00:15:32,182
precisamos que você
venha conosco agora.

341
00:15:32,192 --> 00:15:34,063
Você viu o céu vermelho lá fora?

342
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
O mundo está acabando.

343
00:15:36,674 --> 00:15:39,547
Dr. Palmer,
quem são essas pessoas?

344
00:15:39,590 --> 00:15:41,636
Nós somos super-heróis,

345
00:15:41,679 --> 00:15:43,986
e Ryan, precisamos da sua ajuda.

346
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Claro, Dr. Palmer. Um bom.

347
00:15:46,989 --> 00:15:48,502
E depois você vai me
dizer que fui nomeado

348
00:15:48,512 --> 00:15:50,200
para o Prêmio Revelação
em Física Fundamental?

349
00:15:50,210 --> 00:15:51,462
Ok, não temos tempo para isso.

350
00:15:51,472 --> 00:15:53,909
Ver é acreditar, certo?

351
00:15:57,608 --> 00:15:58,348
Lenço de papel?

352
00:15:58,392 --> 00:16:01,961
Você é um homem alongado?

353
00:16:04,615 --> 00:16:06,008
Você também é super-herói?

354
00:16:06,052 --> 00:16:07,086
Eu sei que isso soa cuco, amigo,

355
00:16:07,096 --> 00:16:09,316
mas você é o que é
chamado de Paragon,

356
00:16:09,359 --> 00:16:11,100
que é uma palavra
chique para dizer,

357
00:16:11,144 --> 00:16:14,756
"Precisamos da sua ajuda
para salvar o universo."

358
00:16:14,799 --> 00:16:17,237
Dr. Choi.

359
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
Se o fim do mundo,

360
00:16:19,065 --> 00:16:22,938
Eu preciso ir para casa.

361
00:16:22,982 --> 00:16:25,142
Por favor, Ryan.
Nós realmente precisamos da sua ajuda.

362
00:16:25,158 --> 00:16:28,030
Não você não.
Eu não sou um herói.

363
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Eu sou marido

364
00:16:29,684 --> 00:16:32,861
E se esse for o fim, tenho que
estar com minha esposa e filho.

365
00:16:32,904 --> 00:16:34,471
Sinto muito.

366
00:16:47,310 --> 00:16:49,921
Outra Terra se foi.

367
00:16:49,965 --> 00:16:52,881
Só restam sete no Multiverso.

368
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
Isso é irônico.

369
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
Eu estou assistindo o
maior evento da história,

370
00:16:57,146 --> 00:16:59,627
a destruição de toda terra,

371
00:16:59,670 --> 00:17:02,934
e ninguém nunca lerá a história.

372
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Essas terras não são os
únicos mundos destruídos.

373
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
Meu mundo morreu.

374
00:17:09,115 --> 00:17:10,203
Minha família.

375
00:17:12,379 --> 00:17:14,511
Como eram eles?

376
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
Tão cheio de vida.

377
00:17:22,998 --> 00:17:26,697
Eles eram tudo para mim.

378
00:17:26,741 --> 00:17:30,701
Se ao menos eu me
importasse tanto com eles

379
00:17:30,745 --> 00:17:33,791
como me importei com meu trabalho.

380
00:17:39,145 --> 00:17:40,233
Agora entendo porque

381
00:17:40,276 --> 00:17:43,192
você é uma boa repórter,
Srta. Lane.

382
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Clark?

383
00:17:49,372 --> 00:17:51,374
Não pude salvá-los.

384
00:17:51,418 --> 00:17:52,723
Quer parar um minuto?

385
00:17:52,767 --> 00:17:55,248
Parece que você
precisa respirar.

386
00:17:55,291 --> 00:17:57,859
Usar esse,

387
00:17:57,902 --> 00:17:59,991
simbolo...

388
00:18:00,035 --> 00:18:02,168
Fiz uma promessa

389
00:18:02,211 --> 00:18:06,085
para continuar lutando,
não importa o quê.

390
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
Ei, por que você
adicionou preto nele?

391
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
Porque Lois,

392
00:18:12,091 --> 00:18:16,660
Mesmo nos tempos mais sombrios,
a esperança passa

393
00:18:16,704 --> 00:18:21,143
A esperança é a luz que
nos tira das trevas.

394
00:18:21,187 --> 00:18:24,364
Eu preciso voltar.

395
00:18:25,974 --> 00:18:28,759
O cara nunca desiste,
não importa de qual Terra ele é?

396
00:18:32,023 --> 00:18:34,200
Agora você está apenas
falando com você mesmo.

397
00:18:37,072 --> 00:18:38,160
Está piorando.

398
00:18:38,204 --> 00:18:39,369
Me coloque de volta na esteira.

399
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
Não, certo? Encontraremos outro jeito.

400
00:18:48,953 --> 00:18:50,564
- Onde estou?
- Quem é Você?

401
00:18:50,607 --> 00:18:53,044
Envie-me de volta para Freeland agora!

402
00:18:53,088 --> 00:18:55,569
Calma, cara elétrico.

403
00:18:55,612 --> 00:18:57,527
O nome é Raio Negro.

404
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Basta!

405
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Eu não trouxe você aqui,
Jefferson, para lutar.

406
00:19:09,452 --> 00:19:11,237
Trouxe você aqui
para salvar vidas.

407
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
- Quem diabos são vocês?
- Eu sou Pariah.

408
00:19:13,848 --> 00:19:16,024
Este é Jefferson Pierce.
Na terra dele...

409
00:19:16,067 --> 00:19:19,593
Um educador, um pai e um herói.

410
00:19:19,636 --> 00:19:21,377
Como assim, minha Terra?

411
00:19:21,421 --> 00:19:22,542
Existem várias Terras, Jefferson...

412
00:19:22,552 --> 00:19:24,163
Muitas Terras como esta.

413
00:19:24,206 --> 00:19:25,338
Sua Terra...

414
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
acabou de ser destruída por
uma onda de anti-matéria.

415
00:19:31,387 --> 00:19:32,867
Mais ou menos...

416
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Lynn, minhas garotas?

417
00:19:34,782 --> 00:19:37,306
Elas se foram.

418
00:19:37,350 --> 00:19:41,136
Trouxe você aqui para nos
ajudar a salvar a humanidade.

419
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
Você deveria ter salvado
minha família, não eu!

420
00:19:44,270 --> 00:19:45,227
Eu não!

421
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
Jefferson.

422
00:19:47,186 --> 00:19:48,796
Eu sinto muitíssimo.

423
00:19:48,839 --> 00:19:52,278
No momento, precisamos da sua ajuda
para interromper essa onda antimatéria.

424
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
Não consigo imaginar como
você está se sentindo

425
00:19:54,410 --> 00:19:56,325
mas, sei como é
perder sua família.

426
00:19:58,414 --> 00:20:00,677
O que eles querem
que você faça agora?

427
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
Por favor.

428
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Todos os mundos poderiam morrer.

429
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
O que você precisa de mim?

430
00:20:12,211 --> 00:20:13,429
Aquela máquina atrás de você

431
00:20:13,473 --> 00:20:14,507
é a fonte da onda anti-matéria.

432
00:20:14,517 --> 00:20:16,040
Temos que desativá-la

433
00:20:16,084 --> 00:20:17,380
mas, não podemos chegar perto dela

434
00:20:17,390 --> 00:20:19,087
Você pode conter tanta energia?

435
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Vamos descobrir.

436
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
Não.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,407
Você abre esse livro e não
sabe o que vai acontecer.

438
00:20:44,417 --> 00:20:45,548
Você sabe?

439
00:20:45,592 --> 00:20:47,323
Para todas as Terras que
está tentando salvar?

440
00:20:47,333 --> 00:20:48,290
Eu preciso, Kate.

441
00:20:48,334 --> 00:20:49,847
Aquelas pessoas?
Eles precisam de ajuda.

442
00:20:49,857 --> 00:20:52,076
E estamos fazendo o possível
para ajudar quem pudermos.

443
00:20:52,120 --> 00:20:53,339
Essa não é a resposta.

444
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
Então o que devo fazer?

445
00:20:54,992 --> 00:20:57,299
Apenas não me importar com todas
aquelas pessoas morrendo?

446
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Como o Bruce?

447
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Acredite que, se a vida deve
acabar, apenas deixe?

448
00:21:01,390 --> 00:21:02,609
Não, claro que não

449
00:21:02,652 --> 00:21:05,438
mas, se você abrir esse livro,
ele vai te destruir.

450
00:21:05,481 --> 00:21:06,787
Tenho que fazer isso.

451
00:21:06,830 --> 00:21:09,268
Então tenho que te impedir.

452
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
Você não será capaz.

453
00:21:15,317 --> 00:21:16,971
Você ficaria surpresa.

454
00:21:19,843 --> 00:21:23,412
Eu queria que as coisas
fossem diferentes, Kara.

455
00:21:23,456 --> 00:21:26,023
Eu gostaria de ter esperança como você.

456
00:21:26,067 --> 00:21:30,767
Mas uma coisa que eu sei é que se
você se arriscar com esse livro

457
00:21:30,811 --> 00:21:35,555
e não funcionar e alguma coisa
acontecer com você,

458
00:21:35,598 --> 00:21:37,426
estamos todos condenados.

459
00:21:50,918 --> 00:21:52,702
Toc-toc, pessoal.

460
00:21:52,746 --> 00:21:54,356
Raio Negro vai se matar

461
00:21:54,400 --> 00:21:55,521
se não resolvermos isso logo.

462
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
Então precisamos de mais tempo.

463
00:21:59,318 --> 00:22:02,712
A cada segundo que perdemos
aqui, outra Terra morre.

464
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
Essa onda se aproxima
da minha esposa.

465
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Também já fui casado.

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,414
Tina sempre dizia que
me mantendo correndo

467
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
era o seu propósito na vida,

468
00:22:10,764 --> 00:22:13,462
como alguém que está
correndo há 30 anos,

469
00:22:13,506 --> 00:22:14,550
deixe-me dizer-lhe.

470
00:22:14,594 --> 00:22:15,725
As vezes,

471
00:22:15,769 --> 00:22:18,554
para encontrar seu
propósito como herói,

472
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
você tem que dar alguns
passos para trás.

473
00:22:20,513 --> 00:22:23,429
Inverta a maneira como
você vê a situação

474
00:22:23,472 --> 00:22:26,997
e veja uma imagem maior.

475
00:22:27,041 --> 00:22:28,259
É isso.

476
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
Sei como parar o canhão.

477
00:22:31,524 --> 00:22:33,472
Foi isso que o Monitor quis
dizer naquele dia no Time Vault.
[Cofre do Tempo]

478
00:22:33,482 --> 00:22:36,877
É para isso que eu tenho
corrido todos esses anos.

479
00:22:36,920 --> 00:22:40,620
Está na hora do Flash
desaparecer em Crise.

480
00:22:46,365 --> 00:22:48,454
Inverter a velocidade
direcional da esteira

481
00:22:48,497 --> 00:22:50,760
poderia fazer a onda
anti-matéria retroceder

482
00:22:50,804 --> 00:22:52,458
e voltar para o canhão de velocidade...

483
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
Destruindo a máquina e a onda...

484
00:22:54,460 --> 00:22:56,103
Terminando com isso de
uma vez por todas...

485
00:22:56,113 --> 00:22:57,898
Me libertando do
controle do Anti-Monitor.

486
00:22:59,987 --> 00:23:03,556
Onde está o futuro? Bem aqui.

487
00:23:03,599 --> 00:23:06,472
De quem é essa vida? Minha.

488
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
O que você vai fazer com isso?

489
00:23:08,517 --> 00:23:12,086
Viver por todos os meios necessários.

490
00:23:13,479 --> 00:23:15,611
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos encontrá-lo.

491
00:23:15,655 --> 00:23:16,960
Você não sabe disso.

492
00:23:17,004 --> 00:23:18,735
A alma do papai poderia
estar perdida para sempre.

493
00:23:18,745 --> 00:23:20,905
Família é tudo para Oliver.
Ele voltará para nós.

494
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
Oliver, Oliver!
Oliver, espera, cara.

495
00:23:30,409 --> 00:23:31,609
Me escute. Eu vejo você, cara,

496
00:23:31,627 --> 00:23:33,237
e sinto muito por não estar lá

497
00:23:33,281 --> 00:23:35,501
estar de costas durante a
crise, mas estou aqui agora.

498
00:23:35,544 --> 00:23:37,241
Eu preciso que você volte para nós.

499
00:23:37,285 --> 00:23:39,679
Você é meu irmão.

500
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Eu não posso te perder, cara.

501
00:23:43,639 --> 00:23:45,467
Eu não posso te perder.

502
00:23:54,520 --> 00:23:55,651
Ei, John.

503
00:24:01,788 --> 00:24:04,225
- Mia, você veio.
- Claro que sim.

504
00:24:14,322 --> 00:24:16,498
Eles são lindos.

505
00:24:16,542 --> 00:24:19,588
Não consegui me apresentar mais
cedo, Dr. Choi.

506
00:24:19,632 --> 00:24:21,721
Eu sou Iris West-Allen
de Central City.

507
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
Você também é um super-herói?

508
00:24:23,897 --> 00:24:26,073
Não, sou como você.

509
00:24:26,116 --> 00:24:28,205
Olha, sei que é pedir muito

510
00:24:28,249 --> 00:24:30,860
e você está certo em querer
ficar com sua família

511
00:24:30,904 --> 00:24:33,254
quando as coisas correm mal.

512
00:24:35,125 --> 00:24:36,692
E você?

513
00:24:36,736 --> 00:24:39,434
Claramente você tem alguém
em sua vida de quem gosta.

514
00:24:39,478 --> 00:24:41,958
E não quer morrer abraçando eles
quando o mundo acabar?

515
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
Meu marido não é como nós.

516
00:24:43,569 --> 00:24:46,223
Ele vai lá como um
super-herói dia após dia

517
00:24:46,267 --> 00:24:49,009
e enfrenta tudo o que ele precisa
para manter sua cidade segura.

518
00:24:49,052 --> 00:24:51,620
Isso é realmente corajoso, Iris

519
00:24:51,664 --> 00:24:52,882
mas, esse não sou eu.

520
00:24:52,926 --> 00:24:55,450
Olha, não sou nada como seu marido.

521
00:24:55,494 --> 00:24:56,582
Não, não, não é.

522
00:24:58,453 --> 00:25:01,282
Você é humano e também
temos um objetivo.

523
00:25:01,325 --> 00:25:05,416
Lembramos aos super-heróis
pelo que estão lutando.

524
00:25:05,460 --> 00:25:08,811
Minha esposa, Amanda e eu,

525
00:25:08,855 --> 00:25:12,685
acabamos de ter um bebê há seis meses.

526
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
Simone.

527
00:25:15,252 --> 00:25:17,864
Talvez eu não consiga
vê-la crescer.

528
00:25:17,907 --> 00:25:19,648
Você não quer abraçá-la sabendo que

529
00:25:19,692 --> 00:25:22,738
você ajudou a tornar o mundo
mais seguro?

530
00:25:36,578 --> 00:25:40,626
Preciso dizer à minha esposa que
vou me atrasar para o jantar.

531
00:25:42,628 --> 00:25:43,585
Acabei de receber notícias de Lois.

532
00:25:43,629 --> 00:25:45,718
Mais seis Terras se foram.

533
00:25:45,761 --> 00:25:48,198
Esta é a única Terra que resta.

534
00:25:48,242 --> 00:25:50,679
- Pelo menos agora temos Ryan.
- Sim.

535
00:25:50,723 --> 00:25:52,463
Como você sabia o
que dizer para ele?

536
00:25:54,509 --> 00:25:56,380
Iris.

537
00:25:56,424 --> 00:25:59,645
Ei, o que é isso?

538
00:25:59,688 --> 00:26:03,039
E se for isso?

539
00:26:03,083 --> 00:26:04,432
E se

540
00:26:04,475 --> 00:26:07,522
parar a onda é o meu
propósito como um Paragon?

541
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Quer dizer, e se for o
sacrifício que tenho que fazer?

542
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
Bem, se é isso,

543
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
então não quero que você
morra sem mim, Barry.

544
00:26:13,397 --> 00:26:14,737
Não quero que você fique sozinho.
Vou com você.

545
00:26:14,747 --> 00:26:17,880
Não. Você não pode vir, Iris.

546
00:26:17,924 --> 00:26:19,490
Posso ser o único
com superpoderes

547
00:26:19,534 --> 00:26:22,842
mas, sua inteligência,
sua desenvoltura,

548
00:26:22,885 --> 00:26:24,757
seu coração...

549
00:26:24,800 --> 00:26:26,923
Este é o seu superpoder
e é isso que vai ajudá-la

550
00:26:26,933 --> 00:26:30,371
a convencer Ryan Choi a ser o
herói que ele precisa ser.

551
00:26:30,414 --> 00:26:32,450
Barry, eu não quero
viver essa vida sem você.

552
00:26:32,460 --> 00:26:36,029
Eu não... quero dizer adeus.

553
00:26:36,072 --> 00:26:38,771
Quando coloquei esse anel no seu dedo,

554
00:26:38,814 --> 00:26:41,904
Prometi que sempre voltaria
correndo para casa.

555
00:26:43,427 --> 00:26:47,780
E se ficarmos separados,
por tanto tempo,

556
00:26:47,823 --> 00:26:49,999
sei que onde quer que eu vá,

557
00:26:50,043 --> 00:26:52,872
Eu vou correr para casa para você.

558
00:27:01,968 --> 00:27:04,144
Você ainda tem certeza
que quer que eu vá?

559
00:27:04,187 --> 00:27:05,667
Sim.

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
Vá encontrar Ryan Choi

561
00:27:08,017 --> 00:27:10,846
e volte depressa.

562
00:27:10,890 --> 00:27:12,674
Vejo você em breve.

563
00:27:30,300 --> 00:27:32,041
Caitlin.

564
00:27:32,085 --> 00:27:34,870
Não quero dizer adeus.

565
00:27:34,914 --> 00:27:35,828
Vocês dois estavam
lá pela primeira vez

566
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
que abri meus olhos como o Flash.

567
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
Eu não poderia ser o
herói que sou sem vocês.

568
00:27:52,758 --> 00:27:54,368
Diga a Joe e Iris que eu os amo.

569
00:27:54,411 --> 00:27:56,849
Nós diremos

570
00:27:56,892 --> 00:27:58,633
Desculpe garoto,

571
00:27:58,677 --> 00:27:59,939
mas isso tem que acontecer.

572
00:28:01,854 --> 00:28:02,932
Barry, o que você está fazendo?

573
00:28:02,942 --> 00:28:05,771
Estou momentaneamente
roubando sua velocidade.

574
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
Você joga o jogo da velocidade
por tempo suficiente,

575
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
você aprende alguns truques legais.

576
00:28:09,992 --> 00:28:11,157
Espere, por que está fazendo isso?

577
00:28:11,167 --> 00:28:12,995
Novu disse que o Flash
deve morrer na Crise.

578
00:28:13,039 --> 00:28:14,823
Ele nunca disse qual.

579
00:28:29,838 --> 00:28:31,753
Você é um verdadeiro herói, Jefferson.

580
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
Não posso agradecer o suficiente.

581
00:28:34,930 --> 00:28:36,976
Abra a fenda.

582
00:28:37,019 --> 00:28:38,271
Eu preciso entrar
nesse campo de força.

583
00:28:38,281 --> 00:28:39,369
Não.

584
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Você quer que seu amigo morra?

585
00:28:41,197 --> 00:28:43,939
Deixe-me fazer isso.
Deixe-me salvar todos vocês.

586
00:28:43,983 --> 00:28:45,375
Cisco, não.

587
00:28:46,986 --> 00:28:49,902
Cisco, vamos lá.

588
00:28:53,819 --> 00:28:57,344
Obrigado. Continue controlando
o raio, filho.

589
00:28:57,387 --> 00:29:01,087
Sei que você vai nos deixar
todos orgulhosos.

590
00:29:05,700 --> 00:29:07,833
Barry!

591
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
Ele vai morrer, Cisco!

592
00:29:09,138 --> 00:29:10,792
Você me fez líder de equipe
e, às vezes,

593
00:29:10,836 --> 00:29:12,925
o líder tem que fazer
escolhas difíceis.

594
00:29:16,624 --> 00:29:18,147
Não podemos ficar aqui.

595
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
- Vamos.
- Não.

596
00:29:20,410 --> 00:29:21,847
- Vamos.
- Não, não terminei...

597
00:29:21,890 --> 00:29:22,978
Barry, vamos!

598
00:29:23,022 --> 00:29:24,501
- Eu não vou!
- Vamos!

599
00:29:42,128 --> 00:29:45,000
Tenho fé em você, Tina.

600
00:29:45,044 --> 00:29:47,873
Bem, a verdade é que
também tenho fé em você.

601
00:30:21,907 --> 00:30:23,517
Odeio interromper a reunião

602
00:30:23,560 --> 00:30:24,987
mas, esta é realmente a nossa
sugestão para fazer como uma árvore

603
00:30:24,997 --> 00:30:26,553
e levar a alma de Oliver
de volta ao seu corpo.

604
00:30:26,563 --> 00:30:29,001
Oliver Queen.

605
00:30:29,044 --> 00:30:30,698
Quem é Você?

606
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
- Jim Corrigan.
- Outro que eu conheço.

607
00:30:33,353 --> 00:30:34,920
Mas também sou outra pessoa.

608
00:30:34,963 --> 00:30:37,574
Sou outra coisa...

609
00:30:37,618 --> 00:30:38,793
Um espectro.

610
00:30:41,013 --> 00:30:42,623
Faça uma caminhada, olhos loucos.

611
00:30:42,666 --> 00:30:44,843
Em outra vida,
eu era um policial decorado,

612
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
um herói em meu próprio direito,

613
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
mas então fui chamado
para um propósito maior.

614
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
É a sua vez agora, Oliver.

615
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Só você pode acender a
faísca, Oliver.

616
00:30:55,505 --> 00:30:58,291
Este é o seu destino.
Qual é o meu destino?

617
00:30:58,334 --> 00:31:00,032
Para salvar todos.

618
00:31:00,075 --> 00:31:01,903
Caso contrário, todos os universos...

619
00:31:01,947 --> 00:31:04,906
Todas as pessoas que
você ama perecerão.

620
00:31:16,135 --> 00:31:19,094
- Sinto muito, mas preciso.
- Pai, não.

621
00:31:19,138 --> 00:31:20,138
Vai ficar tudo bem.

622
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
Vai ficar bem.

623
00:31:34,196 --> 00:31:37,243
- E agora?
- Pai, espera.

624
00:31:37,286 --> 00:31:39,985
Eu amo...

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,433
O que aconteceu?

626
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
Papai não voltaria conosco.

627
00:31:55,652 --> 00:31:57,480
Sinto muito, Sara.

628
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
Os outros se saem melhor?

629
00:31:59,526 --> 00:32:01,206
A equipe de Barry
parou a onda antimatéria

630
00:32:01,223 --> 00:32:03,791
com uma terra restante.

631
00:32:03,834 --> 00:32:05,401
Eu preciso de uma bebida.

632
00:32:06,663 --> 00:32:09,014
Agradeço por nos
ajudar, Jefferson.

633
00:32:09,057 --> 00:32:11,451
Eu sei o que você perdeu.

634
00:32:14,149 --> 00:32:18,066
Meu mundo...

635
00:32:18,110 --> 00:32:21,156
Eu perdi o amor da minha vida

636
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
minhas duas filhas.

637
00:32:28,337 --> 00:32:32,167
Nada ficará bem novamente.

638
00:32:32,211 --> 00:32:33,386
Eu sei.

639
00:32:33,429 --> 00:32:37,477
Aquele Flash,
o Flash da Terra-90...

640
00:32:37,520 --> 00:32:39,435
Ele se parecia com meu pai,

641
00:32:39,479 --> 00:32:42,003
Henry Allen.

642
00:32:42,047 --> 00:32:44,788
Ele era um homem resiliente.

643
00:32:44,832 --> 00:32:49,489
Ele passou anos na prisão
pelo assassinato de minha mãe,

644
00:32:49,532 --> 00:32:53,710
um crime que um dos meus
inimigos cometeu e o enquadrou.

645
00:32:53,754 --> 00:32:56,409
Por tudo isso,
ele nunca perdeu a luz.

646
00:32:58,585 --> 00:33:01,762
Tempos como este,

647
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
Eu tento fazer o mesmo.

648
00:33:03,677 --> 00:33:05,766
Meu pai,

649
00:33:05,809 --> 00:33:08,073
Alvin Pierce...

650
00:33:08,116 --> 00:33:10,075
Ele também era um bom homem.

651
00:33:10,118 --> 00:33:13,165
Repórter.

652
00:33:13,208 --> 00:33:16,603
Passou a vida dando
voz aos sem voz.

653
00:33:20,085 --> 00:33:22,609
Ele foi assassinado
quando eu tinha 12 anos.

654
00:33:25,351 --> 00:33:29,137
Mas ainda carrego as lições
que ele me ensinou até hoje.

655
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
E as passei para minhas meninas.

656
00:33:34,055 --> 00:33:36,884
Minhas garotas

657
00:33:43,934 --> 00:33:46,850
Enfim, entendi.

658
00:33:48,809 --> 00:33:50,071
Veja.

659
00:33:50,115 --> 00:33:54,336
Eu não acho que Henry ou
Alvin tenham desistido,

660
00:33:54,380 --> 00:33:59,080
então devemos honrar
a memória deles...

661
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
e raiva...

662
00:34:01,604 --> 00:34:05,086
contra a morte da luz.

663
00:34:05,130 --> 00:34:07,088
Dylan Thomas.

664
00:34:07,132 --> 00:34:11,266
Tudo bem então, Flash.

665
00:34:11,310 --> 00:34:13,138
É o Barry.

666
00:34:13,181 --> 00:34:15,314
Barry Allen.

667
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
Jefferson Pierce.

668
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
Ei, Kara.

669
00:34:28,370 --> 00:34:32,157
Escute, eu... quero que você
traga essas pessoas de volta.

670
00:34:32,200 --> 00:34:36,857
Você tem o maior coração de
alguém que eu já conheci.

671
00:34:36,900 --> 00:34:39,164
Eu só não quero ver
você se machucar.

672
00:34:39,207 --> 00:34:40,285
Você sabe, eu tenho que dizer.

673
00:34:40,295 --> 00:34:41,615
Para alguém que não tinha certeza

674
00:34:41,644 --> 00:34:44,560
que eles eram o
Paragon da Coragem,

675
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
foi preciso muita coragem
para fazer o que você fez.

676
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Talvez.

677
00:34:48,738 --> 00:34:50,378
Mas espero que haja
uma maneira melhor.

678
00:34:52,394 --> 00:34:54,266
E é por isso...

679
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
É por isso que eu
queria lhe dar isso.

680
00:34:57,921 --> 00:34:59,662
Kriptonita.

681
00:34:59,706 --> 00:35:02,274
- Por que você tem isso?
- Era do Bruce Wayne.

682
00:35:02,317 --> 00:35:05,929
Ele perdeu a esperança e
eu nunca vou perdê-la.

683
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Fica com ela.

684
00:35:10,195 --> 00:35:12,849
Eu tenho a impressão de que
você nunca precisará usá-la.

685
00:35:16,244 --> 00:35:18,072
Atenção.

686
00:35:18,116 --> 00:35:21,293
Iris, Ralph e Raymond
voltaram com o Dr. Choi.

687
00:35:23,033 --> 00:35:24,339
Iris.

688
00:35:24,383 --> 00:35:26,341
Eu disse que voltaria
correndo para casa.

689
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
Não foi você, então?

690
00:35:32,478 --> 00:35:34,523
Foi o Barry Allen da Terra 90.

691
00:35:40,616 --> 00:35:42,705
Pessoal, esse é Jefferson Pierce.

692
00:35:42,749 --> 00:35:44,393
Não teríamos sido capazes
de parar a onda antimatéria

693
00:35:44,403 --> 00:35:45,665
sem ele.

694
00:35:45,708 --> 00:35:47,309
- Espere, então...
Então a coisa do Super-Homem é real?

695
00:35:47,319 --> 00:35:49,408
Droga.
Depois de todos esses anos.

696
00:35:49,451 --> 00:35:52,193
E este é o seu Paragon da
Humanidade, Ryan Choi...

697
00:35:52,237 --> 00:35:53,542
Cientista, super cérebro,

698
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
e pronto para ajudar
a salvar o universo.

699
00:35:55,762 --> 00:35:58,199
Como vocês planejam
fazer isso exatamente?

700
00:35:58,243 --> 00:36:00,278
Bem, Kara decidiu não
usar o Livro do Destino.

701
00:36:00,288 --> 00:36:02,072
Foi muito arriscado.

702
00:36:02,116 --> 00:36:04,587
E Harbinger, diferente de mim, pode
viajar para qualquer lugar que quiser.

703
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
Então, como a encontramos?

704
00:36:06,120 --> 00:36:07,426
Por qualquer meio necessário.

705
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
Bem, podemos começar tentando

706
00:36:10,690 --> 00:36:13,090
para reposicionar a grade de
busca por satélite do Waverider.

707
00:36:19,829 --> 00:36:21,266
Lyla.

708
00:36:21,309 --> 00:36:22,571
Johnny.

709
00:36:22,615 --> 00:36:25,357
- Você está bem?
- Sinto muito.

710
00:36:25,400 --> 00:36:27,523
Tentei dizer a você que estava
fazendo reconhecimento na Terra-1

711
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
mas, as mortes das outras Terras

712
00:36:29,491 --> 00:36:30,613
está afetando minhas habilidades.

713
00:36:30,623 --> 00:36:32,233
Onde você estava na Terra-1?

714
00:36:32,277 --> 00:36:34,583
Eu...

715
00:36:34,627 --> 00:36:36,455
- Não me lembro.
- Está bem.

716
00:36:36,498 --> 00:36:39,327
- Achei que tinha te perdido, Lyla.
- Não tão fácil.

717
00:36:39,371 --> 00:36:40,937
Eu só...

718
00:36:40,981 --> 00:36:43,070
gostaria de poder
lembrar o que aconteceu.

719
00:36:45,464 --> 00:36:47,292
Nós vamos descobrir isso.

720
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
E se o Anti-Monitor

721
00:36:48,728 --> 00:36:50,164
quiser Harbinger de volta na nave?

722
00:36:50,208 --> 00:36:51,252
Ele a está controlando

723
00:36:51,296 --> 00:36:52,471
toda a Crise.

724
00:36:52,514 --> 00:36:54,299
E controlando você,

725
00:36:54,342 --> 00:36:56,421
apenas permitindo que você apareça
quando ele quiser que você veja...

726
00:36:56,431 --> 00:36:59,521
uma grande tragédia.

727
00:36:59,565 --> 00:37:01,610
- Lyla?
- Lyla.

728
00:37:04,091 --> 00:37:05,310
Não!

729
00:37:08,400 --> 00:37:10,445
Está na hora

730
00:37:10,489 --> 00:37:13,318
de acabar com a era dos heróis

731
00:37:13,361 --> 00:37:16,277
e tudo que você mantém por perto.

732
00:37:29,159 --> 00:37:30,291
Lyla.

733
00:37:30,335 --> 00:37:32,467
Essa não é mais sua
esposa, John Diggle.

734
00:37:32,511 --> 00:37:34,077
Ela foi tomada pelo...

735
00:37:34,121 --> 00:37:36,210
- O Anti-Monitor.
- Assassino!

736
00:37:39,431 --> 00:37:42,216
Isto é para as minhas garotas.

737
00:37:49,223 --> 00:37:51,617
Lyla! Você tem que lutar com
ele, Lyla!

738
00:37:51,660 --> 00:37:54,837
O destino de toda a humanidade
está com você agora, Pariah.

739
00:37:54,881 --> 00:37:55,969
O que posso fazer?

740
00:37:56,012 --> 00:37:58,450
Você saberá quando
chegar o momento.

741
00:38:20,428 --> 00:38:21,516
Patético.

742
00:38:21,560 --> 00:38:24,563
Foi tolice tentar me
impedir, Novu.

743
00:38:24,606 --> 00:38:27,392
Não, Mobius.

744
00:38:27,435 --> 00:38:31,221
Foi tolice permitir a sua
criação em primeiro lugar.

745
00:38:31,265 --> 00:38:32,571
Adeus.

746
00:39:03,471 --> 00:39:07,475
Alerta. Terra-1 se foi.

747
00:39:07,519 --> 00:39:09,390
Nós somos tudo o que resta?

748
00:39:09,434 --> 00:39:13,394
Está feito.
As Terras Infinitas se foram.

749
00:39:13,438 --> 00:39:17,050
Em breve, apenas o universo
antimatéria permanecerá.

750
00:39:17,093 --> 00:39:18,921
Atenção.

751
00:39:18,965 --> 00:39:21,663
A onda anti-matéria atingirá
a nave em 28 segundos.

752
00:39:21,707 --> 00:39:23,578
Eu sei o que devo fazer.

753
00:39:32,544 --> 00:39:34,459
O que está acontecendo?

754
00:39:35,634 --> 00:39:37,113
Iris.

755
00:39:39,420 --> 00:39:41,727
Todos para a ponte. Agora.

756
00:39:47,341 --> 00:39:48,603
Para onde você os enviou?

757
00:39:48,647 --> 00:39:50,247
Pra algum lugar que você
não pode tocá-los.

758
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
Onde quer que estejam,
eles vão lutar com você.

759
00:39:52,433 --> 00:39:53,869
Por qualquer meio necessário.

760
00:39:53,913 --> 00:39:55,523
Até o último suspiro.

761
00:40:13,889 --> 00:40:15,978
O que diabos aconteceu?

762
00:40:16,022 --> 00:40:17,545
Onde estamos?

763
00:40:19,460 --> 00:40:22,463
Este é o Ponto de Fuga.

764
00:40:22,507 --> 00:40:23,682
O que isso significa?

765
00:40:23,725 --> 00:40:26,598
É um ponto fora do
tempo e do espaço.

766
00:40:26,641 --> 00:40:28,774
O que aconteceu com o
Waverider e os outros?

767
00:40:28,817 --> 00:40:31,559
O Anti-Monitor...
Ele usou Harbinger para nos atacar.

768
00:40:31,603 --> 00:40:33,735
Pariah deve ter nos
enviado aqui sabendo

769
00:40:33,779 --> 00:40:35,694
que o Anti-Monitor
não poderia seguir.

770
00:40:35,737 --> 00:40:38,000
Bem, temos que voltar.
Temos que voltar agora!

771
00:40:38,044 --> 00:40:40,655
Barry, não podemos.
Eles se foram.

772
00:40:47,009 --> 00:40:48,924
- Algo está errado.
- Como errado?

773
00:40:48,968 --> 00:40:50,143
Como?

774
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
Algo está errado.

775
00:40:52,667 --> 00:40:53,668
Ei, ei, ei!

776
00:40:53,712 --> 00:40:55,931
- Não posso...
- Vamos.

777
00:40:55,975 --> 00:40:57,324
Por favor.

778
00:40:57,367 --> 00:40:59,718
Dá um jeito. Dá um jeito.

779
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
O que eu faço?

780
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Não não!

781
00:41:18,867 --> 00:41:21,522
Estou tão feliz que funcionou.

782
00:41:21,566 --> 00:41:23,655
Lex, o que você fez?

783
00:41:23,698 --> 00:41:26,527
Bem, segurei o Livro do Destino

784
00:41:26,571 --> 00:41:29,487
e vi vocês sete Paragons

785
00:41:29,530 --> 00:41:31,619
condenados a ficarem presos
no Ponto de Fuga,

786
00:41:31,663 --> 00:41:35,754
e pensei que o destino poderia ser

787
00:41:35,797 --> 00:41:37,277
reescrito.

788
00:41:43,544 --> 00:41:46,765
Então...

789
00:41:46,808 --> 00:41:48,593
O que fazemos agora?

790
00:41:55,514 --> 00:41:58,516
Legendas Português Brasil
camell85

791
00:41:58,517 --> 00:42:01,561
Revisão e Ressincronização
camell85

792
00:42:01,562 --> 00:42:07,275
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação