1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,382
ฉันชอบถ่ายรูปมานานแล้ว
ฉันเลยคิดว่าน่าจะทำเป็นอาชีพ

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,300
รูปสวยมาก

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,178
ฟรอสต์ เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอด

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,432
ฉันไม่เคยฉุกคิดเลย
ว่าเธออาจจะอยากใช้ชีวิตของตัวเอง

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะ

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
"เรเชล รอสโซ่
แม่ผู้เป็นที่รัก ปี 1956-2019"

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,561
นี่เป็นการรักษาที่มีประสิทธิภาพมากเลย

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,813
- อะไรคือตัวประสานล่ะ
- สสารมืด

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,775
สตาร์ แล็บมีสสารมืด
ที่ฉันต้องการเพื่อทดลองขั้นต่อไป

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
การรักษาของฉันจะได้ผล

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,238
ไม่ก็เปลี่ยนพวกเขาเป็นเมต้าฮิวแมน
โดยที่พวกเขาไม่เต็มใจ

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
นายเลี่ยงวิกฤตที่จะเกิดขึ้นไม่ได้หรอก

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
แค่บอกมาว่าผมทำอะไรได้บ้าง

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
เดอะแฟลชต้องตาย

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,378
ฉันจ้องหนังสือพิมพ์นั่นมาหลายปีแล้ว

17
00:00:45,546 --> 00:00:48,715
"แฟลชสาบสูญ หายไปในช่วงวิกฤต"

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
ทีแรกก็รู้สึกเหมือนมันเป็นตัวชี้นำ

19
00:00:51,927 --> 00:00:56,306
แบบว่าเป็นข้อพิสูจน์ว่าสิ่งต่าง ๆ
เป็นไปในทิศทางที่ถูกต้อง

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
"โดยไอริส เวสต์-อัลเลน"

21
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
จากนั้นมันก็กลายเป็น...

22
00:00:59,935 --> 00:01:02,104
อันตรายที่กำลังใกล้เข้ามา

23
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
"ยี่สิบห้าปีต่อมา แฟลชยังคงสาบสูญ"

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกอยู่เสมอว่า...

25
00:01:07,109 --> 00:01:11,697
ถ้าฉันหายไปในวิกฤตที่กำลังจะเกิดขึ้น

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,284
บางทีฉันอาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

27
00:01:15,367 --> 00:01:18,537
กำลังหาทางกลับมาหาเธอ

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
แต่ตามที่เดอะมอนิเตอร์บอก
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
"เพื่อให้คนนับพันล้านรอดชีวิต
เดอะแฟลชต้องตาย"

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,466
มันบ้าบอสิ้นดี

31
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
ไม่ ฉันพูดจริงนะ

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
แบบว่าจู่ ๆ เดอะมอนิเตอร์ก็โผล่มา

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
แล้วบอกว่านายต้องตายในวันที่ 10 ธันวาคม

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,475
คราวก่อนฉันจำได้ว่า
ข่าวบอกว่านายสู้กับธอว์น

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,894
ไม่ใช่หายนะระดับจักรวาล

36
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
ข่าวเปลี่ยนไปแล้ว

37
00:01:43,353 --> 00:01:46,773
ถ้าข่าวยังเปลี่ยนได้
นั่นก็แปลว่าเรายังเปลี่ยนอนาคตได้

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
แล้วเราจะทำอะไรก่อนดีล่ะ

39
00:01:56,033 --> 00:01:58,911
ถ้าหมอบอกว่าเรากำลังจะตาย
เราก็จะไปถามหมออีกคน

40
00:02:00,579 --> 00:02:03,207
ดังนั้นฉันจะไปเจอกับวิกฤตนี้ด้วยตัวเอง

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
นายเอาเงินสดมารึเปล่า

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
ฉันนึกว่าแกตจะมาซะอีก

43
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
แกตงานยุ่งน่ะ

44
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
เปลี่ยนแผน ตอนนี้ราคา 5,000 แล้ว

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
แกตบอกว่าแค่ 500 นี่

46
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
ก็ได้ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,401
เพราะเดี๋ยวฉันหาเงินที่เหลือให้
นี่เรื่องความเป็นความตายนะ

48
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
ขอร้องล่ะ ฉันจะหาเงินที่เหลือมาให้
ฉันสัญญา!

49
00:02:35,822 --> 00:02:36,657
สายไปแล้วล่ะ

50
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
เหลือเวลาอีก 30 วินาทีนะ ทุกคน

51
00:02:48,293 --> 00:02:51,046
- ฉันกะแล้วว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- นี่มันความคิดของเธอนะ

52
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
ฉันเป็นแค่คนที่ทำให้ฝันเป็นจริง

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,716
เหลืออีก 20 วินาทีนะ ทุกคน

54
00:02:54,800 --> 00:02:58,679
โอเค ก็ได้ รีบลงมือเถอะ

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
มันได้ผลมั้ย เสียงฉันเหมือนเคที่เลย

56
00:03:05,227 --> 00:03:08,438
เสียงเธอไม่เหมือนพวกเมต้า
เพราะเรย์ พาลเมอร์เลยนะ

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,692
ตราบใดที่นาไนต์ในค็อกเทลนี่ออกฤทธิ์อยู่

58
00:03:11,775 --> 00:03:15,863
เสียงกับตาของเธอจะทำให้
เธอกลมกลืนกับกลุ่มของโจ

59
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
แบบว่าทำให้เธอใช้ชีวิตได้

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
โดยไม่ทำให้คนอื่นกลัวจนอึราด

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
- แล้วผมของฉันล่ะ
- เชื่อฉันสิ เธอต้องเข้าพวกแน่

62
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
ยินดีต้อนรับ

63
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
ตอนนี้พวกนายสองคนทำตัวดี ๆ นะ

64
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
ฉันจะไปหาหัวหน้าผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์

65
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
บทเรียนต่อไปของเธอไง ฟรอสตี้

67
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
ของบางอย่างที่จะทำให้เธอ
ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า

68
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
ศิลปะไงล่ะ

69
00:03:45,434 --> 00:03:46,560
โอ้โฮ

70
00:03:47,477 --> 00:03:51,023
นี่ใช่คามิลล่า หวัง
ช่างภาพสุดพิเศษรึเปล่านะ

71
00:03:52,024 --> 00:03:53,150
- หวัดดี
- หวัดดี

72
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
- ขอบคุณที่มานะ
- ใช่ แน่นอนเลย

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
เสื้อคลาสสิกมากเลยนะ

74
00:03:58,197 --> 00:04:00,490
ช่างภาพที่น่ารักคนนึงซื้อให้ผมน่ะ

75
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
ที่จริงเธอเหมือนคุณมากเลยนะ

76
00:04:01,700 --> 00:04:04,286
ฉันหวังว่าเธอจะไม่รังเกียจนะ
ที่คุณทำมันเปื้อนซะแล้ว

77
00:04:04,369 --> 00:04:07,915
ผมไม่ได้ทำเปื้อน...
ใช่ ๆ ผมทำเปื้อนจริง ๆ

78
00:04:07,998 --> 00:04:11,835
รู้มั้ย บางครั้งเราก็แค่อยากให้
มีคนมาดูงานของแฟนเราเยอะ ๆ

79
00:04:11,919 --> 00:04:13,212
ผมเลยให้ทุกคนอาบน้ำให้สะอาด

80
00:04:13,295 --> 00:04:15,797
แล้วใครกันนะที่มา
ทั้งที่มีน้ำนาไนต์เปื้อนเสื้ออยู่

81
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
เดี๋ยวนะ คุณพาใครมาด้วยเหรอ

82
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
เธอกลมกลืนกับที่นี่จริง ๆ เลยนะ

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,639
เว้นแต่ที่นี่น่าเบื่อมาก

84
00:04:23,722 --> 00:04:27,100
แบบว่าไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ศิลปะ มันคือขยะ

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
ไม่เอาน่า ฟรอสต์
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

86
00:04:30,020 --> 00:04:33,899
พวกเขาใช้ทิชชู่ที่ใช้แล้ว
บนงานชิ้นนี้ โอเคนะ

87
00:04:33,982 --> 00:04:35,776
และนี่มันก็แค่ไม้ดูดส้วม

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
พระเจ้า ดูการลงพู่กันของภาพนี้สิ

89
00:04:39,112 --> 00:04:43,742
โอเค ใครก็ตามที่วาดภาพนี้มีปัญหาแน่ ๆ

90
00:04:43,825 --> 00:04:45,953
ใช่ ฟรอสต์ แต่นั่นแหละประเด็นน่ะ

91
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
ศิลปะสะท้อนว่าเรารู้สึกยังไง

92
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
ดังนั้นการเข้าถึงศิลปะจะช่วยให้เรา
มีจิตวิญญาณที่ล้ำลึกขึ้น

93
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
โอเค สิ่งที่ฉันเข้าถึงได้จากภาพนี้

94
00:04:57,130 --> 00:05:00,384
คือช่างภาพกลัวที่จะโฟกัสแล้วกดถ่ายภาพ

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
พวกนั้นเป็นภาพของฉันเองแหละ

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,264
พวกมันไม่ได้ดีทุกภาพหรอกนะ

97
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
ฟังนะ ฉันรับคำตำหนิได้นะ

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,648
แต่ถ้าอีกครึ่งหนึ่งของเคทลิน
จะทำตัวแบบนี้ล่ะก็

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
คราวหน้าเธอก็ไม่ควรมางานของฉัน

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
ขอบคุณที่ช่วยฉันเรื่องนี้นะ ที่รัก

101
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
ไม่มีปัญหา
ผู้ต้องสงสัยคืออัลเลกรา การ์เซีย

102
00:05:26,743 --> 00:05:27,703
เธออายุ 20 ปี

103
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
เธอคุมแก๊งปล้นรถใกล้คีย์สโตน

104
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
พลังพิเศษของเธอ
คือควบคุมคลื่นวิทยุได้งั้นเหรอ

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
อันนี้แบบใหม่แฮะ เป็นไปได้ยังไง

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
กุญแจรีโมตใช้ระบบวิทยุควบคุม

107
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
อีกอย่างนะ การ์เซียเข้าออก...

108
00:05:40,757 --> 00:05:42,885
คุกไอรอนไฮต์และสถานพินิจ
ตั้งแต่เธออายุ 13 ปีแล้ว

109
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
สัปดาห์ที่แล้ว
เธอพยายามปล้นรถของชายคนหนึ่ง

110
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
ที่ชื่อว่าซัลวาดอร์ ทราเวอร์โซนี

111
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
เขาควบคุมรถไม่ได้

112
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
แล้วก็อย่างที่คุณเห็น
เขาตายในอุบัติเหตุรถชน

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
ในนี้บอกว่ามีพยาน
เห็นการ์เซียอยู่ในที่เกิดเหตุ

114
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
เพราะงั้นดูแล้วก็ไม่น่ายากเท่าไหร่

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
อยากทำคดีนี้ร่วมกับคุณจังเลย

116
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
แปะมือหน่อย

117
00:06:03,071 --> 00:06:06,950
ใต้เท้าคะ
จากหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่านี้

118
00:06:07,034 --> 00:06:11,079
อัยการจึงอยากให้ลงโทษอัลเลกรา การ์เซีย
ฝ่ายจำเลยขั้นสูงสุดค่ะ

119
00:06:11,163 --> 00:06:14,041
ซึ่งเป็นสาเหตุที่จำเลยอยากสารภาพครับ

120
00:06:14,124 --> 00:06:16,960
ลูกความผมรู้ว่า
ลูกขุนจะสั่งจำคุกเธอตลอดชีวิต

121
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
และยินดีจะตกลงกันที่ 15 ปี

122
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
นั่นจริงรึเปล่า คุณการ์เซีย

123
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
คงอย่างนั้นแหละ

124
00:06:24,676 --> 00:06:27,721
งั้นก็ได้ ผมว่าเราคงช่วยประหยัดเวลา
ให้ผู้เสียภาษีได้บ้าง

125
00:06:30,974 --> 00:06:32,100
คุณฮอร์ตัน

126
00:06:35,062 --> 00:06:36,855
คุณมองอะไรไม่ทราบ

127
00:06:36,939 --> 00:06:40,108
เปล่าหรอก ก็แค่...

128
00:06:41,401 --> 00:06:44,738
ใต้เท้าคะ ฝ่ายอัยการ
ขอประกันตัวคุณการ์เซียค่ะ

129
00:06:44,821 --> 00:06:47,324
- ว่าไงนะ
- แต่จำเลยยอมรับผิดนะ

130
00:06:47,407 --> 00:06:50,327
ฉันรู้ค่ะ ใต้เท้า มันอาจแปลก ๆ นิดหน่อย

131
00:06:50,410 --> 00:06:53,664
แต่เราค้นพบหลักฐานใหม่ค่ะ

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,958
สำนักงานผมไม่เห็นได้หลักฐานอะไรเลย

133
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
เราแค่ต้องการเวลาตัดสินใจเพิ่มเติม

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
ว่าฝ่ายอัยการอยากลดโทษลงให้เธอรึเปล่า

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,549
ระหว่างนี้เราขอให้ใส่เครื่องกักพลังพิเศษ

136
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
ให้คุณการ์เซีย
ระหว่างที่เราทำการสืบค้นต่อ

137
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
อัยการฮอร์ตัน

138
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
ศาลรู้สึกขอบคุณที่คุณตั้งใจ
ให้มีการตัดสินอย่างยุติธรรม

139
00:07:11,098 --> 00:07:15,310
แต่คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้

140
00:07:15,394 --> 00:07:16,436
ค่ะ ใต้เท้า

141
00:07:20,983 --> 00:07:23,068
- นายแน่ใจนะ
- แน่ใจ

142
00:07:23,151 --> 00:07:25,654
- แล้วนายจะไปไหน
- วันที่ 11 ธันวาคม ปี 2019

143
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
มันเป็นวันหลังจากที่ฉันน่าจะหายตัวไป

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,741
บางทีเราน่าจะเรียกทีมแฟลชมารวมตัวกัน

145
00:07:29,825 --> 00:07:31,368
ไม่จนกว่าเราจะรู้ความจริง

146
00:07:31,451 --> 00:07:34,246
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดี
ที่นายไปที่นั่นคนเดียว

147
00:07:34,329 --> 00:07:36,874
ฉันไม่ได้ไปคนเดียวหรอก ฉันมีนี่

148
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
สวัสดี แบร์รี่ อัลเลน

149
00:07:39,501 --> 00:07:42,504
กำลังเตรียมทำการเฝ้าสังเกตชั่วคราว

150
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
นั่นกิเดียนเหรอ

151
00:07:43,505 --> 00:07:46,383
เป็นกิเดียนแบบพกพาได้
ฉันสร้างขึ้นจากเศษฐานเสา

152
00:07:46,466 --> 00:07:48,719
นายจะกลับมาเวลานี้ใช่มั้ย

153
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
- วินาทีนี้เลยใช่มั้ย
- ฉันสัญญา

154
00:07:57,769 --> 00:07:58,687
โอเค

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
ความเร็วเข้าสู่มัคหนึ่ง และมัคสอง

156
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
ตอนนี้กำลังเข้าสู่
วันที่ 30 พฤศจิกายน ปี 2019

157
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
วันที่ 1 ธันวาคม ปี 2019

158
00:08:16,496 --> 00:08:17,789
มีการตรวจพบกำแพงรบกวน

159
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
อะไรกัน

160
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
อะไรเนี่ย

161
00:08:36,099 --> 00:08:37,935
แผลของนายยังไม่หายเลย

162
00:08:38,018 --> 00:08:40,938
ฉันอ่านค่าได้ว่าคุณไปโดนวัตถุนอกจักรวาล

163
00:08:41,021 --> 00:08:44,983
ที่ทำลายสสารที่เป็นบวกเวลาสัมผัสโดน
มันชื่อว่าปฏิสสาร

164
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
ปฏิสสารเหรอ ไม่เคยเจอแบบนี้เลย

165
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
มีกำแพงมาปิดกั้นสปีดฟอร์ซเอาไว้

166
00:08:48,904 --> 00:08:52,157
- กิเดียน ผมจะผ่านมันไปได้ยังไง
- ผ่านไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ช่วย

167
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
โชคดีที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้อยู่
ชื่อดอกเตอร์เจย์ แกร์ริค

168
00:08:54,952 --> 00:08:57,496
รู้จักกันในนามเดอะแฟลชบนเอิร์ธทรี

169
00:08:57,579 --> 00:09:00,040
"เอิร์ธทรี"

170
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
- ดีใจที่ได้เจอนายอีก แบร์รี่
- เช่นกันครับ เจย์

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
นายพูดถูก

172
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
นายไปโดนปฏิสสารบริสุทธิ์มาหนึ่งเข็ม

173
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
โชคดีที่นายมีสปีดฮีลลิ่ง

174
00:09:16,098 --> 00:09:18,725
ไม่อย่างนั้นนายคงตายไปแล้ว

175
00:09:18,809 --> 00:09:21,311
พอมีทางที่ผมจะท่องเวลา
ผ่านกำแพงนั่นไปได้มั้ย

176
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
นายอยากบอกฉันมั้ยว่าทำไมถึงจะท่องเวลา

177
00:09:24,314 --> 00:09:27,025
ผมอยากเห็นเองกับตา
ว่าเดอะมอนิเตอร์พูดความจริงรึเปล่า

178
00:09:27,109 --> 00:09:28,026
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

179
00:09:28,110 --> 00:09:30,279
และผมรู้ว่าคุณจะพูดยังไงเรื่องท่องเวลา

180
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
ที่จริงฉันจะบอกว่านายตัดสินใจถูกแล้ว

181
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
ตั้งแต่ปีที่ผ่านมา...

182
00:09:37,661 --> 00:09:43,375
ฉันตรวจพบอัตลักษณ์ปฏิสสารทั่วพหุจักรวาล

183
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
เราไม่รู้ต้นกำเนิดของมัน
แต่ถ้าอัลกอริทึมของฉันถูกต้องล่ะก็

184
00:09:47,838 --> 00:09:50,174
โลกทั้งหมดอาจตกอยู่ในอันตราย

185
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
งั้นเราต้องหาทางทะลุกำแพงนั่นไปให้ได้

186
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
ร่างกายนายไม่มีทางผ่านไปได้หรอก

187
00:09:55,596 --> 00:09:57,723
แต่จิตใจของนายอาจผ่านไปได้

188
00:10:00,058 --> 00:10:04,021
ฉันสร้างเจ้านี่เมื่อหลายปีก่อน
มันชื่อว่า "นูรัลไฮเปอร์โคไลเดอร์"

189
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
มันควบคุมประสาทไฟฟ้า

190
00:10:06,523 --> 00:10:09,234
และส่งมันข้ามอนุภาคที่เร็วกว่าแสง

191
00:10:09,318 --> 00:10:12,487
ซึ่งทำให้ส่งจิตรู้สำนึกข้ามกาลอวกาศได้

192
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
คุณส่งจิตใจของบางคนผ่านกำแพงปฏิสสารได้

193
00:10:15,115 --> 00:10:18,911
ไม่ใช่ใครก็ได้นะ ต้องเป็นสปีดสเตอร์
ในช่วงที่รุ่งโรจน์ของเขา

194
00:10:18,994 --> 00:10:20,078
- นายเอาด้วยมั้ย
- ครับ

195
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
งั้นไปลุยกันเลย

196
00:10:21,163 --> 00:10:23,624
ฉันคงต้องเลื่อนนัดมื้อค่ำออกไปก่อนสินะ

197
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
ฉันหวังว่าจะไม่เลื่อนอีกแล้วนะ

198
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
แม่

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
แบร์รี่ ฉันขอแนะนำ
ให้นายรู้จักกับภรรยาของฉัน

200
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
ดอกเตอร์โจน วิลเลียมส์

201
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
ดีใจที่ได้เจอนายนะ แบร์รี่ อัลเลน

202
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะเลย

203
00:10:47,356 --> 00:10:50,150
อัลเลกรา การ์เซีย
ผู้กระทำผิดจากครอบครัวอาชญากร

204
00:10:50,234 --> 00:10:52,694
เข้าออกสถานพินิจมาทั้งชีวิตของเธอ

205
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

206
00:10:55,531 --> 00:10:57,574
อัลเลกรากำลังมีเรื่องทะเลาะวิวาท

207
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
มารู้ตัวอีกที
เธอก็มีพลังควบคุมคลื่นวิทยุได้

208
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
จากนั้นเธอถูกย้ายตัว
ไปหน่วยเมต้าฮิวแมนที่คุกไอรอนไฮต์

209
00:11:15,342 --> 00:11:16,802
ตอนเธออายุ 15 ปีเหรอ

210
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
ไม่ใช่ช่วงที่ระบบยุติธรรม
ดีสักเท่าไหร่ด้วย

211
00:11:19,388 --> 00:11:23,058
มาตอนนี้อัลเลกราถูกจับอีกครั้ง

212
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
แต่พลังของฉันบอกว่าคราวนี้เธอบริสุทธิ์

213
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
แต่เหยื่อถูกฆ่าตาย
ด้วยการโจมตีแบบคลื่นวิทยุ

214
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
ซึ่งเป็นพลังพิเศษของอัลเลกรา

215
00:11:30,566 --> 00:11:32,568
และมีพยานเห็นเธออยู่ในที่เกิดเหตุ

216
00:11:32,651 --> 00:11:34,403
แถมจำรอยสักของเธอได้ด้วย

217
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
พลังของฉันไม่เคยบอกผิดมาก่อนเลย

218
00:11:35,946 --> 00:11:39,449
และฉันไม่อยากให้เด็กคนนี้ติดคุก
เพราะสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ

219
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
ใช่ ๆ ๆ เธอไม่ผิด

220
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
พวก อะไรกัน นั่นของฉันนะ

221
00:11:43,704 --> 00:11:45,080
ขอโทษที ฉันผิดเอง

222
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
"คามิลล่าโดนัทส์"

223
00:11:46,707 --> 00:11:48,417
เห็นรอยไหม้บนตัวเหยื่อนี่มั้ย

224
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
มันไม่ตรงกับ
รอยระเบิดรถยนต์ทั่วไปเลยสักนิด

225
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
มันเหมือนเขาถูกเผาไหม้ก่อนรถชนแล้ว

226
00:11:53,589 --> 00:11:56,717
และเรารู้ว่าพลังของอัลเลกรา
ทำให้เธอควบคุมคลื่นวิทยุได้

227
00:11:56,800 --> 00:11:59,261
และไม่ใช่ควบคุมคลื่นความร้อน ดังนั้น...

228
00:11:59,344 --> 00:12:01,096
นี่อาจไม่ใช่ฝีมือของอัลเลกรา

229
00:12:01,180 --> 00:12:04,099
ฉันบอกผู้พิพากษาแฮนเกอร์สัน
ว่ามีหลักฐานใหม่ในคดีอัลเลกรา

230
00:12:04,183 --> 00:12:06,685
โอเค ทุกคน ที่เราต้องทำก็แค่หามันให้เจอ

231
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
ตำรวจสอบปากคำหมอนี่ไปแล้ว

232
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
เธอคิดว่าพยานจะกลับคำ
เรื่องที่ตัวเองพูดไปแล้วเหรอ

233
00:12:13,358 --> 00:12:15,736
ก็นะ คำให้การของพยาน
ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

234
00:12:15,819 --> 00:12:18,030
แถมปัจจัยทางสภาพแวดล้อม ความเครียด

235
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
แม้แต่ลำดับภาพที่นำมาเรียง
ก็ส่งผลต่อความทรงจำได้

236
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
ดังนั้นการกระตุ้นความจำเขา
ขณะที่เขาอยู่บ้าน

237
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
ผ่อนคลาย อาจทำให้คิดอะไรได้บ้าง

238
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
- ก็ใช่
- โอเค

239
00:12:26,747 --> 00:12:29,124
ยูนิต 37 ห้องนี้ไงล่ะ

240
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
ฉันเตรียมตัวพร้อมอยู่เสมอ

241
00:12:38,926 --> 00:12:41,720
- ให้ตายสิ
- อัลเลกรา

242
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
คุณอย่าไปไหนนะ โอเคมั้ย
เราแค่อยากคุยด้วยเดี๋ยวเดียว

243
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
หยุดนะ ๆ

244
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
อัลเลกรา การ์เซีย

245
00:13:06,286 --> 00:13:08,330
เธอถูกจับข้อหาละเมิดทัณฑ์บน

246
00:13:16,088 --> 00:13:17,297
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่แตะมัน

247
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
ขอโทษครับ

248
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
เจย์บอกฉันว่าเขาเป็นคู่แฝด
ของพ่อนายที่เสียไปแล้ว

249
00:13:30,060 --> 00:13:32,312
ฉันทำให้นายนึกถึงใครบางคน
จากโลกของนายรึเปล่า

250
00:13:35,232 --> 00:13:36,567
ใช่เลยครับ

251
00:13:38,902 --> 00:13:39,820
เธอเป็นใครเหรอ

252
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
เป็นคนที่พิเศษมาก

253
00:13:43,657 --> 00:13:44,616
ใช่มั้ยล่ะ

254
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะลงหลักปักฐาน

255
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
แต่ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยา

256
00:13:51,832 --> 00:13:53,333
มาช่วยฉันเรื่องความเร็วที่ลดลง

257
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
แล้วเราก็รู้สึกถูกชะตากัน

258
00:13:56,587 --> 00:13:58,755
- คุณพร้อมมั้ย
- พร้อมค่ะ

259
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
โอเค มาเถอะ

260
00:14:01,175 --> 00:14:02,134
ลุยกันเลย

261
00:14:04,595 --> 00:14:07,139
หมวกกันน็อกของเจย์จะช่วยนำทางแทคีออน

262
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
เข้าไปยังคอร์เท็กซ์กลีบหน้า

263
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
และปลุกทางเดินของไซแนปส์ของนาย

264
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
ฉันจะไม่โกหกนายหรอกนะ พ่อหนุ่ม

265
00:14:15,814 --> 00:14:20,068
การยิงจิตใจของนาย
ผ่านกำแพงปฏิสสารนั่นมันเสี่ยงมาก

266
00:14:20,152 --> 00:14:21,862
ผมรู้ครับ

267
00:14:21,945 --> 00:14:24,198
แต่ตอนนี้เป็นเรื่องของความเป็นความตาย

268
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
- ลงมือเถอะครับ
- ได้เลย

269
00:14:50,766 --> 00:14:52,059
ไบโอเมตริกของเขากำลังล้มเหลว

270
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
ผมตรวจพบค่าพลังงานโลกปัจจุบันด้วยล่ะ

271
00:14:59,900 --> 00:15:02,361
จิตใจของเขากำลังแตกสลายผ่านกำแพงไป

272
00:15:02,444 --> 00:15:06,448
เขาไม่ได้เจอแค่มิติเวลาใหม่อันเดียว

273
00:15:06,532 --> 00:15:07,866
มันมีเป็นพันล้านอัน

274
00:15:07,950 --> 00:15:10,494
และจิตใจของแบร์รี่กำลังได้เจอทั้งหมดนั่น

275
00:15:16,250 --> 00:15:19,837
เพื่อให้คนนับพันล้าน
รอดพ้นจากวิกฤตครั้งนี้...

276
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
เดอะแฟลชต้องตาย

277
00:15:30,347 --> 00:15:31,723
คุณต้องเอาเขาออกมาเดี๋ยวนี้!

278
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
ทำไมวิญญาณแห่งความอมตะถึงต้องภาคภูมิใจ

279
00:15:42,651 --> 00:15:44,945
เหมือนดาวตกที่ตกอย่างรวดเร็ว

280
00:15:45,028 --> 00:15:46,530
เมฆที่ลอยผ่านไปรวดเร็ว

281
00:15:47,739 --> 00:15:49,867
ฟ้าแลบเพียงชั่ววูบ

282
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
การลุยผ่านคลื่น

283
00:15:51,869 --> 00:15:56,123
เขาผ่านจากชีวิตไปสู่สุคติในหลุมศพ

284
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
แบร์รี่

285
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
นายยังไม่ตาย

286
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
วิลเลียม น็อกซ์

287
00:16:09,178 --> 00:16:14,016
ฉันพบว่ากลอนเลียนแบบ
ทางเดินของประสาทที่เสียหายได้

288
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
ปกติผมใช้เลดี้ กาก้าได้ผลเสมอเลย

289
00:16:23,442 --> 00:16:25,444
ผมเป็นอะไรไปเนี่ย

290
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
เครื่องนี้ทำให้จุดประสานประสาท
ทำงานหนักเกินไป

291
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
ทำให้เกือบหยุดทำงาน

292
00:16:29,323 --> 00:16:31,867
สิ่งที่นายเป็นอยู่ตอนนี้
เรียกว่านูรัลเอนโทรปี

293
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
- รู้สึกเหมือนเส้นประสาทกำลังลุกเป็นไฟ
- ใช่แล้ว

294
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
เพราะว่านายเป็นสปีดสเตอร์

295
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
ทำให้อัตราการไซแนปส์ของนาย
เร็วกว่าคนอื่น 10 เท่า

296
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
นายจึงรู้สึกเจ็บกว่า
คนที่ไม่ใช่สปีดสเตอร์ 10 เท่า

297
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
- เดี๋ยวอีกวันสองวันก็ดีขึ้น
- โอเค ๆ

298
00:16:46,215 --> 00:16:47,549
นายเห็นอะไรในนั้นเหรอ พ่อหนุ่ม

299
00:16:53,805 --> 00:16:55,098
ผมเห็น...

300
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
อนาคตที่เป็นไปได้นับพันล้านรูปแบบ

301
00:17:01,897 --> 00:17:03,398
คนตายนับพันล้านคน

302
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
ทุกความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

303
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
แล้วจากนั้นมันก็หายไป

304
00:17:13,742 --> 00:17:15,202
ผมรู้สึกได้ทั้งหมด

305
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเดอะมอนิเตอร์พูดถูก

306
00:17:22,668 --> 00:17:23,919
ผมต้องตาย

307
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
ผมต้องกลับบ้าน

308
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
- แบร์รี่ ๆ นายยังขยับตัวไม่ได้นะ
- พระเจ้า

309
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
ขอล่ะ ผมต้องไปหาไอริส

310
00:17:39,017 --> 00:17:41,395
- มันไม่ลดลงตอนนี้หรอกน่า
- ฉันไม่เข้าใจเลย

311
00:17:41,478 --> 00:17:43,188
ฉันนึกว่าอัลเลกราควบคุมคลื่นวิทยุซะอีก

312
00:17:43,272 --> 00:17:46,024
เราก็เหมือนกัน
แต่เธอยิงคลื่นความร้อนใส่ราล์ฟ

313
00:17:46,108 --> 00:17:47,276
ไม่ใช่แค่ความร้อนหรอก

314
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
แต่เป็นรังสีอัลตราไวโอเลตด้วย

315
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
เขาโดนแดดเผา

316
00:17:51,864 --> 00:17:54,950
ใช่ จากนรกเลยด้วย

317
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
ดูหน้าของเขาสิ

318
00:17:56,285 --> 00:17:58,704
แสงยูวีส่วนใหญ่ถูกดูดซับไว้ด้วยชั้นโอโซน

319
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
แต่นี่โดนแบบเต็ม ๆ เลย

320
00:18:00,581 --> 00:18:03,417
ถ้าไม่ใช่เพราะพลังของเขา
"แดดเผา" เขาตายไปแล้ว

321
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
- ก็ทาว่านหางจระเข้ซะสิ
- โอเค

322
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
ฉันขอคุยกับเคทลินเดี๋ยวนึงได้มั้ย

323
00:18:09,006 --> 00:18:11,341
ไม่ได้หรอก ฉันมีงานที่ต้องทำ

324
00:18:11,425 --> 00:18:14,011
- เราจะเอายังไงกับเรื่องนี้ดี
- อย่าให้ฉันพูดเลย

325
00:18:14,094 --> 00:18:17,723
ฟังนะ ถึงแม้ว่ารังสียูวี
มีความยาวคลื่นสั้นกว่าคลื่นวิทยุ

326
00:18:17,806 --> 00:18:19,892
แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
สเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้าเช่นเดียวกัน

327
00:18:19,975 --> 00:18:23,937
งั้นแปลว่าอัลเลกราควบคุม
ความยาวคลื่นได้หลายแบบ

328
00:18:24,021 --> 00:18:28,066
ซึ่งแปลว่าเธอฆ่าซัลวาดอร์
และพยานของเราได้

329
00:18:31,486 --> 00:18:32,863
และฉันปล่อยตัวเธอออกมา

330
00:18:34,239 --> 00:18:38,452
โอเค ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจที
ทำไมเมื่อเช้านี้เธอยอมรับผิด

331
00:18:38,535 --> 00:18:40,287
แล้วตอนนี้จู่ ๆ เธอมาบอกว่าบริสุทธิ์

332
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
ผู้หญิงเราเปลี่ยนใจกันได้

333
00:18:41,830 --> 00:18:44,791
เธอไปทำอะไรที่ห้องของพยาน

334
00:18:44,875 --> 00:18:48,504
แค่อยากคุยกับเขา
พิสูจน์ว่าที่เขาเห็นไม่ใช่ฉัน

335
00:18:48,587 --> 00:18:51,048
นั่นเป็นงานของนักสืบนะ

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
ฉันพยายามจะเป็นนักข่าวไงล่ะ โอเคมั้ย

337
00:18:53,050 --> 00:18:56,803
คิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะจะหาประสบการณ์

338
00:18:56,887 --> 00:18:59,556
เพื่อให้ได้ทั้งข่าวและอิสรภาพของฉัน

339
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

340
00:19:01,350 --> 00:19:03,602
คุณมองฉันเป็นอาชญากรตลอดอยู่แล้วนี่

341
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
เธอรู้มั้ยฉันเห็นอะไร

342
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
ฉันเห็นเด็กน้อยผู้หวาดกลัวที่ฉันเคยจับ

343
00:19:09,691 --> 00:19:11,318
ข้อหาปล้นร้านเหล้าตอนเธออายุ 13 ปี

344
00:19:11,401 --> 00:19:13,445
เด็กคนเดียวกัน
กับเวลาที่ฉันไปหาที่สถานพินิจ

345
00:19:13,529 --> 00:19:15,447
เธอมักไล่ฉันออกไปเสมอ

346
00:19:15,531 --> 00:19:19,785
เมื่อเช้าฉันได้สัญญาณเตือน
ว่าเธอปลดกุญแจเมต้าหนีออกไป

347
00:19:19,868 --> 00:19:23,330
แล้วเราก็เจอเธอ
อยู่ในห้องของพยานที่ตายแล้ว

348
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
ถ้าเธอเป็นนักข่าว
ก็เล่ามาได้แล้วว่าเรื่องมันเป็นไง

349
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาหรือคนขับ

350
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
ฉันพยายามหาคำตอบว่าเป็นฝีมือใคร
ฉันสาบานได้

351
00:19:33,340 --> 00:19:34,550
อัยการฮอร์ตัน

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,802
ฉันเสี่ยงให้โอกาสเธอ อัลเลกรา

353
00:19:36,885 --> 00:19:38,804
ดังนั้นเธอบอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลย

354
00:19:38,887 --> 00:19:40,681
ใครเป็นคนทำกันแน่

355
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
บอกฉันมาว่าใครฆ่าคนพวกนั้น

356
00:19:42,432 --> 00:19:44,184
คุณก็คงไม่เชื่อฉันเหมือนกันนั่นแหละ

357
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
ฉันต้องการทนายค่ะ

358
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
นี่มันบ้าชะมัดเลย ๆ

359
00:19:57,990 --> 00:20:00,242
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่าเธอผิด แต่...

360
00:20:01,827 --> 00:20:05,205
พลังของฉันบอกว่า
เธอไม่ได้เป็นแค่คนบริสุทธิ์

361
00:20:05,289 --> 00:20:10,127
แต่เธอรู้ว่าฆาตกรตัวจริงเป็นใคร
ฉันแค่ต้องทำให้เธอไว้ใจฉัน

362
00:20:10,210 --> 00:20:13,255
ที่คุณต้องทำตอนนี้ก็คือใจเย็น ๆ

363
00:20:13,338 --> 00:20:15,841
ไม่ ที่ฉันต้องทำก็คือหาหลักฐาน
ช่วยให้เธอพ้นผิดก่อนการไต่สวน

364
00:20:15,924 --> 00:20:16,884
และฉันไม่มีเวลาแล้ว

365
00:20:16,967 --> 00:20:18,844
นั่นเพราะคุณพยายามทำหน้าที่ทนายฝ่ายจำเลย

366
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
ไม่ใช่หน้าที่ของตัวเอง

367
00:20:20,679 --> 00:20:22,431
คุณรู้ตัวใช่มั้ยว่าคุณอาจซวยได้ขนาดไหน

368
00:20:22,514 --> 00:20:26,602
คุณปล่อยอัลเลกราออกจากคุก
ด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้

369
00:20:26,685 --> 00:20:27,769
และตอนนี้มีการฆาตกรรมอีกราย

370
00:20:27,853 --> 00:20:31,481
- แต่พลังของฉันบอกว่า...
- มีคนตายสองคนนะ เซซิล

371
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
คุณรู้จักเด็กคนนี้

372
00:20:33,150 --> 00:20:37,404
คุณก็รู้ประวัติเธอ
มันมักเป็นคดีเล็กน้อย คดีปล้น

373
00:20:37,487 --> 00:20:40,449
ไม่ใช่การฆ่าคนสองคน
ไม่น่าเชื่อถือเลยสักนิด

374
00:20:40,532 --> 00:20:44,828
ผมไม่ได้รู้จักเธอมานาน
และหลักฐานก็น่าเชื่อถือ

375
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
เราต้องจำไว้ว่าไม่เหมือนข้อเท็จจริง

376
00:20:47,998 --> 00:20:51,043
ความรู้สึกมันผิดพลาดกันได้

377
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
ยกเว้นถ้ามันเป็นลางสังหรณ์ของคุณ

378
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลย
- คุณไม่ต้องพูดหรอก

379
00:20:54,171 --> 00:20:58,634
นั่นคือเด็กที่กำลังกลัว
และไม่มีใครยืนหยัดเพื่อเธอ

380
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
สำนักงานทนายอาสางานล้นมือและเงินก็น้อย

381
00:21:02,095 --> 00:21:07,017
โจ ฉันเป็นคนเดียว
ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอได้

382
00:21:07,100 --> 00:21:12,105
หน้าที่ของคุณคือดำเนินคดีที่เราเอามาให้

383
00:21:12,189 --> 00:21:14,274
โดยใช้หลักฐาน

384
00:21:14,358 --> 00:21:16,902
แบบว่ามันเหมือนคุณ...

385
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
เหมือนคุณไม่อยากเป็นอัยการเลย

386
00:21:19,571 --> 00:21:23,075
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องเลือก
ระหว่างใช้พลังกับทำหน้าที่งั้นเหรอ

387
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- ไม่

388
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกต่างหาก

389
00:21:38,382 --> 00:21:41,885
มันเสี่ยงมากที่ย้ายเขามาที่นี่
แต่เขาอยากเจอเธอ

390
00:21:41,969 --> 00:21:43,303
ซึ่งเราก็เข้าใจนะ

391
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
ใช่

392
00:21:45,264 --> 00:21:46,390
ขอบคุณค่ะ

393
00:21:50,102 --> 00:21:53,146
สามีของเธอก็จ้องฉันแบบนี้
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

394
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
ฉันขอโทษนะคะ

395
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
คุณดูเหมือนแม่ของแบร์รี่มากเลย

396
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
ว่าไงนะ

397
00:22:01,280 --> 00:22:05,826
ความเจ็บปวดทางกายของแบร์รี่จะหายไป
แต่ความเจ็บปวดทางใจ...

398
00:22:06,827 --> 00:22:08,871
จะไม่หายขาดไปอีกสักพัก

399
00:22:10,789 --> 00:22:12,332
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะคอยดูแลเขา

400
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
ขอบคุณค่ะ

401
00:22:23,302 --> 00:22:27,848
พวกเขาจะไปสแกนโลกของเรา
เพื่อหาสัญญาณของปฏิสสารอื่น ๆ

402
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
และหาทางป้องกันวิกฤตที่กำลังจะเกิดขึ้น

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

404
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
แต่นายพูดเอง
ว่าเห็นคลื่นของปฏิสสารทำลายโลก

405
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
เราก็แค่ต้องคิดแผนขึ้นมาเพื่อหยุดมัน

406
00:22:39,610 --> 00:22:41,278
เราหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้หรอก

407
00:22:41,361 --> 00:22:43,238
เดอะมอนิเตอร์พูดความจริง

408
00:22:43,322 --> 00:22:45,908
เราเรียกคาร่า โอลิเวอร์และทุกคนมาได้

409
00:22:45,991 --> 00:22:47,826
เราสร้างเครื่องกักปฏิสสารได้

410
00:22:47,910 --> 00:22:50,162
ฉันไม่สนหรอก เราแค่ต้องหาทางให้ได้

411
00:22:51,163 --> 00:22:55,459
ฉันเห็นเธอ ซิสโก้และเคทลิน

412
00:22:55,542 --> 00:22:58,045
ฉันเห็นทุกคนตาย

413
00:22:58,128 --> 00:23:01,340
มิติเวลาเดียวที่ทุกคนรอด
นั่นคือฉันต้องตาย

414
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
ไม่ นั่นไม่ใช่อนาคตหรอก

415
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
ฉันเห็นอนาคตนับพันล้านรูปแบบ ไอริส

416
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
โอเค แล้วรูปแบบที่หนึ่งพันล้านหนึ่ง
หรือหนึ่งพันล้านสองล่ะ

417
00:23:10,057 --> 00:23:13,101
เรากุมชะตาชีวิตของตัวเอง เรา...

418
00:23:13,185 --> 00:23:15,103
เปลี่ยนมิติเวลาเพื่อให้ดีขึ้นได้

419
00:23:15,187 --> 00:23:17,940
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับพลังมา

420
00:23:18,982 --> 00:23:20,317
เพื่อช่วยทุกคนไว้

421
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
เมื่อเช้านี้นายบอกว่านายจะยังไม่ยอมแพ้

422
00:23:25,155 --> 00:23:26,823
ฉันต้องยอมรับมัน

423
00:23:28,367 --> 00:23:32,037
- เราทั้งคู่
- แล้วนิ่งเฉยดูนายนอนรอวันตายเหรอ

424
00:23:33,914 --> 00:23:35,207
นี่ไม่สมเป็นนายเลยนะ

425
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
แบร์รี่ที่ฉันรู้จักจะไม่มีวันหยุดวิ่ง

426
00:23:41,255 --> 00:23:42,798
เขาจะหาทางอื่นเพื่อสู้ต่อ

427
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
ประตูไม่ได้ล็อก

428
00:24:03,235 --> 00:24:07,698
- ไงครับ
- ไง ไอริสไม่รับโทรศัพท์ เธออยู่นี่มั้ย

429
00:24:07,781 --> 00:24:11,618
ไม่ครับ ๆ เธออยู่ที่ทำงาน เธอทำงานอยู่

430
00:24:11,702 --> 00:24:14,037
แล้วนายทำอะไรอยู่บ้าน นายโอเครึเปล่า

431
00:24:14,121 --> 00:24:17,374
ผมทดลองวิ่งในสปีดฟอร์ซแล้วบาดเจ็บ

432
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- แต่เดี๋ยวผมก็หาย
- โอเค

433
00:24:20,043 --> 00:24:23,422
ถ้าคุณอยากให้ไอริสช่วยอะไร
ผมอาจช่วยแทนได้นะ

434
00:24:23,505 --> 00:24:26,466
คดีนี้ไง อัลเลกรา การ์เซีย

435
00:24:26,550 --> 00:24:31,763
เซซิลมีลางสังหรณ์แรงกล้าเกี่ยวกับคดีนี้

436
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
คุณอยากให้ผมลองดูหน่อยมั้ย

437
00:24:39,563 --> 00:24:41,190
นายบาดเจ็บได้ยังไง แบร์

438
00:24:46,695 --> 00:24:50,741
นี่ นายไม่ต้องพูดตอนนี้ก็ได้นะ
ถ้านายไม่อยากพูด

439
00:24:50,824 --> 00:24:52,868
แค่รู้ไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้

440
00:24:53,911 --> 00:24:54,870
เสมอ

441
00:24:58,999 --> 00:25:00,375
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น โจ

442
00:25:02,294 --> 00:25:04,004
ผมต้องเสียสละ

443
00:25:05,756 --> 00:25:09,259
แต่ขณะเดียวกันผมก็อดไม่ได้
ที่จะรู้สึกเหมือนมันแปลว่าผมยอมแพ้

444
00:25:10,677 --> 00:25:13,305
- ยอมแพ้เหรอ
- ใช่

445
00:25:13,388 --> 00:25:14,431
ตอนฉันเป็นตำรวจ

446
00:25:14,515 --> 00:25:18,268
รู้มั้ย ฉันเดินลาดตระเวน
เหมือนเดิมทุกวันเลย

447
00:25:18,352 --> 00:25:22,272
เช้าวันนึงฉันไป
เพราะมีคนร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

448
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
ทันใดนั้นเองก็เปรี้ยง

449
00:25:24,233 --> 00:25:26,360
กระสุนลอยเฉียดหัวฉันไปเลย

450
00:25:26,443 --> 00:25:29,488
ฉันโดนตรึงอยู่กับที่
ฉันโทรเรียกกองหนุน แต่ว่า...

451
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
ทุกอย่างมันบอกฉันว่า...

452
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
มันจบแล้ว

453
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
เช้าวันต่อมา...

454
00:25:38,038 --> 00:25:39,998
แบร์ ฉันบอกนายไม่ถูกเลย...

455
00:25:41,250 --> 00:25:42,751
ว่าฉันกลัวแค่ไหน...

456
00:25:42,835 --> 00:25:44,670
ที่จะกลับออกไปบนถนนพวกนั้น

457
00:25:44,753 --> 00:25:47,089
- แต่คุณก็กลับไป
- ใช่

458
00:25:49,299 --> 00:25:51,009
เพราะนี่ไง

459
00:25:51,093 --> 00:25:54,429
ตราของพวกเรา สัญลักษณ์ของนาย

460
00:25:54,513 --> 00:25:57,766
มันเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง
ที่เราเติมพลัง...

461
00:25:57,850 --> 00:26:00,185
เพื่อออกไปลุยอีกครั้ง

462
00:26:00,269 --> 00:26:04,356
และเราไม่ได้ตัดสินใจที่จะไปตาย
เราไม่เคยเลือกทำแบบนั้น

463
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
แต่เมื่อเราได้ยินหน้าที่เรียกหา...

464
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
เราก็ยินดีที่จะเสียสละ

465
00:26:11,280 --> 00:26:15,033
และนั่นไม่ใช่การยอมแพ้ แบร์รี่

466
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความยืดหยุ่น

467
00:26:17,619 --> 00:26:19,288
และฉันรู้ว่านายมีอยู่เยอะ

468
00:26:27,838 --> 00:26:30,465
นี่ ฟรอสตี้ โลกเรียกฟรอสตี้!

469
00:26:34,094 --> 00:26:36,930
เรียกไวต์วอล์คเกอร์ทุกคน!
รู้อะไรมั้ย บ้าจริง

470
00:26:37,014 --> 00:26:39,725
นี่! ฉันฟังอยู่นะ

471
00:26:39,808 --> 00:26:43,312
บางทีเธอน่าจะฟัง
ระบบตรวจโมเลกุลของเชสเตอร์แทนนะ

472
00:26:43,395 --> 00:26:45,898
แบบว่าเขาจะได้ไม่กลับไปเป็นหลุมดำอีก

473
00:26:45,981 --> 00:26:47,858
ใจเย็นน่า โอเคมั้ย

474
00:26:47,941 --> 00:26:50,527
ฉันตั้งแจ้งเตือนไว้บนมือถือฉันแล้ว

475
00:26:50,611 --> 00:26:52,738
เธอหมายถึงการแจ้งเตือนนี่น่ะเหรอ

476
00:26:52,821 --> 00:26:54,364
ใช่ ฉันคลี่คลายสถานการณ์แล้ว

477
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
และปกป้องเราไม่ให้โดนดูดหายไป...

478
00:26:56,575 --> 00:26:57,784
ด้วยสุญญากาศมรณะขนาดยักษ์นั่น

479
00:26:57,868 --> 00:27:01,496
- แล้วเธอทำอะไรในวันอังคารเหรอ
- ก็เปล่านี่

480
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
- นั่นใช่...
- ไม่นะ ๆ ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ

481
00:27:03,123 --> 00:27:05,167
หยุดเลย ๆ ไม่ ๆ ๆ

482
00:27:14,968 --> 00:27:17,054
- เธอวาดภาพเหรอ
- เปล่า

483
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
- เธอวาดภาพจริงด้วย
- เปล่า

484
00:27:19,056 --> 00:27:22,809
เพราะการวาดภาพมีไว้ให้พวกขี้แพ้

485
00:27:22,893 --> 00:27:24,269
ดูเหมือนเธอกำลังวาดภาพอยู่นะ

486
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
มันยากมากเลยนะ โอเคมั้ย

487
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
ฉันรู้สึกถึงความเรียบง่ายและการลดทอน

488
00:27:28,774 --> 00:27:30,943
ฉันพยายามวาดนี่ต่างหาก

489
00:27:31,026 --> 00:27:34,571
ฉันวาดอยู่นานมาก แต่ฝีมือไม่พัฒนาขึ้นเลย

490
00:27:34,655 --> 00:27:35,572
นั่นแหละ มัน...

491
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
เธอฉุนเฉียวตั้งแต่ที่งาน
ของคามิลล่าเพราะแบบนี้เหรอ

492
00:27:43,413 --> 00:27:45,457
เธอแค่พยายามแสดงตัวตนออกมา

493
00:27:45,541 --> 00:27:47,835
ฉันมันไม่ดี โอเคมั้ย

494
00:27:47,918 --> 00:27:50,254
ฉันไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่า
ฉันจะทำให้จิตวิญญาณลึกซึ้งได้

495
00:27:50,337 --> 00:27:51,630
นี่

496
00:27:54,800 --> 00:27:56,260
เธอไม่ได้เป็นคนไม่ดีนะ

497
00:27:57,261 --> 00:28:00,639
ถ้าเธออยากปลดปล่อยอารมณ์
เป็นวินเซนต์ แวน สโนว์ล่ะก็

498
00:28:00,722 --> 00:28:02,766
เธออยากให้โลกเห็นว่าข้างในเธอมีอะไร

499
00:28:02,850 --> 00:28:06,770
โดยใช้ศิลปะ ภาพวาดหรือการเต้นก็เอาเลย

500
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
แต่เธอก็ต้องเข้าใจว่า
คนอื่นก็พยายามทำแบบงั้นเหมือนกัน

501
00:28:10,858 --> 00:28:15,529
ฉันรู้สึกเหมือนโดนพวกยากุซ่าแทงท้อง

502
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
แทงซ้ำ ๆ

503
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
ฉันทำให้ทุกคนรู้สึกแบบนี้...

504
00:28:19,825 --> 00:28:21,660
- ที่งานของคามิลล่าเหรอ
- ใช่

505
00:28:21,743 --> 00:28:25,080
นั่นเป็นความรู้สึก
ที่พวกเราเรียกว่ารู้สึกผิด

506
00:28:25,163 --> 00:28:26,039
มันค่อนข้างเสียดแทงจิตใจ

507
00:28:26,123 --> 00:28:30,294
แต่มันก็แสดงให้เราเห็นว่า
เมื่อไหร่เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

508
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันต้องการทนาย

509
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
สตีเว่นกำลังมาแล้ว

510
00:28:50,314 --> 00:28:53,192
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

511
00:28:56,987 --> 00:28:59,907
คุณรู้มั้ยฉันเห็นอะไรตอนปลดกุญแจมือออก

512
00:29:01,200 --> 00:29:07,664
ฉันเห็นคลื่นวิทยุ
คลื่นไมโครเวฟและคลื่นแกมม่า

513
00:29:07,748 --> 00:29:10,584
และฉันเห็นแบบนั้นไม่หยุดเลย

514
00:29:11,960 --> 00:29:15,172
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันเจอได้ยังไง

515
00:29:15,255 --> 00:29:17,132
เธอต้องปล่อยให้ฉันช่วยเธอ

516
00:29:17,216 --> 00:29:19,426
- คุณจะได้จับฉันขังคุกงั้นเหรอ
- เปล่า นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

517
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- งั้นคุณมาทำไมล่ะ
- เพราะว่าฉัน...

518
00:29:26,433 --> 00:29:28,602
เพราะฉันเองก็เป็นเมต้าฮิวแมนเหมือนกัน

519
00:29:28,685 --> 00:29:31,688
ฉันสัมผัสความรู้สึกของคนอื่นได้

520
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
และเธอจ๊ะ ฉันเองก็ปิดมันไม่ได้เช่นกัน

521
00:29:34,149 --> 00:29:36,902
ฉันถึงได้รู้ว่าเธอบริสุทธิ์ไง

522
00:29:36,985 --> 00:29:40,948
ถ้ามีอะไรที่ช่วยฉันให้โน้มน้าวคนอื่นได้

523
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
ได้โปรด...

524
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
เธอบอกฉันมาเถอะ

525
00:29:48,539 --> 00:29:51,375
ฉันบอกตำรวจที่จับฉันไปแล้ว

526
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
เขาบอกว่าฉันบ้า

527
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า

528
00:30:01,885 --> 00:30:02,719
ลองบอกฉันสิ

529
00:30:06,098 --> 00:30:08,016
สมัยตอนอยู่สถานพินิจ...

530
00:30:08,100 --> 00:30:13,105
ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

531
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

532
00:30:15,399 --> 00:30:18,110
เอสเปรันซา เธอมีอิทธิพลในทางที่ไม่ดี

533
00:30:18,193 --> 00:30:20,904
ฉันอยากออกจากแก๊งเธอ เธอเลยทำร้ายฉัน

534
00:30:34,960 --> 00:30:36,795
เธอตายในเหตุระเบิดครั้งนั้น

535
00:30:37,921 --> 00:30:39,798
เอสเปรันซา!

536
00:30:39,882 --> 00:30:41,717
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าเธอตายไปแล้ว

537
00:30:41,800 --> 00:30:44,511
เธอคิดว่าหล่อนยังไม่ตายเหรอ

538
00:30:44,595 --> 00:30:47,181
เอสเปรันซาให้ฉันสักรอยสักเหมือนเธอ

539
00:30:47,264 --> 00:30:50,976
- พยานชี้ตัวเธอจากรอยสักนั่น
- แต่เอสเปรันซาตายไปแล้ว

540
00:30:51,059 --> 00:30:54,479
ไม่มีทางเป็นเธอแน่ คือมันเป็นไปไม่ได้

541
00:30:55,647 --> 00:30:56,565
ใช่มั้ย

542
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
นี่ นายเก็บประวัติสถานพินิจไว้รึเปล่า

543
00:31:00,319 --> 00:31:01,528
เก็บไว้สิ ต้องยืดเส้นหน่อย

544
00:31:01,612 --> 00:31:03,572
- แต่เราก็ได้บันทึกห้าปีมา
- ดีเลย

545
00:31:03,655 --> 00:31:07,534
มีแฟ้มข้อมูลของผู้หญิงที่ชื่อ
เอสเปรันซา การ์เซียมั้ย

546
00:31:07,618 --> 00:31:09,203
มีนะ

547
00:31:10,370 --> 00:31:12,539
และผมได้กลิ่นปริศนาด้วยล่ะ

548
00:31:14,708 --> 00:31:17,503
"พบผู้ต้องขังในสภาพผัก

549
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
เธอถูกนำตัวออกจากที่คุมขัง"

550
00:31:20,088 --> 00:31:24,718
ออกจากที่คุมขังขององค์กรที่เข้มงวดมาก ๆ

551
00:31:24,801 --> 00:31:25,844
เอสเปรันซายังไม่ตาย

552
00:31:27,012 --> 00:31:28,430
เซซิล คุณได้ยินรึเปล่า

553
00:31:28,514 --> 00:31:31,308
เซซิล คุณต้องออกจากที่นั่น

554
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
นั่นไม่ใช่ฝีมือฉันนะ

555
00:31:36,813 --> 00:31:39,691
"ความจริง เสรีภาพ ความยุติธรรม"

556
00:31:39,775 --> 00:31:44,780
ส่งตัวอัลเลกรา การ์เซียมา
ไม่งั้นโดนเผาแน่

557
00:32:09,847 --> 00:32:11,974
เราต้องพาเธอออกไปจากนี่ เร็วเข้า ๆ

558
00:32:31,702 --> 00:32:33,537
ออกไปจากสถานีตำรวจของฉันนะ!

559
00:32:36,415 --> 00:32:37,291
ให้ตายสิ

560
00:32:43,046 --> 00:32:44,298
ว่าไง มีอะไรเหรอ

561
00:32:44,381 --> 00:32:45,841
แบร์รี่ เราเพิ่งคุยเรื่องคดีกับเซซิลมา

562
00:32:45,924 --> 00:32:48,260
ปรากฏว่าอัลเลกรา
มีลูกพี่ลูกน้องชื่อเอสเปรันซา

563
00:32:48,343 --> 00:32:49,386
ที่มีพลังเหมือนเธอ

564
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
ใคร ๆ ก็คิดว่าเอสเปรันซาตายไปแล้ว

565
00:32:51,221 --> 00:32:53,307
เอสเปรันซาคงเป็นคนฆ่าพยาน ไม่ใช่อัลเลกรา

566
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
ตอนนี้เอสเปรันซา
ปล่อยให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเธอยังไม่ตาย

567
00:32:55,601 --> 00:32:58,437
- ที่สถานีตำรวจไฟดับหมดเลย
- เธอจะตามล่าอัลเลกรา

568
00:32:58,520 --> 00:33:00,606
ฉันจะส่งราล์ฟไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ และ...

569
00:33:00,689 --> 00:33:01,982
ไม่ ๆ ๆ ไม่มีเวลาแล้ว ฉันไปเอง

570
00:33:02,065 --> 00:33:03,192
แบร์รี่ ไม่ นายยังไม่หายดีเลย

571
00:33:03,275 --> 00:33:04,985
ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ ฉันจะไปเอง

572
00:33:15,287 --> 00:33:17,956
เอสเปรันซา แบบนี้ไม่ใช่เธอเลย

573
00:33:18,040 --> 00:33:20,959
เธอพูดถูก

574
00:33:21,043 --> 00:33:24,046
เอสเปรันซาตายไปแล้วเมื่อห้าปีก่อน

575
00:33:30,010 --> 00:33:33,430
ตอนนี้ฉันคืออัลตราไวโอเลต

576
00:33:33,514 --> 00:33:35,516
ไม่! ฉันไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้หรอก

577
00:33:35,599 --> 00:33:36,683
งั้นก็ตายไปพร้อมกันเลย

578
00:33:41,939 --> 00:33:42,940
ปกป้องพวกเธอด้วย

579
00:34:07,130 --> 00:34:08,799
ลุกขึ้นสิ พ่อฮีโร่

580
00:34:08,882 --> 00:34:11,510
ฉันอยากให้นายตายตอนที่ยังยืนอยู่

581
00:34:11,593 --> 00:34:12,469
มันเป็นแบบนั้นได้ไง

582
00:34:12,553 --> 00:34:15,889
แสงอัลตราไวโอเลต เดินทางด้วยความเร็ว
186,000 ไมล์ต่อวินาที

583
00:34:15,973 --> 00:34:18,100
ซึ่งเร็วกว่าความเร็วสูงสุดของคุณ 80 เท่า

584
00:34:18,183 --> 00:34:19,726
ฉันขอแนะนำให้ถอนตัวด่วน

585
00:34:20,936 --> 00:34:21,854
"ความจริง เสรีภาพ ความยุติธรรม"

586
00:34:21,937 --> 00:34:24,857
ตราของพวกเรา สัญลักษณ์ของนาย

587
00:34:24,940 --> 00:34:27,484
แต่เมื่อเราได้ยินหน้าที่เรียกหา...

588
00:34:29,236 --> 00:34:31,071
เราก็ยินดีที่จะเสียสละ

589
00:34:32,573 --> 00:34:34,366
และนั่นไม่ใช่การยอมแพ้ แบร์รี่

590
00:34:35,742 --> 00:34:37,786
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความยืดหยุ่น

591
00:34:37,870 --> 00:34:39,872
และฉันรู้ว่านายมีอยู่เยอะ

592
00:34:45,252 --> 00:34:46,712
แบบนี้ค่อยดีหน่อย

593
00:35:10,903 --> 00:35:12,905
เซซิล เรียกแพทย์ฉุกเฉินด่วน!

594
00:35:19,536 --> 00:35:20,370
เขาพูดกันว่าไงรู้มั้ย

595
00:35:20,454 --> 00:35:22,956
ไม่กี่วันเดี๋ยวก็เปลี่ยนเป็นสีแทนแล้ว

596
00:35:23,040 --> 00:35:25,584
ใช่ รอดมาได้ฉันก็ดีใจแล้ว

597
00:35:25,667 --> 00:35:26,877
เราคิดถูก

598
00:35:26,960 --> 00:35:29,505
เอสเปรันซา การ์เซีย
รับจ้างฆ่าซัลวาดอร์ ทราเวอร์โซนี

599
00:35:29,588 --> 00:35:31,256
จากนั้นเธอก็ปิดปากพยาน

600
00:35:31,340 --> 00:35:33,842
เธอพยายามฆ่าอัลเลกรา
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

601
00:35:33,926 --> 00:35:37,429
และนายลืมบอกไปว่าอัลตราไวโอเลตคนนี้

602
00:35:37,513 --> 00:35:42,351
อาจฝึกศิลปะการลอบสังหารมาโดยองค์กรลับ

603
00:35:42,434 --> 00:35:44,770
ใช่ เรื่องนั้นอยู่ใน
รายการแก้ปัญหาของฉันแล้ว

604
00:35:44,853 --> 00:35:46,313
ใช่ ตอนนี้มันเป็นปัญหาของเราแล้ว

605
00:35:46,396 --> 00:35:47,689
ถ้ามีกลุ่มคนที่ใช้ประโยชน์จากพวกเมต้า

606
00:35:47,773 --> 00:35:50,025
พวกเขาก็ต้องให้เราปกป้อง

607
00:35:50,108 --> 00:35:50,943
นี่

608
00:35:53,237 --> 00:35:54,279
เธอใส่อะไรในยาแก้ปวดเหรอ

609
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
นายไม่ได้เห็นภาพหลอนหรอก มันเป็นศิลปะ

610
00:35:57,866 --> 00:36:00,452
แต่บางคนอาจมองว่ามันแปลก

611
00:36:00,536 --> 00:36:04,373
แต่ฉันว่ามันเป็นการแสดงออกที่สวยงาม
ของชีวิตภายในจากศิลปิน

612
00:36:04,456 --> 00:36:06,500
ถึงการมีชีวิตภายในจะแปลกก็เถอะ

613
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
แต่เธอซื้อของพวกนี้มาเหรอ
เธอซื้อมันมาได้ไง

614
00:36:08,794 --> 00:36:11,380
ด้วยบัตรเครดิตของเคที่ไง ทั้งหมดเลย

615
00:36:11,463 --> 00:36:14,466
บทเรียนชีวิตบทต่อไปของเรา
อาจเป็นเรื่องการเงินส่วนตัวนะ

616
00:36:14,550 --> 00:36:18,971
ที่จริงฉันมีอีกภาพที่จะเพิ่มเข้าไปนะ

617
00:36:19,054 --> 00:36:21,849
จากคนเก่งที่อายุน้อยมาก ๆ

618
00:36:24,935 --> 00:36:26,812
ฉันคิดว่ามันเข้ากับห้องนี้ได้ดีมากเลยนะ

619
00:36:28,522 --> 00:36:30,274
ก็นะ ถ้าไม่นับเนื่องรสนิยมนะ

620
00:36:31,900 --> 00:36:35,445
รู้มั้ย แม่ฉันเคยคบกับศิลปินนะ
เขาเป็นนักกายกรรม

621
00:36:35,529 --> 00:36:37,364
พวกเขาเรียกเขาว่า "โนเน็ตนิค"

622
00:36:43,829 --> 00:36:48,625
หนังสือสองเล่ม เพลงกล่อมนอนสามเพลง

623
00:36:48,709 --> 00:36:51,170
ในที่สุดเจนนาก็หลับจนได้

624
00:36:51,253 --> 00:36:53,130
เธอดื้อรั้นมากเลย

625
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
เธอได้มาจากแม่ชัด ๆ

626
00:36:54,715 --> 00:36:58,802
ฟังนะ คุณยืนหยัดเพื่ออัลเลกรา

627
00:37:00,137 --> 00:37:02,973
ในเวลาที่ไม่มีใครทำแบบนั้น รวมถึงผมด้วย

628
00:37:03,056 --> 00:37:08,395
คุณเจ๋งมาก
ที่พุ่งตัวใส่ผู้หญิงยิงลำแสงนั่น

629
00:37:08,478 --> 00:37:10,689
เพื่อช่วยเราทุกคนไว้

630
00:37:15,569 --> 00:37:17,070
มีอะไรเหรอ

631
00:37:22,201 --> 00:37:25,204
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย

632
00:37:25,287 --> 00:37:29,249
ฉันเป็นอัยการเขต
ที่ช่วยเมืองนี้ได้ไม่เต็มที่

633
00:37:30,751 --> 00:37:35,297
ระบบยุติธรรมใช้กับพวกเมต้าไม่ได้เสมอไป

634
00:37:35,380 --> 00:37:39,468
ฉันเลยอยากเป็นทนายฝ่ายจำเลย
ให้เมต้าฮิวแมน

635
00:37:39,551 --> 00:37:42,012
ฉันรู้ ๆ คุณจะหาว่าฉันบ้าก็ได้นะ

636
00:37:42,095 --> 00:37:45,474
และวันนี้เราก็เห็นไม่ตรงกัน
เรื่องอัลเลกรา

637
00:37:45,557 --> 00:37:47,935
เปล่า ๆ ๆ แบบนั้นไม่ได้เรียกว่าบ้า

638
00:37:48,018 --> 00:37:50,229
- มันน่าทึ่งต่างหาก
- จริงเหรอ

639
00:37:50,312 --> 00:37:52,814
ที่รัก คุณรู้มั้ยว่า
คุณจะช่วยคนในเมืองนี้ได้กี่คน

640
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
ค่ะ

641
00:37:56,026 --> 00:37:57,778
และฉันรู้เลยว่าจะเริ่มจากตรงไหน

642
00:37:58,779 --> 00:38:00,155
"ข่าวใหม่ เดอะเซ็นทรัลซิตี้ซิติเซน"

643
00:38:00,239 --> 00:38:02,282
"เดอะเซ็นทรัลซิตี้ซิติเซน
แฟลชช่วยตำรวจจากเมต้าอัลตราไวโอเลนต์"

644
00:38:02,366 --> 00:38:05,911
หวัดดี ฉันมาหาไอริส เวสต์-อัลเลน

645
00:38:05,994 --> 00:38:07,454
ฉันมาขอฝึกงานที่นี่

646
00:38:07,538 --> 00:38:09,706
ไง ใช่ เซซิล ฮอร์ตันบอกแล้วว่าคุณจะมา

647
00:38:09,790 --> 00:38:12,125
ขอต้อนรับสู่ซิติเซนค่ะ

648
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
แค่อย่าแตะโดนัทผักก็พอ

649
00:38:14,920 --> 00:38:17,089
คุณเอาของไปเก็บตรงนั้นก็ได้

650
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
แล้วเอาไงต่อ

651
00:38:29,309 --> 00:38:32,980
เราจะสแกนหาปฏิสสาร
ในพหุจักรวาลจากห้องแล็บฉันไปเรื่อย ๆ

652
00:38:33,063 --> 00:38:34,690
แต่ตอนนี้ฉันว่าเราไปกันก่อนดีกว่า

653
00:38:34,773 --> 00:38:36,233
นั่นสิ เราไปกันดีกว่า

654
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
นักข่าวผู้กล้าหาญนี่เอง

655
00:38:40,153 --> 00:38:41,738
ฉันนึกว่าเธอต้องเขียนข่าวซะอีก

656
00:38:41,822 --> 00:38:44,324
ฉันปล่อยให้คุณไปโดยไม่บอกลาไม่ได้หรอกค่ะ

657
00:38:44,408 --> 00:38:46,451
และฉันรู้ว่าสถานการณ์ที่ผ่านมา
ไม่ค่อยดีนัก

658
00:38:46,535 --> 00:38:48,412
แต่ฉันก็หวังว่าเราจะได้เจอพวกคุณอีก

659
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
- เช่นกันจ้ะ
- ค่ะ

660
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
ไว้เจอกันใหม่นะ แฟลช

661
00:38:52,040 --> 00:38:54,001
ครับ

662
00:38:54,084 --> 00:38:55,085
นี่

663
00:38:58,130 --> 00:39:00,549
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอนาย
แบร์รี่ อัลเลน

664
00:39:03,594 --> 00:39:06,513
จงเป็นฮีโร่ในแบบที่เรารู้จักนายต่อไปนะ

665
00:39:06,597 --> 00:39:07,472
ได้เลยครับ

666
00:39:09,057 --> 00:39:11,143
- คุณพร้อมนะ
- ค่ะ

667
00:39:22,654 --> 00:39:24,740
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่แม่ของนาย แต่...

668
00:39:24,823 --> 00:39:28,452
การมีความหวังเล็ก ๆ
ในวันที่ไม่ดีนักก็ดีเหมือนกันนะ

669
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
ใช่

670
00:39:32,372 --> 00:39:33,832
ฉันขอโทษด้วยเรื่องก่อนหน้านี้

671
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
ไม่ต้องหรอก

672
00:39:36,251 --> 00:39:38,545
นายทั้งเจ็บทั้งช็อก และ...

673
00:39:40,255 --> 00:39:42,132
ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

674
00:39:42,216 --> 00:39:45,427
แต่พอได้เห็นนายสู้เต็มที่ที่สถานีตำรวจ

675
00:39:45,511 --> 00:39:51,433
มันก็ทำให้ฉันนึกได้ว่า
ไม่ว่าเราจะเจอวิกฤตอะไรก็ตาม

676
00:39:51,517 --> 00:39:54,102
ไม่ว่านายเลือกอะไร

677
00:39:54,186 --> 00:39:56,021
ฉันรู้ว่านายจะไม่มีวันยอมแพ้

678
00:39:58,690 --> 00:40:00,651
ฉันจะไม่เลือกที่จะตาย

679
00:40:02,319 --> 00:40:04,780
ฉันไม่มีวันเลือกที่จะทิ้งเธอไป

680
00:40:06,698 --> 00:40:11,870
แต่ถ้าการตายของฉัน
เป็นทางเดียวที่จะช่วยจักรวาลได้

681
00:40:11,954 --> 00:40:12,829
เพื่อช่วยเธอ...

682
00:40:14,998 --> 00:40:16,458
ฉันก็ยินดีที่จะเสียสละ

683
00:40:18,126 --> 00:40:19,044
งั้น...

684
00:40:21,213 --> 00:40:23,549
ต่อไปเราจะทำอะไรก็ตาม ก็ต้องมีความหมายนะ

685
00:40:25,801 --> 00:40:29,721
เราเริ่มจากพาทีมเตรียมรับมือวิกฤตนี้ได้

686
00:40:31,640 --> 00:40:33,725
อาจเตรียมรับมือ
กับโลกที่ไม่มีเดอะแฟลชด้วย

687
00:40:36,019 --> 00:40:37,563
แล้วเราจะบอกพวกเขาว่ายังไง

688
00:40:44,736 --> 00:40:47,739
เริ่มการตรวจชิ้นเนื้อของคนไข้หนึ่ง-เอ

689
00:40:47,823 --> 00:40:49,992
มิตช์ โรเมโร เพศชาย อายุ 40 ปี

690
00:40:52,411 --> 00:40:54,162
ผมหวังว่ากระบวนการนี้...

691
00:40:54,246 --> 00:40:58,000
จะช่วยอธิบายผลการรักษาของผม...

692
00:40:58,083 --> 00:41:00,043
เมื่อนำไปใส่ตัวทดลองอื่น

693
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
ร่างกายไม่มีวี่แววการตกเลือดที่ชัดเจน

694
00:41:05,465 --> 00:41:07,593
แต่ดูเหมือนเลือดของเหยื่อ...

695
00:41:11,054 --> 00:41:16,268
จับตัวเป็นก้อนกับสารชีวภาพที่ระบุไม่ได้

696
00:41:16,351 --> 00:41:18,478
ผมจะทำการวิเคราะห์สารชนิดนี้

697
00:41:20,314 --> 00:41:23,942
สารนี้อาจถูกดูดเข้าไป
ในเส้นเลือดของเหยื่อก่อนตาย