1
00:00:04,801 --> 00:00:06,553
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:06,636 --> 00:00:10,307
- ยารักษาของผมจะได้ผล
- ไม่ก็เปลี่ยนพวกเขาเป็นเมต้าฮิวแมน

3
00:00:10,390 --> 00:00:15,520
เริ่มการตรวจชิ้นเนื้อของคนไข้ 1-เอ
มิตช์ โรเมโร

4
00:00:15,603 --> 00:00:17,647
ฉันจึงอยากเป็นทนายฝ่ายจำเลย
ให้เมต้าฮิวแมน

5
00:00:17,731 --> 00:00:20,150
ที่รัก รู้มั้ยว่า
คุณจะช่วยคนในเมืองนี้ได้กี่คน

6
00:00:20,233 --> 00:00:22,777
- ไง ฉันจะมาฝึกงานน่ะ
- ขอต้อนรับสู่ซิติเซน

7
00:00:22,861 --> 00:00:27,324
เพื่อให้คนหลายพันล้านอยู่รอด
แฟลชต้องตาย

8
00:00:27,407 --> 00:00:29,159
ฉันจะไปดูวิกฤตด้วยตัวเอง

9
00:00:31,369 --> 00:00:34,706
ไทม์ไลน์เดียวที่ทุกคนจะอยู่รอด
คือฉันต้องตาย

10
00:00:34,789 --> 00:00:37,334
- งั้นเราจะบอกพวกเขาว่าไง
- ไม่ว่ายังไง

11
00:00:37,417 --> 00:00:39,419
เราก็บอกคนในทีมไม่ได้ว่าฉันจะตาย

12
00:00:44,049 --> 00:00:45,967
เพิ่มพวกนี้เข้าไปในรายการสินค้า หนุ่ม ๆ

13
00:00:46,051 --> 00:00:48,011
การขายขนมพรุ่งนี้ต้องกำไรงามแน่

14
00:00:48,094 --> 00:00:50,555
ใครตายนายถึงมาเป็นหัวหน้า

15
00:00:50,639 --> 00:00:52,182
มิตช์ โรเมโร

16
00:00:52,265 --> 00:00:54,184
ยังไม่ได้ข่าวจากเขาเหรอ

17
00:00:54,267 --> 00:00:56,519
นั่นเท่ากับโรเมโรหายตัวไป ไม่ใช่ตาย

18
00:00:56,603 --> 00:00:59,522
ในสายงานของเรา มันต่างกันตรงไหน

19
00:00:59,606 --> 00:01:01,024
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแล้ว

20
00:01:14,496 --> 00:01:16,623
กระจายกำลัง ไม่ว่าใครมาก็จัดการมันซะ

21
00:02:10,635 --> 00:02:11,678
โรเมโร

22
00:02:16,099 --> 00:02:19,352
เดอะมอนิเตอร์น่ะเหรอ นายเจอเขาที่ไหน

23
00:02:19,436 --> 00:02:22,314
เราเจอในไทม์โวลต์
หลังจากเอาเชสเตอร์เข้าห้องเพิ่มพลังสมอง

24
00:02:22,397 --> 00:02:25,191
วิกฤตที่เขาพูดถึงเมื่อปีที่แล้ว

25
00:02:25,275 --> 00:02:28,111
เป็นเหตุการณ์เดียวกันกับ
ในหนังสือพิมพ์ของเดอะพลินท์

26
00:02:28,194 --> 00:02:30,697
และมันไม่ได้เกิดขึ้นในปี 2024

27
00:02:30,780 --> 00:02:35,160
มันจะเกิดขึ้นในวันที่ 10 ธันวาคม 2019

28
00:02:35,243 --> 00:02:36,077
นายแน่ใจนะ

29
00:02:36,161 --> 00:02:39,789
- ไอ้สารเลวนั่นมันโกหกนาย
- ใช่ เราก็เคยคิดแบบนั้น แต่...

30
00:02:41,124 --> 00:02:43,293
แบร์รี่ไปที่เอิร์ธทรี

31
00:02:43,376 --> 00:02:45,795
และเจย์ แกร์ริคช่วยให้เขาได้เห็น

32
00:02:45,879 --> 00:02:48,089
- ว่ามันเป็นความจริง
- เขาทำยังไง

33
00:02:48,173 --> 00:02:51,885
เจย์ส่งจิตของฉันเข้าไปในอนาคต

34
00:02:51,968 --> 00:02:54,763
โอเค แล้วนายเห็นอะไร

35
00:02:56,306 --> 00:03:00,393
ฉันเห็นคลื่นปฏิสสารขนาดใหญ่
กำลังกวาดล้างโลก

36
00:03:00,477 --> 00:03:03,063
มันระเหยไปทั่วเซ็นทรัลซิตี้
และโดนทุกคนในเมือง

37
00:03:04,648 --> 00:03:06,399
รวมนายสามคนด้วย

38
00:03:06,483 --> 00:03:08,068
เยี่ยม ฉันจะกาปฏิทินเอาไว้

39
00:03:08,151 --> 00:03:10,737
เรายังเหลือเวลาอีกเจ็ดอาทิตย์
ที่จะป้องกันเรื่องทั้งหมดนี้

40
00:03:10,820 --> 00:03:12,906
ทุกคน แบร์รี่พูดถูก
เราเคยเปลี่ยนอนาคตมาแล้ว

41
00:03:12,989 --> 00:03:14,074
เราเปลี่ยนมันได้อีก

42
00:03:14,157 --> 00:03:16,868
แล้วพ่อแต่งชุดเหมือนแอสการ์เดียนนั่น
พูดอะไรอีก

43
00:03:18,953 --> 00:03:20,205
พูดแค่นั้นแหละ

44
00:03:21,706 --> 00:03:23,416
โจน่ะ

45
00:03:23,500 --> 00:03:27,253
เขาให้ไปเจอที่โรงพัก
แต่ไว้ก่อนก็ได้ เราต้องสะสางเรื่องนี้

46
00:03:27,337 --> 00:03:29,297
ใช่ เราควรใช้ทุกนาทีที่มี...

47
00:03:29,381 --> 00:03:33,551
ไม่ต้อง ที่เราควรทำคือ
พักกันก่อนตามสมควร

48
00:03:33,635 --> 00:03:35,470
แล้วกลับมาพรุ่งนี้พร้อมสมองปรอดโปร่ง

49
00:03:35,553 --> 00:03:37,430
โอเค เอางั้นก็ได้

50
00:03:40,558 --> 00:03:41,643
เอาไงต่อ

51
00:03:48,024 --> 00:03:49,567
ฉันต้องทำให้พวกเขา
พร้อมรับมือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

52
00:03:51,111 --> 00:03:52,779
พวกเขาต้องพร้อมลุยต่อโดยไม่มีฉัน

53
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
ฉันรู้แล้วว่าต้องเริ่มจากใคร

54
00:04:03,289 --> 00:04:05,166
แม่

55
00:04:05,250 --> 00:04:06,418
ราล์ฟฟี่

56
00:04:06,501 --> 00:04:10,714
ราล์ฟ ๆ มานี่มา ลูก

57
00:04:10,797 --> 00:04:12,716
- ติดกุญแจมือโง่ ๆ
- เกิดอะไรขึ้น

58
00:04:12,799 --> 00:04:14,175
เมื่อคืนเวลาสี่ทุ่ม

59
00:04:14,259 --> 00:04:16,845
โรงจำนำอะเวนิวเอ็มถูกปล้นโดยใช้ปืนจี้

60
00:04:16,928 --> 00:04:19,639
เจ้าของร้านระบุว่าแม่นายเป็นคนร้าย

61
00:04:19,723 --> 00:04:23,143
เราจึงต้องกักตัวเธอไว้ รอตั้งข้อหา

62
00:04:23,226 --> 00:04:27,314
คุณนายดิบนี นี่คือเซซิล ฮอร์ตัน

63
00:04:27,397 --> 00:04:29,316
ราล์ฟ โชคดีนะ

64
00:04:31,026 --> 00:04:35,613
ฟังนะ เซซิล จริงอยู่
แม่ผมมีประวัติโชกโชนแต่...

65
00:04:35,697 --> 00:04:39,075
โอเค มีทั้งชิงทรัพย์
ลักทรัพย์ ติดสินบน...

66
00:04:39,159 --> 00:04:40,869
ข้อกล่าวหาทั้ง 14 ครั้ง

67
00:04:40,952 --> 00:04:43,580
ไม่โดนตั้งข้อหาสักข้อเดียวนะ
แม่สาวกระโปรงสวย

68
00:04:43,663 --> 00:04:45,582
ขอบคุณ

69
00:04:45,665 --> 00:04:47,876
มันเขียนตรงนี้ว่าเจ้าของโรงจำนำ

70
00:04:47,959 --> 00:04:50,420
ชี้ตัวเองเลยว่าคุณเป็นคนปล้น

71
00:04:50,503 --> 00:04:54,007
โอเค ฉันอยู่ในร้านแต่ไม่ใช่ตอนสี่ทุ่มนะ

72
00:04:54,090 --> 00:04:56,676
ฉันออกมาราวห้าโมง

73
00:04:56,760 --> 00:04:59,012
โอเค งั้นการปล้น
ก็เกิดขึ้นหลังจากนั้นห้าชั่วโมง

74
00:04:59,095 --> 00:05:01,973
- แล้วแม่อยู่ที่ไหนตอนราวสี่ทุ่ม
- ใช่

75
00:05:02,057 --> 00:05:03,516
มันสำคัญด้วยเหรอ

76
00:05:03,600 --> 00:05:04,643
เดี๋ยวนะ

77
00:05:04,726 --> 00:05:07,604
เมื่อวานเป็นวันจันทร์ที่สองของเดือน
งั้นแม่...

78
00:05:09,064 --> 00:05:10,899
ใช่

79
00:05:10,982 --> 00:05:14,194
แม่อยู่ที่คลีนเนอร์รอยัลออนโอ๊ก

80
00:05:14,277 --> 00:05:17,906
- โอเค ร้านคลีนเนอร์
- มันก็มีการพนันนิดหน่อย

81
00:05:17,989 --> 00:05:21,951
แม่ ครั้งสุดท้ายที่ผมไปที่นั่น
ก็คือตอน...

82
00:05:22,035 --> 00:05:24,287
ตอนแม่กับมาร์ฟ เปเรซยังรักกัน

83
00:05:24,371 --> 00:05:26,206
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

84
00:05:27,749 --> 00:05:31,461
ราล์ฟฟี่ แม่ไม่คิดว่าจะมีใครที่นั่น
ช่วยยืนยันเรื่องที่อยู่แม่ได้หรอกนะ

85
00:05:31,544 --> 00:05:33,880
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

86
00:05:33,963 --> 00:05:35,048
ไปที่นั่น

87
00:05:38,176 --> 00:05:40,136
โจคิดว่าอาจมี
ฆาตกรที่เป็นเมต้าเอี่ยวด้วย

88
00:05:40,220 --> 00:05:43,890
ดังนั้นเวลามีใครถาม บอกไปว่า
เป็นที่ปรึกษาเมต้าฮิวแมนของฉัน

89
00:05:43,974 --> 00:05:45,350
- ไง
- หวัดดี

90
00:05:45,433 --> 00:05:48,561
รปภ.จากตึกใกล้ ๆ ได้ยินเสียงปืน

91
00:05:48,645 --> 00:05:51,398
บอกว่าเสียงอย่างกับรบกัน

92
00:05:51,481 --> 00:05:55,318
เราเจอชิ้นส่วนศพไม่เพียงพอ
ที่จะระบุได้ว่าเป็นพวกกลุ่มไหน

93
00:05:55,402 --> 00:05:59,656
มีแต่รอยกรงเล็บ
ฝีมือสัตว์แน่นอน ไปได้รึยัง

94
00:05:59,739 --> 00:06:02,158
ไม่ ไม่ได้ นี่ไม่ใช่เลือดสัตว์

95
00:06:02,242 --> 00:06:04,661
มีไม่ต่ำกว่าสองศพหรือจะเรียกว่าซากก็ได้

96
00:06:04,744 --> 00:06:07,080
แล้วก็มีไอ้แบบนั้นเยอะเลย

97
00:06:07,163 --> 00:06:09,958
ฉันเห็นแขนหนึ่งข้าง สองข้าง

98
00:06:10,041 --> 00:06:12,711
- จากคนเดียวกัน
- ผมจะเอาไปวิเคราะห์ดู

99
00:06:12,794 --> 00:06:14,713
หวังว่ามันจะนำเราไปหาตัวฆาตกรได้

100
00:06:14,796 --> 00:06:16,548
ขอบใจ

101
00:06:16,631 --> 00:06:18,633
วิเคราะห์ได้มั้ยว่าเธอเป็นอะไร

102
00:06:18,717 --> 00:06:20,010
ครับ โทษนะครับ

103
00:06:20,093 --> 00:06:23,763
- ฟรอสต์ ทำอะไรน่ะ
- ในนี้ไม่มีกระสุน

104
00:06:23,847 --> 00:06:26,182
เดี๋ยว ฉันรู้จักปืนนี้

105
00:06:26,266 --> 00:06:28,977
มันชาร์จด้วยสสารมืด
แต่ทุกกระบอกว่างเปล่า

106
00:06:30,603 --> 00:06:32,022
ใครจะฆ่าเพื่อแย่งสสารมืด

107
00:06:32,105 --> 00:06:33,273
คนขี้ขลาดไง

108
00:06:47,912 --> 00:06:48,788
เจอแล้ว

109
00:06:57,314 --> 00:06:58,732
นายทำอะไรลงไป

110
00:07:00,150 --> 00:07:01,485
ฟรอสต์! ทำอะไรน่ะ

111
00:07:01,568 --> 00:07:02,778
เธอต้องให้ฉันนำสิ ไม่ใช่...

112
00:07:02,861 --> 00:07:04,696
ทำให้ฆาตกรสารภาพงั้นเหรอ

113
00:07:04,780 --> 00:07:08,200
ไม่มีหลักฐานว่าเขาเกี่ยวข้องเลย ใจเย็น

114
00:07:08,283 --> 00:07:09,326
ปล่อยเขา!

115
00:07:17,292 --> 00:07:19,086
เคท

116
00:07:19,169 --> 00:07:22,547
- เธอคือคิลเลอร์ฟรอสต์เหรอ
- นั่นมันฉันเอง พ่อกาแฟหน้าระทม

117
00:07:22,631 --> 00:07:23,966
ผมขอโทษจริง ๆ

118
00:07:24,049 --> 00:07:26,718
ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์ของตำรวจ

119
00:07:26,802 --> 00:07:30,681
เรากำลังสืบคดีฆาตกรรมหมู่
ที่เกี่ยวกับเมต้าฮิวแมน

120
00:07:30,764 --> 00:07:33,850
ส่วนเคทลินและฟรอสต์
เป็นที่ปรึกษาเมต้าฮิวแมนของผม

121
00:07:33,934 --> 00:07:36,019
ผมดอกเตอร์แรมซีย์ รอสโซ่

122
00:07:36,103 --> 00:07:36,937
เกิดอะไรขึ้นกับแล็บของคุณ

123
00:07:39,982 --> 00:07:42,609
มีคนบุกรุกในช่วงที่ผมทำงานดึกน่ะ

124
00:07:44,903 --> 00:07:46,905
นี่เป็นสสารเดียวกันกับ
ที่อยู่ในที่เกิดเหตุเลย

125
00:07:48,407 --> 00:07:50,826
ผมว่าเมต้าที่ทำร้ายคุณ
คือคนร้ายที่เราตามหา

126
00:07:50,909 --> 00:07:54,955
คนที่เราตามหาได้ขโมยสสารมืด
ไปจากโกดังเก็บอาวุธ

127
00:07:55,038 --> 00:07:58,584
ฉันใช้สสารมืดแค่นิดเดียวเองนะ

128
00:07:58,667 --> 00:08:01,086
- นายไปเอามาจากไหน
- จากเพื่อนเก่า เท็ด คอร์ด

129
00:08:01,169 --> 00:08:03,922
เขายินดีช่วยฉันเรื่องงานวิจัย

130
00:08:04,006 --> 00:08:06,550
มีคนกำลังตามหาสสารมืด

131
00:08:06,633 --> 00:08:09,970
และยอมฆ่าเพื่อให้ได้มันมา
ดังนั้นไม่ว่าคุณทำงานวิจัยอะไรอยู่...

132
00:08:10,053 --> 00:08:13,098
คุณอัลเลน งานวิจัยโรคเอชแอลเอช
ของผมสำคัญมาก

133
00:08:13,181 --> 00:08:14,933
ผมเสียแม่ไปเพราะโรคนี้

134
00:08:15,017 --> 00:08:17,728
แล้วคุณมาบอกว่าเจอสสารที่คล้ายกัน

135
00:08:17,811 --> 00:08:19,438
ทั้งที่นี่และที่เกิดเหตุเนี่ยนะ

136
00:08:19,521 --> 00:08:22,065
บอกตามตรง ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

137
00:08:22,149 --> 00:08:26,778
ผมเชี่ยวชาญเรื่องเลือด
ผมอาจเป็นผู้ช่วยให้คุณได้

138
00:08:26,862 --> 00:08:30,365
นี่ ๆๆ นายคงไม่ไว้ใจหมอนี่จริง ๆ หรอกนะ

139
00:08:30,449 --> 00:08:33,076
- เพราะฉันไม่ไว้ใจ
- ขอโทษนะ

140
00:08:33,160 --> 00:08:34,870
ฟรอสต์ ไปเถอะ

141
00:08:36,538 --> 00:08:38,749
มีคนกำลังตายเพิ่มขึ้นนะ เข้าใจมั้ย

142
00:08:38,832 --> 00:08:41,585
ถ้ามีสักทางที่ดอกเตอร์รอสโซ่ช่วยเราได้
ฉันก็เปิดรับ

143
00:08:41,668 --> 00:08:43,045
เธอก็ควรเปิดรับเหมือนกัน

144
00:08:45,631 --> 00:08:47,341
คุณช่วยเราได้มั้ย ดอกเตอร์รอสโซ่

145
00:08:48,800 --> 00:08:50,969
ได้โปรด เรียกผมว่าแรมซีย์เถอะ

146
00:08:53,972 --> 00:08:55,307
อรุณสวัสดิ์ บอส

147
00:08:55,390 --> 00:08:57,351
ฉันได้สกู๊ปข่าวหลัก ๆ มาหมดแล้ว

148
00:08:57,434 --> 00:09:00,479
และเพราะเด็กฝึกงานใหม่
มันจะได้ออกรายการพิเศษของซีซีซีมีเดีย

149
00:09:00,562 --> 00:09:03,148
อันที่จริง ฉันหวังอยู่

150
00:09:03,231 --> 00:09:06,443
ว่าเธอจะช่วยฉัน
เรื่องระบบจัดเก็บเอกสารใหม่

151
00:09:06,526 --> 00:09:07,861
เรียงตามอักษรก็ดีนะคะ

152
00:09:07,945 --> 00:09:10,697
เมื่อคืนมีการบุกรุกแมคคัลลอชเทค

153
00:09:10,781 --> 00:09:13,867
ไม่มีอะไรถูกขโมย
แต่คุณเดาคนร้ายไม่ถูกแน่

154
00:09:13,951 --> 00:09:16,578
ดูนี่ แฮร์ริสัน เวลส์ยังไม่ตาย

155
00:09:16,662 --> 00:09:17,704
"แมคคัลลอชเทคโนโลยีส์"

156
00:09:20,123 --> 00:09:21,041
เธอไปเอามาจากไหน

157
00:09:21,124 --> 00:09:24,211
รปภ.คนนึงของบริษัทแมคคัลลอช
กับฉันรู้จักกันมานาน

158
00:09:24,294 --> 00:09:25,295
ยอดมาก

159
00:09:26,755 --> 00:09:28,674
เอาแบบนี้ ฉันจะดูเรื่องนี้เอง

160
00:09:28,757 --> 00:09:30,050
ระหว่างนี้

161
00:09:30,133 --> 00:09:31,593
ฉันอยากได้บทสัมภาษณ์
มาใส่เรื่องของเทศมนตรี

162
00:09:31,677 --> 00:09:35,472
ทางเทศบาลสงสัยว่า
นานแค่ไหนถึงจะเลิกใช้ตัวนี้

163
00:09:35,555 --> 00:09:37,307
ฉันอยากสืบเรื่องนี้มากกว่า

164
00:09:37,391 --> 00:09:41,478
อัลเลกรา ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ฉันก็เคยเป็นนักข่าวที่ทะเยอทะยาน

165
00:09:41,561 --> 00:09:43,730
รู้มั้ย นี่เป็นงานที่ดี

166
00:09:43,814 --> 00:09:46,149
แต่จากนี้ฉันจัดการต่อเอง

167
00:09:46,233 --> 00:09:47,442
ได้ค่ะ

168
00:09:54,032 --> 00:09:55,242
ราล์ฟฟี่บอย

169
00:09:55,325 --> 00:09:57,786
ไม่เจอกันนานนะ

170
00:09:57,869 --> 00:09:59,413
- ดูเพรียวดีนะ
- ขอบใจ โทน

171
00:09:59,496 --> 00:10:01,707
- เด็บ
- สวัสดี โทน ล็อค

172
00:10:01,790 --> 00:10:02,874
เราต้องการให้ช่วย โทนี่

173
00:10:02,958 --> 00:10:06,503
ใช่ หวัดดี
โรงจำนำอเวนิวเอ็มถูกปล้นเมื่อคืน

174
00:10:06,587 --> 00:10:09,256
และตำรวจคิดว่าเด็บบี้เป็นคนทำ

175
00:10:09,339 --> 00:10:11,174
เราแค่ต้องการคลิปจากกล้องวงจรปิดของคุณ

176
00:10:11,258 --> 00:10:12,926
เพื่อพิสูจน์ว่าเมื่อคืนแม่อยู่ที่นี่

177
00:10:13,010 --> 00:10:14,886
เมื่อคืนเหรอ ใช่ เด็บอยู่นี่

178
00:10:14,970 --> 00:10:17,598
- เยี่ยม
- แต่ผมไม่ร่วมมือกับตำรวจ

179
00:10:17,681 --> 00:10:18,640
เป็นนโยบายร้าน

180
00:10:18,724 --> 00:10:21,602
อีกอย่าง
คุณก็รู้ว่าผมไม่มีกล้องที่นี่นะ เด็บ

181
00:10:23,437 --> 00:10:25,314
- กระถางต้นไม้
- โคมไฟน่าเกลียดหลังบาร์

182
00:10:25,397 --> 00:10:28,692
อุปกรณ์ตรวจจับควัน หนึ่ง สอง สาม

183
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
ฉันชอบนายนะ ราล์ฟฟี่

184
00:10:30,569 --> 00:10:32,404
เอางี้ ฉันให้คลิปก็ได้

185
00:10:32,487 --> 00:10:33,864
เยี่ยม

186
00:10:33,947 --> 00:10:36,158
- ราคา 5,000 เหรียญ
- โทษที ว่าไงนะ

187
00:10:39,411 --> 00:10:42,164
มีเงินแล้วค่อยกลับมาใหม่นะ

188
00:10:42,247 --> 00:10:45,042
ดีใจที่ได้เจอ ราล์ฟฟี่บอย

189
00:10:45,125 --> 00:10:47,461
เสียแรงเปล่า ถ้างั้น...

190
00:10:49,463 --> 00:10:51,757
เดี๋ยว ๆๆ เดี๋ยวก่อน ๆๆ แม่

191
00:10:51,840 --> 00:10:54,676
เราอาจไม่มีเงิน แต่เราหาได้นี่

192
00:10:54,760 --> 00:10:56,261
- ใช่
- เอาล่ะ

193
00:10:56,345 --> 00:10:59,264
โทษทีนะ ก้มมา เราจะหามันมาได้ยังไง

194
00:10:59,348 --> 00:11:01,642
ดูฉันนะ ยาหยี

195
00:11:01,725 --> 00:11:04,561
แล้วผมคุยกับเคทได้มั้ย

196
00:11:04,645 --> 00:11:05,771
ตอนนี้เธอได้ยินผมรึเปล่า

197
00:11:05,854 --> 00:11:09,066
หนึ่ง ฉันฟรอสต์ ฉันกำลังปรับตัวใหม่

198
00:11:09,149 --> 00:11:12,653
และสอง แน่นอน
ถ้าเธออยากฟัง เธอก็ได้ยิน

199
00:11:12,736 --> 00:11:15,030
เคทลิน ฉันอยากอธิบายหน่อย

200
00:11:15,113 --> 00:11:18,075
เรื่องการซื้อสสารมืดจากคอร์ดอินดัสตรีส์

201
00:11:18,158 --> 00:11:19,159
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,827
ว่าถ้ามีโอกาสจะช่วยชีวิตคนเพิ่ม...

203
00:11:20,911 --> 00:11:22,955
นายจะคว้าไว้สินะ ใช่สิ

204
00:11:23,038 --> 00:11:25,332
ฉันไม่ได้อยากทำลับหลังเธอ
แต่เธอไม่ยอมช่วยฉัน

205
00:11:25,415 --> 00:11:26,541
เธอไม่ฟังต่อแล้ว

206
00:11:26,625 --> 00:11:28,752
แถมเธอไม่เคยบอกฉันเลยว่าเธอเป็นเมต้า

207
00:11:28,835 --> 00:11:31,129
นึกว่าเราสนิทกันซะอีกนะ เคท

208
00:11:31,213 --> 00:11:33,131
นายสองคนคงไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
อย่างที่นายคิด

209
00:11:34,967 --> 00:11:38,345
เอาล่ะ ทั้งสองคน ตำรวจพบผลดีเอ็นเอ
ที่ตรงกับเมต้าของเราแล้ว

210
00:11:38,428 --> 00:11:41,098
มิตช์ โรเมโร คุณจำชื่อนี้ได้มั้ย

211
00:11:41,181 --> 00:11:42,266
- ไม่
- มิตช์ โรเมโรเป็นหัวหน้า...

212
00:11:42,349 --> 00:11:45,936
แก๊งลักลอบค้าปืน
ที่ใหญ่ที่สุดในเซ็นทรัลซิตี้

213
00:11:46,019 --> 00:11:48,188
อะไร ฉันก็มีเพื่อนในที่ต่ำตมเหมือนกัน

214
00:11:48,272 --> 00:11:50,399
เมื่อคืนโรเมโรคงไปหาสสารมืด

215
00:11:50,482 --> 00:11:53,235
เขาเลยไปที่เดียวที่เขารู้ว่าจะเจอมัน
โกดังเขาเอง

216
00:11:53,318 --> 00:11:55,904
ทำไมปล้นตัวเอง
แล้วฆ่าลูกน้องตัวเองทิ้งหมดด้วย

217
00:11:57,948 --> 00:12:00,284
เพิ่งมีคนบุกรุกเมอร์คิวรีแล็บส์

218
00:12:00,367 --> 00:12:03,620
ที่แบบนั้นคงมีสสารมืดที่มิอาจเปิดเผยได้

219
00:12:10,335 --> 00:12:12,004
"โปรดระวัง สสารมืด"

220
00:12:44,828 --> 00:12:46,079
เธอทำอะไรน่ะ

221
00:12:49,833 --> 00:12:52,252
เธอทำอะไรน่ะ ฟรอสต์!

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,337
เธอเพิ่งฆ่าเขานะ!

223
00:12:53,420 --> 00:12:56,089
เราควรจับเมต้าใส่กุญแจมือ
ไม่ใช่โยนออกนอกหน้าต่าง

224
00:12:56,173 --> 00:12:58,634
ใจเย็น โรเมโรปลอดภัย

225
00:12:58,717 --> 00:13:00,969
เขาเพิ่งลุกขึ้นแล้วหนีไป

226
00:13:01,053 --> 00:13:02,804
เธอไม่รู้ว่าจะเป็นไง
ตอนที่ยิงเขาตกหน้าต่าง

227
00:13:02,888 --> 00:13:04,723
เธอปล่อยให้ความโกรธครอบงำ

228
00:13:04,806 --> 00:13:06,475
นึกว่าเธอจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว

229
00:13:06,558 --> 00:13:08,518
ฟรอสต์!
จะให้เกิดเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้นะ

230
00:13:08,602 --> 00:13:10,896
อะไร ทีนี้จะมาสอนความรู้สึกฉันเหรอ

231
00:13:10,979 --> 00:13:14,566
ฉันมีเวลาเจ็ดสัปดาห์
ที่จะสอนเธอรับมือสถานการณ์แบบนี้

232
00:13:14,650 --> 00:13:15,692
เธอต้องหัดฟังบ้าง

233
00:13:15,776 --> 00:13:18,028
นายก็ต้องเลิกเป็นครูห่วย ๆ สักที

234
00:13:23,033 --> 00:13:24,451
อย่าให้เธอชนะนะ

235
00:13:24,534 --> 00:13:26,870
คลิปของโทนี่อยู่ในยูเอสบีไดรฟ์
ในออฟฟิศเขา

236
00:13:26,954 --> 00:13:28,247
ยื้อเวลาให้นานที่สุดนะ

237
00:13:28,330 --> 00:13:30,707
โอเค ไม่มีปัญหา เราจัดการเอง ไปเลย ๆ

238
00:13:35,963 --> 00:13:39,174
เขาประหม่า เอาเลย ลงเลย

239
00:13:41,760 --> 00:13:42,803
คู่สิบ

240
00:13:45,180 --> 00:13:47,015
ลักไก่จอมลักไก่ไม่ได้หรอก

241
00:13:48,892 --> 00:13:51,561
"ออฟฟิศส่วนตัว"

242
00:13:53,981 --> 00:13:55,357
เจ๋ง

243
00:13:57,776 --> 00:13:59,653
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
- คืนนี้เด็บบี้มาแรง

244
00:14:03,448 --> 00:14:04,950
"ส่วนตัว"

245
00:14:08,996 --> 00:14:10,372
เด็บบี้

246
00:14:10,455 --> 00:14:11,707
เด็บบี้

247
00:14:14,710 --> 00:14:15,711
หมดหน้าตัก

248
00:14:23,594 --> 00:14:24,761
เชิญดูให้ชอกช้ำ

249
00:14:28,682 --> 00:14:29,891
โชคร้ายนะ เด็บ

250
00:14:31,018 --> 00:14:34,229
โทษทีนะ แม่ เราพยายามแล้ว กลับบ้านเถอะ

251
00:14:34,313 --> 00:14:37,065
ดีใจที่ได้เจอนะ โทนี่
ขอให้เปิดธุรกิจสีเทาต่อไป

252
00:14:43,363 --> 00:14:45,282
- นี่
- คิลเลอร์เคทลินล่ะ

253
00:14:45,365 --> 00:14:47,159
ออกไปทำร้ายผู้ต้องสงสัยคนอื่น
โดยไม่มีเหตุผลเหรอ

254
00:14:47,242 --> 00:14:48,368
เธอไปสูดอากาศน่ะ

255
00:14:48,452 --> 00:14:50,120
จากตัวอย่าง
คุณเจออะไรที่มีประโยชน์บ้างมั้ย

256
00:14:50,203 --> 00:14:52,623
- มากกว่าที่ผมคิด
- งั้นเหรอ

257
00:14:52,706 --> 00:14:55,167
ดูที่รูปแบบการถอดรหัสพันธุกรรมสิ

258
00:14:55,250 --> 00:14:58,837
เซลล์ที่ถูกฉีดสสารมืดของโรเมโร
กำลังทำลายเซลล์ปกติของเขา

259
00:14:58,921 --> 00:15:00,631
เขาเป็นสัตว์ประหลาดมากกว่ามนุษย์

260
00:15:00,714 --> 00:15:02,883
ยิ่งดูดสสารมืดเข้าไป เขาก็ยิ่งแข็งแกร่ง

261
00:15:02,966 --> 00:15:06,762
ใช่ จากรายงานนี้
โรเมโรตายมาแล้วกว่า 24 ชั่วโมง

262
00:15:08,764 --> 00:15:11,642
มิน่าเขาถึงตายไม่ได้เพราะเขาตายแล้ว

263
00:15:13,101 --> 00:15:15,020
ขอบคุณที่ช่วยนะ ดอกเตอร์รอสโซ่

264
00:15:15,103 --> 00:15:16,188
- แบร์รี่
- ไง

265
00:15:17,814 --> 00:15:21,652
ถ้าผมได้เฝ้าดูยีนส์ของโรเมโร
ที่ทำปฏิกิริยากับสสารมืด

266
00:15:21,735 --> 00:15:24,446
ผมอาจหาทางยับยั้งอาการของเขาได้

267
00:15:24,529 --> 00:15:25,530
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

268
00:15:25,614 --> 00:15:27,407
การทำงานกับสสารมืดมันอันตรายมาก

269
00:15:27,491 --> 00:15:29,785
คุณอัลเลน ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ
ด้านโลหิตและมะเร็ง

270
00:15:29,868 --> 00:15:31,620
ของซีกโลกตะวันตก

271
00:15:31,703 --> 00:15:33,997
มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอก
ที่เคมีในเลือดกระจายตัว

272
00:15:34,081 --> 00:15:37,459
และแข็งแกร่งเท่ากับชาย 10 คน
และตอนนี้เขาก็กำลังแข็งแกร่งขึ้น

273
00:15:37,542 --> 00:15:40,087
ขอร้องล่ะ ให้ผมช่วยเถอะ

274
00:15:42,214 --> 00:15:45,884
ดาวเทียมตรวจจับใบหน้า
พบเวลส์คนใหม่ของเรา

275
00:15:45,968 --> 00:15:47,386
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก่อน

276
00:15:47,469 --> 00:15:50,681
มิแรนด้าบอกว่าอยู่แถวนี้นี่แหละ

277
00:16:05,612 --> 00:16:08,824
แฮร์ริสัน เวลส์ ขอต้อนรับสู่เอิร์ธวัน

278
00:16:08,907 --> 00:16:10,117
ผมชื่อซิสโก้ ราโมน

279
00:16:12,995 --> 00:16:16,039
- นายตามฉันทำไม
- เจริญ เจอขี้โมโหอีกแล้ว

280
00:16:16,123 --> 00:16:17,583
เพื่อมาเอาของสวยงามล้ำค่านี่เหรอ

281
00:16:17,666 --> 00:16:19,001
เพราะมันใช่มั้ย เอาสิ

282
00:16:19,084 --> 00:16:21,670
เหยื่อของมันจะต้องเห็นภาพหลอน
และฝันร้าย อยากโดนมั้ย

283
00:16:22,921 --> 00:16:24,464
- อยากโดนมั้ย
- ไม่

284
00:16:33,515 --> 00:16:35,892
เธอนั่นเอง

285
00:16:35,976 --> 00:16:38,103
อะไร

286
00:16:38,186 --> 00:16:41,023
- เธอชื่ออะไร
- ไอริส เวสต์-อัลเลน

287
00:16:41,106 --> 00:16:42,608
งั้นก็ไอริส...

288
00:16:45,402 --> 00:16:47,863
อย่าลืมล่ะ

289
00:16:47,946 --> 00:16:49,031
ฉันเอาอยู่นะ

290
00:16:51,700 --> 00:16:53,577
อยู่นั่นไง

291
00:16:53,660 --> 00:16:56,455
เดี๋ยว ไม่ได้ ๆๆ เด็บบี้

292
00:16:56,538 --> 00:16:58,081
เด็บบี้ นี่เท่ากับคุณออกไป
ตอนสามทุ่มครึ่ง

293
00:16:58,165 --> 00:16:59,917
เราอยากรู้ว่าคุณอยู่ไหนตอนสี่ทุ่ม

294
00:17:00,000 --> 00:17:02,044
เวลาที่เกิดการปล้นน่ะ

295
00:17:02,127 --> 00:17:03,545
ออกไปสูดอากาศ เราก็พยายามแล้ว

296
00:17:03,629 --> 00:17:05,797
เดี๋ยวก่อน มีกล้องอีกตัวด้านนอก

297
00:17:05,881 --> 00:17:07,007
ราล์ฟฟี่ อย่า...

298
00:17:08,634 --> 00:17:09,593
เจอเธอมั้ย

299
00:17:11,219 --> 00:17:13,180
เจอ

300
00:17:13,263 --> 00:17:14,681
กับมาร์ฟ เปเรซ

301
00:17:16,767 --> 00:17:17,643
มาร์ฟยังไม่ตายเหรอ

302
00:17:19,353 --> 00:17:20,854
ใช่

303
00:17:20,938 --> 00:17:22,522
แม่บอกว่าเขาตาย
ในอุบัติเหตุรถยนต์เป็นเดือนแล้ว

304
00:17:23,941 --> 00:17:27,194
แม่อยู่กับมาร์ฟตอนที่โรงจำนำโดนปล้น

305
00:17:27,277 --> 00:17:29,905
ราล์ฟฟี่ ขอแม่อธิบายก่อนนะ

306
00:17:29,988 --> 00:17:32,532
ถ้ามาร์ฟยังไม่ตาย
งั้นแฟนคนอื่นของแม่ล่ะ

307
00:17:32,616 --> 00:17:34,952
มีอีกกี่คนที่ยังไม่ตาย

308
00:17:36,620 --> 00:17:39,039
โอเค ก็ทุกคนนั่นแหละ

309
00:17:39,122 --> 00:17:42,376
ราล์ฟ รู้มั้ย มันก็ดีนะ

310
00:17:42,459 --> 00:17:47,005
นี่ถือเป็นเรื่องดี
เพราะมาร์ฟเป็นพยานที่อยู่ของเด็บบี้

311
00:17:47,089 --> 00:17:49,132
ดังนั้นแม่นายก็ไม่ต้องติดคุก

312
00:17:49,216 --> 00:17:51,009
ใช่ สนใจเรื่องนั้นดีกว่า

313
00:17:51,093 --> 00:17:54,137
มาร์ฟ ดั๊ก เครก นิก

314
00:17:54,221 --> 00:17:56,807
คนพวกนี้เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับผม

315
00:17:58,141 --> 00:17:59,351
แม่โกหกแบบนั้นได้ไง

316
00:17:59,434 --> 00:18:03,272
แม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกโมโหนะ
ปกติลูกทำใจได้เร็วจะตาย

317
00:18:03,355 --> 00:18:06,900
ผมเข้มแข็งเพื่อแม่ไง

318
00:18:06,984 --> 00:18:10,362
แต่ไม่ได้แปลว่า
ทุกครั้งมันไม่ได้เจ็บสาหัสนะ แม่

319
00:18:10,445 --> 00:18:12,155
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ก็เหมือนที่เกิดขึ้นเสมอนั่นแหละ

320
00:18:12,239 --> 00:18:16,410
รู้มั้ย เรามีความสุข
แต่แม่รู้ว่ามันไม่ตลอดไปหรอก

321
00:18:16,493 --> 00:18:17,995
แม่เลยเลิก

322
00:18:18,078 --> 00:18:19,329
แม่โกหกเรื่องอะไรอีก

323
00:18:20,956 --> 00:18:24,793
- พ่อทิ้งเราไปจริงรึเปล่า
- จริง เรื่องนั้นจริง

324
00:18:26,587 --> 00:18:28,714
ราล์ฟฟี่ แม่ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายลูก

325
00:18:30,841 --> 00:18:31,925
ผมชื่อราล์ฟ

326
00:18:33,760 --> 00:18:36,054
แม่ไปซะเถอะ ออกไป

327
00:18:38,181 --> 00:18:39,099
เดี๋ยวนี้

328
00:18:47,190 --> 00:18:49,860
ไม่อยากเชื่อว่าคุณกับเคทได้ทำงานที่นี่

329
00:18:51,945 --> 00:18:53,196
ของทั้งหมดนี่จะช่วยได้ยังไง

330
00:18:53,280 --> 00:18:56,700
"ระวังอันตรายร้ายแรง"

331
00:18:56,783 --> 00:18:58,994
สสารมืดเป็นสิ่งมหัศจรรย์

332
00:18:59,077 --> 00:19:02,664
ด้วยการตัดต่อพันธุกรรม
ผมสามารถใช้ตัวอย่างสสารมืดของคุณ

333
00:19:02,748 --> 00:19:04,625
เพื่อลดพลังเลือดของโรเมโร

334
00:19:04,708 --> 00:19:07,377
มันน่าจะทำให้เขาอ่อนแอ
มากพอที่คุณจะจับกุมได้

335
00:19:09,254 --> 00:19:12,507
แต่ผม...

336
00:19:12,591 --> 00:19:15,010
ผมต้องใช้เครื่องหมุนเหวี่ยงตัวที่สอง

337
00:19:16,845 --> 00:19:20,015
มีเครื่องนึงอยู่ข้างล่าง เดี๋ยวไปเอาให้

338
00:19:27,898 --> 00:19:30,776
"สตาร์"

339
00:19:30,859 --> 00:19:32,778
ผมสังหรณ์ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ

340
00:19:36,240 --> 00:19:38,325
ผมหวังว่ามันจะผิด

341
00:19:38,408 --> 00:19:41,328
แต่เวลาเจอคนเข้าตาจน ผมดูออก

342
00:19:43,622 --> 00:19:44,498
วางกลับที่เดิม

343
00:19:46,083 --> 00:19:46,917
ไม่

344
00:19:47,000 --> 00:19:49,836
- หรือจะให้บังคับ
- เอาเลยสิ

345
00:19:49,920 --> 00:19:54,049
อย่างที่คุณบอก ผมเข้าตาจน
ผมไม่มีอะไรต้องเสีย

346
00:19:54,132 --> 00:19:55,884
นึกว่าคุณอยากช่วยชีวิตคน

347
00:19:55,968 --> 00:19:57,928
เอชแอลเอชไม่ใช่แค่โรคของแม่ผมคนเดียว

348
00:20:00,472 --> 00:20:04,059
ตอนแรกมันฆ่าแม่
และตอนนี้มันกำลังฆ่าผม

349
00:20:05,936 --> 00:20:07,896
ยังไงผมก็ให้คุณเอามันไปไม่ได้

350
00:20:09,564 --> 00:20:11,525
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิตช์ โรเมโรสิ

351
00:20:11,608 --> 00:20:15,362
ผมกาปฏิทินทุกวันเพื่อรอวันตาย

352
00:20:15,445 --> 00:20:17,239
รอวันร่วงจากหน้าผา

353
00:20:17,322 --> 00:20:20,117
โดยไม่มีแรงจับใครหรืออะไรไว้เลย

354
00:20:23,078 --> 00:20:26,957
ผมดูแม่พุ่งลงไปในหน้าผาเดียวกันนั้น

355
00:20:28,667 --> 00:20:30,502
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

356
00:20:32,629 --> 00:20:35,173
ท่านไม่สู้ด้วยซ้ำ

357
00:20:35,257 --> 00:20:36,842
ผมรู้ว่าการสูญเสียแม่มันเป็นยังไง

358
00:20:39,386 --> 00:20:43,056
- ผมรู้ว่าคุณโกรธ
- นี่ไม่ใช่ความโกรธ

359
00:20:43,140 --> 00:20:45,976
นี่คือความเจ็บปวดภายใต้ความโกรธ

360
00:20:48,437 --> 00:20:50,564
ต้องอาศัยความกล้าเพื่อสู้กับความตาย

361
00:20:52,149 --> 00:20:54,902
และอาจต้องกล้ามากขึ้นเพื่อจะยอมรับมัน

362
00:20:57,070 --> 00:21:01,199
แม่ผมทำหน้าเหมือนกับคุณ
ตอนตรวจพบโรคครั้งแรก

363
00:21:02,618 --> 00:21:05,579
คุณเองก็ต้องตายเหมือนกัน
ใช่มั้ย แบร์รี่

364
00:21:05,662 --> 00:21:07,831
แล้วทำไมคุณไม่สู้เพื่อตัวเองล่ะ

365
00:21:09,374 --> 00:21:11,919
ผมกาปฏิทินเพื่อนับว่าจะอยู่รอดอีกกี่วัน

366
00:21:13,337 --> 00:21:16,757
และผมจะใช้เวลาที่เหลือ
ช่วยคนให้ได้มากที่สุด

367
00:21:16,840 --> 00:21:18,050
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

368
00:21:19,760 --> 00:21:20,969
คุณแค่ไร้เดียงสา

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,560
มิตช์ โรเมโรยังลอยนวลอยู่

370
00:21:31,355 --> 00:21:36,235
คุณบอกว่าอยากช่วยชีวิตคน
พิสูจน์สิ ช่วยผมหยุดเขา

371
00:21:36,318 --> 00:21:37,945
ไม่งั้นก็ออกจากแล็บผมไป

372
00:22:04,179 --> 00:22:05,305
มาเริ่มงานกัน

373
00:22:08,850 --> 00:22:11,520
รู้มั้ย ผมไม่เข้าใจคุณเลย แบร์รี่

374
00:22:11,603 --> 00:22:14,648
คุณเดินเข้าหาความตายโดยไม่กลัว
เหมือนแม่เลย

375
00:22:15,983 --> 00:22:20,529
- คุณไปเอาความเข้มแข็งมาจากไหน
- ก็อาจเป็นที่เดียวกันกับคุณ

376
00:22:22,406 --> 00:22:24,741
- คนที่ผมรัก
- แบบนี้นี่เอง

377
00:22:27,411 --> 00:22:29,705
แต่การบอกพวกเขาคงลำบากใจน่าดู

378
00:22:40,132 --> 00:22:42,885
คุณเองก็ต้องตายเหมือนกัน
ใช่มั้ย แบร์รี่

379
00:22:44,678 --> 00:22:46,347
แต่การบอกพวกเขาคงลำบากใจน่าดู

380
00:22:49,517 --> 00:22:50,643
นี่ไม่ใช่ความโกรธ

381
00:22:52,144 --> 00:22:54,730
มันเป็นความเจ็บปวดภายใต้ความโกรธ

382
00:23:11,372 --> 00:23:14,291
ดูจากกระเป๋าคาดเอวของเขา

383
00:23:14,375 --> 00:23:19,422
มันเป็นของดอกเตอร์แฮร์ริสัน "แนช" เวลส์

384
00:23:25,886 --> 00:23:27,012
ใจเย็น

385
00:23:27,096 --> 00:23:28,597
- เราจะไม่ทำร้ายคุณ
- ไม่

386
00:23:28,681 --> 00:23:32,143
มาลองกันใหม่ โอเคนะ
ฉันไอริส เวสต์-อัลเลน

387
00:23:32,226 --> 00:23:34,311
- ไอริส ซิสโก้
- นี่คือซิสโก้ ราโมน

388
00:23:34,395 --> 00:23:36,897
และเราเป็นเพื่อนของสภาแห่งเวลส์

389
00:23:39,108 --> 00:23:40,818
พวกนั้นเอง เอาล่ะทีนี้

390
00:23:42,486 --> 00:23:46,657
โอเค ฟังก่อน ฉันช็อตคุณมาแล้วนะ
และฉันยินดีทำอีก ดังนั้น...

391
00:23:46,741 --> 00:23:48,159
ฉันปล่อยให้เธอทำเอง ทีนี้ยืนนิ่ง ๆ

392
00:23:49,994 --> 00:23:51,245
- คุณมาทำอะไรบนโลกเรา
- ฉันทำอะไรน่ะเหรอ

393
00:23:51,328 --> 00:23:52,830
ฉันมาหาวัตถุที่...

394
00:23:52,913 --> 00:23:56,542
บังเอิญมีอนุภาคเดียวกัน...

395
00:23:58,377 --> 00:24:02,047
ที่ฉันตรวจได้จากเธอ

396
00:24:02,131 --> 00:24:03,174
ไงนะ

397
00:24:03,257 --> 00:24:04,467
แม้ว่า...

398
00:24:05,676 --> 00:24:10,055
- อนุภาคอะไร อนุภาคของอะไร
- อีเทอร์เนียม

399
00:24:10,139 --> 00:24:11,140
อีเทอร์เนียม

400
00:24:11,223 --> 00:24:13,517
อีเทอร์เนียมเป็นธาตุพหุจักรวาล เข้าใจนะ

401
00:24:13,601 --> 00:24:17,521
แต่อยู่ในซอยเครื่องอ่านค่าได้แรงกว่านี้

402
00:24:17,605 --> 00:24:21,108
ฟังนะ พ่ออินเดียน่า
ผมไม่รู้ว่าที่โลกคุณเขาทำกันยังไงนะ

403
00:24:21,192 --> 00:24:23,152
แต่ที่นี่ไม่ใช่วิหารเจ้าแม่กาลีนะ

404
00:24:23,235 --> 00:24:26,280
แล้วก็อีเทอร์เนียมนี่มันคืออะไรกัน

405
00:24:26,363 --> 00:24:31,118
เป็นธาตุในตำนานของเทพติกิที่ถูกขโมยไป

406
00:24:31,202 --> 00:24:33,537
แล้วคุณต้องเอาไปคืนงั้นเหรอ

407
00:24:33,621 --> 00:24:38,834
ฟังนะ ไอ้เรื่องเหลวไหลในตำนาน
หรือเทพไม่มีอยู่จริงหรอก

408
00:24:38,918 --> 00:24:41,295
แต่มันมีเมต้าฮิวแมน เอเลี่ยน

409
00:24:41,378 --> 00:24:43,964
และเทพจอมปลอมที่คนเขลาบูชา

410
00:24:44,048 --> 00:24:46,383
เพื่อหาความสบายใจจากตำนาน

411
00:24:46,467 --> 00:24:49,386
ฉันลบตำนานพวกนั้น
พวกนายไม่ช่วยอะไรเลย

412
00:24:49,470 --> 00:24:50,554
นี่

413
00:24:50,638 --> 00:24:54,767
มีเรื่องจะบอก แนช คุณเคยทำแบบนี้มาก่อน

414
00:24:54,850 --> 00:24:56,727
- ถูกต้องมั้ย
- ถูกต้อง

415
00:24:56,811 --> 00:25:00,397
ปกติเรามักเริ่มต้นกันไม่ดี
โดยเฉพาะระหว่างคุณกับผม

416
00:25:00,481 --> 00:25:02,108
แต่สุดท้ายเราก็ผูกพันกัน

417
00:25:02,191 --> 00:25:04,193
และคุณก็เรียนรู้
ที่จะยอมรับด้านที่อ่อนไหว

418
00:25:04,276 --> 00:25:05,945
ทำไมไม่เลิกวางท่า

419
00:25:06,028 --> 00:25:10,408
แล้วแสดงถึงความเป็นคนอบอุ่น
เห็นใจและฉลาด

420
00:25:10,491 --> 00:25:12,535
แบบที่ผมรู้ว่าคุณเป็นล่ะ

421
00:25:12,618 --> 00:25:16,539
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ดูเหมือนฉันอยากจับมือรึเปล่า

422
00:25:18,624 --> 00:25:20,793
น่าสนใจดี

423
00:25:20,876 --> 00:25:24,630
ถ้าอยากได้ของเล่นคืน คุณอาจต้องจับมือ

424
00:25:40,187 --> 00:25:44,608
แหม ผมต้องยอมรับนะ เมื่อกี้เท่ดี

425
00:25:44,692 --> 00:25:45,526
ใช่

426
00:25:49,196 --> 00:25:52,283
- เธอรู้เรื่องพหุจักรวาลมั้ย
- เธอคงรู้แล้วล่ะมั้ง

427
00:25:53,659 --> 00:25:55,453
ฉันจัดการเอง

428
00:25:55,536 --> 00:25:56,912
ฉันได้บทสัมภาษณ์
ไว้เขียนเรื่องของเทศมนตรี

429
00:25:56,996 --> 00:25:58,372
และจัดเอกสารให้คุณเสร็จแล้ว

430
00:25:58,456 --> 00:26:00,583
- จัดทุกอย่างตามตัวอักษร
- เยี่ยม

431
00:26:00,666 --> 00:26:02,626
แล้วฉันก็ขอลาออก

432
00:26:04,462 --> 00:26:05,296
อัลเลกรา เดี๋ยว

433
00:26:05,379 --> 00:26:08,883
รู้มั้ยฉันออกมาทำไม มาดื่มด่ำแสงแดดไง

434
00:26:08,966 --> 00:26:10,843
อยู่คุกไอรอนไฮต์ไม่ค่อยได้เจอ

435
00:26:10,926 --> 00:26:13,262
ฉันถูกขังอยู่ที่นั่นห้าปี

436
00:26:13,345 --> 00:26:16,557
และมันสอนฉันให้มองคนออก
ว่าใครขี้ฟ้อง ใครโกหก

437
00:26:16,640 --> 00:26:19,310
- คุณไม่ใช่คนขี้ฟ้อง
- อัลเลกรา มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

438
00:26:19,393 --> 00:26:20,770
- โอเคนะ
- ช่างเถอะ

439
00:26:20,853 --> 00:26:22,313
ฉันเสียเวลาอยู่ในคุกมากพอแล้ว

440
00:26:22,396 --> 00:26:24,648
ฉันจะไม่เสียเวลาทำงานให้คนโกหกอีก

441
00:26:24,732 --> 00:26:29,695
- ดังนั้นบอกความจริงมา ไม่งั้นฉันไป
- ก็ได้

442
00:26:31,614 --> 00:26:33,115
ถูกของเธอ ฉันโกหกเธอ

443
00:26:33,199 --> 00:26:37,328
แต่ฉันยังบอกความจริงเกี่ยวกับ
แฮร์ริสัน เวลส์ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

444
00:26:38,954 --> 00:26:40,247
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ อัลเลกรา

445
00:26:40,331 --> 00:26:41,665
ฉันว่าเธอมีสัญชาตญาณที่ดี

446
00:26:41,749 --> 00:26:43,709
และเธอจะเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม

447
00:26:43,793 --> 00:26:46,170
ฉันถึงได้ให้โอกาสเธอ

448
00:26:46,253 --> 00:26:50,132
ตอนนี้ฉันขอให้เธอให้โอกาสฉันบ้าง
โอเคนะ เชื่อใจฉัน

449
00:26:50,216 --> 00:26:53,886
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง ฉันสัญญา

450
00:26:55,888 --> 00:26:57,598
เราเป็นนักข่าว

451
00:26:57,681 --> 00:27:00,518
หน้าที่เราคือบอกความจริงกับผู้คน
ไม่ใช่ควบคุมมัน

452
00:27:00,601 --> 00:27:03,687
ถึงมันจะพูดยากหรือลำบากใจที่จะฟังก็ตาม

453
00:27:05,397 --> 00:27:06,607
พูดออกมาเถอะ บอส

454
00:27:11,237 --> 00:27:12,613
เจอกันตอนเช้า

455
00:27:30,548 --> 00:27:31,799
มาด่าฉันเพิ่มอีกเหรอ

456
00:27:31,882 --> 00:27:35,594
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอคิดว่า
ตัวเองสู้เก่งขึ้นเวลาโมโห

457
00:27:35,678 --> 00:27:38,222
งั้นทำไมไม่ลองโจมตีเป้าจริงดูล่ะ

458
00:27:52,695 --> 00:27:54,780
เลิกพยายามโจมตีแล้วโจมตีฉันเลย

459
00:27:54,864 --> 00:27:57,450
ไม่ก็ยอมรับความจริงมาเถอะ
ว่าอะไรทำให้เธอเจ็บปวด

460
00:28:01,871 --> 00:28:04,665
ฉันไม่อยากตาย
ทั้งที่เพิ่งได้เริ่มใช้ชีวิต

461
00:28:04,749 --> 00:28:05,708
เข้าใจมั้ย

462
00:28:05,791 --> 00:28:08,127
ในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้ใช้ชีวิตแล้ว

463
00:28:08,210 --> 00:28:11,297
แล้วไอ้วิกฤตบ้านี่จะมาพรากมันไปเนี่ยนะ

464
00:28:11,380 --> 00:28:13,299
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

465
00:28:13,382 --> 00:28:16,886
นายรู้มั้ยว่าบาสกิน ร็อบบินส์
มีถึง 31 รสชาติ

466
00:28:16,969 --> 00:28:20,681
ฉันอาจตายก่อนได้รู้ว่าฉันชอบรสไหนที่สุด

467
00:28:20,765 --> 00:28:22,224
หรือเพลงโปรดของฉันคือเพลงอะไร

468
00:28:22,308 --> 00:28:24,935
หรือได้จัดงานวันเกิดครั้งแรกของฉัน

469
00:28:25,019 --> 00:28:27,980
อยู่มาสามสิบปีแล้วยังไม่เคยจัดเลย

470
00:28:28,063 --> 00:28:29,690
มันแย่ชะมัด

471
00:28:31,442 --> 00:28:34,862
ฟรอสต์ จะมีวิกฤตมาเสมอ

472
00:28:34,945 --> 00:28:39,325
หรือมีเมต้าฮิวแมน
ที่ขู่จะเอาชีวิตคนที่เธอรัก

473
00:28:40,659 --> 00:28:42,578
ความจริงคือเราล้วนมีชีวิตที่อันตราย

474
00:28:43,788 --> 00:28:46,749
แล้วไง ทุกคนรู้สึกแย่แบบนี้ตลอดเลยเหรอ

475
00:28:49,418 --> 00:28:51,545
ที่จริงฟังแล้วก็รู้สึกดีขึ้นนะ

476
00:28:51,629 --> 00:28:54,715
เราถึงยอมให้การกลัวสูญเสียวันพรุ่งนี้

477
00:28:54,799 --> 00:28:56,801
มากีดกันเรา
จากการทำวันนี้ให้ดีที่สุดไม่ได้

478
00:28:59,512 --> 00:29:01,639
ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือของวันนี้

479
00:29:01,722 --> 00:29:04,975
ทำให้แน่ใจว่ามิตช์ โรเมโร
จะทำร้ายใครไม่ได้อีก

480
00:29:30,126 --> 00:29:31,419
แกเป็นตัวอะไร

481
00:30:23,338 --> 00:30:24,506
หยุด!

482
00:30:27,676 --> 00:30:29,386
ปล่อยฉัน

483
00:31:34,409 --> 00:31:35,661
โรเมโร!

484
00:31:37,454 --> 00:31:38,330
แรมซีย์ อย่าขยับ

485
00:31:39,456 --> 00:31:40,791
อยากได้นี่เหรอ

486
00:31:43,377 --> 00:31:46,380
ใช่มั้ย ได้ เข้ามาเอาสิ มาเลย

487
00:31:52,344 --> 00:31:54,471
มาสิ เข้ามาเอาเลย เข้ามา!

488
00:31:58,183 --> 00:32:00,144
ฟรอสต์ โรเมโรกำลังไปที่ไปป์ไลน์

489
00:32:01,645 --> 00:32:03,397
ทางนี้ มาสิ! นั่นแหละ

490
00:32:04,606 --> 00:32:05,441
เข้ามา

491
00:32:11,488 --> 00:32:13,198
ฉันพลาดความสนุกหมดเลย

492
00:32:13,282 --> 00:32:15,784
คราวหน้าถ้าต้องขังเมต้าผีดิบ
ฉันยกให้เลย

493
00:32:19,037 --> 00:32:20,205
แบร์รี่

494
00:32:45,063 --> 00:32:46,440
เดาว่าใส่กุญแจมือเมต้าไปก็เสียเวลาเปล่า

495
00:32:58,452 --> 00:33:00,579
สสารมืดเพิ่มความโกรธให้เขา

496
00:33:03,081 --> 00:33:04,249
เอาล่ะ ถอยไป ฉันจะปาสายฟ้าใส่เขา

497
00:33:04,333 --> 00:33:05,542
อย่า ๆ ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น

498
00:33:05,626 --> 00:33:08,337
เอาสสารมืดทั้งหมด
ในแล็บสตาร์มาให้ฉัน เดี๋ยวนี้

499
00:33:09,713 --> 00:33:11,173
- มันจะทำให้เขาแกร่งขึ้น
- ไม่ มันจะทำให้เขาโกรธ

500
00:33:11,256 --> 00:33:14,593
และฉันมั่นใจว่าถ้าเราเอาให้เขา
เขาจะรับไม่ไหว เชื่อฉันสิ

501
00:33:17,554 --> 00:33:18,722
โกรธไปเลย โรเมโร

502
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
นายพูดถูก
ความโกรธทำให้ตัดสินใจได้ไม่ดีจริง ๆ

503
00:33:53,966 --> 00:33:56,343
ไม่มีอะไรหัก แค่ฟกช้ำ

504
00:33:56,426 --> 00:33:58,095
คุณโชคดีมาก

505
00:33:58,178 --> 00:33:59,221
ผมไปดีกว่า

506
00:34:05,352 --> 00:34:06,478
แรมซีย์ นี่

507
00:34:08,272 --> 00:34:12,818
ผมรู้ว่าวันนี้เราเห็นไม่ตรงกัน
แต่ขอบคุณที่ช่วย

508
00:34:14,236 --> 00:34:15,404
ถ้าคุณอยากระบาย...

509
00:34:16,488 --> 00:34:17,990
ขอบใจ แต่ผมไม่เป็นไร

510
00:34:19,074 --> 00:34:20,534
เจอกันชาติหน้า แบร์รี่

511
00:34:26,039 --> 00:34:28,709
"ราล์ฟ ดิบนี นักสืบเอกชน"

512
00:34:29,960 --> 00:34:33,172
- ขอบคุณที่มานะ แม่
- พูดเป็นเล่น

513
00:34:33,255 --> 00:34:35,591
แค่ลูกยอมพบแม่ แม่ก็ขอบใจแล้ว

514
00:34:35,674 --> 00:34:37,593
แม่พูดก่อนได้มั้ย

515
00:34:37,676 --> 00:34:39,136
ตอนพ่อของลูกทิ้งไป

516
00:34:39,219 --> 00:34:43,307
ลูกเข้ามาในห้องแม่ทุกเช้าเป็นอาทิตย์

517
00:34:43,390 --> 00:34:47,060
ลูกเอามือเท้าเอวแล้วถามว่า "พ่ออยู่ไหน"

518
00:34:48,312 --> 00:34:52,065
แม่ไม่รู้ว่าจะบอกลูกยังไง
ว่าพ่อจะไม่กลับมา

519
00:34:52,149 --> 00:34:55,819
แม่กังวลมากว่าลูกจะคิดว่าเป็นความผิดแม่

520
00:34:55,903 --> 00:34:58,113
หรือที่แย่กว่านั้นคือความผิดลูก

521
00:34:58,197 --> 00:35:00,032
แล้วพอแม่บอกความจริงกับลูก

522
00:35:00,115 --> 00:35:05,496
ลูกโมโหมากและเจ็บปวดมาก

523
00:35:05,579 --> 00:35:09,750
ลูกเชื่อไม่ลงว่าเขาไปแล้ว
โดยไม่บอกลาด้วยซ้ำ

524
00:35:13,337 --> 00:35:16,924
ดังนั้นสองปีต่อมา พอดั๊กกับแม่เลิกกัน

525
00:35:17,007 --> 00:35:18,258
แล้วเขาไป...

526
00:35:19,718 --> 00:35:23,597
ไม่มีทางที่แม่จะให้ลูกเจอ
ความเจ็บปวดแบบนั้นอีก

527
00:35:23,680 --> 00:35:26,892
ลูกสองคนสนิทกันมากและ...

528
00:35:26,975 --> 00:35:29,144
แม่โกหกเพื่อปกป้องผม

529
00:35:29,228 --> 00:35:30,062
แต่แม่...

530
00:35:31,605 --> 00:35:34,358
ทำไมแม่ถึงเลิกกับทุกคนล่ะ

531
00:35:35,651 --> 00:35:38,779
พวกเขามักต้องการมากกว่าที่แม่จะให้ได้

532
00:35:38,862 --> 00:35:42,866
แม่เกิดกลัว ผมรู้เพราะผมก็เป็น

533
00:35:42,950 --> 00:35:44,952
ผมถึงได้ทำบางอย่างมาให้แม่

534
00:35:48,038 --> 00:35:52,042
บทเสริมของตำราของราล์ฟ

535
00:35:59,925 --> 00:36:05,973
"ยี่สิบสองขั้นตอนสู่การเปิดใจรับรักแท้"

536
00:36:07,724 --> 00:36:09,935
แม่เปิดรับความรักนะ แค่เลือกเยอะ

537
00:36:10,978 --> 00:36:12,312
แม่ ไม่เอาน่า

538
00:36:14,148 --> 00:36:16,567
ตั้งแต่พ่อตาย พวกเราก็ไม่เปิดรับรักเลย

539
00:36:17,985 --> 00:36:20,320
แต่แม่ เพื่อกีดกันความเจ็บปวดนั้นออกไป

540
00:36:22,239 --> 00:36:27,703
เราก็ได้ปิดตัวเอง
จากความสุขที่รักนำมาให้ด้วย

541
00:36:29,079 --> 00:36:31,165
แม่คงไม่เหมาะกับความสุขหรอก

542
00:36:35,544 --> 00:36:38,172
แต่แม่อยากให้ลูกมีความสุขนะ ราล์ฟ

543
00:36:39,381 --> 00:36:42,009
ความรัก ความสุข ทั้งหมดทั้งมวลนั่น

544
00:36:42,092 --> 00:36:44,386
แม่อยากให้ลูกไปหามัน

545
00:36:45,846 --> 00:36:48,932
และไม่ต้องเป็นห่วงแม่

546
00:36:50,517 --> 00:36:52,144
ตกลงนะ ราล์ฟ

547
00:36:52,227 --> 00:36:54,062
ไม่เอาน่า แม่

548
00:36:56,815 --> 00:36:58,442
ผมจะเป็นราล์ฟฟี่ของแม่เสมอ

549
00:37:16,835 --> 00:37:18,378
ตอนนี้ผมมีทฤษฎีใหม่

550
00:37:18,462 --> 00:37:22,591
ผมเชื่อว่าผมเจอยารักษาโรคเอชแอลเอชแล้ว

551
00:37:22,674 --> 00:37:25,511
ยาที่จะทำให้ผมไม่ต้องการสสารมืดอีกเลย

552
00:37:40,818 --> 00:37:44,613
วิเคราะห์ตัวอย่าง 1-เอ
เลือดของมิตช์ โรเมโร

553
00:37:44,696 --> 00:37:48,200
เผยว่าสสารมืดผสมอยู่กับ
เซลส์เม็ดเลือดที่แข็งแรง

554
00:37:48,283 --> 00:37:51,286
เกิดเป็นสารชีวภาพที่แข็งแรงกว่าเดิม

555
00:37:51,370 --> 00:37:55,791
เหมือนสารตัวนี้จะรักษาทุกความอ่อนแอ
ในร่างกายมนุษย์ได้

556
00:37:57,084 --> 00:38:00,504
รวมถึงเซลล์ที่โดนผลกระทบ
จากเอชแอลเอชด้วย

557
00:38:02,297 --> 00:38:04,341
ผมจะเริ่มทำการทดลองกับมนุษย์เดี๋ยวนี้

558
00:38:39,042 --> 00:38:40,544
ฉันต้องการอีก

559
00:38:45,299 --> 00:38:47,092
"สุขสันต์วันเกิด"

560
00:38:55,642 --> 00:38:57,728
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

561
00:38:58,812 --> 00:39:01,982
นี่ ที่รัก ไหนว่ารวมตัวกันแค่นิดหน่อย

562
00:39:02,065 --> 00:39:07,070
ฟรอสต์ไม่เคยจัดงานเลี้ยงวันเกิด
ฉันเลยเสนอจัดให้เธอ

563
00:39:07,154 --> 00:39:09,406
เธอเป็นคนเลือกแขก

564
00:39:09,490 --> 00:39:12,993
นี่ปาร์ตี้ของฉันและฉันจะคลั่งเต็มที่เลย

565
00:39:35,224 --> 00:39:37,684
นี่ นายกำลังพลาดความสนุกนะ

566
00:39:37,768 --> 00:39:38,936
ขอบคุณสำหรับปาร์ตี้

567
00:39:40,395 --> 00:39:44,274
ฉันคิดว่าปีหน้าเราจะไปล่องแก่งดูบ้าง

568
00:39:45,400 --> 00:39:47,402
เธอควรไปลองดูนะ

569
00:39:49,363 --> 00:39:52,074
นายจะไม่ไปงานเลี้ยงวันเกิดฉัน
ในปีหน้าใช่มั้ย

570
00:39:53,075 --> 00:39:56,995
เวลานายพูดถึงชีวิตหลังวิกฤต
นายไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย

571
00:39:58,580 --> 00:40:01,500
นายคงไม่ได้แค่หายไปท่ามกลางวิกฤตใช่มั้ย

572
00:40:07,756 --> 00:40:09,174
ฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง

573
00:40:11,468 --> 00:40:13,095
ลองบอกโดยที่มีฉันอยู่ด้วยสิ

574
00:40:15,556 --> 00:40:18,892
แบร์รี่ การปิดเรื่องนี้เป็นความลับ
มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย

575
00:40:23,647 --> 00:40:24,857
ไปบอกพวกเขาด้วยกันเถอะ

576
00:40:33,866 --> 00:40:39,413
แบร์รี่กับฉันไม่ได้บอกทุกอย่างที่เรารู้
เรื่องวิกฤตและ...

577
00:40:40,747 --> 00:40:42,708
พวกนายสมควรได้รู้ความจริง

578
00:40:45,127 --> 00:40:49,798
เดอะมอนิเตอร์ไม่ได้แค่เตือนเรา
ว่าวิกฤตจะมาถึงเร็วขึ้น

579
00:40:49,882 --> 00:40:53,677
มีอีกอย่างด้วย
ที่เขาบอกว่าจำเป็นต้องเกิดขึ้น

580
00:40:53,760 --> 00:40:59,308
ตอนฉันส่งจิตไปอนาคต
ฉันเห็นอนาคตนับพันล้านรูปแบบ

581
00:41:01,393 --> 00:41:04,980
มีไทม์ไลน์เดียวที่ทุกคนรอด...

582
00:41:06,482 --> 00:41:08,150
คือไทม์ไลน์ที่ฉันตาย

583
00:41:10,611 --> 00:41:12,988
ฉันต้องตายในวิกฤตใหญ่

584
00:41:14,656 --> 00:41:16,241
และไม่มีใครช่วยฉันได้

585
00:41:45,521 --> 00:41:46,772
อยู่นี่เอง