Trước đó trên "The Flash"...
Phương thuốc của tôi sẽ hiệu nghiệm.
Hoặc biến họ thành meta-human.
Bắt đầu kiểm tra sinh thiết
trên Bệnh nhân 1-A, Mitch Romero.
Em muốn trở thành luật sư bào chữa cho metahuman.
Em yêu, em có biết là sẽ giúp được biết bao người không?
Xin chào, tôi tới để xin thực tập.
Chào mừng đến với "The Citizen".
Để hàng tỷ người sống sót,
Flash phải chết.
Anh sẽ tự mình chứng kiến cuộc khủng hoảng này.
Dòng thời gian duy nhất mà mọi người sống sót là khi anh chết.
Vậy chúng ta nói gì với họ đây?
Dù chúng ta định làm gì,
chúng ta không thể nói với cả đội là anh sẽ chết.
Tống hết đống này vào kho nào, anh em.
Món hời ngày mai sẽ ngon nghẻ lắm đây.
Ai chết mà cho anh làm trùm vậy?
Mitch Romero.
Vẫn không thấy tin nào từ anh ta à?
Thế thì Romero đang mất tích, chưa chết.
Trong cái nghề này của ta, thế khác chết đâu?
Giờ đây là băng của tao.
Tản ra. Đứa nào ở đây thì cho nó ăn kẹo hết.
Romero?
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
The Monitor?
Cậu đã gặp ông ta ở đâu?
Bọn tôi gặp trong Hầm Thời Gian,
ngay sau khi đưa Chester vào MAC.
Cuộc khủng hoảng mà ông ta đã nói hồi năm ngoái,
cũng chính là cái được nói tới trong bài báo.
Và nó sẽ không đến vào năm 2024.
Mà sẽ đến vào ngày 10 tháng 12...
2019.
- Cậu chắc chứ? - Tên đần đó lừa anh rồi.
Ừ thì bọn tôi cũng nghĩ vậy, nhưng...
Barry đã đến Earth-3,
và Jay Garrick đã giúp anh ấy thấy rằng đó là sự thật.
Ổng đã làm kiểu gì vậy?
Jay phóng tâm trí của tôi đi tới tương lai.
Được rồi. Và cậu đã thấy gì?
Tôi thấy một làn sóng phản vật chất khổng lồ
quét qua Earth của chúng ta.
Làm bốc hơi cả Central City và mọi người trong đó.
Bao gồm cả ba người.
Tuyệt quá. Phải đánh dấu vào lịch mới được.
Ta vẫn còn 7 tuần để bảo đảm nó không xảy ra.
Barry nói đúng đó.
Ta đã từng thay đổi tương lai rồi.
Ta có thể thay đổi lần nữa.
Thế cái ông cosplay người Asgard còn nói gì thêm nữa?
Có ngần ấy thôi.
Là Joe.
Cần tôi ở CCPD, nhưng nó có thể đợi được.
Ta...ta cần tập trung vào chuyện này.
Ừ, ta nên dành mọi phút ta có.
Này mọi người, cái ta nên làm
là một thời gian nghỉ đáng có
và trở lại vào ngày mai với tâm thế thoải mái.
Được rồi. Nếu cô đã nghĩ vậy.
Giờ thì sao?
Ta phải chuẩn bị cho họ trước những gì sắp tới.
Họ phải sẵn sàng tiếp tục mà không có anh.
Anh đoán là mình biết nên bắt đầu từ ai rồi.
Mẹ?
Ralphy!
Ralph, ôi, lại đây, con yêu.
- Cái thứ ngu độn này. - Sao lại thế này?
Đêm qua, 10:00 tối,
tiệm cầm đồ Avenue M bị cướp bằng súng.
Chủ cửa hàng nhận dạng là mẹ cậu là thủ phạm,
nên bọn tôi đã bắt bà ấy.
Đang chờ xử lý.
Bà Dibny, đây là Cecile Horton.
Ralph, chúc may mắn.
Nghe này, Cecile, mặc dù là mẹ tôi có quá khứ yêng hùng, nhưng...
Úi chà, cướp giật, trộm cắp, hối lộ...
14 cáo buộc.
Chưa từng có án nào cả, thưa cô Gấu Quần Hoàn Hảo.
Cảm ơn nhé. Ừm...
Ồ, ở đây nói là chính chủ hiệu cầm đó
đã xác nhận cô là kẻ cướp.
Được rồi, tôi đã ở cửa hàng đó, nhưng không phải lúc 10:00.
Tôi đã đi từ lúc khoảng 5:00 rồi.
Được rồi, vụ cướp xảy ra năm tiếng sau,
Nên là mẹ, mẹ đã ở đâu trong khoảng lúc 10h?
Ờ. Nó có quan trọng thế không?
Đợi đã, hôm qua là thứ hai lần 2 của tháng, nên mẹ...
Phải rồi.
Tôi đã ở Cleaner's Royale ở đường Oak.
Rồi, tiệm giặt khô.
Nó có chút cờ bạc trong đó.
Wowm, mẹ à, lần cuối con ở đó là khi...
khi mẹ và ông Marv Perez đang yêu nhau.
- Mong ổng yên nghỉ. - Oh.
Ôi, Ralphy à, mẹ không nghĩ là
có ai ở đó sẽ giúp mẹ có bằng chứng ngoại phạm đâu.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Đi nào.
Joe nghĩ đây là có một sát nhân meta
có thể liên quan ở đây, nên nếu ai hỏi gì,
thì cô là chuyên gia tư vấn về metahuman của tôi nhé.
- Chào con. - Chào bố.
Bảo vệ của tòa nhà gần đây đã nghe thấy tiếng súng nổ.
Nói nó nghe như là vùng chiến tranh ấy.
Ta vẫn chưa tìm được đủ bộ phận cơ thể
để xác định thành viên nào trong băng đã làm việc này.
Tên này người đầy vết cào.
Một con thú đã gây ra. Đủ để đi chưa?
Không, chưa đủ đâu. Đây không phải là máu động vật nào cả.
2 cơ thể này hay mấy bộ phận còn lại của nó
và mấy thứ chả biết nó là cái khỉ gì nữa.
Tôi thấy một tay, hai tay.
Hừm. Nó đều của cùng 1 người.
Con sẽ phân tích thứ này.
Hy vọng nó cho ta đầu mối về tên giết người.
Cảm ơn con.
Con có phân tích được cô ta bị sao không?
Vâng, con đang cố đây.
Frost! Frost, cô làm gì thế?
Không có đạn trong đây.
Tôi biết mấy khẩu này.
Nó được nạp đạn từ vật chất tối.
Tất cả đều trống rỗng.
Ai sẽ giết vì vật chất tối chứ?
Một kẻ hèn nhát.
Tóm được rồi nha.
Anh đã làm gì?
Frost, cô đang làm gì vậy?
Cô lẽ ra phải nghe tôi chỉ đạo, chứ không phải...
Bắt tên giết người thú tội chứ làm gì?
Không có bằng chứng nào chứng tỏ anh ta liên quan.
Bình tĩnh nào.
Thả anh ta ra.
Cait?
Cô là Killer Frost ư?
Thật ra, cô ta là tôi, Chàng Trai Cà Phê U Sầu ạ.
Tôi rất xin lỗi. Tên tôi là Barry Allen.
Tôi là giám định pháp y của CCPD.
Chúng tôi đang điều tra một loạt các vụ giết người liên quan đến meta,
và Caitlin và Frost là những chuyên gia tư vấn metahuman của tôi.
Bác sĩ Ramsey Rosso.
Phòng lab của anh bị sao vậy?
Có kẻ nào đó đã đột nhập trong lúc tôi đang làm việc về muộn.
Chất này cũng có ở hiện trường vụ án của bọn tôi.
Tôi tin là meta đã tấn công anh là người bọn tôi đang tìm.
Người mà ta đang tìm
đã lấy vật chất tối từ một kho giấu vũ khí.
Tôi đã có một lượng nhỏ vật chât tối ở đây.
- Anh lấy nó từ đâu? - Từ một đồng nghiệp cũ.
Ted Kord.
Anh ta thực sự sẵn lòng giúp đỡ cho nghiên cứu của tôi.
Chà, có ai đó đang săn lùng vật chất tối,
và sẵn sàng giết để lấy nó,
nên dù anh đang nghiên cứu cái gì...
Nghe này, anh Allen, nghiên cứu bệnh HLH rất quan trọng với tôi.
Mẹ tôi đã mất vì căn bệnh này.
Anh nãy có nhắc đến là đã tìm thấy chất tương tự
cả ở đây và tại hiện trường vụ án của anh.
Và thành thật thì nó khác với mọi thứ tôi từng thấy.
Chà, tôi là một chuyên gia về máu.
Có lẽ tôi có thể trợ giúp được chút gì đó.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Đừng bảo là anh thật sự tin gã này nhá?
- Vì tôi thì không tin. - Tôi xin lỗi.
Frost...
Ngoài kia người ta đang chết đó, được chứ?
Nếu bác sĩ Rosso có thể giúp được ta,
thì tôi cũng sẵn lòng tin tưởng và cô cũng nên thế.
Anh sẽ giúp bọn tôi chứ, bác sĩ Rosso?
Làm ơn hãy gọi tôi là Ramsey.
Chào buổi sáng, sếp.
Tôi có tin mới cực bự đây,
và cảm ơn thực tập sinh mới của cô đi,
nó sẽ là độc quyền của CCC Media đó.
Thật ra, cô biết đấy, tôi đã hy vọng
rằng cô sẽ giúp tôi làm mới hệ thống dữ liệu.
Theo bảng chữ cái là tuyệt rồi.
Chả là có một vụ đột nhập ở McCulloch Tech tối qua.
Không có gì đã bị đánh cắp,
nhưng cô sẽ không đoán ra được thủ phạm là ai đâu.
Xem đây. Harrison Wells còn sống.
Cô lấy cái này ở đâu?
Một trong những nhân viên bảo vệ của McCulloch và tôi là bạn lâu năm.
Làm tốt lắm.
Tôi nói nghe này. Tôi sẽ xem xét cái này và trong khi đó,
Tôi có thể cần vài trích dẫn cho câu chuyện thị trưởng kia.
Hội đồng thành phố đang tự hỏi bao lâu
tay mới này sẽ tồn tại tới khi nào.
Uh... Tôi thích làm vụ này hơn.
Allegra, nghe này, tôi hiểu, được chứ?
Tôi cũng từng là một phóng viên mới vào nghề đầy tham vọng.
Đây là việc rất thú vị,
nhưng tôi sẽ xử lý chuyện này, được chứ?
Được thôi.
Nhóc Ralphy!
Lâu rồi không gặp.
- Trông bảnh bao đấy. - Cảm ơn, Tony.
- Deb. - Chào, Tone-Loc.
Tôi cần giúp đỡ một chút, Tony.
Vâng, xin chào, tiệm cầm đồ Avenue M
đã bị cướp đêm qua,
và cảnh sát nghĩ rằng Debbie là thủ phạm.
Chúng tôi chỉ cần cảnh quay từ camera an ninh của ông
để chúng tôi có thể chứng minh là mẹ tôi đã ở đây đêm qua.
Tối hôm qua? Ừ, Deb đã ở đây mà.
Tuyệt.
Nhưng tôi không làm việc với cảnh sát.
Chính sách nhà ở.
Ngoài ra thì cô biết tôi đâu có cái camera nào ở đây mà, Deb.
- Cây trồng trong chậu. - Cái đèn xấu xí trên quầy bar.
Máy báo cháy một, hai, ba.
Tôi thích cậu đấy, Ralphy. Biết sao không?
- Cậu có thể có cảnh quay. - Ôi Tuyệt.
- Với 5.000 đô. - Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Quay lại gặp tôi khi có mấy tờ xanh xanh nha.
Rất vui được gặp cậu, nhóc Ralphy.
Bó tay chấm com.
Thôi vậy.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã nào mẹ.
Ta có thể không có chỗ tiền tươi đấy. Nhưng có thể kiếm được mà.
- Đúng. - Uh, xin lỗi tí nha.
Chính xác thì ta kiếm kiểu gì?
Xem chị nhé cưng.
Vậy tôi có thể nói chuyện với Cait không?
Cô ấy lúc này có nghe thấy tôi không?
Thứ 1 là Frost. Tôi đang đổi thương hiệu.
Và thứ 2, chắc chắn rồi. Cô ấy có thể nếu cô ấy muốn.
Caitlin, tôi muốn tự giải thích.
Về việc mua vật chất tối từ Kord Industries.
Tôi hy vọng cô hiểu nếu có bất kỳ cơ hội nào
cứu thêm nhiều mạng sống hơn...
Anh sẽ nắm lấy nó. Phải không?
Tôi cũng không muốn giấu gì cô nhưng cô đã từ chối giúp tôi.
Không nghe nữa.
Và cô chưa từng nói với tôi cô là một meta.
Tôi tưởng chúng ta thân hơn vậy chứ, Cait.
Huh. Đoán là 2 người không phải là bạn tốt với nhau như anh tưởng.
Này, CCPD đã tra được DNA khớp với meta của chúng ta.
Mitch Romero.
- Anh có nhận ra tên đó không? - Không.
Mitch Romero là kẻ đứng đầu
của tổ chức buôn súng lớn nhất Central City.
Gì? Tôi có bạn bè ở mấy chỗ cấp thấp mà.
tối qua Romero hẳn đã đi tìm kiếm vật chất tối
khi hắn đến nơi duy nhất hắn biết mình sẽ tìm thấy nó.
Kho của hắn.
Sao hắn phải tự cướp và giết đám tay chân của mình?
Ai đó vừa đột nhập vào Mercury Labs.
Một cơ sở như thế sẽ có
một lượng vật chất tối không được tiết lộ.
Cô đã làm gì thế ?
Cô đã làm gì? Frost!
Cô vừa giết hắn đấy!
Ta lẽ ra phải còng meta
chứ không thể ném họ ra ngoài cửa sổ.
Bình tĩnh.
Romero không sao. Anh vừa đứng dậy và bỏ đi xong.
Cô đâu thể biết chuyện đó khi cô bắn hắn bay ra khỏi cửa sổ.
Cô đã để cơn nóng giận kiểm soát bản thân.
Tôi tưởng cô đã kiểm soát được nó.
Frost! Chuyện đó không được xảy ra nữa.
Làm sao, giờ anh lại dạy tôi phải cảm nhận thế nào à?
Nghe này, tôi có 7 tuần để dạy cô
làm sao để xử lý tình huống kiểu này.
Cô phải bắt đầu lắng nghe đi.
Còn anh thì hãy thôi làm thầy giáo ngu ngốc đi.
♪ Money, that's what I want ♪
Hãy chắc chắn rằng cô ấy thua cuộc.
Cảnh quay an ninh của Tony ở ổ đĩa USB trong văn phòng của hắn.
Câu giờ lâu nhất có thể cho tôi nhé.
Được rồi, ổn mà. Bọn tôi lo được. Đi đi.
Okay.
Anh ta đang lo.
Đi. Làm đi.
Đôi 10.
Đâu thể múa rìu qua mắt thợ.
♪ Money, that's what I want ♪
♪ Hate to tell you, baby
Bùm.
Đùa nhau à.
Tối nay Debbie đang máu đây.
Ừm, Debbie. Thôi, Deb.
♪ Money, that's what I want ♪
Chơi tất.
Nhìn mà khóc đê.
Ôi, khó nhằn ghê, Deb nhỉ.
Con rất tiếc, mẹ à. Ta đã cố rồi.
Đưa mẹ về nào. Thật vui khi gặp ông, Tony.
Cứ tiếp tục công việc không-hợp-pháp lắm đi nhé.
♪ Money, that's what I want ♪
- Chào. - Killer Caitlin ở đâu?
Ra hành hung nghi phạm khác vô cớ nữa à?
Cô ấy đang tạm nghỉ.
Anh có tìm thấy gì có ích từ mẫu vật không?
- Nhiều hơn tôi từng tưởng tượng. - Vậy á?
Hãy nhìn vào mô hình của các phiên mã gen.
Các tế bào truyền vật chất tối của Romero
đang phá hủy các tế bào bình thường của hắn.
Bây giờ hắn ta là quái vật hơn là con người.
Hắn càng hấp thụ nhiều vật chất tối, hắn càng mạnh.
Theo báo cáo này, Romero đã chết trong vòng 24 giờ.
Đó là lý do tại sao hắn ta không thể chết.
Hắn vốn đã chết rồi.
Ừm, cám ơn vì sự giúp đỡ của anh, bác sĩ Rosso.
- Barry. - Sao vậy?
Nếu tôi có thể quan sát
gen của Romero tương tác với vật chất tối,
Biết đâu tôi có thể tìm ra cách để chống lại tình trạng của anh ta.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Làm việc với vật chất tối có thể rất nguy hiểm.
Anh Allen, tôi là bác sĩ chuyên khoa ung thư huyết học hàng đầu ở bán cầu tây.
Có một sinh vật ngoài kia
với hóa học máu di căn
với sức mạnh của mười người đàn ông,
và hắn đang mạnh lên từng phút.
Xin hãy để tôi giúp.
Nhận dạng khuôn mặt của vệ tinh
đã thấy Wells mới của chúng ta ít nhất 1 giờ trước.
Theo Miranda, nó ở đâu đó trong khu vực này.
Harrison Wells, chào mừng ông đến Earth-1
Tên tôi là Cisco Ramon.
Sao cậu lại theo dấu tôi?
Ôi tuyệt. Thêm một ông hay cáu.
Để chạm vào vẻ đẹp vô giá này à?
Có phải vậy không? Lấy thử đi.
Nó gây ảo giác ác mộng cho tất cả các nạn nhân của nó.
Cậu có muốn thử không?
- Có thích không? - Không!
Vậy là...
- Đó là cô. - Sao cơ?
- Tên của cô là gì? - Iris West-Allen.
Chà, Iris...
Và đừng quên điều đó.
Tôi xử lý được mà.
Và của cô đây.
Chờ đợi. Ồ, không, không, không.
Debbie, ừm...
cô đã rời đi lúc 9:30
Bọn tôi cần biết cô đã ở đâu lúc 10h,
thời gian chính xác của vụ cướp.
Thành công cốc rồi. Thôi, dù sao ta cũng cố rồi.
Đợi đã, có một góc camera khác bên ngoài.
Ralphy, đừng...
cậu đã thấy mẹ mình chưa?
Thấy rồi.
Với Marv Perez.
Marv còn sống?
Phải.
Mẹ nói ông ấy đã chết vì tai nạn giao thông tháng trước mà.
Mẹ đã ở với...
Marv khi tiệm cầm đồ bị cướp.
Ralphy, hãy để mẹ giải thích.
Nếu Marv còn sống, những người bạn trai khác của mẹ thì sao?
Có bao nhiêu người trong số họ còn sống?
Thôi được. Bọn họ đều sống cả.
Ralph, này, cậu biết không? Không sao đâu.
Đây là... đây là một điều tốt
bởi vì Marv là bằng chứng ngoại phạm của Debbie,
thế nên mẹ cậu sẽ không phải vào tù đâu.
Ừ, hãy tập trung vào chuyện đó.
- Marv, Doug, Craig, Nick? - Những người này, họ...
Họ như là gia đình với con.
Sao mẹ lại nói dối về họ?
Mẹ không hiểu sao con buồn bực, con yêu à.
Con luôn tiến bước nhanh lắm mà.
Con đã trở nên mạnh mẽ vì mẹ.
Điều đó không có nghĩa là mỗi lần như thế chẳng đau đớn khỉ gì.
- Chuyện gì đã thực sự xảy ra vậy? - Chuyện luôn xảy ra thôi.
Con biết đấy, bọn mẹ đã hạnh phúc,
nhưng mẹ biết nó sẽ không được lâu, thế nên mẹ chấm dứt nó.
Mẹ còn nói dối điều gì nữa?
- Bố có thực sự đã rời bỏ chúng ta không? - Phải.
Cái đó là thật.
Ralphy, mẹ không có ý làm tổn thương con.
Tên con là Ralph.
Mẹ cần phải đi khỏi đây.
Đi đi.
Luôn.
Tôi không thể tin cậu và Cait có thể làm việc ở đây.
Tất cả chỗ này sẽ giúp thế nào?
Vật chất tối là một thứ kỳ diệu.
Với cơ chế cắt nối gen, tôi có thể sử dụng các mẫu vật chất tối của anh
để tích điện âm máu của Romero.
Điều đó sẽ làm suy yếu hắn đủ để anh có thể bắt giữ.
Nhưng, ừm...
Tôi, ờ...
Tôi sẽ cần một máy ly tâm thứ hai.
Ừm, có một cái khác ở tầng dưới.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Tôi đã có linh cảm về anh.
Tôi hy vọng mình đã nhầm
Nhưng tôi biết ai đang tuyệt vọng khi tôi gặp.
Đặt nó lại đi.
- Không. - Tôi có thể bắt anh làm đấy.
Thế thì cứ làm xem.
Như anh đã nói, tôi là một kẻ tuyệt vọng.
Tôi không có gì để mất.
Tôi tưởng anh muốn cứu sống nhiều người.
HLH không chỉ là bệnh của mẹ tôi.
Đầu tiên nó giết bà ấy, và bây giờ nó đang giết tôi.
Tôi vẫn không thể để anh lấy chúng.
Hãy nhìn vào những gì nó đã gây ra cho Mitch Romero.
Tôi đang gạch từng ngày trên lịch cho đến khi tôi chết,
chờ đợi ngày gục xuống,
bất lực để nắm lấy bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai.
Tôi nhìn mẹ tôi đã gục ngã trước vì cùng một bệnh...
với một nụ cười trên khuôn mặt của bà.
Bà ấy thậm chí còn chẳng chiến đấu.
Tôi biết mất mẹ là như thế nào.
Tôi biết anh đang tức giận.
Đây không phải là tức giận.
Đây là nỗi đau bên dưới sự tức giận của tôi.
Phải có can đảm để chiến đấu với cái chết.
Có lẽ cần nhiều hơn để chấp nhận nó.
Mẹ tôi cũng có vẻ mặt đó trên khuôn mặt bà
khi bà được chẩn đoán lần đầu tiên.
Anh cũng là kẻ sắp chết, phải không Barry?
Vậy sao anh không chiến đấu vì chính bản thân mình?
Tôi đã đánh dấu lịch những ngày tôi còn lại để sống.
Và tôi sẽ dùng số ngày đó để cứu càng nhiều người nhất có thể.
Anh không phải là một kẻ hèn nhát.
Anh chỉ là ngây thơ thôi.
Mitch Romero vẫn ở ngoài đó.
Anh nói rằng anh muốn cứu thêm nhiều mạng sống.
Chứng minh đi. Giúp tôi ngăn hắn lại.
Hoặc ra khỏi phòng thí nghiệm của tôi.
Cùng bắt tay vào làm nào.
Anh biết đấy, tôi không thể hiểu anh được, Barry.
Anh tiến đến cái chết mà không sợ hãi,
giống như mẹ tôi.
Anh lấy sức mạnh đó từ đâu?
Có lẽ là cùng một nơi bà ấy đã lấy.
Những người tôi yêu.
Tôi hiểu rồi.
Chà, thật là khó để nói với họ.
Anh cũng là một kẻ sắp chết.
Phải vậy không, Barry?
Chà, thật là khó để nói với họ.
Đây không phải là tức giận.
Đây là nỗi đau bên dưới sự tức giận của tôi.
Theo như túi đeo ngực công nghệ của ổng,
cái này thuộc về tiến sĩ Harrison Nash Wells.
Bình tĩnh.
- Bọn tôi sẽ không làm hại ông đâu. - Không.
Hãy thử lại lần nữa.
Được rồi, tôi là Iris West-Allen.
- Đây là Cisco Ramon. - Iris. Cisco.
Và bọn tôi là bạn của Hội đồng Wells.
Ồ.
Mấy tên ngốc đó. Được rồi.
Được rồi, nghe này, tôi đã giật ông lần trước,
và tôi sẵn lòng làm lại đó, thế nên là...
- Tôi để cô làm vậy đó. - Giờ thì đứng yên.
À, à, à.
Ông đang làm gì ở Earth bọn tôi?
Tôi làm gì ấy hả? Tôi đang tìm kiếm một cổ vật
mà vô tình nó cũng chứa những hạt phân tử...
tôi đang dò được ở trên cô.
Là sao?
Mặc dù...
Cái gì... phần nào... hạt của cái gì?
Eternium.
Eternium?
Eternium là một nguyên tố Đa vũ trụ, được chứ?
Mặc dù tín hiệu dò được mạnh hơn lúc ở trong ngõ.
Nghe này, Indiana,
Tôi không biết người ta làm gì ở Earth của ông
nhưng đây không phải là "Ngôi đền tàn khốc."
Mà cái Eternium là cái khỉ gì cơ chứ?
Một loại nguyên tố thần bí nào đó bị đánh cắp từ các vị thần Tiki
mà bỗng dưng ông phải đem trả về à?
Nghe này, chẳng có mấy cái chuyện xàm xí thần bí hay ông thần nào hết.
Mà đó là các meta-human, người ngoài hành tinh,
và những kẻ giả thần được tôn thờ bởi những người có đầu óc đơn giản
tìm thấy sự thoải mái trong các thần thoại.
Tôi vạch trần cái thần thoại đó.
Mấy người chả giúp được gì.
Tin nhanh này, Nash.
Thực ra trước kia chúng ta cũng thế này.
Có thật không?
- Có chứ. - Phải.
Nó thường bắt đầu bằng cãi cọ, đặc biệt là giữa ông và tôi,
nhưng cuối cùng, chúng ta gắn kết,
và ông học cách chấp nhận mặt nhạy cảm đó.
Vậy tại sao ông không bỏ qua cái ra vẻ ấy đi,
và cho tôi thấy mặt ấm áp,
từ bi, thông minh mà tôi biết của con người ông đi.
Để tôi hỏi cậu một câu nhé.
Trông tôi có giống là đang muốn nắm tay không?
Thú vị đấy.
Nếu ông muốn lấy lại đồ chơi, ông phải làm.
Chà, tôi phải thừa nhận. Cái đó ngầu thiệt.
Ừ.
Cô ấy có biết về Đa vũ trụ không?
Chắc là giờ cô ấy sẽ hiểu.
Tôi sẽ xử lý chuyện đó.
Tôi đã lấy được trích dẫn cho câu chuyện thị trưởng,
và tôi đã hoàn thành việc sắp xếp tài liệu cho cô.
- Mọi thứ theo thứ tự abc. - Tuyệt quá.
Ngoài ra, tôi nghỉ việc.
Allegra, chờ đã.
Cô biết sao tôi lại ra ngoài không?
Tận hưởng ánh nắng mặt trời.
Cô không thể cảm nhận được nó nhiều ở Iron Heights.
Tôi đã mất 5 năm bị nhốt trong đó,
và nó dạy tôi biết phân biệt sự khác nhau
giữa một kẻ lừa đảo và một kẻ nói dối.
Cô không phải là một kẻ lửa đảo.
Allegra, không phải như cô nghĩ đâu, được chứ?
Bỏ đi.
Tôi đã lãng phí đủ thời gian đằng sau song sắt.
Tôi không lãng phí thêm để làm việc cho một kẻ nói dối đâu.
Nên là hãy thành thật với tôi hoặc tôi ra khỏi đây.
Thôi được. Cô nói đúng.
Tôi đã nói dối cô, nhưng tôi không thể nói cho cô sự thật
về Harrison Wells, chưa nói được.
Tôi tin vào cô, Allegra.
Tôi nghĩ cô có bản năng tuyệt vời,
và tôi nghĩ cô sẽ làm một phóng viên tuyệt vời.
Đó là lý do tại sao tôi trao cô cơ hội.
Nên giờ tôi mong cô hãy cho tôi cơ hội, được chứ?
Tin tôi đi.
Khi thời điểm thích hợp, tôi sẽ nói với cô mọi thứ.
Tôi hứa.
Chúng ta là nhà báo.
Đó là công việc của chúng ta để nói với mọi người sự thật,
không kiểm soát nó
ngay cả khi khó nói
hoặc câu chuyện khó nghe.
Cứ nói đi, sếp.
Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Lại tới dạy đời tôi nữa à?
Nghe này, tôi biết là cô nghĩ mình chiến đấu tốt hơn
khi cô đang tức giận,
vậy thì sao không thử đánh một mục tiêu thật xem sao?
♪ I'm burning all these secrets ♪
Đừng cố đánh tôi, mà đánh tôi đi.
Hoặc sao cô không thừa nhận sự thật về những gì đang làm tổn thương cô?
Tôi không muốn chết khi tôi mới bắt đầu sống.
Được chứ?
Cuối cùng tôi cũng có cơ hội sống một cuộc đời,
và bây giờ cuộc khủng hoảng ngu ngốc này sẽ lấy đi tất cả?
Tôi biết nó không công bằng.
Anh có biết rằng Baskin-Robbins
Có 31 hương vị khác nhau không?
Tôi có thể chết trước khi tìm ra
cái nào là vị yêu thích của tôi mất.
Hoặc bài hát yêu thích của tôi là gì,
hoặc có bữa tiệc sinh nhật đầu tiên của tôi.
30 năm tồn tại, và tôi chưa bao giờ có một.
Điều đó thực sự tệ.
Frost.
Sẽ luôn luôn có một cuộc khủng hoảng,
hoặc một số metahuman đang đe dọa
để tước đi cuộc sống mà cô yêu quý.
Sự thật là, tất cả chúng ta đều có khả năng chết sớm.
Thế mọi người lúc nào cũng cảm nhận được chuyện khó chịu này à?
Điều đó thật ra khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Thế nên đó là lý do cô không thể để mối lo mất đi ngày mai
giữ chân cô thực hiện mọi thứ cho ngày hôm nay được.
Tôi muốn dành phần còn lại của ngày hôm nay
đảm bảo rằng Mitch Romero không làm hại bất cứ ai khác.
Mày là gì đây?
Dừng lại!
Thả tôi ra.
Romero!
Ramsey, đừng di chuyển.
Ngươi muốn thứ này à?
Đây à?
Đến và lấy đi. Nào.
Nào. Đến và lấy đi.
Tới đi!
Frost, Romero đang tới chỗ đường ống.
Này, đây rồi. Tới đây.
Đúng rồi.
Nào.
Ôi, tôi bỏ lỡ cuộc vui rồi.
Lần tới nếu ta phải nhốt một meta xác sống,
hắn là của cô tất.
À, Barry.
Chắc là cái còng meta cũng phí thời gian thôi.
Vật chất tối thúc đẩy cơn thịnh nộ của hắn.
Lùi lại. Tôi sẽ ném sét vào hắn.
Không, không, không, tôi có ý hay hơn.
Lấy cho tôi tất cả vật chất tối ở Star Labs.
Làm ngay.
- Nó sẽ làm hắn mạnh hơn. - Không, nó sẽ làm hắn tức giận hơn.
và tôi khá chắc nếu ta cho hắn,
Hắn ấy sẽ bị sốc quá liều.
Tin tôi đi
Tức giận lên đi này, Romero.
Anh nói đúng.
Tức giận đúng thật chỉ dẫn đến cái chết mà.
Không gãy gì, chỉ bầm tím.
Anh đã gặp may mắn đấy.
Tôi phải đi thôi.
Ramsey, này, ừm...
Tôi biết là ta không đồng quan điểm hôm nay,
nhưng cảm ơn sự giúp đỡ của anh
Nếu anh muốn nói chuyện...
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Hẹn gặp lại ở kiếp sau, Barry.
Cảm ơn mẹ đã đến.
Con đùa à?
Tôi rất mừng vì con đã muốn gặp mẹ.
Mẹ nói trước được không?
Khi bố con bỏ đi,
con đến phòng mẹ mọi sáng trong tuần
chống tay lên hông và nói: "Bố đâu rồi?"
Và mẹ không biết làm thế nào để nói với con rằng ông ấy sẽ không quay lại.
Mẹ đã rất lo lắng
rằng con sẽ nghĩ đó là lỗi của mẹ, hoặc tệ hơn là của con.
Và sau đó khi mẹ nói với con sự thật,
con đã rất giận dữ.
Và quá đau.
Con không thể tin rằng ông ấy đã bỏ đi
mà không nói lời tạm biệt.
Thế nên vài năm sau khi bạn trai Doug và mẹ chia tay,
và anh ta bỏ đi...
không đời nào mẹ lại đẩy con
vào nỗi đau đó một lần nữa.
Hai người đã trở nên rất thân thiết, và...
Mẹ đã nói dối để bảo vệ con.
Nhưng mẹ...
Tại sao mẹ lại chia tay với tất cả những người khác?
Họ luôn muốn nhiều hơn mẹ có thể trao.
Mẹ đã sợ hãi
Con biết bởi vì con giống như vậy...
Đó là lý do tại sao con đã làm thứ này cho mẹ.
Một phần thêm cho "Cuốn sách của Ralph."
"22 bước
để cởi mở với tình yêu của đời mình. "
Mẹ cởi mở với tình yêu mà. Mẹ chỉ kén chọn.
Thôi đi mẹ.
Không ai trong chúng ta đã mở lòng yêu thương kể từ khi bố rời đi.
Và mẹ ơi, việc cách tránh xa nỗi đau đó...
chúng ta cũng đang đóng cửa đón nhận
niềm vui mà tình yêu có thể mang lại.
Mẹ không nghĩ rằng mẹ mất đi niềm vui.
Nhưng mẹ muốn niềm vui đó dành cho con, Ralph ạ.
Tình yêu, hạnh phúc, toàn bộ mấy cái đó.
Mẹ muốn con đi tìm nó đi.
Và đừng lo lắng cho mẹ.
Được chứ, Ralph?
Thôi nào mẹ.
Con sẽ luôn luôn là Ralphy của mẹ.
Bây giờ tôi có một giả thuyết mới.
Tôi tin rằng tôi đã tìm thấy một phương pháp chữa trị hiệu quả cho HLH.
Một thứ sẽ loại bỏ hoàn toàn nhu cầu của tôi đối với vật chất tối.
Phân tích vật thể 1-A, máu của Mitch Romero,
tiết lộ vật chất tối đó
đã truyền vào các tế bào máu khỏe mạnh
để tạo ra một chất sinh học thậm chí còn mạnh hơn.
Chất này xuất hiện để chữa lành bất kỳ và tất cả các điểm yếu
trong cơ thể con người...
bao gồm các tế bào bị ảnh hưởng bởi HLH.
Bây giờ tôi sẽ bắt đầu thử nghiệm lên con người.
Ta cần nhiều hơn nữa.
♪ Where my girls at?
♪ Where my... where my girls at? ♪
♪ Where my girls at?
Cái quái gì đây?
Này, anh yêu, ta đang có bữa tiệc hâm nóng tình cảm à?
Chả là Frost chưa từng có một bữa tiệc sinh nhật,
nên là anh đề xuất làm tặng cô ấy một cái.
Cô chọn danh sách khách mời.
Đây là bữa tiệc của tôi, và tôi sẽ nổi giận nếu tôi muốn!
♪ I'm everything you want, I know I got it ♪
♪ I'm everything you want, I know I got it
♪ I know I got it
Này.
Anh đang bỏ lỡ hết cuộc vui đó.
Cảm ơn vì bữa tiệc.
Tôi đang nghĩ vào năm tới,
chúng ta sẽ đi chèo xuồng vượt thác.
Cô chắc chắn nên đi.
Anh sẽ không tới tiệc sinh nhật tôi năm sau
đúng không?
Bất kể khi nào anh nói về cuộc sống sau khủng hoảng,
anh chưa bao giờ nói về bản thân mình.
Anh không đơn thuần chỉ biến mất trong cuộc Khủng Hoàng phải không?
Tôi không biết làm sao để nói với họ.
Hãy cố nói khi có em ở bên anh.
Barry, giữ bí mật này suốt không tốt đâu.
Chúng ta hãy cùng nhau nói với họ.
Barry và tôi đã không chia sẻ mọi thứ mà chúng tôi đã biết
về cuộc Khủng hoảng, và...
mọi người xứng đáng được biết sự thật.
The Monitor không chỉ cảnh báo bọn tôi
về cuộc Khủng Hoảng sẽ xảy ra sớm hơn.
Còn một chuyện nữa mà ông ta nói nó sẽ phải xảy ra.
Khi tôi phóng tâm trí mình tới tương lai,
Tôi đã thấy hàng tỷ tương lai có thể xảy ra.
Dòng thời gian duy nhất mà mọi người sống sót...
là dòng thời gian mà tôi đã chết
Tôi phải chết trong cuộc Khủng hoảng.
Không ai trong số mọi người có thể cố cứu được tôi.
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Nó ở đây.