Sunshine vẫn giữ im lặng à?
Nguồn tin của chúng tôi xác nhận cô ta không hé một lời
kể từ khi bị bắt hôm qua.
Nhưng Đội Trưởng West vẫn không chịu thôi.
Ông ta ám ảnh với việc tìm sự kết nối giữa ngài
với Sunshine, Ultraviolet và Dr. Light.
Vấn đề đó sẽ không còn lâu nữa đâu.
Khi nào khách của ta tới?
Cám ơn đã tới mà không báo trước.
Đây là mục tiêu của anh.
Giết hắn nhé.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Và... bắt đầu.
Giống kiểu bản đồ à?
- Không. - Đó là một tụ thông lượng.
Chờ đã... không.
- Không, giống mà. - Không.
Hó sẽ không đoán được đâu.
- Ồ, đây là... - Được rồi, chờ đã. Được rồi
Được rồi, đó sẽ là Tháp Eiffel.
Ôi, đệch.
Trông giống như tháp Eiffel thật.
Thực ra nó chả giống gì cả.
Ồ, bố phải nghe điện cái.
Alo, David.
Joe, tôi biết anh nghĩ chúng ta có thể kết nối
ả sát thủ Sunshine này tới Carver,
nhưng cô ta không hé lời.
Được rồi, vậy hãy để tôi cậy mồm cho.
Thật ra, tôi cần anh tạm tránh xa vụ này ra.
Anh quá sát sao rồi.
Thêm nữa, giờ anh là Đội Trưởng rồi.
David, là vì tôi sát như thế nên tôi có thể bắt cô ta nói được.
Thôi nào, không ai ngoài tôi có thể làm được đâu.
Thôi được.
Ờ, được rồi.
Là về vụ Carver à bố?
- Ừ. - Con giúp được gì không?
Con chỉ cần bảo tồn năng lượng của mình là được rồi.
Bố sẽ gọi con nếu cần gì đó.
Bố phải đi đây. Chào mọi người nhé.
- Ồ, được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi nghĩ là mình tìm ra cách để thoát khỏi đây rồi.
Sao cơ? Cách nào vậy?
Tôi cứ tập trung vào màn hình.
Lúc đầu, khi tôi cố gắng, tôi không thể đọc chúng.
Tôi sẽ chỉ toàn bị thế này, ừm... đau đầu ấy.
- Ừ. - Nhưng hôm nay...
nó bắt đầu tập trung...
xuất hiện hoàn toàn rõ ràng.
Cô đang thích nghi với nơi này.
Tôi đã đọc giả thuyết của cô
nói rằng ai đó có thể đi xuyên qua gương
nếu cấu trúc phân tử của chúng bị mất ổn định?
Đúng.
Chà, nếu tôi có thể liên lạc với chồng tôi,
Tôi nghĩ rằng anh ấy có thể giúp chúng ta.
Eva, chồng tôi, Barry Allen,
là The Flash.
Sao cơ?
Và với tốc độ của anh ấy, tôi nghĩ anh ấy có thể đưa ta ra khỏi đây.
Nếu vận tốc tức thời của anh ta
tương quan với giới hạn của bề mặt phân dạng,
Vậy thì... vậy thì anh ta sẽ trở nên vô hình.
Nên... nó có thể hiệu quả!
Phải! Đúng thế, tôi...
Tôi... tôi cần hồi lại năng lượng.
Tôi đã kiểm soát gương cả buổi sáng rồi,
và tôi... tôi đang kiệt sức.
Vâng, ừm, Cô cần bao thời gian để nghỉ cũng được.
Tôi sẽ, ừm, tiếp tục cố gắng giải mã thêm.
Phải. Cô... Cô cứ làm vậy đi.
Cô... Cô đang đi đúng hướng đó.
Được.
Cô ta đã làm chính xác những gì tôi dự đoán.
Cô ta thậm chí còn cho tôi biết sự thật về chồng mình.
Eva, Joe West vẫn đang điều tra
về các hoạt động của chồng cô.
Ông ta biết về Black Hole.
Vậy đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi Barry Allen giúp ông ta
Cô có một nhiệm vụ mới.
Flash đang mất dần tốc độ.
Rút hết phần còn lại của anh ta đi.
Sao cô quan tâm đến The Flash vậy?
Không. Tôi quan tâm chồng mình cơ.
Flash sẽ không cướp đi điều đó khỏi tôi đâu.
Thành công sẽ được đảm bảo.
Tôi nhận được tin nhắn của anh. Sao thế?
Được rồi, Carrie Mathison, dây đỏ nhiều thế?s
Tôi đã lần theo dấu Sue kể từ khi cô ấy biến mất.
Cô ta đã tấn công 5 ngân hàng ở 5 địa điểm.
Từng người trong số họ lúc đó
đang thưởng thức bữa tiệc cocktail khi cô ta lấy tiền.
Và trong khi mọi người đang nhấm nháp rượu sâm banh
và ăn một bữa ăn quá đắt, bam.
Phòng máy chủ bị hack.
Oh. Tôi biết cái nhìn đó.
Anh tìm ra mục tiêu tiếp theo của cô ta rồi.
Tất nhiên tôi tìm ra rồi.
Ngân hàng CC quốc gia đầu tiên đang nắm giữ một nhà đầu tư
cho các khách hàng lớn nhất của họ.
Phù hợp với đối tượng của Sue đến từng chữ.
Giờ, đây là nơi cậu sẽ tới, bạn của tôi ạ.
Tôi cần một hacker có thể thiết lập một mạng lưới để giúp bắt cô ấy,
ai đó có thể theo dõi màn hình an ninh,
ai đó nói băng thông và biết nhị phân.
Mm, tôi không chắc anh biết cách hack là thế nào.
Xin cậu đấy.
Tôi đã xem "You've Got Mail" nhiều lần rồi.
Nhưng tôi biết cậu đang nghiên cứu
về Speed Force nhân tạo, nên...
Tôi có làm, nhưng tôi đang chạy mô phỏng cả ngày...
mô phỏng thì tôi không cần phải ở đó làm gì.
Nghe này, thỏa thuận đây.
Tôi biến vụ này khó với anh thế nào.
Tôi lẽ ra phải ở đây giúp anh từ đầu cơ.
Thế nên...
Nên cậu sẽ tham gia à?
Có bánh quế ở đó không?
Kiểu gì cũng có.
Không, không, không, không!
♪ Ding ding dang a-dang dong ding dong ♪
♪ Dingy dingy, son of a gun ♪
♪ Ding ding dang a-dang dong ding dong ♪
♪ Am I on the run? ♪
Được rồi. Cám ơn cô.
Lúc đó điên quá.
Cứ như nó tự động tăng tốc ấy.
Bố biết cả nhà sẽ không tin,
nhưng như có ai đó đã cắt phanh
trong khi bố đang lái xe.
Điều đó thậm chí có thể?
Con không biết nữa. Con sẽ tìm xem.
- Anh chắc là mình ổn chứ? - Tôi ổn.
Có Carver là cần phải lo thôi.
Anh nghĩ Carver là kẻ đằng sau chuyện này à?
Chà, hắn biết anh đã hạ một trong các sát thủ của hắn,
Millie Rawlins, AKA Sunshine.
và hắn biết anh là người đứng đầu
về cáo trạng RICO mà ta đang xây dựng chống lại hắn.
Chà, nếu đó là sự thật,
chúng ta phải đưa anh vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Anh ở đây không an toàn, Joe.
David, tôi không đi đâu cả.
Nghe này, nếu Carver truy sát tôi,
có nghĩa là hắn đang sợ.
Người sợ làm gì? Họ sẽ mắc sai lầm.
Chúng ta cần tận dụng điều đó.
Thôi được.
Anh có hoàn toàn sự hộ trợ của tôi, Joe ạ, như mọi lần.
Nhưng nếu có gì xảy ra, tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân.
Tôi cần đi nói chuyện với Rawlins.
Được rồi, bữa ăn giữa buổi của các nhà đầu tư lên đến đỉnh rồi.
Giờ cậu đi lấy tai mắt cho chúng ta ở phòng server đi.
Tôi phải đi ngồi đây.
- Ừ, tôi nói gì tôi nghe rồi. - Mm-hmm.
Được chứ.
Bác sĩ tới rồi đây.
Nói, "A" nào!
Sao cơ?
Anh gọi đây là chương trình mã hóa à?
Tay trói đằng sau tôi cũng xử lý được đấy.
Chứng minh đi.
Uh, chào buổi sáng.
Đừng bận tâm đến tôi. Tôi chỉ đang cập nhật phần mềm định kì thôi mà.
Tôi lấy lại tay được không?
Anh mặc hơi bảnh... so với một kĩ thuật viên đấy.
- Tôi có tinh thần làm việc tích cực mà. - Hmm.
Buồn cười.
Có vẻ như anh đang can thiệp
với hệ thống an ninh của cơ sở,
chứ không phải sửa nó.
Can... can... can thiệp sao?
Ồ, ý... ý cô là mấy thứ này á?
Phải, mấy thứ đó.
Không, không, tôi... đó là... đây là một thủ tục
chúng tôi theo dõi để đảm bảo rằng tiền của cô an toàn.
Chính nó, liệu sự an toàn cho tiền của cô
có quan trọng với cô không, thưa cô...?
Ms. January Galore.
Và sự an toàn cho tiền của tôi là việc cực kỳ quan trọng đối với tôi.
Tôi chắc chắn là vậy rồi.
Thế mấy cái đèn xanh nhỏ nhỏ kia là làm gì thế?
Cái...cái...đèn xanh à.
Chúng... chúng không quan trọng đâu.
Thực ra là tôi xong việc rồi đây.
Ừm, thưởng thức món bánh quế nhé.
Ồ, tất nhiên rồi.
Tôi tưởng họ chỉ có bánh táo chiên ở đây chứ.
Ta có tín hiệu chưa?
Ừ, có rồi. Ta có tai mắt rồi.
Ta suýt nữa không lấy được chứ.
Tôi tình cờ gặp một trong những nhà tài trợ... một phụ nữ Anh giàu có nào đó.
Tên cô ta là gì? June, April...
- April Gabor. - Chờ đã.
- January Galore? - Chính là tên đó.
Không ổn rồi.
Cô ta là một tay buôn vũ khí mà Barry và tôi đã gặp ở Midway City.
Tôi biết đâu.
Cô ấy có vẻ quyến rũ với tôi.
Đánh giá hơi chủ quan, nhưng mà vẫn quyến rũ.
Uh-oh. Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Các nguồn cấp dữ liệu bảo mật đều ngỏm rồi.
Máy chủ ở tầng năm.
Đi nào.
Ew. Ew, ew, ew.
Cái gì thế này? Cái gì thế?
Sự ngụy trang hoàn hảo.
Ngụy...
Tôi nghĩ mình vừa mất cảm giác ăn rồi.
Chào, anh chàng thông minh. Nhớ tôi à?
Gần nhiều như tôi nhớ Fredrico,
sán dây của tôi.
Chào Sue. Hay là January nhỉ?
Tôi có thể nói gì đây?
Nghĩa vụ nợ được thế chấp là con mồi ngon lành mà.
Mặc dù...
Không ngon bằng một nửa anh khi mặc vest.
Vẫn còn thủ đoạn cũ của cô hả? Cướp kim cương và ngọc trai?
Ồ, anh thích Prince à? Tôi cũng vậy.
Đúng! Tôi cũng thế.
Tiện đây, tôi là Cisco.
Ta đã gặp nhau khi cô là...
January Galore.
Đó quả là chất giọng xuất sắc.
- Cô có được đào tạo không đó? - Ồ, cảm ơn anh.
- Tôi đã học năm cuối ở nước ngoài. - London, không phải nghĩ.
- Ồ, thực ra là Ý. - Cô ấy chất ghê. Cô chất đấy.
- Vâng, cảm ơn nhé. - Được rồi!
Sue, cô đã bị bao vây và cô sẽ bị hạ.
Ồ, thực ra thì tôi sẽ đi lên cơ.
Ah. Anh có thấy không?
- Cậu làm gì... - Anh thấy vừa xong không?
Đệch. Chết tiệt!
Uh-oh. Dibs.
Nếu đây là cái cô ta đã dùng,
cô ấy có quyền truy cập vào tất cả cổ phần tài chính của ngân hàng.
Ồ, à...
Nó chỉ là một vài...
tỷ...
Dolar.
_
Millie Rawlins.
Người đàn ông này... anh ta đã làm việc cho Joseph Carver.
Đây là những gì xảy ra với những kẻ đã phụ lòng Carver.
Thúc đẩy cho những người còn lại của bọn tôi thành công.
Nhưng cô đâu có thành công.
Vậy nên có nghĩa cô là nạn nhân kế tiếp.
Giờ nghe này, tôi có thể đề nghị cô sự bảo vệ.
Nhưng đây là thỏa thuận một lần thôi.
Cô có quan tâm không?
Không, cám ơn.
Ý anh là, cách duy nhất để ai đó có thể tăng tốc chiếc xe
và đồng thời cắt phanh
là từ bên trong động cơ của chiếc xe, nghĩa là...
Ý anh là rõ ràng không ai có thể vừa bên trong cả.
Chà, Ray Palmer có thể mà.
Chỉ có điều anh ấy không phải kiểu giết người hay phá hoại.
Một meta-human có thể chen vào những chỗ chật hẹp thì sao nhỉ?
Thích ở gần xem nạn nhân của mình phải chịu đựng.
Rag Doll.
Giờ thì...
sẽ ra sao...
Trung úy Millie Rawlins,
một người lính đã giải cứu 14 người bạn
từ một trại lao động nổi loạn,
nghĩ xem giờ cô đã thành gì nào?
Cô đã từng được tôn vinh.
Huân chương danh dự. (Legion of Merit)
Huân chương dũng cảm (Medal of Valor)
Millie,
lấy lại danh dự đó đi.
Giúp tôi ngăn Joseph Carver trước khi quá muộn.
Xuống đi! Xuống đi!
Cái quái gì thế?
À!
Joe, Joe, này.
Con xin lỗi.
Bố không sao mà. Băng hết cả rồi.
Được rồi, bố Joe. Giờ là lần thứ 2 rồi.
Và cả 2 lần bố đều không phải trả viện phí gì.
Xong rồi.
Chờ đã, chờ đã. Bố đi đâu thế?
Barry, Bố vẫn đang là người dẫn đầu cuộc điều tra mà.
và bố gần đạt được thỏa thuận
với Rawlins nếu nó không...
Hắn là một tên điên nguy hiểm và hắn có số của bố đấy.
Nghe này, con ghét phải nói điều này,
nhưng con không biết nữa.
Cảm giác như có lẽ Singh đã đúng.
Bố lẽ ra nên bỏ qua chuyện này một thời gian.
Ồ giờ con lại đẩy bố ra khỏi vụ án cơ à.
Không, con chỉ...đang cố bảo vệ bố thôi, được chứ?
và con...con không còn đủ nhanh để làm vậy nữa.
Ý con là, hãy xem tay bố kìa.
Barry à, con biết là bố sẽ không ngừng khi đang gần thế này rồi mà.
Con hiểu, nhưng liệu bố có thể cứ ở lại
tại S.T.A.R. labs này, ít nhất là cho đến khi con ngăn được Rag Doll không?
Tốt thôi.
Joe.
- Này, bố ổn chứ? - Bố ổn.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Đã có nổ súng.
và anh đã không đủ nhanh để ngăn tất cả các viên đạn.
Bố...bố vẫn ổn, nhưng là lỗi của anh mà ông ấy bị thương.
- Barry, tốc độ của anh. - Ừ.
- Nó càng ngày càng tệ hơn. - anh biết.
nhưng mà anh sẽ làm gì?
Anh sẽ dùng thuật toán nhận diện khuôn mặt
và thiết bị nhận biết metahuman.
Anh sẽ tìm Rag Doll và ngăn hắn
cho dù anh phải dùng mọi nguồn lực
ở S.T.A.R. Labs để làm việc đó.
Ngoại trừ cái có sẵn đây.
Barry, anh đã hứa với em là anh sẽ bảo vệ bố mà.
- Anh biết. - EM không thể mất bố mình được.
Em sẽ không mất đâu. Anh thề.
Anh...
Mời vào.
Khi vệ sĩ riêng của tôi nói tôi có khách,
người cuối cùng tôi mong đợi được gặp là
Đội Trưởng Joe West đó.
Tôi cho là ông ở đây vì việc khẩn cấp của cảnh sát.
Cá nhân.
Anh đã biến nó thành như vậy khi cố giết tôi...
hai lần.
Tôi không hiểu ông đang nói gì nữa.
Peter Merkel, Rag Doll....
Lần cuối cùng hắn ta được nhìn thấy là đang đột nhập vào McCulloch Technologies.
Đó là khoảng một năm trước.
Đúng vậy.
Bọn tôi gặp cơ số các vụ về an ninh gần đây,
tôi cũng chắc là ông biết.
Phải, điều kì lạ là CCPD
chưa từng bắt được hắn.
Hắn ta đã biến mất...
cho đến hôm nay.
Anh có biết gì về việc đó không?
Nghe như ông đã tạo ra
một số câu chuyện rất thú vị về tôi, Đội Trưởng West ạ.
Thậm chí nghe như ông đang nói tôi đã thuê ai đó
nhảy ra khỏi hộp để ám sát ông vậy.
Ý tôi là...
Tôi chưa hề nói
rằng Rag Doll bật ra khỏi hộp.
Chết tiệt.
Còn tôi thì diễn tốt quá.
Ông là cái gai trong mắt, Đội Trưởng ạ.
Và ông đã tốn quá nhiều thời gian của tôi.
Nên tôi sẽ cho ông đề nghị-một lần-duy nhất.
Tôi sẽ gọi Merkel về,
và tất cả những gì ông làm là đi ra khỏi cảnh cửa đó
và để tôi yên mãi mãi.
Tôi thì có một đề nghị đối ứng.
Anh dành 80 năm ở Iron Heights
vì đã cố gắng ám sát đội trưởng cảnh sát khu vực.
Công nghệ là một tình nhân dễ thay đổi.
Một xung DMP cục bộ.
Đó là một trong những lợi thế
sở hữu tổ chức công nghệ tiên tiến nhất
trên thế giới.
Bất cứ điều gì ông nghĩ tôi đã làm,
nó kinh khủng hơn gấp triệu lần
Tôi có thể loại bỏ bất cứ ai, bất cứ đâu.
Và bao gồm cả ông...
hay người bạn đồng hành đáng yêu của ông, bà Horton...
Ngay cả đứa con bé bỏng quý giá đó của ông.
Bố bỏ lại huy hiệu của mình
và đi vào đó khi biết chuyện gì có thể xảy đến sao.
Con... Bố đang nghĩ cái quái gì vậy?
Con tưởng bố tới nhà Carver
để làm anh hùng hảo hán à?
Con biết bố đâu tự hào vì thế.
Bố chỉ sợ khi mình không thể bảo vệ gia đình mình.
Nhưng bố là người cần được bảo vệ lúc này mà.
Bố không lo cho bố, Barry.
Bố không thể mất Cecile và Jenna.
Và bọn con không thể mất bố! Nghe này!
Carver có nguồn lực không giới hạn, đúng chứ?
Đầu tiên là Dr. Light, rồi tới Sunshine.
Hôm nay là Rag Doll, và ngày mai...
đâu biết là ai chứ?
Và bây giờ nếu con không thể bảo vệ bố...
Con muốn bố làm gì?
Hãy suy nghĩ về chương trình bảo vệ nhân chứng.
Joe, bố cần phải sống.
Cam kết đầu tư 5 năm
sẽ đảm bảo cho cô lợi nhuận 5%, cô Genova.
Về bảo mật, phòng máy chủ của chúng tôi
được gia cố bằng hợp kim thép cấp quân sự.
Hmm, nghe có vẻ không thể xuyên thủng.
Vâng, nhưng không có gì là không thể xuyên thủng.
Có đúng không, cô Dearbon?
Dearbon?
Cô nói tên của mình là Genova, giống như salami mà.
Tôi chắc là vẫn còn mắc kẹt với vai diễn.
Chà, cô biết đấy, cô ấy đã nói dối.
Kiểu của cô ấy là vậy. Giàu có ngốc nghếch lắm.
Oh. Trong trường hợp đó...
Làm sao 2 người quen nhau vậy? Đã cưới nhau chưa?
Ghê quá.
Uh, cô có phiền không khi cho phép chúng tôi ít phút?
Tôi rất muốn trò chuyện với bạn của mình
về khả năng đầu tư ở đây.
Được chứ.
Tận dụng thời gian của mình nhé.
Sao nào...
anh ở đây để thực hiện một cuộc bắt giữ công dân siêu phàm à?
- Tôi biết cô đang nhắm đến gì. - Có thật không?
Tôi nghe đây.
Các tập tin trên đây là tài khoản ngân hàng của bố mẹ cô.
Họ đã chuyển tiền mỗi tuần như đồng hồ
vào một tài khoản được mã hóa.
Cha mẹ của cô đang bị tống tiền.
Sao? Không cãi cự đáp trả à?
Oh. Điều đó có nghĩa là tôi đúng.
Anh định làm gì với nó?
Chà, tôi đoán là bố mẹ cô đang bị tống tiền
bởi cùng một người sở hữu mọi hệ thống ngân hàng
mà cô đã xâm nhập kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau...
Joseph Carver.
Cẩn thận đó.
Cô không trộm thứ gì
ở Paris, Thượng Hải hay Central City.
Cô đang điều tra Carver.
Hẳn hẳn đã phát hiện ra bí mật xấu xa đó.
Là gì, chúng nằm trên giấy tờ thuế à?
Họ hối lộ theo cách của họ vào câu lạc bộ du thuyền đó?
Đủ rồi.
Giả sử bất cứ điều gì anh muốn về tôi,
nhưng đừng làm điều vậy về cha mẹ tôi.
Họ là những người tốt.
Vậy hãy để tôi giúp cô.
Tôi chỉ mới biết anh.
Cô biết mọi thứ đều quan trọng.
Để mà nói thì,
Tôi không thích lừa anh đâu.
Được rồi, tôi rất thích làm thế.
Nhưng, thành thật mà nói, tôi cảm thấy khá tội lỗi sau đó.
Tại sao vậy?
Vì cô là một người tốt...
giống như cha mẹ của cô vậy.
Cô chỉ có một số... vấn đề thôi.
Anh đàng hoàng quá nha. Thật gớm quá.
Oh, trời, Cô lẽ ra phải thấy tôi 2 năm trước cơ.
Tôi lúc đó... đúng là một thằng ăn hại.
Thực ra thì, cô chắc là sẽ thích kiểu đó đấy.
Tôi không biết.
Toàn bộ cái việc trai-tốt anh đang làm...
Nó... chấp nhận được.
Chấp nhận được.
Đó là lý do tại sao...
Tôi sẽ đưa anh thứ này.
Nhìn vào trong đó.
ANh có thể tìm được điều gì đó thú vị.
Tôi thấy rồi.
Tôi vừa nói chuyện với Iris.
Cô ấy nói ai đó đã cố giết Đội Trưởng West.
Phải. Joseph Carver.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Ừ, tôi đã gửi Jenna ở nhà với chị gái con bé, Joanie,
nên ta biết con bé an toàn.
Và, ờ...
Tôi không biết.
Cecile, nếu cô đang giúp Joe
và Carver phát hiện ra...
Cô nghĩ sao? Hắn sẽ truy sát tôi nữa ư?
Nếu hắn làm thế, hắn sẽ phải bước qua tôi.
Đến đây nào.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi, tôi không định nghe lỏm đâu.
Nhưng tôi ở đây để giúp mọi người an toàn.
Cô cảm thấy an toàn chứ?
Bọn tôi an toàn. Ông thì không an toàn lắm.
Allegra. Này, Allegra.
Thôi nào. Thôi nào.
Này, tôi... tôi có thể làm gì để sửa chữa chuyện này?
Vì tôi... tôi cảm thấy thật tồi tệ.
Còn cảm xúc của tôi thì sao?
Tôi đã bị lừa dối trước kia rất nhiều
bởi khá nhiều người đã từng nói rằng họ quan tâm đến tôi.
Và giờ ông mong đợi tôi cười và nói không sao đâu
vì ông cảm thấy tệ sao?
Không, tôi..
Tôi phải làm gì bây giờ?
Đi đi.
Tuyệt.
Allegra!
Quá nhiều. Quá nhiều.
Thật đau đớn. Quá đau đớn.
Aah!
Ngươi sẽ mang đến
thật nhiều nỗi đau đây.
Bare, Rag Doll đã bắt Cecile. Hắn gửi cái này.
Quá nhiều nỗi đau đớn.
Gặp lại sau nhé, Đội Trưởng.
Được rồi, con có thể lần theo dấu điện thoại,
nhưng, bố Joe, hắn muốn bố đi tìm,
như hắn đã dùng con để dụ Iris... Đó là một cái bẫy.
Nếu có chuyện gì với cô ấy, thì đó là lỗi của bố.
Không, chúng ta sẽ đưa mẹ về.
- Nhưng tốc độ của con thì sao? - Đừng lo lắng về tốc độ của con.
Con sẽ làm mọi thứ có thể, được chứ?
Con sẽ không ngừng lại cho đến khi mẹ an toàn. Đi thôi.
- Con không sao chứ? - Con ổn. Con ổn.
Bố Joe, tìm Cecile. Con sẽ giữ chân hắn.
Chạy đi, Đội Trưởng. Chạy đi.
Cecile! Cecile!
Em yêu!
Anh đến đây.
Được rồi.
Cẩn thận, cẩn thận. Đừng chạm vào em.
Đó là một quả bom áp lực.
Nếu nó khong bị đè xuống, nó sẽ phát nổ.
Sao em biết điều đó?
Hắn đã bảo em nói với anh.
Được rồi.
Ta thấy ngươi rồi.
Nhớ ta chứ.
Ồ, gần trúng rồi.
Lại gần nữa nào.
Chịu đau đớn một cách chậm rãi đi.
Đội Trưởng West? Rad Doll đã ở đây.
Ừ, tôi biết rồi. Hắn bắt Cecile rồi.
Tôi đang ở đây với cô ấy.
Nghe này, tôi cần 2 người giúp để phá bom.
Uh, nó là loại thiết bị gì vậy, Đội Trưởng?
À, đó là Michael 1-1-2
Cấu tạo Charlie 4
thanh bộc phá.
Thanh bộc phá C4.
Rồi. Có rồi.
Được rồi, dễ thôi.
Mở bảng điều khiển bên ngoài. Ông sẽ thấy bốn dây.
Kéo cái màu xanh lá cây ra.
Có hơn bốn dây,
và tất cả chúng đều xanh lá.
Tôi lo được.
Nhưng bằng cách nào? Đội trưởng...
Ổn thôi.
Em yêu...
em còn nhớ lúc nhảy tại đám cưới em họ em không?
Gì cơ, khi mà anh dẫm lên chân em
cho đến khi cả 2 ta cuối cùng cũng đồng nhịp à?
Phải, ta sẽ làm vậy lúc này.
Sao cơ? Không.
- Không. - Chúng ta không có thời gian đâu.
- Em không thể để anh làm điều này. - Theo anh.
- Đến 3, di chuyển, được chứ? - Được.
Một, hai, ba!
Ta mất một phút rồi.
Ngươi sẽ không làm ai phải đau đớn nữa, Merkel.
cho dù Black Hole có trả ngươi bao nhiêu đi nữa.
Trả?
Không quan tâm đến tiền.
Nếu ngươi không cố giết Joe vì tiền,
vậy sao ngươi lại làm?
Ồ, giải phóng.
Mẹ chết rồi. Đau tim.
Giờ không còn ai phải chịu đau khổ nữa.
Ngoại trừ bản thân ta.
Cảm ơn bạn, Flash, vì đã giúp ta đau khổ.
Từng giây phút lúc này,
giải thoát với tiếng kaboom!
Joe, bố đã làm gì... Bố đã làm gì vậy?
Điều bố phải làm.
Làm ơn hãy đưa Cecile ra khỏi đây ngay.
Không không. Em không muốn bỏ lại anh.
Cecile, làm ơn, đảm bảo rằng Jenna an toàn nhé.
- Bố Joe, con sẽ không... - Barry.
Đi ngay.
Thôi được.
Được rồi, đi nào. Đi nào.
Barry!
Con phải cố.
Bố phải vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Đại vụ liên bang sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Họ sẽ là người duy nhất biết anh sẽ ở đâu.
Họ sẽ giữ anh an toàn, Joe,
Ít nhất cho tới khi ta xử lý được vụ Carver.
Cảm ơn nhé, David, vì mọi thứ.
Iris không trả lời điện thoại của cô ấy.
Cô ấy cần phải biết việc này.
Họ tới rồi.
Ah...
Chỉ cần... nói với Iris rằng bố yêu con bé, được chứ?
Em không nghĩ là mình có thể làm được.
- Được chứ. Em có thể mà. - Em không thể.
- Không, em không thể. - Được mà, nghe này.
Anh phải đi.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ gia đình ta an toàn.
Em chỉ cần nói với bé Jenna rằng ba sẽ sớm về
ngay khi có thể, được chứ?
Anh yêu em, Cecile Horton.
Em yêu anh.
Nghe này.
Iris và con, Bọn con sẽ hạ gục Carver và Black Hole.
Và sau đó bọn con sẽ đưa bố về.
Con hứa.
- Bảo vệ Iris nhé. - Con hứa.
Joe West đã hết cản trở như yêu cầu.
Thành công được đảm bảo.
Tốt.
Nếu có ai bắt chồng tôi phải trả giá vì những gì anh ta làm,
thì đó sẽ là tôi.
Có vẻ như Đội Trưởng Joe West sẽ không còn là vấn đề nữa.
Ai đó hẳn cũng đã nghe tin tốt,
nên họ đã gửi cho ngài một món quà.
Tôi đã giao rồi đó.
Xin chào, Joseph.
Anh quả là một người khó để liên lạc.
Có mục đích cả.
Chờ đã.
Tôi chỉ cần một điều nhỏ nhoi từ anh...
một lời xin lỗi.
Thật đấy à?
Chuyện này chỉ vì thế thôi sao?
Tôi muốn giúp thế giới.
Giờ đây anh đang phá hủy nó.
Tôi đang bảo vệ nó.
Anh để cho tôi mục rữa trong đây
trong khi anh cướp đoạt mọi thứ tôi đã tạo ra.
Tôi đã có tầm nhìn cho loài người.
Tôi cũng vậy!
Và bây giờ tôi đang biến nó thành hiện thực.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, Joseph.
Đe dọa là dành cho người thật, Eva ạ,
chứ không phải bóng ma, vì đó chính là cô đấy.
Và tôi...
Em yêu à...
Tôi bất khả xâm phạm.
Nghĩa đen
Em vừa nói chuyện với David.
Là bố em thực sự đi rồi à?
Anh đã cố gọi cho em.
Đó là lý do của anh à?
Bố em đang ở trong diện bảo vệ nhân chứng, Barry.
Anh lẽ ra nên đến đón em chứ.
Ừ, Iris, nhưng không đủ thời gian.
Anh là Flash mà, Barry.
Anh có thể làm một giây kéo dài cả giờ.
Bố đang ở đâu?
Anh thực sự không biết.
Khi nào bố quay lại?
Ngay khi chúng ta bắt được Carver.
Túi tiền của Carver gắn kết với...
với các chính trị gia và các nhà lập pháp, Barry,
chưa kể sát thủ nữa.
Có thể mất nhiều năm ta mới bắt được hắn.
Iris, anh rất xin lỗi, nhưng mẹ Cecile suýt nữa đã bị giết.
Và rồi bố Joe.
Ông ấy... ông ấy phải rời đi ngay lập tức,
nếu không Carver có thể truy sát Jenna hoặc em tiếp theo.
Carver đã đến truy sát em rồi ...
và anh lúc đó đâu có ở đây để bảo vệ em.
Nhìn xem, anh...anh đang cố gắng để bảo vệ gia đình mình.
Em muốn anh đưa em đến chỗ bố ngay bây giờ.
Anh đã nói với em là anh không biết bố sẽ tới đâu.
Anh không cần biết, Barry.
Họ... họ mới rời đi, cỡ 30 phút trước à?
Họ chắc vẫn còn ở quanh bán kính 50 dặm thôi.
Với tốc độ của anh, anh có thể tìm cả khu vực trong tích tắc.
Em biết là anh không thể, không còn nữa.
Không thể hay là không làm?
Nó không đơn giản vậy.
- Có chứ, Barry! - Không, không phải vậy!
Nghe này, Iris, anh vẫn đang gắng gượng đây.
Anh không kịp thở.
Anh trở nên chóng mặt. Chân anh mất cảm giác.
Những ngón tay tôi râm ran nữa.
Cảm giác như với mỗi bước anh đi,
Anh đang bị xé ra làm 2 vậy.
Mọi thứ anh có thể nghĩ là liệu anh có đủ nhanh
vào ngày mai để cứu một mạng khác không.
Em đã tin tưởng anh, Barry.
Iris...
Giờ ta đều có một điểm chung.
Ta đều mất cả cha lẫn mẹ.
Em hy vọng là nó đáng.
Em đi đâu vậy? Iris.
Em muốn anh rời đi.
- Em không thể nghiêm trọng thế được. - Barry, anh luôn như vậy.
Anh luôn đưa ra mọi quyết định,
và rồi tất cả mọi người phải xử lý hậu quả của nó.
Flashpoint, đi vào Speed ​​Force,
đưa Nora tới tương lai, và bây giờ...
- Em không chịu nữa rồi, Barry. - Iris...
Em muốn anh ra ngoài.
Xin em.
Nghe này, ta có thể cùng nhau giải quyết mà.
- Em là gia đình của anh. - Không còn nữa.
Đi đi.
♪ Wake up ♪
♪ It's time ♪
♪ We need to find a better place to hide ♪
♪ Razorblade shine ♪
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn