♪ My girl complains my verses be weak ♪
Uống thêm cà phê đi.
Quán có đầy còn gì. Đù.
Hơn nữa, chỗ đó chán chết.
Chờ đã. Cái gì thế?
Ừ. Có gã nào đấy đang cosplay ấy mà.
- Anh ta làm cái gì thế? - Tớ không biết nữa.
Chắc là kiểu có Comic-Con hay gì đó.
Cái qué gì đây?
Natalie? Natalie, tiếng ồn đó là sao vậy?
Natalie, tiếng ồn đó là gì thế?
Natalie? Natalie?
.:: Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Cậu bé đáng yêu của tôi.
Tôi đang cho cậu ấy tất cả mọi sức lực có thể để hồi phục cậu ấy,
nghĩa là tôi sẽ vẫn còn yếu lâu hơn chút.
Vì Psych và Fuerza đã tấn công cô à?
Chính xác.
Cô có nhớ những gì đã xảy ra không?
Chỉ một số trong số đó.
Khi tôi được tái sinh,
Tôi được bao quanh bởi ánh sáng và tình yêu.
Rồi đến nỗi đau.
Tôi có thể cảm thấy các Lực của Tự Nhiên này (Forces of Nature)
cũng giống như tôi, khác là độc ác thôi.
Nếu họ giống cô, sao họ lại cố giết cô?
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ là để nuốt trọn tôi.
Đó là lý do tại sao tôi phải tìm Barry Allen.
Tôi nghĩ cậu ấy có thể bảo vệ tôi cho đến khi hoàn toàn hồi phục
Nhưng nếu các Lực khác tìm thấy tôi trong tình trạng này,
tôi sẽ không sống nổi qua đợt tấn công nữa.
Đừng lo.
Bọn tôi sẽ tìm cách để bảo vệ cô.
Bằng cách nào đó.
Lạy hồn Henry T. Sampson ơi.
Chà, cô là chính thực thể vũ trụ thật sư,
bao trùm tất cả,
tồn tại giữa các vì sao,
và đầy bí ẩn đó sao...
Phải, Chester P. Runk.
Tôi chính là Speed Force.
Whoo-hoo, Chessman.
Hệ thống phát hiện đồng vị sao rồi?
Ừ, thật ra... Cô ấy biết tên tôi kìa.
Đúng vậy đó.
Rồi nào.
Hãy xem đây, hỡi các tín đồ.
Cục cưng này tôi thiết kế có thể đẩy tín hiệu đồng vị
cho các vệ tinh của chúng ta để quét.
Giờ ta chỉ cần tạo thêm vài cái nữa,
đặt nó xung quanh ngoại ô thành phố và "eureka".
và ta sẽ nhận được cảnh báo sớm
nếu Psych hoặc Fuerza quyết định quay lại.
Và chúng có thể phát hiện
các tín hiệu đồng vị nền đặc trưng,
nên ta không chỉ biết chúng sẽ đến.
mà ta sẽ còn biết đó là ai, Psych hay Fuerza,
kẻ nào là kẻ đang tới chỗ ta.
Chester, thật tuyệt vời.
Liệu ta có thể dùng nó để theo dõi các Lực khác không?
Tìm được chúng trước khi chúng tìm thấy ta chẳng hạn?
Chưa được. Lúc này thì
nó chỉ hoạt động trong phạm vi gần, nên là...
Nhưng ít nhất lúc này
bọn tôi có một cách để bảo vệ cô.
Cisco, sẽ mất bao lâu để tạo đủ bộ khuếch đại vậy?
Ta có đủ mọi thứ cần trong xe của S.T.A.R. Labs,
nên ta có thể tạo chúng trong lúc đi
Thế làm thôi, cưng ơi, vì...
Đội Chesco đã vào cuộc.
Đi làm thôi.
Đúng là anh em thất lạc từ bé rồi.
Này, mấy thứ này là gì đó?
Norvock cuối cùng đã mang chỗ đồ còn lại của tôi
từ một trong số nhà kho của Amunet tới.
Tôi đã định vứt hết, nhưng cảm hứng lại đến.
- Tuyệt vời. Nó đẹp đó. - Ừ.
Nó sẽ cho nơi này chút nghệ thuật sau khi tôi hoàn thành đó.
Xin lỗi. Cô muốn treo nó ở đây á?
Ừ. Bức tường trống sau lưng cô ấy.
Nó làm tôi phát điên đi được.
Ừ thì cô biết người ta nói gì rồi đấy.
Ý tưởng lớn gặp nhau.
Cô nghĩ sao?
Ừm...
Nó đang thiếu một cái gì đó.
Ha.
Tốt hơn nhiều rồi.
Cô biết đấy, nghệ thuật luôn phải gây ra phản ứng mạnh mẽ.
Ồ, phải rồi.
Và cảm biến đã sẵn sàng.
Xuất sắc.
Ngay khi bộ khuếch đại khởi động,
thì hệ thống cảnh báo sớm của chúng ta sẽ chạy.
Và điều đó có nghĩa là đến lúc uống cafe và ăn cronut rồi.
Cà phê và bánh cronut.
Thực ra thì có quán Sip&Dash ở Masonville.
Hoặc là hồi trước từng có.
Tôi từng sống ở đó mà,
nhưng bà tôi và tôi đã chuyển đến Central City
khi tôi học xong cấp ba.
Rồi. Có vẻ ta đi được rồi.
Được, tuyệt đấy.
Gì cơ?
Sao lại thế?
Nhìn này.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là do các sợi neutrino
- có trục trặc gì đó? - Cisco, Cisco, Cisco, Cisco.
Gì đây?
Ta không sao chứ?
Ổn cả này.
Đó là gì thế?
Biết chết liền.
Có vẻ như cảm biến hoạt động rồi.
Tôi đưa anh điện thoại của tôi à?
Không.
Của tôi cũng mất.
Mà chờ đã. Xe đâu ấy nhờ?
Nó vừa ở đây mà. Cái...
Cái xe có chế độ tàng hình
mà tôi không biết à? Hỏi cho bạn thôi.
Đó không phải cái xe.
Ái chà.
Chess, ta vừa bị nhốt trong lồng rồi.
Nora?
Cô ổn chứ?
Không sao.
Chỉ đang đảm bảo là không có chuyện gì với Barry thôi.
Cô đối mặt với mấy chuyện này thế nào vậy?
Đối phó với một mối họa chưa bao giờ là dễ cả,
đặc biệt là khi nó ảnh hưởng đến người mà ta quan tâm.
Nhưng đừng lo nhé.
Đến giờ này ngày mai, Barry sẽ trở lại như trước thôi.
Được chữa lành, quấn chăn nằm cuộn trên ghế, theo kiểu BBB luôn.
BBB... cuộn chăn vỏ bánh burrito của Barry.
Nó là...
Thật khó để giải thích.
Không. tôi hiểu mà.
Nó có ý nghĩa riêng với 2 người.
Thực ra thì...
Nó không cần phải như vậy.
Tôi muốn cho cô xem thứ này. Đi với tôi.
Ta làm được rồi.
Giờ ta có thể tìm một cái điện thoại
gọi cho S.T.A.R. Labs trước khi...
Bảo với tôi là anh đang thấy cái tôi đang thấy đi.
Nó có liên quan gì đến việc
"Space Jam" đã có hàng về không?
Ở tiệm Video Phim Bom Tấn
vốn không còn tồn tại nữa ư?
Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi còn thấy tiệm Sip&Dash ở kia
vốn đã bị phá bỏ khi tôi lên cấp 3 rồi.
Tôi nghĩ chúng ta vừa du hành thời gian.
Có thật không?
Vậy là tối nay ta sẽ quẩy như hồi 1998 à?
Bốt điện thoại chẳng gọi được, di động cũng chẳng có,
ta bị kẹt trong một rào chắn vô hình chứ.
Ta bị mắc kẹt...
...trong thời những năm 90 ư?
Chuyện này đúng là siêu đỉnh. Quá đỉnh.
Ồ, chờ đã. Không, không, không.
Nó phải là đỉnh của chóp.
Đỉnh của...
Được rồi, chess ơi. Anh bớt cuồng được không?
Này,thế này có quá tuyệt không?
Có.
Chúng ta có thực sự cần tìm ra
cách để trở về nhà không? Cũng có.
Vậy thì ta làm sao để về
nếu không có DeLorean hay bồn nước nóng chứ?
Bằng cách tìm xem cái gì đã đưa ta tới đây:
một làn sóng năng lượng xanh trông giống như nó
tới thẳng từ Turtle 2.0 Sự Trả Thù Của Cá Voi Trắng ấy.
Trùng hợp ư? Tôi không nghĩ vậy.
Ừ thì tôi biết anh và Turtle 2.0 có thù hằn với nhau.
Tôi phải nói là...
có thể không phải chúng ta đang đối đầu với meta nào cả.
Bộ khuếch đại đã cho thấy một sự
đột biến đồng vị khi làn sóng chạm vào.
Vậy nó là một trong các Lực. Chờ đã.
Kiểm tra tín hiệu đặc trưng đi. Xem nó là Fuerza hay Psych?
Cũng không.
Cảm biến phát hiện một năng lượng thời gian.
Vậy là có một Lực mới và...
- Và nó có thể kiểm soát thời gian. - Ừ, phải.
Ta phải thoát ra và cảnh báo cả đội.
Speed Force không an toàn nữa.
Đừng vội.
Ta cần biết chính xác mình đang đối đầu với ai.
Anh còn nhờ Speed Force đã hỏi
liệu bộ khuếch đại có thể tìm ra các Lực khác không?
Nếu chúng ta thêm một diode vào cảm biến...
Nó có thể khoanh vùng đủ các mạch đồng vị
để phát hiện một Lực mới trong bán kính 20 yard.
Đúng, nhưng chúng ta cần loại đầu thu tối đa
thứ vốn chưa hề tồn tại.
Đến lúc đi tậu hàng rồi.
Trời ạ, có một Trạm Công Nghệ ngay đây mà.
Chess, nhanh lên. Việc này xấu hổ quá.
Thấy chưa?
Rác của người này là ...
là nguyên nhân để tiêm uốn ván của một người khác à?
Tôi tiêm phòng uốn ván rồi mà.
Tôi không thể tin là anh vừa dùng rác để sửa máy cảm biến của chúng ta.
À, cứ coi nó như là một công cụ thay thế tìm Lực.
Ồ. Yên nghỉ nhé, UltraFax 4000.
Chết tiệt, họ chẳng sản xuất đồ như mày nữa rồi.
Được rồi.
Cùng đi tìm vị thần thời gian của chúng ta nào.
Tới trường cấp ba hả?
Cảm biến dường như nghĩ rằng họ đang đâu đó trong đây.
Làm thôi nào.
Yo, yo, yo. Thật à?
Hiệu trưởng của Masonville không có ngu đâu, hiểu tôi chứ?
Ừ. Thế thì ta chỉ lẻn vào thôi.
- Đơn giản mà. - Uh-uh.
Ta phải hòa nhập để vào. Ta phải nâng tầm nó lên.
Được rồi. Đây là kế hoạch.
Ta đi hỏi mọi người, xem liệu có ai
có bất kì kế hoạch kì quái nào để thay đổi tương lai...
Phải.
Và rồi ta kiểm tra cảm biến. Nếu nó tăng đột biến...
- Là ta tìm được vị thần thời gian. - Làm thôi nào.
- Cái này cho kỷ yếu à? - À phải.
Cho mục "Future Falcon Forecast".
Câu hỏi là cái gì ấy nhờ?
Cậu nghĩ mình sẽ ra sao trong 23 năm tới?
Ừm.
♪ Shorties always be running when I start to flow ♪
♪ Balling on the stage, but my boo's a no-show ♪
♪ My girl complains my verses be weak ♪
♪ She takes the 8-ball. See? ♪
♪ Outcome looks bleak, yeah ♪
23. Ừ.
Trong 23 năm tới,
Tôi cũng sẽ chẳng khác gì lũ ngốc trong trường này.
Một con zombie. Đã chết hoàn toàn.
♪ But I'm the bomb ♪
♪ I'm gonna kill, in the future ♪
♪ Blowing all them rap minds, you'll be needing a suture ♪
Chết trong tâm hồn, vì nai lưng đi làm mấy công việc vô nghĩa.
Oh.
Hay, hay, hay, hay.
- Công việc thì tệ mà. - Thế là đủ rồi.
Yeah. Tiếp tục đi.
Tuôn ra tiếp đi. Yeah. Đang hay mà bạn.
♪ Blowing all them rap minds, you'll be needing a suture ♪
♪ Boom, and that's my "Falcon Forecast" ♪
Đây là Reggie Q, kết thúc. Quá khứ.
- Oh! - Buông mic luôn.
- Được, được. - Ồ, không, cậu ta bay quá.
Không phải.
Không á? Được rồi.
- Thêm 2 người... - Không, cậu không thêm gì hết.
Này, con chó, xem này. Bố mẹ mua cho tao đấy.
Họ nói rằng họ muốn NFL có thể gọi tao bất cứ lúc nào.
- Chất vl nhờ? - Ừ, ừ, ngon đó, Deon.
Chơi vl.
Trong tương lai, tôi muốn trở thành như Deon.
Nó sẽ tỏa sáng trong giải vô địch bang vào ngày mai.
Yo, K Swizzle. Tới giờ đập bóng rồi.
Chà...
Không phải cậu ta.
Cứ đợi đến khi mấy thằng ngu đó
thấy tương lai đang đợi sẵn chúng mà xem.
Yo, Parker, phải không?
Này, cậu có rảnh ít phút không,
để bọn tôi phỏng vấn vài câu?
- Cậu là ai? - Bọn tôi là học sinh mà
- Học sinh. - Giống như cậu ấy.
Ờ. Mấy cậu nói nghe như bố tôi ấy.
Parker.
- Gì cơ? - Thôi nào.
Đừng có xàm nhá. Bọn tôi 17 mà.
- Tôi 16 tuổi đấy. - Bọn tôi yêu "Thế giới thực".
Bọn tôi thích Beanie Babies và "The Matrix".
"The Matrix" vẫn chưa ra mà.
À trời. Thấy chưa?
Tôi có cảm giác rồi mà. Chờ đã.
Sao cậu biết điều đó?
Việc này không đúng rồi.
Các cậu phải giúp tôi, làm ơn.
Chúng ta đang bị kẹt mãi ở một ngày.
Không chờ đã.
Nó biết tôi đã thoát.
Nó sẽ bắt đầu lại. Ôi trời ơi.
Ôi, không phải chứ.
Được rồi.
Chuyện đó kì vãi.
Anh không sao chứ, anh bạn?
Anh là ai?
Mình đang ở đâu đây?
Anh lấy mũ đội đầu của tôi à?
Anh bạn, tôi đây mà. Chester.
Không.
Không, tôi không biết anh.
Người lạ đạng sợ.
Người lạ đáng sợ?
Cisco mấy tuổi rồi?
Tôi 7 tuổi, đồ quỷ săn mồi.
Là vì anh vẫn nghĩ đây là 1998 đó.
Ôi không.
Làm ơn. Đừng đuổi theo tôi.
Tôi không muốn lên xe van của anh.
Tôi không làm hại gì đâu. Nghe thôi này, được chứ?
Anh không phải 7 tuổi.
Anh 30 tuổi rồi và anh là nhà khoa học
ở S.T.A.R. Labs. Nhớ chưa?
Thế còn việc ghé thăm Atlantis hay
King Shark đấu với Grodd thì sao?
Ôi, Chúa ơi, làm ơn hãy bảo anh nhớ "Game of Thrones" đi.
- Littlefinger. - Đúng.
- Ngôi báu sắt. - Đúng.
"Cơn mưa xứ Castamere."
"Cơn mưa xứ Castamere." Đúng rồi.
Chester.
Sao ta tới được đây?
Điều cuối cùng tôi nhớ là Parket hét "chạy đi" vào chúng ta,
Ôi không. Parker không phải là Biff Tannen của chúng ta.
Một gợi nhớ của thời hiện đại đã thức tỉnh cậu ta, như anh vậy.
Nhưng ta lại quay về Main Street này.
Ngay trước khi làn sóng ập đến,
Parker nói rằng nó sẽ...
Bắt đầu lại.
Đi thôi.
Đây là một vòng lặp thời gian.
Đây không phải thay đổi tương lai.
Mà là sống lại một ngày lặp đi lặp lại.
Khi Parker tỉnh dậy, nó đã tái lập lại vòng lặp,
nhưng tại sao anh không bị ảnh hưởng?
Tôi nghĩ là cảm biến đã hấp thụ
năng lượng thời gian và che chắn cho tôi.
Chỉ có điều, nhìn bên ngoài thì điều đó chắc không xảy ra nữa.
Ồ, không, không, không, không.
Chúng ta phải sửa nó.
Nếu không khi vòng lặp lập lại, ta sẽ không được bảo vệ.
Ta sẽ không nhớ là mình đang mắc kẹt trong quá khứ,
và ta sẽ bị kẹt ở đây, như những người khác.
- Ta phải sửa nó ngay. - Được rồi.
Tôi nghĩ tôi có đồ để sửa nó ở nhà bà.
Hoàn hảo. Tới đó luôn,
và trên đường đi, có thể ta sẽ tìm ra
có gì đặc biệt về ngày 4 tháng 12 năm 98.
Ờ. Anh biết gì không?
Các đồ đó không ở nhà bà tôi.
Có nơi tốt hơn.
Làm ơn đừng có đi mò rác nhé.
Chăn này được bảo quản tốt quá.
Anh ấy có nó từ lâu lắm rồi.
Tự quấn chăn thì giúp ích cho cậu ta thế nào chứ?
Chà, nó không phải là nhờ cái chăn.
Nó giống như là anh ấy cuộn mình
trong ký ức và sự thoải mái
liên kết với cái chăn.
Nó giống như được ôm bởi vòng tay ấm áp yêu thương.
Mẹ anh ấy đã làm nó cho anh ấy.
Anh ấy không thực hay kể về mẹ mình lắm, nên là...
Không kể cả với cô ư?
Việc đó rất sát với ranh giới.
Phải nhớ lại những gì đã diễn ra,
anh ấy sẽ buộc phải nhớ về cái đêm ấy.
Bị kịch dữ dội đó... Nó ở bên trong anh ấy mãi,
và tôi ước tôi có thể lấy nó đi giúp anh ấy,
nhưng tôi không thể.
TI-82.
Em yêu, em vẫn ngon lắm.
Thôi tán tỉnh với mấy cái máy tính đi.
Ta có vấn đề đây.
- Sao nào? - Bộ chuyển đổi nguồn X-76.
Họ vừa bán chiếc cuối cùng cho gã đó.
Được rồi, bình tĩnh. Nó không phải chuyện lớn.
Ông ta trông có vẻ dễ hiểu chuyện.
Theo tôi ta sẽ đề nghị mua lại nó từ ông ta.
Không, không, không. Ta không theo theo ông ta được.
Thôi được. Tại sao không chứ?
Chess, sao thế?
Ta không thể theo ông ta vì...
ông ấy là bố tôi.
Tôi là người cuối cùng ông ấy sẽ muốn giúp lúc này.
Chess có muốn kể tôi nghe chuyện là như nào không?
Nghe này, ông già nhà tôi
là một người rất thông minh.
ổng đã đi suốt để cố làm giàu
với những phát minh mới nhất của mình, nên...
...ông ấy chưa bao giờ có thời gian cho tôi.
Nó luôn luôn là, "Xin lỗi, con trai.
Bố không tin vào việc bỏ cuộc."
Nghe này, dù chuyện gì đã xảy ra...
Ngày mai, bố tôi sẽ qua đời trong một vụ tai nạn
khi trên đường đến một cuộc họp lớn ở Coast City.
Hôm nay là ngày cuối cùng tôi được gặp ông ấy khi còn sống.
Tôi rất tiếc.
Chuyện đó đúng là nặng nề với bất cứ ai,
chứ đừng nói là một đứa trẻ.
Sẽ thế nào nếu...
Nếu như việc anh ở đây là có lý do của nó thì sao?
Đây có thể là cơ hội để
để anh nói chuyện với bố mình.
Tôi không cần đâu, anh bạn.
Tôi không thể cứu mạng ông ấy.
Nó sẽ chỉ làm quay lại vòng lặp, nên...
Giờ tôi chỉ cần...
Chỉ cần giữ tinh thần. Tiếp tục làm việc của mình.
Tôi hiểu.
Đừng lo về bộ chuyển đổi, được chứ?
Tôi sẽ đi lấy nó từ ông ấy.
Chờ đã. Anh sẽ đi nói chuyện với bố tôi sao?
Chỉ đủ lâu để lấy được X-76 thôi.
Sau đó, tôi quay lại đây,
ta sẽ sửa lại mọi thứ,
và tất cả sẽ trở lại bình thường.
Đó là cái anh muốn, phải không?
Ôi, ơn Chúa.
Tôi nghĩ cô có thể sẽ tới đâu đó Barry biết mà,
nhưng cô không ở S.T.A.R. Labs,
và có vẻ như không hẳn sẽ tới CCPD.
Ừ và tôi biết cậu ấy yêu thích cafe ở đây thế nào.
Tôi chưa bao giờ suy tính việc cái chết của mẹ cậu ấy
vẫn còn đè nặng cậu ấy thế nào.
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi sẽ thay đổi ngoại hình của mình. Xuất hiện trong hình dạng thật
với mọi người kể từ giờ, dưới hình dạng sét,
bởi vì tôi không thể tiếp tục tổn thương cậu ấy như này.
Cô không làm anh ấy đau khổ. Cô đang cho anh ấy một món quà.
Làm sao được chứ?
Nó giống như cách mà cái chăn
làm anh ấy nhớ về mẹ mình,
và ký ức đó mang lại cho anh ấy sự thoải mái và bình yên.
Nó cũng tương tự với cô.
Vậy tôi không phải là điều gợi lại nỗi đau sao?
Không hề. Cô mang lại hạnh phúc ấy.
Tôi có thể là cột thu lôi của anh ấy,
nhưng cô là tia sét của anh ấy.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể giúp gì thế, cậu nhóc?
Tôi á? À vâng.
Tôi muốn mua bộ chuyển đổi X-76 của ông.
Điều gì khiến cậu nghĩ là tôi có, cậu...?
Boyega.
John Boyega.
Nhân viên bán hàng tại cửa hàng nói rằng ông đã mua chiếc cuối
và phải tới 1 tuần nữa họ mới có hàng về, nên...
Nghe này, tôi rất muốn giúp cậu,
nhưng tôi cũng cần bộ chuyển đổi nguồn X-76 này.
Ông cần nó cho vài phát minh quan trọng đúng không?
Không. Tôi sẽ ném nó đi.
Ờ...
Ha, con trai tôi, Chester đang làm một dự án.
Tôi đã xem kế hoạch của nó.
2 ngày kể từ giờ, nó sẽ cần bộ phận đó,
nhưng tôi lúc đấy đang trên đường về.
Tôi vứt nó đi để lúc sau thằng bé có thể tìm thấy nó,
khi thằng bé cần đến nó.
Cậu có con không, Cậu Boyega?
Nếu cậu có, ngày nào đó cậu sẽ hiểu.
Chờ đã, sao không đưa luôn cho cậu bé?
Đó là cách tôi dạy thằng bé trở nên tháo vát
và biết giải quyết vấn đề.
- Nó khá là thông minh đó. - Tôi biết.
Thêm vào đó, thằng bé sẽ học được niềm vui trong việc thấy kho báu
ở thứ người ta coi là rác.
Ông có làm mấy việc kiểu này cho cậu bé nhiều không?
Mọi thứ tôi làm là vì thằng bé.
Nó là lý do tôi dậy khỏi giường vào mỗi sáng.
Nhưng ông có bao giờ bực bội
khi phải làm việc vất vả 24/7 không?
Tôi là cha của cậu bé...
Và Chester xứng đáng với bất kỳ sự hy sinh nào mà tôi phải thực hiện.
Hơn nữa, khi nói đến thằng bé...
Tôi không tin vào việc bỏ cuộc.
Vậy là ông không quan tâm đến công việc hơn là con trai mình
Ông quan tâm đến việc của mình là vì cậu bé.
Tôi chỉ là người đang cố làm việc đúng đắn thôi.
Làm cho con trai tôi tự hào.
À. Chuyện này hơi kì.
Xin lỗi. Tại nó truyền cảm hứng quá.
Và tôi hy vọng ngày nào đó mình cũng có thể trở thành một người bố tuyệt vời.
Điều gì đó mách bảo với tôi là cậu sẽ làm được.
Dù thế tôi vẫn không bán phần đó cho cậu đâu.
Nhưng nếu cậu thực sự cần,
Tôi nghĩ là mình có ý tưởng này.
Giữ lấy.
Cisco, Ông già nhà tôi tuyệt lắm, trời ạ.
Thế à? Nghe có vẻ thích.
Tôi thực sự vui vì bố con tôi có một ngày chơi với nhau.
Nó làm tôi nhận ra là bố mình không chỉ thông minh.
Ông ấy là một thiên tài.
Xem đi này.
Bố và tôi đã cùng nhau tạo ra đó.
Chà.
Anh biết điều này nghĩa là gì không
Là giờ ta có thể phá vỡ các đồng vị thời gian...
- Và về nhà. - Đúng thế.
Yo, bọn mọt sách! Đang kiếm mấy người đây.
Hey Yo, Deon.
Bọn tôi đang định đi... Nghĩ đến việc đi xem...
Phim bom tấn.
- Cậu đã bao giờ xem "Space Jam" chưa? - Trời, tận 4 lần rồi.
Ôi trời, nó quá hay luôn.
Còn giờ đã đến lúc để tống cổ lũ muốn như Urkels ra lề đường rồi
vì dù các ngươi có là ai,
các ngươi cũng không thuộc về nơi này.
Đây là thời gian của ta...
Và hai ngươi phải cút xéo.
Thần thời gian.
Cám ơn vì đã phá hỏng ngày hoàn hảo của ta, còn lâu nhé.
Yo, Deon.
Sao ăn mày quá khứ tận 1998 thế? Trời, tôi tưởng cậu đã
rời cuộc sống thị trấn nhỏ để học đại học và thi đấu cho NFL rồi.
Đó không phải là tao!
Anh sẽ có 30 phút để tạo...
một trò chơi vui nhộn mà sẽ chọc cười...
Chết tiệt.
Katie, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề rồi.
Ý cậu là gì?
Bà tôi nói là sau khi cậu thắng giải...
Đó là cái thằng dự bị trong đội
đã đem chiến thắng cho đội bóng.
Không phải tao, đồ ngu.
Tao bị chấn thương và đưa ra ở hiệp đầu tiên.
Hắn hưởng trọn vinh quang chiến thắng.
Còn tao á?
Tao phải ghim tận 4 cái đinh ở đầu gối
và làm công việc bán xe cũ.
Tao quay lại quá khứ
vì tao không có tương lai!
Thế hơi lạ đấy,
vì tương lai của ngươi khá sáng lạng đối với ta.
Mấy thằng đần nghĩ có thể ngăn cản tao sao?
Mày ngu rồi.
- Ôi, không hay rồi. - Chết cha.
Tao vừa xóa nó khỏi thời gian rồi. Xin lỗi nha.
Ai đó làm ơn cho tôi biết
cái năng lượng xanh đó đang làm gì với thành phố của tôi vậy?
Các đồng vị địa nhiệt ở khắp cả thành phố,
có nghĩa đó là do một trong các Lực.
Bọn tôi đang cố tìm ra đây là của kẻ nào.
Đây từng là cái máy tính bảng nè.
Vậy không chỉ là mỗi con bị?
Con yêu.
Con trông thật tuyệt vời.
Bố cũng vậy.
Frost.
Caitlin.
Cám ơn vì cố khen.
Nora, Iris có nói với tôi là cô đã ở đây,
nhưng rất mừng khi được gặp cô.
Rất vui được gặp anh, Đội Trưởng ạ.
Ảnh quét cho thấy nền đồng vị không ổn định.
Làn sóng xanh đang lan rộng và hướng về trung tâm thành phố.
Tiếng ồn đó là gì thế?
Natalie? Natalie!
Natalie?
Ôi chúa ơi.
Tôi đã lần ra nguồn năng lượng tới từ thị trấn lân cận.
- Masonville? - Cisco và Chester
đang đi cài đặt hệ thống cảnh báo sớm ở đó.
Có vẻ như có thứ gì đó đã kích hoạt
cảm biến của bộ khuếch đại.
Nếu tôi có thể truy cập vào ổ dữ liệu,
tôi chắc là sẽ tìm được thứ gì đã tác động nó.
- Thời gian, như trong du hành thời gian ấy à? - Phải, nhưng năng lượng này
không khớp với Psych hay Fuerza, có nghĩa là...
Nghĩa là ta đang đối phó
với một Lực Tự Nhiên mới mà có thể thay đổi thời gian.
Chuẩn bị đi, lũ ngốc,
vì một khi tao tái lập vòng lặp thời gian,
bọn mày sẽ quên mọi thứ.
Ta phải ra khỏi đây thôi. Hắn quá mạnh.
Ta không thể tự mình đấu lại hắn.
Đi nào. Chess?
Tôi không tin vào việc bỏ cuộc.
Những tín hiệu đồng vị này đang di chuyển
với tốc độ không tin được.
Thứ Lực mới này
đang lùi thời gian rất ngẫu nhiên,
và ta không thể ngăn nó.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta mắc kẹt
trong những vùng thời gian này?
Ta có thể quay về tận cả thời Đồ Đá.
Ôi chúa ơi.
Giờ phụ thuộc cả vào Cisco và Chester.
Hey. Yo, Deon.
Nghe tôi này.
Cậu có thể khiến bọn tôi
quên đi tương lai của tôi,
nhưng không có quyền năng nào trên thế giới
- có thể làm cậu quên đi tương lai của mình. - Ừ nói tao nghe xem.
Tao đã cố viết lại cái đêm đó 100 lần.
Cho dù tao cố làm gì,
tao không thể thay đổi chuyện đã xảy ra.
Những gì đã xảy đến với cậu hẳn đó là một điểm cố định.
Cậu không thể thay đổi nó.
Nên có lẽ cậu nên ngừng cố thay đổi,
mà thay vào đó hãy chọn cách nhìn vào
những khả năng tương lai trong mỗi ngày mới.
Nghe này, tương lai của cậu vẫn chưa được viết ra, Deon.
Tao ghét tương lai của mình!
Tao vốn được coi là Patrick Mahomes kế tiếp đó.
Nghe này, tôi hiểu người ta sẽ rất dễ
ghi nhớ chuyện tồi tệ.
Khi tôi còn bé,
Tôi đã tưởng bố tôi chỉ quan tâm đến công việc hơn tôi.
Boo-hoo, thương ghê.
và tôi đã giữ sự tổn thương đó trong mình suốt bao năm qua.
Nhưng hôm nay,
khi tôi nhìn lại quá khứ của mình với góc nhìn mới...
Tôi thấy bố mình đã chăm chỉ làm để cho tôi một cuộc sống tốt hơn.
và khi tôi thấy vậy, nó đã giúp tôi buông bỏ nỗi đau đó, Deon ạ.
Và cậu cũng có thể làm như vậy.
Nhưng chỉ làm được khi cậu ngừng để một ký ức trong quá khứ
xác định mọi khoảnh khắc trong tương lai của mình.
Tương lai là do tôi sao?
Đúng vậy.
Vậy tôi sẽ phải tìm ra nó trông thế nào.
Vậy tôi sẽ quyệt định điều gì sẽ diễn ra kể từ giờ.
Không chỉ cho tôi...
mà cho tất cả mọi người.
Tới lúc đập bóng rồi.
Barry, có vẻ như các chỉ số của anh ổn định cả rồi.
Anh cảm thấy sao rồi?
Tôi cảm thấy ổn.
Vậy là vẫn chưa tìm được Deon à?
Tới giờ vệ tinh vẫn chưa tìm thấy
bất kí dấu vết năng lượng thời gian nào của hắn.
Và hắn là một vị thần thời gian, nên ai biết được
hắn có thể đang trốn ở đâu hay lúc nào?
Thêm vào đó, tôi nghĩ Deon chỉ mới
bắt đầu nhận ra toàn bộ sức mạnh của mình.
Nhưng tôi không hiểu.
Không hề có một lần nào hắn nhắc đến việc truy đuổi cô.
Không như những kẻ khác,
hắn có thể không biết là tôi đã sống sót.
- Có lý đấy. - Có hơi kì chút.
Mỗi khi cậu và Chester nói về Deon,
hắn nghe có lý hơn nhiều so với Psych
và ít nguy hiểm hơn Fuerza nhiều.
Cho dù thế, việc có khả năng điều khiển thời gian
khiến hắn đang là Lực mạnh nhất hiện giờ.
Hắn có thể dừng cậu ở một thời điểm bất cứ đâu, bất kì lúc nào.
Đó là sức mạnh của hắn.
Như kiểu hắn là đối nghịch với "Tốc Lực" (Speed Force) vậy.
Hắn chính là "Tĩnh Lực" (Still Force).
Nghĩa là với Fuerza nó sẽ là "Cường Lực" (Strength Force).
và với Psych sẽ là "Linh Lực" (Sage Force)
Nếu thứ Lực mới này quyền năng hơn tôi,
thì sao cậu có thể đánh bại hắn, Cisco?
Tôi không đánh bại hắn.
Mà là Chester. P.
Uh, tôi gặp may thôi.
Tôi sẽ để lại việc đấu tay đôi với kẻ thù cho Flash kể từ giờ.
Ồ, là Kamilla.
Lẽ ra phải gặp ở Jitters rồi. Caitlin, cô vẫn đi chứ?
Chắc chắn rồi. Để tôi đi lấy túi.
Còn anh thì sao, Chess? Anh vẫn đi chứ?
Không, tôi thực ra có chút chuyện cần phải đi làm,
nhưng nhớ mang cho người anh em một cốc Vibe-a-ccino được chứ?
Tât nhiên.
Này, anh không phải gặp may, được chứ?
Những gì anh đã làm ngoài đó...
Tôi tự hào về anh.
Cám ơn.
Tôi đoán tôi chỉ là người đang cố làm điều đúng đắn thôi.
Làm cho bố tôi tự hào.
Caitlin, nhanh lên.
Tôi muốn uống cafe với ăn bánh đây lắm rồi đây.
Iris, nhờ có cô,
tôi có thể nhìn mọi thứ thoáng hơn nhiều.
À, tôi chắc là 2 người đang nóng lóng muốn về nhà lắm,
nên gặp lại vào ngày mai nha.
Chờ đã.
Cô sẽ ở đây tối nay à?
Tôi muốn biết ngay lập tức
liệu các vệ tinh có tìm được các Lực khác không.
Vâng, không, tôi hiểu,
nhưng ta sẽ có cảnh báo nếu nó xảy ra mà.
Nora, bọn tôi vẫn còn chỗ trống
trong phòng khách và còn rất nhiều chăn nữa.
- Nghe có vẻ ấm cúng nhỉ. - Đúng vậy
Cô nên ở lại với bọn tôi tối nay.
Đúng không, Barry?
Ừm, chắc chắn rồi.
Vâng, tất nhiên là được.
Cô không biết điều này có ý nghĩa nhường nào với tôi đâu.
Thật sự đó.
Đó là niềm vinh hạnh của bọn tôi.
Có con đây rồi, bố ạ.
Đã đến lúc hoàn thành thứ bố đã bắt đầu.
Được rồi.
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Ôi không.
Không, không, không, không...
Cái bóng bóng thời gian đó quay lại rồi à?
Ôi không. Chỉ là tôi thích phong cách này thôi,
nên tôi đã tạt qua sắm ở cửa hàng tiết kiệm.
Kiếm con hàng này về nữa.
- Nghe này, chúng ta cần nói chuyện. - Ugh.
Chẳng có gì tốt bắt đầu với câu, "chúng ta cần nói chuyện".
Có cô liên lạc viên chính phủ đang kiểm tra CCPD,
tên cô ta là Kristen Kramer,
Tôi vừa phát hiện ra cô ta ở đây là để bắt
một meta-human nguy hiểm đang chạy trốn.
- Hừ. - Cô ta ở đây vì Killer Frost.
- Đó không phải là tôi nữa. - Tôi biết.
Tôi chỉ cần tìm ra cách để cho cô ta thấy điều đó.
Trong thời gian đó, cô cần phải ẩn mình.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Cô ta là cựu Tình báo Quân đội đó, Frost.
Tôi không quan tâm nếu cô ta là Xena, Công chúa Chiến binh.
Tôi cuối cùng cũng được tự do sống cuộc đời mình,
và không ai có thể tước đoạt điều đó khỏi tôi.
Thế nên nếu Kristen Kramer này muốn truy bắt tôi
thì tôi phải nói...
...tới mà bắt.
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn