1
00:00:01,584 --> 00:00:03,211
‫"قبل ٦ أشهر"‬

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,464
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة...‬

3
00:00:07,423 --> 00:00:08,799
‫مرة أخرى‬

4
00:00:19,602 --> 00:00:25,233
‫على الرغم من إخبارك لنا في المستقبل‬
‫عن تجديد نذورك مرات لا تحصى‬

5
00:00:25,399 --> 00:00:27,818
‫- لكنني بكيت كثيراً‬
‫- أنا أيضاً‬

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
‫كمية الحب التي ملأت هذه الغرفة‬
‫عندما تبادلتما القبلات‬

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,407
‫ينتظرنا مستقبل باهر‬

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,577
‫أجل، إذا لم نغيّره‬

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‫تحققت من (غيديون)‬
‫لن يتغير شيء في الجدول الزمني‬

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
‫كل شيء على ما يرام‬

11
00:00:41,123 --> 00:00:45,253
‫على إثر هذا، علينا أن نعود إلى عام ٢٠٤٩‬
‫بأقرب وقت ممكن‬

12
00:00:45,378 --> 00:00:46,837
‫أجل‬

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,589
‫حافظا على أمن المستقبل‬

14
00:00:49,757 --> 00:00:51,509
‫ستكونان بطلين عظيمين‬

15
00:00:52,009 --> 00:00:53,886
‫أنا بطلة بالفعل‬

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,097
‫سنجعلك فخوراً يا أبي‬

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,600
‫أعلم‬

18
00:01:03,646 --> 00:01:05,022
‫أحبكما‬

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,500
‫حسناً، يبدو كل شيء على حاله‬

20
00:01:25,876 --> 00:01:28,212
‫سررت بلقاء عمي (جيه) وعمتي (جوان)‬
‫مرةً أخرى‬

21
00:01:31,507 --> 00:01:35,511
‫أليس غريباً أنّ رؤية العم (جيه) على قيد الحياة‬
‫جعلتني أفتقده أكثر؟‬

22
00:01:47,898 --> 00:01:51,193
‫- ما كان هذا؟‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬

23
00:01:53,487 --> 00:01:57,867
‫أيها الولدان‬
‫أتيت حاملاً شطائر البرغر بالجبن‬

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
‫من منكما يشعر بالجوع؟‬

25
00:02:01,704 --> 00:02:04,915
‫- العم (جيه)؟‬
‫- هل توقعتما شخصاً آخر؟‬

26
00:02:06,083 --> 00:02:09,295
‫(بارت)، هل أنت بخير يا بني؟‬

27
00:02:10,463 --> 00:02:14,550
‫- حسناً‬
‫- لقد اشتقنا إليك كثيراً!‬

28
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
{\pos(192,200)}‫إنّه على قيد الحياة! إنّه حقاً على قيد الحياة!‬
‫العم (جيه)، إنّه حقاً...‬

29
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
‫هل قمنا بذلك نحن؟ أجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع جداً‬

30
00:02:40,618 --> 00:02:45,623
{\pos(192,200)}‫رائع؟ كلاّ، هذا ليس رائعاً‬
‫بل على العكس تماماً‬

31
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
‫كانت هذه موجةً زمنيةً اجتاحت وقتنا، فهمت؟‬

32
00:02:49,335 --> 00:02:53,005
{\pos(192,200)}‫هذا يعني أنه عندما عدنا في الزمن‬
‫لمساعدة أبوينا في إيقاف حرب (غادسبيد)‬

33
00:02:53,130 --> 00:02:54,548
‫قمنا بتغيير المستقبل!‬

34
00:02:56,550 --> 00:02:59,595
‫اقتلوا العدوّ وأعوانه‬

35
00:03:00,429 --> 00:03:01,806
‫أجل، لكن غيرناه إلى الأفضل‬

36
00:03:03,849 --> 00:03:08,354
{\pos(192,200)}‫أجل، بالتأكيد، لكن علينا أن نعلم‬
‫السبب وراء هذا التغيير‬

37
00:03:12,441 --> 00:03:19,281
‫إذاً، هل سيأتي أبي وأمي قريباً؟‬

38
00:03:19,490 --> 00:03:24,161
‫أليسا يحتفلان بعيد زواجهما في (ميلان)‬
‫في فندق (لا فيريتا روستكا)؟‬

39
00:03:24,286 --> 00:03:25,996
‫- أجل‬
‫- هذا صحيح‬

40
00:03:26,122 --> 00:03:29,417
‫سنويّة تجديد عهد زواجهما‬

41
00:03:30,876 --> 00:03:33,421
{\pos(192,200)}‫لكن يمكن لبقية فريق (فلاش)‬
‫أن يأتوا إلى هنا، أليس كذلك؟‬

42
00:03:34,004 --> 00:03:37,383
‫حسناً، تعلمان أنّهم مشغولون نوعاً ما‬

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,344
‫الآن، لماذا كل هذه الأسئلة؟‬

44
00:03:42,054 --> 00:03:44,598
‫- لا شيء، نحن على ما يرام‬
‫- أجل‬

45
00:03:44,890 --> 00:03:47,309
‫أنا و(بارت) على ما يرام‬
‫نحن على خير ما يرام‬

46
00:03:48,018 --> 00:03:50,187
‫أجل، بفضل أخيكما‬

47
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
{\pos(192,200)}‫عندما أتى ذلك المختل (غاد سبيد) لملاحقتي‬
‫قبل بضعة أشهر‬

48
00:03:55,067 --> 00:03:57,069
‫ظننت أنّ سباقي سينتهي وأخيراً‬

49
00:03:57,903 --> 00:04:00,156
‫لكن (إمبولس) أنقذ الموقف‬

50
00:04:01,782 --> 00:04:05,161
{\pos(192,200)}‫ومنع (غاد سبيد)‬
‫من تدمير واقعنا بأكمله‬

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,788
‫مثلما يفعل والدكما دائماً‬

52
00:04:09,707 --> 00:04:13,335
‫هذا يؤكد لي أنك ستكون (فلاش) رائعاً‬
‫في يوم من الأيام يا (بارت)‬

53
00:04:19,216 --> 00:04:21,469
‫عجباً! إنّها العمة (روز)‬

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,638
‫ترسل حبها لكما، سيبقى نادي علم النبات‬
‫مفتوحاً لوقت متأخر مجدداً‬

55
00:04:25,556 --> 00:04:27,016
‫من هي العمة (روز)؟‬

56
00:04:28,809 --> 00:04:30,186
‫(روز)!‬

57
00:04:31,562 --> 00:04:32,938
‫زوجتي!‬

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
‫ما خطبكما الليلة؟‬

59
00:04:46,118 --> 00:04:47,495
‫إذاً، هكذا فعلنا الأمر؟‬

60
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
{\pos(192,200)}‫أجل، عندما لاحقنا (غاد سبيد) عبر الزمن‬
‫بواسطة آلة المشي الكونية‬

61
00:04:53,375 --> 00:04:57,254
{\pos(192,200)}‫لم تكن مهيأة لاستيعاب طاقة‬
‫ثلاثة خارقي سرعة في الوقت عينه‬

62
00:04:57,379 --> 00:05:01,634
{\pos(192,200)}‫لا بد من طاقات جزيئاتنا‬
‫سببت شروخاً زمنيةً هائلة‬

63
00:05:05,554 --> 00:05:07,765
{\pos(192,200)}‫لهذا وضع والدنا‬
‫قواعد للانتقال بالزمن‬

64
00:05:07,890 --> 00:05:11,352
{\pos(192,200)}‫تبعاً لهذا، العم (جيه) لم يتزوج‬
‫العمة (جون) على الإطلاق‬

65
00:05:13,687 --> 00:05:16,232
{\pos(192,200)}‫يا للهول! لقد محوناها‬

66
00:05:16,690 --> 00:05:19,068
{\pos(192,200)}‫محوناها، أكّد لي قفازي الأمر‬

67
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
‫هل هذا أحد الشروخ الذي سببناها؟‬

68
00:05:23,239 --> 00:05:27,284
{\pos(192,200)}‫آسف، كم من الزمن يمتد إلى الوراء؟‬
‫كم عدد الشروخ؟ أيمكننا إصلاحها؟‬

69
00:05:27,701 --> 00:05:29,662
‫أخفض صوتك‬

70
00:05:30,704 --> 00:05:36,252
{\pos(192,200)}‫حسناً، لنعد بالزمن إلى الوراء‬
‫وسنكتشف كل ما هو جديد في هذا الجدول الزمني‬

71
00:05:36,377 --> 00:05:40,631
{\pos(192,200)}‫لنكتشف أين بدأت الأمور بالتحول‬
‫ونعيدها إلى مسارها الصحيح‬

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,927
‫حسناً‬
‫"العمدة الفاسد (بيلوز) الابن"‬

73
00:05:45,135 --> 00:05:47,847
‫مزيداً إلى الوراء‬
‫"(تريكستر) يغزو الـ(تيبت)"‬

74
00:05:48,222 --> 00:05:49,598
‫لنعد مزيداً إلى الوراء‬

75
00:05:50,057 --> 00:05:52,393
‫- من هو (بوستر غولد)؟‬
‫- استمري بالعودة‬

76
00:05:54,311 --> 00:05:57,857
‫هاجم (زوم) شرطة مدينة (سنترال)‬
‫رئيس الشرطة (جو ويست)‬

77
00:05:58,232 --> 00:06:02,403
‫- لم يكن الجد (جو) شرطياً، أليس ذلك؟‬
‫- لكنه الآن في جدول زمني مختلف‬

78
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
‫متى تمت ترقيته؟‬

79
00:06:05,364 --> 00:06:08,909
{\pos(192,200)}‫لا توجد شروخ زمنية قبل ذلك الوقت‬

80
00:06:09,660 --> 00:06:13,205
‫هنا حصل التحول الذي غير كل شيء تبعه‬
‫كأحجار الدومينو‬

81
00:06:13,330 --> 00:06:16,125
{\pos(192,200)}‫حسناً، "أصيب المحقق البطل (جو ويست)‬
‫برصاصة أثناء عملية سرقة مجوهرات"‬

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
‫"في عصر الـ٣١ من ديسمبر عام ٢٠٣٠"‬

83
00:06:18,711 --> 00:06:21,213
‫ولم يستطع والدنا مساعدته‬
‫لأنه كان لا يزال في غيبوبة‬

84
00:06:21,338 --> 00:06:22,756
‫هل تفكرين في ما أفكر؟‬

85
00:06:22,882 --> 00:06:27,052
{\pos(192,200)}‫إذا أنقذتنا جدنا (جو) من أن يصاب بطلق ناري‬
‫فستعود الأمور إلى طبيعتها‬

86
00:06:27,511 --> 00:06:30,306
‫- ونسترد العمّة (جونز)‬
‫- عشية رأس السنة الجديدة عام ٢٠٣٠‬

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,391
‫نحن قادمون‬

88
00:06:40,524 --> 00:06:43,235
‫- ماذا ترتدي؟‬
‫- ثياباً مثيرة‬

89
00:06:44,361 --> 00:06:46,363
‫الأمر ذكي، أنا متخفٍ‬

90
00:06:46,488 --> 00:06:51,243
‫- يا صاح، نحن في عام ٢٠٣٠، ليس ١٩١٣‬
‫- انظري، ها هو جدّنا (جو)‬

91
00:06:55,164 --> 00:06:58,626
‫لم أفعل هذا منذ زمن طويل‬
‫ماذا يفترض أن أقول؟‬

92
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
‫تنفس أيها المحقق‬
‫لن يصعب عليك الأمر‬

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,720
‫مرحباً، المستشارة (هورتون)‬

94
00:07:10,137 --> 00:07:12,264
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بحال مزرية أيها المحقق (ويست)‬

95
00:07:12,389 --> 00:07:14,683
‫- سأذهب، إن لم تمانع‬
‫- أجل...‬

96
00:07:15,225 --> 00:07:18,938
‫أعتذر، نحن نحتفل بعشية رأس السنة و...‬

97
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
‫يا للهول، حسناً، سأوقفك هنا‬
‫هنالك أمران يجب أن تعرفهما‬

98
00:07:22,024 --> 00:07:26,236
‫أولاً، لدي الكثير من الأعمال الورقية‬
‫على مكتبي في غرفة المدعي العام‬

99
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
‫ثانياً، والأهم، انتبه إلى ما سأقول‬

100
00:07:28,989 --> 00:07:32,368
‫كل الرجال حمقى‬

101
00:07:33,452 --> 00:07:34,828
‫لا أقصد الإهانة‬

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
‫- لم أشعر بالإهانة‬
‫- رائع! رأس سنةٍ سعيدة‬

103
00:07:40,084 --> 00:07:42,711
‫بئساً‬

104
00:07:44,338 --> 00:07:48,467
‫عذراً أيها المحقق، لكنّها انتهت‬
‫من معاملات طلاقها الأسبوع المنصرم‬

105
00:07:48,926 --> 00:07:54,181
‫- ألا تظنين أن الأمر يستحق الذكر؟‬
‫- بدا أنكما ستشكلان ثنائياً جميلاً‬

106
00:07:56,350 --> 00:07:59,687
‫هل اليوم هو يوم بدأ جدّنا (جو)‬
‫بمواعدة (غرامي سيسيل)؟‬

107
00:07:59,937 --> 00:08:02,648
‫كلاّ، لا أظن ذلك‬

108
00:08:03,148 --> 00:08:08,153
‫حسناً، جيد، لأن إنقاذ جدي (جو)‬
‫من طلقٍ ناري يكفي لهذا اليوم‬

109
00:08:08,320 --> 00:08:11,991
‫حسناً، تذكر ما تعلمناه في عام ٢٠٤٩‬

110
00:08:12,241 --> 00:08:14,201
‫علينا منع ما سيحصل اليوم‬

111
00:08:14,410 --> 00:08:18,539
‫ولا يمكننا التدخل بشأن أي أحد ذا صلة‬
‫مع عائلتنا أثناء قيامنا بذلك‬

112
00:08:18,664 --> 00:08:23,460
‫اهدأي، لن يكشف أحد هويتنا‬
‫أو سبب قدومنا إلى هذا المكان‬

113
00:08:27,756 --> 00:08:31,010
‫من أنتما الاثنان؟‬
‫ولماذا أنتما هنا؟‬

114
00:08:42,176 --> 00:08:45,095
‫حسناً... ما رأيكما أن تجيبا؟‬

115
00:08:45,554 --> 00:08:48,474
‫أجل، بالطبع‬
‫ها أنت ذا أيها المحقق‬

116
00:08:49,558 --> 00:08:53,896
‫(نورا موي) و(بارت وايد)‬
‫محققا مسرح جريمة متدربان‬

117
00:08:54,021 --> 00:08:57,650
‫أتينا للمساعدة، لأننا سمعنا‬
‫أنّ أحد محققي الجرائم لديكم...‬

118
00:08:58,067 --> 00:08:59,652
‫- مريض‬
‫- مريض!‬

119
00:09:00,861 --> 00:09:03,197
‫إذاً، هذان نحن، محاربا جرائم‬

120
00:09:03,364 --> 00:09:06,742
‫محاربا جرائم يستخدمان قوة العلم‬

121
00:09:08,035 --> 00:09:11,997
‫أعتذر، أصبح الجو مشحوناً جداً هنا‬
‫بعد الحادثة في مختبرات (ستار)‬

122
00:09:12,623 --> 00:09:14,875
‫نادراً ما يتحدث شريكي الجديد إليّ‬

123
00:09:16,210 --> 00:09:18,128
‫أحضر له كوباً من القهوة‬

124
00:09:18,504 --> 00:09:22,049
‫- أرى أن القهوة تجمع الناس معاً‬
‫- أجل‬

125
00:09:22,675 --> 00:09:24,969
‫إنها فكرة رائعة‬

126
00:09:25,219 --> 00:09:28,097
‫أريد شراء القهوة للفريق بأكمله‬
‫من العربة في الخارج‬

127
00:09:28,973 --> 00:09:32,017
‫أحضري طلباتهم، سأدفع الحساب‬
‫لربما سيساعد هذا الأمر‬

128
00:09:32,268 --> 00:09:33,644
‫اكسرا الجمود‬

129
00:09:34,270 --> 00:09:38,857
‫أيها المحقق، لدينا الكثير‬
‫من الواجبات العلمية اليوم‬

130
00:09:38,983 --> 00:09:40,818
‫لذا لا أعلم إن أمكننا هذا...‬

131
00:09:40,943 --> 00:09:43,612
‫- لدينا الكثير من الواجبات‬
‫- بالفعل، لدينا واجبات علمية‬

132
00:09:43,737 --> 00:09:48,242
‫لكن، يسعدنا أن نساعدك‬
‫سنعود بعد برهة أيها المحقق‬

133
00:09:48,993 --> 00:09:51,870
‫أيمكنكما ترك قهوتي وقهوة المحقق (ويست)‬
‫على مكتبانا بينما نحن في الخارج؟‬

134
00:09:52,788 --> 00:09:54,206
‫شكراً جزيلاً يا صديقيّ‬

135
00:09:57,835 --> 00:10:03,799
‫ذلك هو الرجل الذي ضحّى بنفسه‬
‫لإيقاف (إيوبارد ثون)، خطيب والدتنا السابق‬

136
00:10:03,924 --> 00:10:06,302
‫- أجل، بالفعل‬
‫- آلمني هذا!‬

137
00:10:06,593 --> 00:10:11,140
‫والآن نحن سنحضر له القهوة‬
‫عوضاً أن نحمي جدّنا (جو)!‬

138
00:10:17,730 --> 00:10:20,316
‫سآخذ قهوةً‬
‫بطعم البندق مع الحليب‬

139
00:10:24,069 --> 00:10:26,655
‫هذا سخيف جداً، ألا يمكنني أن أستخدم‬
‫سرعتي القصوى عوضاً عن الانتظار، أرجوك؟‬

140
00:10:26,822 --> 00:10:30,367
‫ألم تفهم أنّه من الممنوع‬
‫تغيير الجدول الزمني؟‬

141
00:10:30,492 --> 00:10:35,789
‫لا يمكننا استخدام سرعتنا حتى نتأكد‬
‫من أنها لن تزيد الأمور سوءاً يا (بارت)‬

142
00:10:36,498 --> 00:10:39,001
‫- لكن...‬
‫- (بارت)!‬

143
00:10:39,376 --> 00:10:41,170
‫أريدك أن تركز على الخطة‬

144
00:10:41,295 --> 00:10:45,632
‫ضبطت قفازي لينبهني‬
‫عند وقوع سرقة المجوهرات، اتفقنا؟‬

145
00:10:45,799 --> 00:10:47,468
‫- حسناً‬
‫- سيكون جدّنا (جو) هناك‬

146
00:10:47,593 --> 00:10:49,845
‫أجل، بعدها نحضر وننقذ اليوم، رائع‬

147
00:10:50,012 --> 00:10:54,350
‫لكنك تدركين أن كلّ ثانية نقضيها هنا‬
‫جدنّا (جو) معرّض لإطلاق النار، الآن مثلاً‬

148
00:10:54,641 --> 00:10:57,644
‫- أو الآن، أو الآن، أترين ما أقصد...‬
‫- بئساً، توقف!‬

149
00:10:57,811 --> 00:11:00,689
‫ماذا؟ سلامة جدّنا (جو) على المحك‬
‫وأحتاج إلى القهوة حالاً!‬

150
00:11:01,023 --> 00:11:04,026
‫يا للهول، أعتذر، لم أراك‬

151
00:11:04,151 --> 00:11:07,696
‫أظن أن الأمر يدعى بالعمى غير المقصود‬
‫إنها ظاهرة حيث يكون الفرد...‬

152
00:11:11,241 --> 00:11:12,618
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

153
00:11:14,036 --> 00:11:16,038
‫أنا (بارت)، وأنت...‬

154
00:11:18,749 --> 00:11:21,877
‫تدرسين حركيّة الزمن؟‬
‫كيف تعرفين الكثير عن التباعد الكمّي؟‬

155
00:11:23,045 --> 00:11:25,339
‫يا لها من مفاجأة!‬

156
00:11:26,298 --> 00:11:28,550
‫- أيمكنك كتمان سر؟‬
‫- أجل‬

157
00:11:28,801 --> 00:11:31,136
‫- أتيت من المستقبل‬
‫-  مستحيل، أنا أيضاً! من أيّ عام؟‬

158
00:11:31,261 --> 00:11:34,640
‫كلا يا صاح، أنا أمزح معك‬
‫إذ يستحيل السفر عبر الزمن‬

159
00:11:34,765 --> 00:11:36,475
‫أجل، هذا صحيح، لقد نسيت‬

160
00:11:36,683 --> 00:11:39,520
‫لكن الأمر ممكن رياضيّاً‬

161
00:11:39,645 --> 00:11:42,481
‫إذا قرأت عنوان أطروحتك بشكل صحيح‬

162
00:11:43,482 --> 00:11:46,443
‫أجل، أحاول إثبات أن أحجية (تولمان)‬
‫يمكنها أن تزيد التراكب الكمّي‬

163
00:11:46,652 --> 00:11:50,823
‫وأن المبادلات الذرية بين جزيئتين يمكنها‬
‫أن تولد التراكب والتداخل بين أزواج الجزيئات‬

164
00:11:50,948 --> 00:11:53,200
‫لكن بالطبع‬
‫إنها أحجية طبيعية أحاول حلها‬

165
00:11:54,410 --> 00:11:58,330
‫يا للهول، أنت كـ(إيلون ماسك)‬
‫بالنسبة لجيلك‬

166
00:11:59,248 --> 00:12:01,959
‫أجل، أظن أن (إيلون ماسك) الحالي‬
‫هو (إيلون ماسك) هذا العصر‬

167
00:12:02,084 --> 00:12:03,710
‫- أعني...‬
‫- أنا (آيفري)‬

168
00:12:03,836 --> 00:12:05,629
‫وأنا أخته (لورا)‬

169
00:12:05,754 --> 00:12:07,881
‫وعلينا أن نرحل بسرعة‬
‫هناك شيء علينا أن نفعله‬

170
00:12:08,257 --> 00:12:11,051
‫أجل، صحيح، علينا أن...‬

171
00:12:11,427 --> 00:12:14,263
‫(آيفري)، إن أطروحتك مثيرة للإعجاب حقاً‬

172
00:12:14,471 --> 00:12:16,682
‫أيمكنك إخبار هذا لرئيسي في العمل‬
‫في مختبرات (فاست تراك)؟‬

173
00:12:17,015 --> 00:12:20,602
‫أرغب ولو لمرة في مساعدته في إجراء البحوث‬
‫عوضاً عن جلب القهوة‬

174
00:12:20,853 --> 00:12:22,855
‫- لكن هذه هي حياة المتدرب‬
‫- أنا متدرب أيضاً!‬

175
00:12:22,980 --> 00:12:24,356
‫- كلا، هذا مستحيل!‬
‫- أجل، لقد أحضرنا القهوة للتو!‬

176
00:12:24,523 --> 00:12:27,860
‫أجل، نحن الاثنان متدربان‬
‫وعلينا الرحيل حالاً‬

177
00:12:28,026 --> 00:12:29,736
‫- كنت تنتظر مكالمةً‬
‫- أجل‬

178
00:12:29,862 --> 00:12:31,905
‫- وردت منذ قليل‬
‫- أجل، تلك المكالمة‬

179
00:12:32,656 --> 00:12:34,450
‫حسناً، سررت بلقائك حقاً‬

180
00:12:35,033 --> 00:12:37,536
‫أهذا أمر جيد؟ إذا كان أمراً جيداً‬
‫وأردت مقابلتي مجدداً‬

181
00:12:37,703 --> 00:12:40,372
‫- فأنا أحضر القهوة كل عصر‬
‫- من الجيد معرفة ذلك، سررنا بلقائك!‬

182
00:12:40,497 --> 00:12:42,624
‫- أجل، هذا لك، إلى اللقاء‬
‫- شكراً لك، إلى اللقاء‬

183
00:12:42,916 --> 00:12:46,420
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬

184
00:12:53,760 --> 00:12:56,889
‫- راقب المدخل الخلفي وأنا سأراقب الأمامي‬
‫- المساندة في طريقها إلينا‬

185
00:13:01,435 --> 00:13:03,437
‫- ألقِ سلاحك!‬
‫- لا تتحرك!‬

186
00:13:04,605 --> 00:13:08,233
‫هذا مسدس حقيقي محشو برصاص حيّ‬

187
00:13:08,984 --> 00:13:11,695
‫هل سبق وحملت مسدساً من قبل يا فتى؟‬

188
00:13:11,820 --> 00:13:14,031
‫أجل، هذه ليست سرقتي الأولى‬

189
00:13:14,364 --> 00:13:17,951
‫لا يرتدي معظم اللصوص‬
‫مسروقاتهم على الفور‬

190
00:13:20,370 --> 00:13:22,122
‫نسيت أن أحضر حقيبتي، حسناً؟‬

191
00:13:22,414 --> 00:13:26,919
‫اسمع! سآخذ فقط الجواهر المستوردة أخلاقياً‬
‫من مناطق خالية من النزاعات‬

192
00:13:27,586 --> 00:13:29,755
‫لن آخذ ألماساً ملطخاً بالدماء‬
‫كلا يا صاح!‬

193
00:13:30,088 --> 00:13:33,050
‫أصغِ إلي، أخفض سلاحك‬
‫قبل أن تقع حادثة ما‬

194
00:13:33,175 --> 00:13:35,719
‫لماذا لا تخفض سلاحك أنت؟ بئساً!‬

195
00:13:39,264 --> 00:13:40,682
‫توقف!‬

196
00:13:41,391 --> 00:13:44,686
‫لو لم يكن جدّنا (جو) هنا‬
‫لما كان من المفترض أن يطلق النار من المسدس‬

197
00:13:44,811 --> 00:13:47,564
‫- يجب ألا نسبب شرخاً زمنياً آخر‬
‫- أنت تذكرين ذلك الآن‬

198
00:13:47,689 --> 00:13:50,275
‫حاولت عندما كنا ننتظر لنشتري القهوة‬
‫لكن أحدهم كان مشغولاً بالمغازلة‬

199
00:13:50,400 --> 00:13:53,695
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- حسناً، علينا أن نحلل المتغيرات‬

200
00:13:53,862 --> 00:13:55,239
‫ونباشر بوضع خطة‬

201
00:13:55,447 --> 00:13:58,242
‫- علينا أولاً اعتبار...‬
‫- يا للهول، سأتولى الأمر‬

202
00:14:25,269 --> 00:14:28,689
‫أنا أعتذر جداً، هذه الأشياء أثقل بكثير‬
‫مما تبدو عليه في الأفلام‬

203
00:14:28,897 --> 00:14:31,108
‫- استدر وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- كان الأمر حادثةً‬

204
00:14:31,233 --> 00:14:32,693
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬

205
00:14:33,277 --> 00:14:35,904
‫- سمعت إطلاق نار، هل أنت...‬
‫- أنا بخير، أيها المحقق‬

206
00:14:36,405 --> 00:14:38,365
‫يبدو كأنه لديك ملاك حارس‬

207
00:14:41,076 --> 00:14:44,037
‫- لم يكن عليك أن تفعل ذلك‬
‫- حركت جدي (جو) عوضاً عن الرصاصة‬

208
00:14:44,162 --> 00:14:45,747
‫- ما الخطب حيال الأمر؟‬
‫- هذا‬

209
00:14:48,083 --> 00:14:50,544
‫انظر، ازداد عدد الجزيئات الزمنية في الشرخ‬

210
00:14:51,044 --> 00:14:53,005
‫(بارت)، زدت الأمور سوءاً‬

211
00:15:03,557 --> 00:15:08,687
‫"لا أفهم الأمر‬
‫لم يكن بشراً خارقاً لديه قوى"‬

212
00:15:09,062 --> 00:15:13,984
‫الآن سيزداد عدد البشر الخارقين في كل مكان‬
‫الآن بعد انفجار مسارع الجزيئات‬

213
00:15:14,651 --> 00:15:16,028
‫البشر الخارقون‬

214
00:15:17,904 --> 00:15:20,073
‫إذاً أنا لست بمفردي‬

215
00:15:29,063 --> 00:15:34,276
‫(بارت)، الجدول الزمني بأكمله غير مستقر‬
‫ربما غيرت المستقبل أكثر الآن‬

216
00:15:35,319 --> 00:15:38,906
‫- ماذا فعلت؟ أنقذت جدي‬
‫- بتحريك جدي (جو) بدلاً من تحريك الرصاصة‬

217
00:15:39,031 --> 00:15:41,825
‫أنشأت سلسلة جديدة من الأحداث‬
‫التي غيرت الجدول الزمني‬

218
00:15:42,159 --> 00:15:44,495
‫هذا ما كنت سأحذرك منه‬
‫لو لم تستعجل‬

219
00:15:44,620 --> 00:15:48,874
‫حسناً، حسناً، لمَ لا نعود في الوقت ١٥ دقيقة‬
‫ونرى ما فعلناه بشكل خاطئ بنفسينا؟‬

220
00:15:49,667 --> 00:15:55,130
‫حسناً، إذاً تريد إصلاح أخطاء سفرنا بالزمن‬
‫بالسفر عبر الزمن، مجدداً‬

221
00:15:55,548 --> 00:15:57,258
‫حسناً، حين تقولين الأمر هكذا...‬

222
00:15:57,967 --> 00:16:03,222
‫في الحقيقة، ثمة طريقة‬
‫للحفاظ على الماضي من دون تغييره‬

223
00:16:04,223 --> 00:16:07,643
‫أراهن على أن تلك هي ذاكرة التخزين‬
‫التي تحتوي على تسجيل المراقبة من إطلاق النار‬

224
00:16:07,768 --> 00:16:10,187
‫- كل ما علينا فعله هو مشاهدته‬
‫- ورؤية ما حدث بشكل خاطئ‬

225
00:16:10,854 --> 00:16:14,275
‫حسناً، اتبع خطاي، ولا تتصرف لوحدك‬

226
00:16:17,069 --> 00:16:19,071
‫المعذرة، أيها المحقق (ثون)‬

227
00:16:20,030 --> 00:16:24,243
‫- هل هذا تسجيل كاميرة المراقبة للحادثة؟‬
‫- المتدربان‬

228
00:16:24,618 --> 00:16:26,537
‫- نعم، إنه كذلك، لماذا؟‬
‫- مرحباً، بالمناسبة‬

229
00:16:26,870 --> 00:16:31,917
‫اكتشفنا أنك تقوم بالكثير من التحقيق هنا‬
‫لذا يمكننا أخذه إلى قسم الشرطة‬

230
00:16:32,042 --> 00:16:33,877
‫- وسنعطيها إلى...‬
‫- لا، شكراً‬

231
00:16:35,963 --> 00:16:38,757
‫- يجب أن تذهبا لإحضار القهوة‬
‫- فعلنا ذلك بالفعل‬

232
00:16:40,175 --> 00:16:43,429
‫حقاً؟ إذاً لماذا لست أمسك‬
‫بكوب كابوتشينو خالٍ من الكافيين؟‬

233
00:16:44,305 --> 00:16:47,725
‫دعانا نقوم بهذا العمل‬
‫وقوما أنتما بعملكما‬

234
00:16:48,517 --> 00:16:50,144
‫- نعم، حالاً‬
‫- في الحال، أيها المحقق‬

235
00:16:51,395 --> 00:16:53,814
‫- علينا إحضار ذلك التصوير‬
‫- علينا إحضار ذلك التصوير‬

236
00:16:54,565 --> 00:16:57,901
‫"دعني أستوضح الأمر‬
‫لا أحد يعرف لماذا نحن الثلاثة هنا"‬

237
00:16:58,611 --> 00:17:00,070
‫يبدو أنهم أوقعوا بنا‬

238
00:17:00,237 --> 00:17:03,699
‫إذاً، نسمع صوت امرأة في رأسنا‬

239
00:17:04,033 --> 00:17:05,701
‫يخبرنا جميعاً بأنه ثمة عمل الليلة‬

240
00:17:06,035 --> 00:17:11,957
‫الآن، إن كنتما أنتما المهرجان‬
‫لم تعدا بالنتيجة، فمن فعل؟‬

241
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
‫"أنا، أيها الضخم"‬

242
00:17:15,794 --> 00:17:17,171
‫"طاولة البلياردو"‬

243
00:17:22,051 --> 00:17:26,138
‫"كازينو (يوتوبيا) سيحتفل برأس السنة‬
‫بأكبر مهرجان في المدينة"‬

244
00:17:26,472 --> 00:17:31,018
‫"المزيد من الضيوف يعني المزيد من الرهانات‬
‫يعني المزيد من المال الذي سيغطونه"‬

245
00:17:31,226 --> 00:17:33,604
‫"سيكون لديهم ١٠ ملايين في خزنتهم‬
‫على الأقل"‬

246
00:17:33,812 --> 00:17:35,397
‫ليست أسوأ خطة‬

247
00:17:36,315 --> 00:17:39,026
‫لكن الحفلة ستبدأ بعد ٦ ساعات‬
‫ليس لدينا وقت للتجهيز‬

248
00:17:39,902 --> 00:17:43,197
‫- ماذا لو أتت الشرطة؟‬
‫- "سأعرف إن كانوا قادمين قبلهم"‬

249
00:17:43,822 --> 00:17:49,703
‫"لأنه منذ انفجار مسارع الجزيئات ذلك‬
‫يمكنني سماع أفكار الناس"‬

250
00:17:49,995 --> 00:17:54,750
‫"ظننت أنني الوحيدة التي تتمتع بالمواهب‬
‫إلى أن تعلمت مصطلحاً جديداً"‬

251
00:17:55,250 --> 00:17:57,336
‫البشر الخارقون‬

252
00:18:01,840 --> 00:18:05,427
‫هذا يعني أننا قد أصبحنا‬
‫أكثر من مجرد بشر الآن، أصبحنا شيئاً أقوى‬

253
00:18:06,679 --> 00:18:08,305
‫وقد انتهيت من العيش في خوف‬

254
00:18:09,598 --> 00:18:10,974
‫والآن من معي؟‬

255
00:18:12,935 --> 00:18:15,979
‫سئمت من إخفاء ما أنا عليه!‬

256
00:18:19,775 --> 00:18:21,151
‫وأنا كذلك‬

257
00:18:28,158 --> 00:18:29,535
‫انتبه، (جاك)‬

258
00:18:30,536 --> 00:18:32,663
‫أرأيتم؟ أليس ذلك أفضل؟‬

259
00:18:33,414 --> 00:18:35,290
‫وبقوانا، لن يتمكن أحد من إيقافنا‬

260
00:18:35,416 --> 00:18:38,210
‫وإن حاولوا‬
‫فسأعرف خطتهم قبل أن يفكروا فيها‬

261
00:18:38,335 --> 00:18:43,424
‫- إذاً فأنت ورقتنا الرابحة‬
‫- لا، إنها الملكة‬

262
00:18:48,595 --> 00:18:49,972
‫مرحباً‬

263
00:18:51,932 --> 00:18:54,268
‫كيف سنحضر تلك الذاكرة‬
‫من دون أن يلاحظ جدي؟‬

264
00:18:55,519 --> 00:18:57,604
‫راقب، اتفقنا؟‬

265
00:18:58,772 --> 00:19:00,524
‫- وتعلّم‬
‫- حسناً‬

266
00:19:01,191 --> 00:19:04,862
‫أفهم الأمر، أنا الشاب الجديد‬
‫وأنت منشغل‬

267
00:19:05,028 --> 00:19:08,907
‫وسمعت أنك خسرت شريكك مؤخراً‬
‫ولا بد من أن ذلك صعب‬

268
00:19:09,950 --> 00:19:11,618
‫كما أنني سمعت أن محقق مسرح الجريمة‬
‫في غيبوبة‬

269
00:19:11,744 --> 00:19:14,872
‫وفوق ذلك‬
‫أطلقت المستشارة (هورتون) النار عليك‬

270
00:19:15,330 --> 00:19:16,707
‫من أخبرك بذلك؟‬

271
00:19:18,584 --> 00:19:19,960
‫الجميع؟‬

272
00:19:22,337 --> 00:19:24,548
‫يمكنك تجربة أزهار الليلك‬
‫وكعك الفتات‬

273
00:19:25,007 --> 00:19:26,383
‫هذه هي الأشياء المفضلة لديها‬

274
00:19:28,093 --> 00:19:30,137
‫هذه نصيحة جيدة‬

275
00:19:33,932 --> 00:19:35,809
‫- من كانت تلك؟‬
‫- أحد المتدربين الجديدين‬

276
00:19:36,310 --> 00:19:38,687
‫إنهما غريبان قليلاً‬

277
00:19:44,193 --> 00:19:46,904
‫حسناً، الآن يمكننا‬
‫أن نرى أين أخفقنا‬

278
00:19:47,571 --> 00:19:49,114
‫هنا حدث الأمر...‬

279
00:19:52,075 --> 00:19:53,869
‫حيث صُعق والدي بالبرق...‬

280
00:20:12,971 --> 00:20:14,348
‫حصلت على المشهد‬

281
00:20:18,018 --> 00:20:19,394
‫إنقاذ سريع جداً‬

282
00:20:20,813 --> 00:20:23,148
‫انتظري، مهلاً، أعرفها‬

283
00:20:24,525 --> 00:20:29,196
‫يا للهول، هذه (مونا تيلور)‬
‫المعروفة بـ"الملكة"‬

284
00:20:29,530 --> 00:20:31,615
‫وهي القائدة التخاطرية لعصابة‬
‫(رويال فلاش غانغ)‬

285
00:20:31,740 --> 00:20:34,201
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- مهلاً‬

286
00:20:35,536 --> 00:20:37,788
‫منذ متى ستقع سرقة كازينو الليلة؟‬

287
00:20:38,080 --> 00:20:41,792
‫لم يجتمع أفراد العصابة حتى بدأ أبي‬
‫بارتداء البدلة بوقت طويل‬

288
00:20:42,376 --> 00:20:45,003
‫بعد أن اكتشفت (مونا)‬
‫أنه ثمة بشر خارقون آخرون‬

289
00:20:45,128 --> 00:20:47,422
‫كيف أمكنها معرفة هذا‬
‫في وقت مبكر؟‬

290
00:20:49,007 --> 00:20:53,971
‫(بارت)، حصلت على فكرة تشكيل عصابة‬
‫(رويال فلاش غانغ) قبل سنوات منا‬

291
00:20:54,388 --> 00:20:57,057
‫والآن سيموت ٣٠ شخصاً من تفجير‬

292
00:20:57,224 --> 00:20:59,309
‫لا، لا، لا...‬

293
00:20:59,434 --> 00:21:02,604
‫- لا، لا، لا، علينا أن نوقف السرقة‬
‫- ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬

294
00:21:02,938 --> 00:21:06,733
‫لكن إن بدأنا بالعبث بالأمر مجدداً‬
‫فقد نثير الفوضى بشكل أسوأ حتى‬

295
00:21:06,859 --> 00:21:09,611
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟‬
‫- لا أعلم‬

296
00:21:09,945 --> 00:21:12,155
‫لكننا سنجد حلاً، كما نفعل دائماً‬

297
00:21:12,281 --> 00:21:14,491
‫لكان والدي استطاع النجاح في أول مرة‬

298
00:21:21,415 --> 00:21:23,876
‫- (بارت)، لا تذهب إلى هناك‬
‫- ولمَ لا؟‬

299
00:21:25,252 --> 00:21:27,045
‫- هذا صحيح‬
‫- أصغِ إلي‬

300
00:21:27,629 --> 00:21:31,008
‫أياً كان ما حدث، فهو خطأنا كلينا‬
‫نحن في هذا معاً‬

301
00:21:31,133 --> 00:21:32,509
‫حسناً، ربما يجب ألا يكون كذلك‬

302
00:21:37,890 --> 00:21:39,349
‫كل شيء فعلته اليوم...‬

303
00:21:41,518 --> 00:21:42,895
‫جعل كل شيء أسوأ‬

304
00:21:48,609 --> 00:21:49,985
‫لست جيداً بما يكفي‬

305
00:21:53,322 --> 00:21:54,698
‫ولن أكون (فلاش) أبداً‬

306
00:22:16,909 --> 00:22:18,661
‫تحذير إفساد، أبي‬

307
00:22:19,870 --> 00:22:21,247
‫ابنك فاشل كبير‬

308
00:22:30,464 --> 00:22:33,133
‫- علمت أنك ستكون هنا‬
‫- خذلته، أختي‬

309
00:22:33,801 --> 00:22:36,804
‫- (بارت)، أصغِ إليّ، لا أحد مثالي‬
‫- أنت مثالية‬

310
00:22:37,137 --> 00:22:38,848
‫- هذا غير صحيح‬
‫- بلى، إنه صحيح‬

311
00:22:39,682 --> 00:22:41,767
‫علمت متى تعودين إلى هنا‬

312
00:22:43,018 --> 00:22:47,231
‫وأحضرت ذاكرة التخزين‬
‫وساعدت جدي (جو) وجدتي (سيسيل)‬

313
00:22:47,398 --> 00:22:48,774
‫أنت لا...‬

314
00:22:49,358 --> 00:22:50,734
‫نعم، أنت مثالية‬

315
00:22:55,781 --> 00:22:58,492
‫- وأنا فاشل تماماً‬
‫- لا‬

316
00:22:59,869 --> 00:23:03,163
‫لا، لست كذلك، فشلت كثيراً أيضاً‬

317
00:23:03,747 --> 00:23:07,835
‫لوقت طويل، تعثرت بقواي‬
‫وشككت بنفسي‬

318
00:23:09,420 --> 00:23:10,796
‫لكننا نتعلم هكذا‬

319
00:23:11,755 --> 00:23:16,427
‫ونعم، في كل مرة أسقط‬
‫كان أبي يرفعني‬

320
00:23:17,720 --> 00:23:21,181
‫كما أنك في كل مرة تسقط‬
‫سأرفعك أنا أيضاً‬

321
00:23:23,809 --> 00:23:26,270
‫تذكر ما يقوله أبونا دائماً‬

322
00:23:26,770 --> 00:23:30,941
‫"مهما تركضون بسرعة‬
‫تدور الحياة حول الرحلة"‬

323
00:23:32,943 --> 00:23:36,238
‫(بارت)، سنصحح هذا‬

324
00:23:37,531 --> 00:23:40,409
‫يحتاج الأمر إلى بعض الوقت‬
‫للتفكير في الأشياء‬

325
00:23:53,714 --> 00:23:55,132
‫شكراً على حديث رفع المعنويات، أختي‬

326
00:24:02,181 --> 00:24:05,309
‫أنا أفكر، للخروج من هذا‬

327
00:24:07,102 --> 00:24:08,771
‫سنحتاج إلى خبير في السفر عبر الزمن‬

328
00:24:09,813 --> 00:24:11,190
‫وأعرف إلى أين يجب أن نذهب‬

329
00:24:15,277 --> 00:24:18,864
‫"لم يوقف المطر أي أحد‬
‫عن الاحتفال بالعام الجديد"‬

330
00:24:18,989 --> 00:24:21,784
‫"بعد الأحداث الغريبة لعام ٢٠١٣..."‬

331
00:24:29,333 --> 00:24:30,709
‫مرحباً... ‬

332
00:24:31,293 --> 00:24:34,046
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬

333
00:24:34,171 --> 00:24:38,467
‫هذا المكان فيه نظام حماية‬
‫بقيمة ١٢ مليون دولار وحراس مسلحين‬

334
00:24:38,592 --> 00:24:41,136
‫مرحباً، مجدداً، آسفان‬
‫على اقتحام المكان عليك هكذا‬

335
00:24:41,261 --> 00:24:44,264
‫في الحقيقة نحتاج إلى مساعدتك‬
‫الأمر حول نظريتك في التطور الزمني...‬

336
00:24:44,390 --> 00:24:49,436
‫يا للهول، مسألة إحضار القهوة‬
‫عندما اصطدمت بي في الطابور‬

337
00:24:49,895 --> 00:24:51,271
‫لم يكن ذلك حادثاً!‬

338
00:24:51,563 --> 00:24:54,858
‫إنها حيلة تجسس كلاسيكية‬
‫كنتما تتبعانني‬

339
00:24:56,026 --> 00:25:00,406
‫والآن، ستتخذانني كرهينة وتسرقان‬
‫جميع أسرار شركة مختبرات (فاست تراك)‬

340
00:25:00,531 --> 00:25:03,742
‫حسناً، افعلا أسوأ ما بوسعكما‬
‫لأنني لن أتحدث‬

341
00:25:03,909 --> 00:25:06,620
‫لا، (آيفري)، لن نؤذيك‬

342
00:25:07,079 --> 00:25:08,747
‫نحتاج إلى مساعدتك لإيقاف جريمة‬

343
00:25:09,456 --> 00:25:12,543
‫- صحيح، لماذا يجب أن أصدقكما؟‬
‫- لأننا مسافران في الزمن من المستقبل‬

344
00:25:12,668 --> 00:25:14,962
‫ونريدك أن ترينا كيف يمكن لنظريتك الزمنية‬
‫أن تساعد في إنقاذ أشخاص في سرقة كازينو‬

345
00:25:15,087 --> 00:25:17,506
‫من دون تغيير الجدول الزمني، عجباً‬
‫شعرت بأن ذلك جيد‬

346
00:25:17,756 --> 00:25:20,300
‫- سأتصل برجال الأمن‬
‫- لا، مهلاً!‬

347
00:25:20,676 --> 00:25:24,263
‫يمكننا إثبات ذلك، يمكنني أن أريك شيئاً‬
‫من ماضيك أو من مستقبلك‬

348
00:25:24,388 --> 00:25:27,850
‫لكن إن أريتها شيئاً من المستقبل‬
‫فسيكون عليها أن تنتظر أن يحدث لنثبت الأمر‬

349
00:25:28,267 --> 00:25:31,603
‫هل يستخدم هذا القفاز دارة كمية مدمجة؟‬

350
00:25:32,229 --> 00:25:33,605
‫- نعم‬
‫- في آخر مرة تحققت من الأمر‬

351
00:25:36,316 --> 00:25:39,611
‫وحدة معالجة سائلة، وخلايا صغرية‬

352
00:25:40,612 --> 00:25:42,698
‫هذا من المستقبل‬

353
00:25:47,244 --> 00:25:49,538
‫- أنتما من المستقبل!‬
‫- نحن كذلك‬

354
00:25:49,663 --> 00:25:52,082
‫ولهذا السبب نحتاج إلى مساعدتك‬

355
00:25:52,458 --> 00:25:55,753
‫منذ أن وصلنا إلى هنا‬
‫تسببنا بتغييرات زمنية خطيرة‬

356
00:25:56,336 --> 00:25:57,713
‫والآن...‬

357
00:25:59,006 --> 00:26:00,382
‫سيموت ٣٠ شخصاً‬

358
00:26:00,966 --> 00:26:03,010
‫قد يكون الأمر أسوأ مما تظنين‬

359
00:26:03,218 --> 00:26:05,220
‫يستمر معدل الضحايا بالارتفاع‬
‫لكن العنوان الرئيسي لا يتغير‬

360
00:26:05,596 --> 00:26:10,142
‫الآن لأنه أصبح راسخاً‬
‫في نقطة ثابتة في الزمن‬

361
00:26:11,894 --> 00:26:13,562
‫المعذرة، أنا آسفة‬

362
00:26:13,812 --> 00:26:18,901
‫وهذا يعني أن السرقة والوفيات‬
‫ليستا مرتبطتين على الدوام‬

363
00:26:19,026 --> 00:26:21,278
‫مثل تبادل الجزيئات التاكيونية في نظريتي!‬

364
00:26:21,695 --> 00:26:23,697
‫ويبدو هذا أشبه بحقيقة‬

365
00:26:26,575 --> 00:26:28,702
‫تأخر الوقت على إيقاف سرقة الكازينو‬

366
00:26:28,911 --> 00:26:32,206
‫لكن بما أن أرقام الضحايا تستمر بالتغير‬
‫فهم غير ثابتين في الزمن‬

367
00:26:32,581 --> 00:26:35,918
‫لذا يمكنكم إصلاح الجدول الزمني‬
‫وإنقاذ كل هؤلاء الناس‬

368
00:26:36,502 --> 00:26:39,046
‫طالما تسمحان بحدوث السرقة‬

369
00:26:39,880 --> 00:26:42,257
‫- عجباً‬
‫- حسناً، شكراً يا (آيفري)‬

370
00:26:42,382 --> 00:26:47,304
‫- مهلاً، أنا قادمة معكما‬
‫- (آيفري)، لا يمكننا المخاطرة بتعريضك للأذى‬

371
00:26:49,389 --> 00:26:50,766
‫لكننا سنعود‬

372
00:26:52,101 --> 00:26:53,477
‫أعدك‬

373
00:27:04,905 --> 00:27:08,408
‫"العد التنازلي لعام ٢٠١٤‬
‫سنة سعيدة"‬

374
00:27:18,168 --> 00:27:20,754
‫سيداتي وسادتي‬

375
00:27:22,798 --> 00:27:25,968
‫أقول إن الوقت حان‬
‫للاحتفال بالعام الجديد‬

376
00:27:26,593 --> 00:27:27,970
‫"بانفجار"‬

377
00:27:42,015 --> 00:27:43,808
‫إليكم الأمر يا رفاق‬

378
00:27:44,225 --> 00:27:47,687
‫إن هربتم أو اتصلتم بالمساعدة‬
‫أو أزعجتمونا‬

379
00:27:47,812 --> 00:27:51,524
‫فإن ملكي...‬

380
00:27:51,900 --> 00:27:54,110
‫سيحطم جماجمكم بيديه العاريتين‬

381
00:27:55,362 --> 00:27:57,530
‫لذا لا تدعوه يقتلكم رجاءً‬

382
00:27:58,281 --> 00:28:02,118
‫- ابحثي عن خزنة الكازينو وأفرغها‬
‫- اعتبري الأمرين قد تما‬

383
00:28:02,369 --> 00:28:05,038
‫- وإذا واجهنا المشاكل؟‬
‫- أرياهم اليد الرابحة‬

384
00:28:14,672 --> 00:28:19,219
‫حسناً، تذكر، عليك أخذ الجميع إلى بر الأمان‬
‫بينما أجد القنبلة، واحرص على...‬

385
00:28:19,344 --> 00:28:22,222
‫- السماح للسرقة بأن تتم‬
‫- نعم‬

386
00:28:22,931 --> 00:28:24,891
‫ابق هادئاً، (بارت)‬
‫يمكنك فعلها‬

387
00:28:26,434 --> 00:28:27,811
‫يمكننا فعلها‬

388
00:28:42,450 --> 00:28:45,328
‫٤ دقائق حتى منتصف الليل‬

389
00:28:51,709 --> 00:28:55,338
‫ملكتي، كان هناك زوجان يجلسان هناك بهدوء‬

390
00:28:55,463 --> 00:28:58,758
‫وأدرت ظهري للحظة‬
‫والآن هما مفقودان‬

391
00:29:01,886 --> 00:29:03,263
‫ثمة أحد في الداخل هنا معنا‬

392
00:29:12,772 --> 00:29:15,024
‫"أينما كنت، أظهر نفسك"‬

393
00:29:15,483 --> 00:29:18,611
‫"وإلا سيبدأ ملكي بتحطيم الرؤوس"‬

394
00:29:21,656 --> 00:29:23,116
‫"(بارت)، لا أستطيع إيجاد القنبلة"‬

395
00:29:23,408 --> 00:29:26,578
‫ستبدأ الملكة بقتل الناس‬
‫ما لم أفعل شيئاً الآن‬

396
00:29:27,620 --> 00:29:30,415
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫عليك إخراج الجميع إلى بر الأمان!‬

397
00:29:30,582 --> 00:29:34,502
‫لا يوجد وقت للخطة البديلة‬
‫جدي القنابل قبل منتصف الليل‬

398
00:29:34,711 --> 00:29:37,797
‫ليس هناك خطة بديلة، (بارت)!‬

399
00:29:38,756 --> 00:29:40,133
‫(بارت)!‬

400
00:29:43,219 --> 00:29:44,679
‫"الفرصة الأخيرة"‬

401
00:29:49,225 --> 00:29:50,602
‫مهلاً، مهلاً‬

402
00:29:51,811 --> 00:29:55,648
‫مهلاً، حسناً‬
‫دعونا نسترخي جميعاً، اتفقنا؟‬

403
00:29:55,815 --> 00:29:57,192
‫لا داعي ليخسر أحد رأسه‬

404
00:29:59,152 --> 00:30:02,280
‫أنا مدير الكازينو، كما يبدو‬

405
00:30:02,405 --> 00:30:05,867
‫اسمي (آيزاك) وقد كشفتماني‬

406
00:30:06,534 --> 00:30:10,413
‫أنا من كنت أساعد الزبائن على الهروب‬
‫لكنني لا أفعل هذا بعد الآن‬

407
00:30:10,538 --> 00:30:12,165
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن‬

408
00:30:13,166 --> 00:30:17,545
‫لكن، بما أن الأموات‬
‫ليسوا مفيدين لإبرام صفقة‬

409
00:30:17,670 --> 00:30:23,051
‫ما رأيكما بأن أتغاضى عن الأمر‬
‫وتأخذوا المال وتغادروا؟‬

410
00:30:23,384 --> 00:30:24,761
‫فات الأوان‬

411
00:30:25,762 --> 00:30:31,100
‫والآن أخبرني‬
‫أي مدير كازينو يخاطر بحياته على أقل الرواتب؟‬

412
00:30:32,519 --> 00:30:34,479
‫مدير يُعتبر موظفاً رائعاً‬

413
00:30:36,523 --> 00:30:38,066
‫أو أنك شرطي، صحيح؟‬

414
00:30:39,567 --> 00:30:42,111
‫لنر ماذا يوجد في عقلك الجميل‬

415
00:30:45,573 --> 00:30:48,284
‫"لا، لا، لا‬
‫علينا إصلاح الجدول الزمني..."‬

416
00:30:48,409 --> 00:30:51,412
‫- "لنعد إلى الجدول الزمني، المستقبل"‬
‫- مهلاً، هل أنت من المستقبل؟‬

417
00:30:55,250 --> 00:30:58,711
‫"إنها لطيفة جداً‬
‫أرجو ألا يكون لديها حبيب"‬

418
00:30:59,379 --> 00:31:02,632
‫"(آيفري)، أنت مستقبلي، مستقبلي"‬

419
00:31:06,678 --> 00:31:08,054
‫هذا المستقبل‬

420
00:31:08,555 --> 00:31:11,391
‫نعم، حسناً، الحب كبير‬

421
00:31:12,809 --> 00:31:15,144
‫حسناً، اجلس‬

422
00:31:22,151 --> 00:31:23,528
‫نجحنا، (مونا)...‬

423
00:31:25,530 --> 00:31:27,282
‫أقصد ملكتي‬

424
00:31:27,615 --> 00:31:30,952
‫- وقيمة عشر ملايين دولار أيضاً‬
‫- إذاً انتهينا هنا‬

425
00:31:32,996 --> 00:31:34,372
‫مهلاً!‬

426
00:31:35,123 --> 00:31:37,542
‫ملكي، عزيزي، اقتل الشرطي‬

427
00:31:38,418 --> 00:31:39,794
‫اقتل؟ مهلاً‬

428
00:31:46,426 --> 00:31:48,303
‫إن أردتم النجاة، فلا تلحقوا بنا‬

429
00:31:48,428 --> 00:31:51,055
‫اجلسوا وابقوا ثابتين‬
‫واستمتعوا بالألعاب النارية‬

430
00:31:51,180 --> 00:31:53,224
‫جميعها، جميعها‬

431
00:31:58,688 --> 00:32:01,399
‫أختي، عصابة (رويال فلاش غانغ)‬
‫رحلت من هنا‬

432
00:32:03,109 --> 00:32:04,485
‫"ما وضع البحث عن القنابل؟"‬

433
00:32:06,863 --> 00:32:08,239
‫أوشك أن يحل منتصف الليل‬

434
00:32:09,949 --> 00:32:13,745
‫(بارت)، وجدت القنبلة‬
‫ستنفجر عند منتصف الليل!‬

435
00:32:14,704 --> 00:32:17,165
‫لكن لا يمكن لقنبلة واحدة‬
‫تسوية هذا البناء‬

436
00:32:17,290 --> 00:32:20,209
‫قبل أن تغادر، قالت الملكة‬
‫"استمتعوا بالألعاب النارية، جميعها"‬

437
00:32:21,044 --> 00:32:23,921
‫بئساً، ثمة أكثر من قنبلة واحدة‬

438
00:32:24,172 --> 00:32:25,715
‫ولدينا أقل من ٣٠ ثانية!‬

439
00:32:25,840 --> 00:32:29,218
‫ضربني الملك بقوة وكسر ذراعي‬
‫وأحتاج لقرابة ٣ دقائق لأتعافى بسرعة‬

440
00:32:29,344 --> 00:32:31,971
‫- لا يمكنني إخراج الجميع في الوقت المناسب‬
‫- لكن ليس لدينا دقيقة واحدة حتى!‬

441
00:32:33,681 --> 00:32:36,684
‫لا بأس يا أختي، يمكنك فعلها‬
‫يمكنك إيجاد بقيتها‬

442
00:32:36,934 --> 00:32:40,521
‫- لكن استغرق مني وقتاً طويلاً لإيجاد هذه!‬
‫- أختي، يمكنك فعلها!‬

443
00:32:41,648 --> 00:32:43,566
‫فكري، فكري، فكري...‬

444
00:32:45,276 --> 00:32:49,739
‫علامات الحرارة في خزانات المياه‬
‫لا بد وأنها تخفي العلامة الحرارية للقنابل‬

445
00:32:49,864 --> 00:32:52,784
‫أحسنت، الآن قومي بعملك، أختي‬
‫كوني متهورة!‬

446
00:33:00,041 --> 00:33:03,002
‫- أختي، اقترب منتصف الليل‬
‫- أعرف، لقد حصلت عليها‬

447
00:33:03,127 --> 00:33:06,047
‫- كان هناك ٥ قنابل‬
‫- لديك ١٥ ثانية للتخلص منها‬

448
00:33:06,255 --> 00:33:08,174
‫- أين؟‬
‫- "في أي مكان"‬

449
00:33:08,466 --> 00:33:14,138
‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦...‬

450
00:33:14,597 --> 00:33:17,183
‫"٥، ٤..."‬

451
00:33:18,101 --> 00:33:23,106
‫"٣، ٢، ١..."‬

452
00:33:41,499 --> 00:33:42,875
‫"أحسنت عملاً، أختي"‬

453
00:33:43,751 --> 00:33:45,128
‫"فعلتها"‬

454
00:33:45,962 --> 00:33:47,338
‫"كلانا فعلناها"‬

455
00:34:03,400 --> 00:34:08,781
‫كل شاهد على سرقة الكازينو‬
‫قال إن شخصاً سحبهم إلى الخارج‬

456
00:34:10,157 --> 00:34:11,534
‫ما رأيك؟‬

457
00:34:12,284 --> 00:34:16,163
‫- شربوا الكثير من الشمبانيا؟‬
‫- لا أدري، لكن يبدو أن ليلتنا طويلة هنا‬

458
00:34:17,373 --> 00:34:20,042
‫حسناً، قد تساعدكم بعض القهوة من (جيترز)‬

459
00:34:20,876 --> 00:34:23,295
‫- شكراً، لك يا ابنتي‬
‫- نعم‬

460
00:34:23,712 --> 00:34:26,549
‫لنأمل ألا يكون عام ٢٠١٤ غريباً جداً‬

461
00:34:27,550 --> 00:34:28,926
‫لن يكون غريباً‬

462
00:34:31,345 --> 00:34:32,721
‫مرحباً‬

463
00:34:33,639 --> 00:34:36,392
‫أنت من أنقذت أطروحتي، صحيح؟‬
‫أيها المحقق الوسيم؟‬

464
00:34:38,769 --> 00:34:42,690
‫آسفة، هذا ما يسميك به أبي‬

465
00:34:45,025 --> 00:34:48,529
‫لكنني أعني أنه ليس مخطئاً‬
‫فأنت شاب وأنت وسيم‬

466
00:34:49,405 --> 00:34:52,408
‫وكان من غير المناسب قول هذا‬

467
00:34:53,867 --> 00:34:57,788
‫سأقبل بكل إطراء أحصل عليه‬
‫من... (جو ويست)‬

468
00:34:59,290 --> 00:35:01,333
‫أو من ابنته الجميلة‬

469
00:35:03,794 --> 00:35:07,381
‫نعم، حسناً‬
‫هل لديك اسم، أيها المحقق؟‬

470
00:35:08,632 --> 00:35:10,009
‫إنه (إيدي)‬

471
00:35:17,057 --> 00:35:18,434
‫حسناً‬

472
00:35:22,229 --> 00:35:23,606
‫المستشارة (هورتون)‬

473
00:35:24,148 --> 00:35:26,275
‫أليس لديك مكان ممتع‬
‫للذهاب إليه الليلة؟‬

474
00:35:27,526 --> 00:35:31,864
‫نعم، كان عليّ الحصول على كشف إثبات‬
‫للقاضي (هانكرسون)‬

475
00:35:33,782 --> 00:35:35,868
‫إذاً، اسمع...‬

476
00:35:37,453 --> 00:35:38,829
‫بشأن هذا الصباح‬

477
00:35:39,705 --> 00:35:43,000
‫أنا آسفة إذا كنت قاسية قليلاً معك‬

478
00:35:43,626 --> 00:35:47,671
‫كما ترى، يبدو أن كون المرء محامياً‬
‫لا يجعل مسألة الطلاق أمراً أسهل‬

479
00:35:48,339 --> 00:35:49,715
‫لا بأس‬

480
00:35:50,591 --> 00:35:54,637
‫أعلم أن الانفصال قد يكون صعباً، صدقيني‬

481
00:35:55,220 --> 00:35:56,597
‫نعم‬

482
00:35:57,514 --> 00:36:03,312
‫حين التقينا هذا الصباح‬
‫أعلم أنك كنت ستسألني شيئاً‬

483
00:36:04,063 --> 00:36:05,439
‫لكنني...‬

484
00:36:07,358 --> 00:36:08,734
‫لست مستعدة‬

485
00:36:09,693 --> 00:36:12,946
‫ولن أكون كذلك‬
‫ليس قبل بعض الوقت‬

486
00:36:14,573 --> 00:36:18,410
‫- طبعاً، أتفهم الأمر‬
‫- نعم‬

487
00:36:19,703 --> 00:36:23,749
‫لكن، حين أكون مستعدة‬

488
00:36:25,542 --> 00:36:28,295
‫مهمن كان من أرسل أزهار الليلك‬
‫إلى مكتبي الليلة‬

489
00:36:32,424 --> 00:36:33,801
‫سيكون أول من يعرف‬

490
00:36:42,059 --> 00:36:44,978
‫حسناً، إذاً، أوقفنا إطلاق النار‬
‫وأصلحنا الجدول الزمني‬

491
00:36:45,896 --> 00:36:48,816
‫وأصلحنا الأخطاء التي ارتكبناها‬
‫أثناء إصلاح الجدول الزمني، صحيح؟ نعم‬

492
00:36:48,982 --> 00:36:50,359
‫حان وقت العودة إلى المنزل‬

493
00:36:50,484 --> 00:36:52,319
‫أيها المتدربان‬
‫هل ستأتيان من أجل هذا؟‬

494
00:36:54,238 --> 00:36:55,614
‫حسناً، جميعاً، اصطفوا‬

495
00:37:02,830 --> 00:37:04,206
‫لا‬

496
00:37:07,209 --> 00:37:08,919
‫حسناً، صورة واحدة فقط‬

497
00:37:09,294 --> 00:37:10,921
‫ابتسموا جميعاً‬

498
00:37:23,183 --> 00:37:25,769
‫- أنا سعيدة حقاً لأنك عدت‬
‫- وأنا أيضاً‬

499
00:37:26,979 --> 00:37:30,899
‫حقاً، لم تغير بحثي وحسب‬

500
00:37:33,152 --> 00:37:35,320
‫- غيرت حياتي‬
‫- حسناً...‬

501
00:37:36,113 --> 00:37:37,489
‫دائماً ما أفي بوعودي‬

502
00:37:38,949 --> 00:37:40,325
‫لا، كان عليّ ذلك‬

503
00:37:41,201 --> 00:37:44,204
‫ساعدت في إنقاذ الموقف‬
‫باستخدام براعتك في العلم‬

504
00:37:45,289 --> 00:37:49,084
‫ولهذا السبب أنا...‬

505
00:37:50,878 --> 00:37:56,884
‫اسمعي، (آيفري)‬
‫قبل أن أعود إلى زمني‬

506
00:37:58,719 --> 00:38:02,055
‫أعلم أننا التقينا تواً‬
‫لكنها عشية رأس السنة، صحيح؟‬

507
00:38:02,181 --> 00:38:03,557
‫وكنت أفكر في أنك...‬

508
00:38:21,366 --> 00:38:24,286
‫(بارت)، (بارت) مر دقيقتان‬

509
00:38:24,661 --> 00:38:26,038
‫تعال، علينا الذهاب حقاً‬

510
00:38:28,957 --> 00:38:30,834
‫هل أراك لاحقاً، (مكفلاي)؟‬

511
00:38:35,214 --> 00:38:36,590
‫أعدك‬

512
00:38:40,552 --> 00:38:41,929
‫هيا بنا‬

513
00:39:02,157 --> 00:39:03,909
{\pos(192,200)}‫"متحف (فلاش)، عام ٢٠٤٩"‬

514
00:39:05,911 --> 00:39:09,832
‫مهلاً، إذاً أنا مت‬
‫قتلني (غادسبيد)؟‬

515
00:39:10,123 --> 00:39:13,252
‫عم (جاي)، أنا آسف جداً‬
‫للعبث بالجدول الزمني‬

516
00:39:14,753 --> 00:39:17,256
‫وإن كان هذا يعني أنني‬
‫لا أستطيع أن أكون (فلاش)...‬

517
00:39:19,883 --> 00:39:21,260
‫فأتفهم الأمر‬

518
00:39:24,471 --> 00:39:26,473
‫ماذا؟ أنا آسف، هل تمزح معي؟‬

519
00:39:26,849 --> 00:39:31,353
‫لو كان العبث بالجدول الزمني ما سيحسم الأمر‬
‫لما كان والدك (فلاش)‬

520
00:39:32,145 --> 00:39:36,900
‫حين بدأت بالسفر عبر الزمن، انتهى بي الأمر‬
‫بقتال النازيين في الحرب العالمية الثانية‬

521
00:39:37,192 --> 00:39:41,530
‫ثم عشت بشكل متقطع في الماضي‬
‫لمدة ١٦ عاماً‬

522
00:39:43,323 --> 00:39:45,158
‫لكن هل كانت تلك حياة أخرى؟‬

523
00:39:45,742 --> 00:39:48,495
‫إذاً أنت لست غاضباً؟‬

524
00:39:49,872 --> 00:39:54,960
‫أنا على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫وعادت (جوان)، لماذا قد أكون غاضباً؟‬

525
00:39:55,586 --> 00:39:58,672
‫(بارت)، أنت في رحلة‬

526
00:39:59,882 --> 00:40:01,258
‫كلاكما‬

527
00:40:01,925 --> 00:40:04,845
‫ستقترفان الأخطاء، وأحياناً...‬

528
00:40:06,221 --> 00:40:07,598
‫لا يمكنكما التراجع عنها‬

529
00:40:09,308 --> 00:40:10,684
‫لكن...‬

530
00:40:11,977 --> 00:40:15,188
‫يمكنكما محاولة تحسين الأمور‬
‫على الأقل، صحيح؟‬

531
00:40:17,232 --> 00:40:18,609
‫وهذا ما فعلتماه اليوم‬

532
00:40:22,905 --> 00:40:28,035
‫الآن، عليّ الخروج من هنا‬
‫لدي اجتماع مهم مع الرئيس (لوثر)‬

533
00:40:29,244 --> 00:40:30,621
‫- الرئيس (لوثر)؟‬
‫- الرئيس (لوثر)؟‬

534
00:40:31,705 --> 00:40:33,081
‫نلت منكما‬

535
00:40:43,216 --> 00:40:45,093
{\pos(192,200)}‫- "مدينة (سنترال)، الحاضر"‬
‫- "(آيريس)!"‬

536
00:40:45,344 --> 00:40:46,720
‫بحقك‬

537
00:40:46,887 --> 00:40:49,097
‫لن يتأخر حجز في مطعم لفطور متأخر‬

538
00:40:49,348 --> 00:40:51,224
‫لا تقلق، سأحرص على أن نصل‬
‫في الوقت المناسب‬

539
00:40:51,975 --> 00:40:54,519
‫بعد النجاة من المعركة الأخيرة‬
‫جميعنا نستحق هذا‬

540
00:40:55,270 --> 00:40:57,606
‫هل لديكم أي قرارات لعام ٢٠٢٢؟‬

541
00:40:58,690 --> 00:41:02,694
‫قررت أن أسامح (مايك) عن كل جرائمه‬

542
00:41:03,528 --> 00:41:07,616
‫ماذا؟ فتح صفحة جديدة‬
‫وجعلته يقسم على البقاء مستقيماً‬

543
00:41:09,117 --> 00:41:12,371
‫هل نعرف شيئاً‬
‫عن حبيب (كيتي) الجديد، (ماركوس)؟‬

544
00:41:12,496 --> 00:41:14,122
‫- هل قابله أي أحد؟‬
‫- لا‬

545
00:41:14,373 --> 00:41:16,291
‫لا، لكنني سمعت أنه لطيف‬

546
00:41:16,416 --> 00:41:19,336
‫لدي قرار في الحقيقة‬
‫سأحتفل أقل من هذا‬

547
00:41:21,380 --> 00:41:22,756
‫أعرف قراري‬

548
00:41:23,548 --> 00:41:25,008
‫تخصيص المزيد من الوقت للعائلة‬

549
00:41:25,258 --> 00:41:26,885
‫يبدو هذا عاماً مثالياً‬

550
00:41:27,678 --> 00:41:30,806
‫حسناً، يا رفاق، لنسرع‬
‫انظروا إلى وجهه، بدأ (جو) يغضب  بسبب الجوع‬

551
00:41:30,973 --> 00:41:33,809
‫حسناً، جميعاً، أمسكوا بأيدي بعضكم البعض‬
‫دفئوا أنفسكم‬

552
00:41:34,685 --> 00:41:36,061
‫لأن الطقس بارد في (باريس)‬

553
00:41:52,077 --> 00:41:56,077
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||