1
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
ゴールデン･イヤリングの
曲でした

2
00:01:29,755 --> 00:01:32,046
彼らはザ･フーの前座で…

3
00:01:41,671 --> 00:01:44,296
僕を育ててくれたテンダー･バー

4
00:01:44,421 --> 00:01:47,630
自伝に基づく

5
00:01:53,921 --> 00:01:55,671
チャーリー伯父さん？

6
00:01:55,796 --> 00:01:57,130
手を貸そうと…

7
00:01:57,380 --> 00:02:02,130
これはバッティングの練習だ
好きに投げさせろ

8
00:02:02,588 --> 00:02:04,588
酔ってるから心配で

9
00:02:04,713 --> 00:02:07,755
何だと？　口を出すな

10
00:02:08,588 --> 00:02:10,005
落ち着け

11
00:02:10,130 --> 00:02:13,671
こいつらを相手にするな
チャーリー

12
00:02:13,796 --> 00:02:14,671
始めるぞ

13
00:02:14,796 --> 00:02:17,838
いいから あいつに打たせろ

14
00:02:29,838 --> 00:02:31,255
家で会おう

15
00:02:32,505 --> 00:02:35,796
ルースも戻ってるから満員だ

16
00:02:37,338 --> 00:02:38,380
そう

17
00:02:41,880 --> 00:02:43,005
どうする？

18
00:02:47,088 --> 00:02:48,046
行こう

19
00:02:49,296 --> 00:02:50,463
家に行く

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,630
私の実家にね

21
00:02:53,880 --> 00:02:54,963
またよ

22
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
時は1973年

23
00:03:22,005 --> 00:03:24,338
５か月 家賃を滞納し

24
00:03:24,463 --> 00:03:28,421
母は僕を連れ
祖父が住む実家に戻った

25
00:03:37,588 --> 00:03:41,171
母と僕で
家に対する感情は違った

26
00:03:41,546 --> 00:03:47,380
母にとって そこは失敗と
すべてを失ったことを意味した

27
00:03:47,505 --> 00:03:51,796
仕事 アパート 恋人…
順番は常に違うけど

28
00:03:52,505 --> 00:03:54,880
僕は ここが好きだった

29
00:03:55,505 --> 00:03:58,921
祖父の家には
いとこや伯母がいて

30
00:03:59,046 --> 00:04:01,755
笑いと涙があふれていた

31
00:04:02,046 --> 00:04:04,005
母は まいってたが…

32
00:04:04,421 --> 00:04:07,505
中でもチャーリー伯父さんは

33
00:04:07,630 --> 00:04:10,963
11歳の子供が
夢中になる人だった

34
00:04:11,546 --> 00:04:14,921
汚水タンクが
いっぱいになった

35
00:04:15,338 --> 00:04:18,421
だから小便は外でしろ

36
00:04:19,546 --> 00:04:24,546
誰か手伝って
私はメイドじゃないのよ

37
00:04:26,046 --> 00:04:26,838
まったく！

38
00:04:26,963 --> 00:04:31,796
僕の父はＮＹでＤＪをしてた
通称“ザ･ボイス”

39
00:04:31,921 --> 00:04:35,463
ヒット曲をかけ
ミュージシャンを紹介

40
00:04:35,588 --> 00:04:41,588
幼い頃 一度会ったきりの僕は
隠れてラジオを聴いた

41
00:04:42,213 --> 00:04:46,255
隠れて聴いた理由は
父と別れた後―

42
00:04:46,380 --> 00:04:50,255
母が すべての写真から
父を消したから

43
00:05:29,838 --> 00:05:30,921
ここが好き

44
00:05:33,421 --> 00:05:34,505
そう？

45
00:05:34,880 --> 00:05:37,255
人がたくさんで楽しい

46
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
明日は いい日になる

47
00:05:50,130 --> 00:05:52,463
おじいちゃんは迷惑そう

48
00:05:52,588 --> 00:05:56,921
家族を気にかけない
頑固な老人だから

49
00:05:58,213 --> 00:05:59,296
パパと同じ？

50
00:06:00,088 --> 00:06:01,088
違うわ

51
00:06:01,838 --> 00:06:05,505
おじいちゃんは
家族を気にかけない

52
00:06:05,630 --> 00:06:08,421
パパは誰も気にかけない

53
00:06:10,755 --> 00:06:11,588
そっか

54
00:06:13,213 --> 00:06:14,005
そうよ

55
00:06:18,046 --> 00:06:21,713
その話なら前も聞いた

56
00:06:21,963 --> 00:06:22,921
本当だ

57
00:06:34,880 --> 00:06:39,046
パブロ･クルーズ
“恋の水平線”の後は…

58
00:06:47,796 --> 00:06:49,130
食べろ

59
00:06:54,338 --> 00:06:55,671
ルールは２つ

60
00:06:55,963 --> 00:06:57,713
お前には勝たせない

61
00:06:57,921 --> 00:07:02,005
負けは素直に認めるが
絶対に勝たせない

62
00:07:02,421 --> 00:07:04,171
俺は真実を話す

63
00:07:06,130 --> 00:07:09,463
見たところ
お前はスポーツが苦手だ

64
00:07:09,588 --> 00:07:14,713
この先も上達しないから
スポーツは諦めろ

65
00:07:14,838 --> 00:07:20,130
後悔したり 失望したり
勘違いしないためだ

66
00:07:20,838 --> 00:07:24,713
他に好きなことは？
何かあるか？

67
00:07:24,838 --> 00:07:26,005
本を読むこと

68
00:07:26,796 --> 00:07:30,463
俺も読書は好きだ
スポーツも得意だが…

69
00:07:31,213 --> 00:07:33,588
それからラジオの話だ

70
00:07:33,713 --> 00:07:39,046
お前は父親を捜してて
ラジオの中にいると思ってる

71
00:07:39,796 --> 00:07:41,255
それは違う

72
00:07:41,755 --> 00:07:46,171
奴はラジオには出てるが
最低の男だ

73
00:07:46,880 --> 00:07:48,796
父親に期待するな

74
00:07:50,755 --> 00:07:52,255
スポーツもするな

75
00:07:53,088 --> 00:07:54,338
話は以上

76
00:07:55,171 --> 00:07:56,838
ポーカーを始めよう

77
00:08:03,088 --> 00:08:05,213
ママにお金を送って

78
00:08:05,505 --> 00:08:09,588
周波数97.1で
ザ･ボイスがお届けします

79
00:08:09,713 --> 00:08:11,671
仕事で疲れてるよ

80
00:08:11,796 --> 00:08:16,671
今週の賞品は
番組特製ベルトバックルです

81
00:08:16,796 --> 00:08:20,755
応募すれば500ドルが
当たる可能性も

82
00:08:20,880 --> 00:08:25,713
“ザ･トップテン”を聴いて
チャンスをつかみましょう

83
00:08:28,046 --> 00:08:29,255
座っても？

84
00:08:30,130 --> 00:08:31,046
どうぞ

85
00:08:47,796 --> 00:08:52,255
俺に自転車を許可されたと
いとこに言え

86
00:08:52,755 --> 00:08:55,046
そもそも彼の物じゃない

87
00:08:55,463 --> 00:09:00,213
俺が拾ってきて
ガキどものために修理した

88
00:09:00,338 --> 00:09:03,255
彼は引っ越すし お前の物だ

89
00:09:03,921 --> 00:09:06,380
クソ　マジでキツい

90
00:09:06,713 --> 00:09:07,880
病気なの？

91
00:09:08,296 --> 00:09:09,588
違う

92
00:09:10,255 --> 00:09:14,880
土曜の朝ってのは
調子が悪いものなんだ

93
00:09:15,713 --> 00:09:18,963
男の土曜の朝は これが普通だ

94
00:09:21,463 --> 00:09:24,005
バーでタバコを買ってこい

95
00:09:29,171 --> 00:09:33,421
電話に出ろ
俺にだったら留守と言え

96
00:09:34,630 --> 00:09:35,463
もしもし？

97
00:09:36,796 --> 00:09:41,546
その家に
ガキが多いのは知ってるが

98
00:09:41,671 --> 00:09:43,380
その声はＪＲか？

99
00:09:43,921 --> 00:09:44,880
パパ？

100
00:09:45,255 --> 00:09:45,921
何？

101
00:09:46,046 --> 00:09:47,671
そうとも　俺だ

102
00:09:47,796 --> 00:09:49,088
代われ

103
00:09:49,338 --> 00:09:50,546
パパだよ

104
00:09:50,838 --> 00:09:51,838
ママはいない

105
00:09:51,963 --> 00:09:54,671
俺はお前に電話したんだ

106
00:09:55,005 --> 00:09:56,171
どうだ

107
00:09:57,713 --> 00:09:59,838
俺と野球観戦は？

108
00:10:00,046 --> 00:10:01,046
本当に？

109
00:10:01,171 --> 00:10:02,921
一緒に行くか？

110
00:10:03,713 --> 00:10:04,963
どこの試合？

111
00:10:05,088 --> 00:10:06,213
どこでも

112
00:10:06,588 --> 00:10:10,838
メッツの選手は
伯父さんのバーに来る

113
00:10:12,046 --> 00:10:13,505
奴は元気か？

114
00:10:14,005 --> 00:10:15,255
“元気か”って

115
00:10:15,463 --> 00:10:17,171
“30ドル返せ”と

116
00:10:20,921 --> 00:10:23,213
明日はブレーブス戦だ

117
00:10:23,338 --> 00:10:25,213
明日はブレーブス戦

118
00:10:25,755 --> 00:10:26,963
すっぽかすかも

119
00:10:27,213 --> 00:10:29,046
こうしよう

120
00:10:29,380 --> 00:10:33,796
チケットを買って
６時半に迎えに行く

121
00:10:33,921 --> 00:10:35,171
ありがとう

122
00:10:35,296 --> 00:10:37,130
いろいろ話したい

123
00:10:37,255 --> 00:10:38,088
分かった

124
00:10:38,338 --> 00:10:39,046
じゃあな

125
00:10:39,171 --> 00:10:40,088
またね

126
00:10:42,963 --> 00:10:44,338
タバコは？

127
00:10:47,255 --> 00:10:48,755
新聞 いいかね？

128
00:10:49,005 --> 00:10:49,963
どうぞ

129
00:10:50,088 --> 00:10:51,046
頂くよ

130
00:11:00,505 --> 00:11:02,296
イェール大学の面接が

131
00:11:16,463 --> 00:11:18,630
６時半の約束だったが

132
00:11:18,755 --> 00:11:21,796
念のため
僕は４時半から待ってた

133
00:11:22,338 --> 00:11:25,421
ヘマはつらいから
したくない

134
00:11:26,796 --> 00:11:30,463
だが その日
僕はヘマした気がした

135
00:11:31,005 --> 00:11:35,546
子供は自分が悪いと
思ってしまうものだ

136
00:11:37,213 --> 00:11:42,005
父の顔は知らない
ラジオの看板も見たことない

137
00:11:42,130 --> 00:11:43,755
父を捜せない

138
00:11:44,588 --> 00:11:50,838
だが自分の父親なら
すぐ分かるはずだと思ってた

139
00:11:51,630 --> 00:11:52,921
可能性はある

140
00:12:12,671 --> 00:12:17,505
その後 養育費の未払いで
オンエア中に逮捕され

141
00:12:18,421 --> 00:12:20,255
ザ･ボイスは州を出た

142
00:12:21,755 --> 00:12:26,921
酔った勢いで 母を殺すと
脅してきたのも同時期だ

143
00:12:27,463 --> 00:12:30,713
僕の誘拐もにおわせたが
伯父さんは

144
00:12:30,838 --> 00:12:34,421
“責任が伴う犯罪”と
真に受けなかった

145
00:12:36,838 --> 00:12:38,796
私たちは二銃士よ

146
00:12:40,630 --> 00:12:41,421
そうだね

147
00:12:44,463 --> 00:12:48,630
“ディケンズ･バー”

148
00:12:48,838 --> 00:12:50,755
よく聞け　いいな？

149
00:12:50,880 --> 00:12:53,588
これは男の作法だ

150
00:12:53,713 --> 00:12:57,046
酒のグラスは こうして置く

151
00:12:57,421 --> 00:12:58,796
タバコは―

152
00:12:59,880 --> 00:13:01,171
ここに置く

153
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
あの男を見てみろ

154
00:13:04,171 --> 00:13:09,380
金をポケットに入れるのは
酔っ払いのやり方だ

155
00:13:09,505 --> 00:13:10,505
真似するな

156
00:13:10,713 --> 00:13:14,755
本物の男なら
母親を大事にしろ

157
00:13:15,380 --> 00:13:16,130
いいな？

158
00:13:17,755 --> 00:13:18,546
手伝え

159
00:13:18,713 --> 00:13:21,588
恋人ができたら大事にしろ

160
00:13:21,921 --> 00:13:25,671
酒の量は制御しろ
無理なら飲むな

161
00:13:25,796 --> 00:13:29,880
ここの客みたいに
遅刻を神のせいにし

162
00:13:30,005 --> 00:13:34,921
30年間も甘い酒に
金を使うような大人になるな

163
00:13:35,046 --> 00:13:36,338
立派な男になれ

164
00:13:36,880 --> 00:13:41,213
酒とタバコの置き方
金のしまい方は教えた

165
00:13:41,338 --> 00:13:42,421
他には…

166
00:13:43,463 --> 00:13:48,546
財布の この部分に
隠し金を入れておけ

167
00:13:48,838 --> 00:13:53,338
100ドルでも５ドル札でもいい
大事なのは―

168
00:13:53,796 --> 00:13:57,171
その金を
飲み代に使わないこと

169
00:13:57,671 --> 00:14:01,171
ドアを押さえること
母親を敬うこと

170
00:14:01,630 --> 00:14:04,671
車の修理法も教えてやる

171
00:14:04,796 --> 00:14:08,421
車の修理 母親を敬う
隠し金…

172
00:14:09,046 --> 00:14:11,046
もう一つ 大事なことだ

173
00:14:11,171 --> 00:14:14,088
何があっても女を殴るな

174
00:14:14,546 --> 00:14:16,671
ハサミで刺されてもだ

175
00:14:16,963 --> 00:14:17,755
分かった

176
00:14:17,880 --> 00:14:20,630
以上が男の作法だ

177
00:14:22,255 --> 00:14:23,755
その本 読める？

178
00:14:24,130 --> 00:14:27,088
何だと？
バカにしてんのか？

179
00:14:27,213 --> 00:14:29,088
読んでもいい？

180
00:14:29,213 --> 00:14:30,421
この店の名は？

181
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
ディケンズ

182
00:14:31,921 --> 00:14:32,796
そうだ

183
00:14:35,213 --> 00:14:37,463
チャールズ･ディケンズを？

184
00:14:37,588 --> 00:14:38,588
オーナー？

185
00:14:40,421 --> 00:14:45,546
好きなだけ読んでいい
ポーカールームで読め

186
00:14:45,671 --> 00:14:46,963
知ってるか？

187
00:14:47,630 --> 00:14:52,921
たくさん本を読めば
作家になれるかもしれない

188
00:14:54,921 --> 00:14:56,296
この言葉だ

189
00:14:56,546 --> 00:14:59,713
この時から
僕は作家を目指した

190
00:15:01,255 --> 00:15:06,963
ウィンストンは最高
　　　　タバコ本来の味

191
00:15:07,338 --> 00:15:09,046
アプリコット

192
00:15:11,713 --> 00:15:12,921
俺じゃない

193
00:15:13,046 --> 00:15:18,963
おじいちゃんは記憶力が抜群
ギリシャ語とラテン語ができる

194
00:15:19,088 --> 00:15:24,255
でも家具はボロボロ
オナラしてもシラを切り

195
00:15:24,380 --> 00:15:29,088
大卒なのに
無意味に“アプリコット”と言う

196
00:15:29,213 --> 00:15:31,796
だが皆 この家に戻る

197
00:15:31,921 --> 00:15:36,213
父さんはケチで変人
お金にケチじゃなく…

198
00:15:36,338 --> 00:15:37,463
金はない

199
00:15:37,588 --> 00:15:40,713
愛情をケチってるの

200
00:15:41,088 --> 00:15:41,880
俺じゃない

201
00:15:42,005 --> 00:15:44,338
“女は母になれ”って考え

202
00:15:44,463 --> 00:15:45,921
お前も母親だ

203
00:15:46,046 --> 00:15:48,088
うるさい　老いぼれ！

204
00:15:48,463 --> 00:15:53,130
愛をケチられて
私は教育が受けられなかった

205
00:15:54,130 --> 00:15:57,380
あなたは何とかして
大学に行くの

206
00:15:57,963 --> 00:15:59,796
ハーバードかイェールに

207
00:16:00,588 --> 00:16:01,755
俺じゃない

208
00:16:01,880 --> 00:16:03,213
ハーバードか…

209
00:16:03,338 --> 00:16:04,546
高望みだ

210
00:16:04,671 --> 00:16:06,088
イェールにね

211
00:16:06,296 --> 00:16:09,380
日給13ドルのお前が
何を言う

212
00:16:09,505 --> 00:16:12,921
ハーバードか
イェールを卒業したら

213
00:16:13,255 --> 00:16:14,338
ロースクールへ

214
00:16:14,463 --> 00:16:17,546
養育費の件で父親を訴える？

215
00:16:17,671 --> 00:16:20,838
汚水タンクの罰金を
軽くしてあげる

216
00:16:59,046 --> 00:17:01,130
何しに来たんだ

217
00:17:01,338 --> 00:17:03,755
チャーリー　元気か

218
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
淋病は？

219
00:17:05,005 --> 00:17:06,546
病原はお前の妹

220
00:17:06,671 --> 00:17:07,671
30ドルは？

221
00:17:07,796 --> 00:17:09,630
ケツに入ってる　取れ

222
00:17:09,755 --> 00:17:10,880
ＪＲ　パパだ

223
00:17:16,463 --> 00:17:18,421
よし 行こう

224
00:17:37,963 --> 00:17:39,880
あの家は好きか？

225
00:17:40,421 --> 00:17:41,296
うん

226
00:17:41,546 --> 00:17:43,588
いや… 嫌いだ

227
00:17:46,171 --> 00:17:47,255
どっちだ

228
00:17:47,380 --> 00:17:50,088
僕は好きだけど ママは違う

229
00:17:51,255 --> 00:17:53,796
おじいちゃんはいい人だ

230
00:17:54,505 --> 00:17:58,588
我が道を行くって感じだが
そこがいい

231
00:17:59,630 --> 00:18:01,921
ママは“イカれてる”と

232
00:18:02,838 --> 00:18:07,213
確かにな
我が道を行くのも考えものだ

233
00:18:11,963 --> 00:18:15,588
あの家に戻ると
ママは悲しそう

234
00:18:18,588 --> 00:18:19,880
俺を責めてた？

235
00:18:25,255 --> 00:18:27,046
女っていうのは

236
00:18:29,421 --> 00:18:32,713
物事の因果関係を考えない

237
00:18:33,380 --> 00:18:34,755
自由を望むが

238
00:18:36,171 --> 00:18:40,505
手に入れたら
自由を与えた人間を責める

239
00:18:41,880 --> 00:18:47,255
俺の経験だが
男同士として教えといてやる

240
00:18:49,838 --> 00:18:53,796
ラジオを
聴いてくれてるんだってな

241
00:18:54,338 --> 00:18:57,505
ママは聴きすぎだって言う

242
00:18:58,505 --> 00:19:00,296
局を よく替わるよね

243
00:19:01,338 --> 00:19:02,838
生き残るためだ

244
00:19:03,505 --> 00:19:05,796
ＤＪになりたいか？

245
00:19:06,130 --> 00:19:07,380
弁護士になる

246
00:19:07,505 --> 00:19:08,505
どうして？

247
00:19:08,630 --> 00:19:10,005
ママの望みだ

248
00:19:11,505 --> 00:19:14,171
何でも うのみにするな

249
00:19:16,505 --> 00:19:18,046
それじゃ…

250
00:19:19,130 --> 00:19:20,921
会えてよかった

251
00:19:22,796 --> 00:19:26,338
これからスポンサーと食事だ

252
00:19:26,463 --> 00:19:27,296
僕は？

253
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
来るな

254
00:19:32,213 --> 00:19:34,921
一度に使うなとママに伝えろ

255
00:19:36,838 --> 00:19:40,380
お前は
今後もラジオを聴いてくれ

256
00:19:40,963 --> 00:19:42,171
またな

257
00:19:43,421 --> 00:19:46,213
僕には
アイデンティティがない

258
00:19:46,338 --> 00:19:48,671
ＩＤか？　取ればいい

259
00:19:48,880 --> 00:19:50,421
それじゃな

260
00:19:58,005 --> 00:19:58,963
じゃあね

261
00:20:04,046 --> 00:20:07,546
クソ野郎
息子と過ごした感想は？

262
00:20:09,005 --> 00:20:10,171
失せろ

263
00:20:10,880 --> 00:20:13,338
30ドルを返してくれ

264
00:20:16,046 --> 00:20:19,630
やめろ　タフガイぶるな

265
00:20:21,130 --> 00:20:22,796
なぜ結婚したの？

266
00:20:23,213 --> 00:20:24,838
若かったし―

267
00:20:25,546 --> 00:20:27,005
バカだったの

268
00:20:28,005 --> 00:20:32,213
ジュニア
ＪＲ
と呼ばれたくない
同じ名前はイヤ

269
00:20:39,755 --> 00:20:41,546
好きな名前にして

270
00:20:45,130 --> 00:20:47,963
ドック･エリスは名選手だ

271
00:20:48,296 --> 00:20:52,880
ヤクをやろうと洗剤を飲もうと
個人の自由だ

272
00:20:53,005 --> 00:20:58,213
だが決断次第では
大統領にだってなれる

273
00:21:04,421 --> 00:21:05,671
何か用か？

274
00:21:06,880 --> 00:21:08,463
ママが来られない

275
00:21:08,588 --> 00:21:12,005
どこへ？　俺が代わりに行く

276
00:21:15,796 --> 00:21:17,713
待たせて すまない

277
00:21:19,671 --> 00:21:20,755
ご用件は？

278
00:21:22,171 --> 00:21:24,005
よく分からない

279
00:21:24,880 --> 00:21:29,338
あんたは
甥
おい
が
かんしゃく持ちだと言った？

280
00:21:29,630 --> 00:21:35,005
母親は秘書の仕事で忙しいから
俺が話を聞きに来た

281
00:21:35,130 --> 00:21:37,046
名前の意味を言わない

282
00:21:37,171 --> 00:21:41,005
甥の名は単に
ジェイアール
ＪＲ
だ
問題でも？

283
00:21:50,171 --> 00:21:54,088
俺は心理学者じゃないと
言っておく

284
00:21:54,213 --> 00:21:54,921
なぜ？

285
00:21:55,046 --> 00:21:56,963
それが真実だから

286
00:21:57,088 --> 00:22:01,796
あんたは心理学者だが
俺が違うとは知らない

287
00:22:01,921 --> 00:22:03,130
ニブいのか？

288
00:22:10,338 --> 00:22:12,171
それが仕事か

289
00:22:13,546 --> 00:22:16,921
賢い人間として
裏を読もうとし

290
00:22:17,046 --> 00:22:21,421
人の間違いや
基本的な考え方を分析する

291
00:22:21,796 --> 00:22:24,880
そういう仕事もありだな
楽しめ

292
00:22:25,005 --> 00:22:26,338
ＪＲはイニシャルだ

293
00:22:26,588 --> 00:22:29,255
“ジュニア”の短縮形でもある

294
00:22:29,380 --> 00:22:34,463
シニアがいないから
その説明には混乱するかも

295
00:22:34,588 --> 00:22:36,588
余計なことを言うな

296
00:22:36,713 --> 00:22:40,963
そんなこと
甥は これまで思ってなかった

297
00:22:41,088 --> 00:22:45,338
自分の名前の意味を
知らずに生きれば

298
00:22:45,463 --> 00:22:48,505
彼は“
自我
アイデンティティ
”を確立できない

299
00:22:48,630 --> 00:22:52,171
自己認識の危機ってやつか

300
00:22:52,380 --> 00:22:55,130
だからかんしゃくを起こす

301
00:22:55,255 --> 00:22:59,088
自我について
疑問は持ってるかもな

302
00:23:00,380 --> 00:23:03,755
あんたは自我を確立できてる？

303
00:23:03,880 --> 00:23:09,421
あんたは甥の父親不在に
興味があるらしいし

304
00:23:09,546 --> 00:23:14,713
そのことを否定的にとらえて
甥を傷つけてるが

305
00:23:15,171 --> 00:23:18,380
こいつの母親を狙ってるな？

306
00:23:22,130 --> 00:23:23,796
それは…

307
00:23:23,921 --> 00:23:27,505
母親を口説きたくて
子供を利用？

308
00:23:30,671 --> 00:23:35,005
お金がなく
伯父さんは独学で勉強したが

309
00:23:35,130 --> 00:23:38,838
ちんけな心理学者よりは
上手
うわて
だ

310
00:23:48,255 --> 00:23:50,338
“家族新聞”

311
00:23:52,838 --> 00:23:55,296
よくできてるわ　ＪＲ

312
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
よし　感想を言う

313
00:24:22,338 --> 00:24:24,088
絵は余計だ　外せ

314
00:24:24,880 --> 00:24:30,546
作家だと主張する奴に限って
才能がない場合が多い

315
00:24:31,796 --> 00:24:32,880
だが―

316
00:24:33,588 --> 00:24:35,671
お前には何かある

317
00:24:36,171 --> 00:24:40,630
それが何かは分からないが
それがなきゃ

318
00:24:42,005 --> 00:24:43,130
作家は無理だ

319
00:24:50,588 --> 00:24:51,713
お前は有望だ

320
00:24:52,005 --> 00:24:54,046
やっぱりね

321
00:24:54,171 --> 00:24:57,838
この子には何かあるのよ

322
00:24:57,963 --> 00:25:01,505
落ち着け　有望ってだけだ

323
00:25:02,171 --> 00:25:03,880
ついてこい

324
00:25:06,338 --> 00:25:10,296
ここの本をすべて読むんだ

325
00:25:11,671 --> 00:25:16,963
読み終わるまで口をきかない
内容についても聞くな

326
00:25:25,421 --> 00:25:26,880
イェールの面接か

327
00:25:28,630 --> 00:25:29,380
そうです

328
00:25:31,005 --> 00:25:32,838
お母さんは喜んだ？

329
00:25:34,796 --> 00:25:37,505
母の望みでしたから

330
00:25:38,046 --> 00:25:41,380
私の立場では
こう言うしかない

331
00:25:41,505 --> 00:25:46,796
神の
御顔
みかお
を仰ぐことこそ
人生唯一の望みだと

332
00:25:48,963 --> 00:25:49,630
ですね

333
00:25:49,755 --> 00:25:52,338
だが教会は時代遅れだ

334
00:25:52,630 --> 00:25:55,505
私のミサに来るのは３人

335
00:25:56,588 --> 00:26:02,046
ひどい息子を持った女性が
来なくなり １人減った

336
00:26:03,421 --> 00:26:04,713
親孝行しろ

337
00:26:07,005 --> 00:26:08,671
だから面接に

338
00:26:09,213 --> 00:26:12,130
最後に罪を告白したのは？

339
00:26:14,421 --> 00:26:16,046
入試論文には…

340
00:26:16,630 --> 00:26:18,046
書くわけないな

341
00:26:19,713 --> 00:26:20,463
ええ

342
00:26:22,630 --> 00:26:24,005
誰のガキだ

343
00:26:24,338 --> 00:26:25,463
妹の子だ

344
00:26:25,963 --> 00:26:28,671
美人のほう？　イカれたほう？

345
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
殺されたいか？

346
00:26:35,630 --> 00:26:37,338
ガキにおごる

347
00:26:38,588 --> 00:26:41,421
ボボがおごるとさ

348
00:26:42,005 --> 00:26:45,755
ここには
理由があって来たはずだ

349
00:26:45,880 --> 00:26:48,213
用事を忘れてないか？

350
00:26:49,963 --> 00:26:51,921
おじいちゃんのタバコを

351
00:26:52,546 --> 00:26:54,838
タバコを切らしちゃダメだ

352
00:26:54,963 --> 00:26:59,713
じいさんがキレると
店に文句を言いに来る

353
00:26:59,838 --> 00:27:01,046
ほらよ

354
00:27:06,046 --> 00:27:07,463
ボボにおごる

355
00:27:11,130 --> 00:27:12,296
その金で？

356
00:27:12,671 --> 00:27:13,380
そう

357
00:27:15,088 --> 00:27:15,963
いいだろう

358
00:27:16,296 --> 00:27:18,296
ガキがおごるとさ

359
00:27:18,505 --> 00:27:19,213
いい子だ

360
00:27:20,755 --> 00:27:24,880
今日は授業をお休みして
招待状を作る

361
00:27:25,088 --> 00:27:28,880
“父と息子の朝食会”の
招待状よ

362
00:27:29,005 --> 00:27:33,963
招待状を作って
おうちでお父さんに渡してね

363
00:27:34,963 --> 00:27:38,546
土曜の朝
一緒に朝食を食べ―

364
00:27:38,671 --> 00:27:43,546
お互いをよく知るため
作文も読み上げる

365
00:27:43,671 --> 00:27:47,546
お父さんとしたいことを
考えてみて

366
00:27:47,671 --> 00:27:52,088
ハサミや色鉛筆を
使いたい人は？

367
00:27:52,213 --> 00:27:54,630
取ってくるわね

368
00:27:55,255 --> 00:27:56,171
待ってて

369
00:27:57,546 --> 00:28:00,713
招待状をここに提出して

370
00:28:01,255 --> 00:28:03,171
ありがとう

371
00:28:03,296 --> 00:28:04,880
アダム　よくできてる

372
00:28:05,171 --> 00:28:07,880
素敵よ　いいわね

373
00:28:11,505 --> 00:28:12,671
どうしたの？

374
00:28:13,005 --> 00:28:14,463
父親がいない

375
00:28:16,546 --> 00:28:17,880
お亡くなりに？

376
00:28:18,171 --> 00:28:21,130
そうかも
とにかくいないんだ

377
00:28:21,588 --> 00:28:23,088
死んだの？

378
00:28:23,255 --> 00:28:26,338
死んでない　ラジオに出てる

379
00:28:27,088 --> 00:28:29,380
朝食会は休んでも？

380
00:28:30,338 --> 00:28:31,963
お母さんと話す

381
00:28:32,338 --> 00:28:33,171
分かった

382
00:28:34,880 --> 00:28:37,130
最近じゃ普通のことよ

383
00:28:37,255 --> 00:28:40,880
パパのことを人に
説明するのは難しいの

384
00:28:41,005 --> 00:28:42,546
何から話せば？

385
00:28:43,296 --> 00:28:45,296
警察に捜させる？

386
00:28:46,171 --> 00:28:48,755
養育費の件も未解決だ

387
00:28:49,380 --> 00:28:52,296
朝食会に来るはずない

388
00:28:52,505 --> 00:28:55,088
あんたが行ったら？

389
00:28:59,713 --> 00:29:02,296
それもいいかもな

390
00:29:02,421 --> 00:29:04,255
じいさんが？

391
00:29:43,505 --> 00:29:45,380
２人とも 素敵よ

392
00:29:54,255 --> 00:29:55,713
昔のままね

393
00:30:07,546 --> 00:30:10,463
気が変わらんうちに行くぞ

394
00:30:13,421 --> 00:30:14,380
楽しんで

395
00:30:15,671 --> 00:30:16,755
行ってこい

396
00:30:21,130 --> 00:30:22,505
泣くなよ

397
00:30:22,713 --> 00:30:26,588
“父と息子の朝食会”

398
00:30:26,713 --> 00:30:29,505
“マンハセット小学校”

399
00:30:59,713 --> 00:31:05,046
我が国の教育制度
そして この社会全体が

400
00:31:05,421 --> 00:31:10,255
19世紀にドイツの影響で
破壊された

401
00:31:10,630 --> 00:31:14,630
概念としての“能力”は
機械的で―

402
00:31:14,880 --> 00:31:17,255
経験的なものに変わった

403
00:31:17,630 --> 00:31:20,505
どんな制度であろうと―

404
00:31:21,005 --> 00:31:24,630
あなたも
この制度の受益者だ

405
00:31:25,463 --> 00:31:31,546
だが孫は己の能力を生かし
俺の家を出ていくはずだ

406
00:31:43,005 --> 00:31:44,338
今日は ありがとう

407
00:31:46,380 --> 00:31:50,921
いい祖父だと自慢するなよ
皆が嫉妬する

408
00:31:54,130 --> 00:31:58,421
お前のママは
甲状腺に腫瘍があって

409
00:31:59,546 --> 00:32:01,380
摘出手術をする

410
00:32:02,463 --> 00:32:05,880
悪性腫瘍の可能性もある

411
00:32:08,380 --> 00:32:09,630
優しくしてやれ

412
00:32:10,755 --> 00:32:11,671
分かった

413
00:32:18,046 --> 00:32:23,463
検査で悪性腫瘍だと分かり
甲状腺ごと摘出した

414
00:32:24,088 --> 00:32:29,088
化学療法も放射線治療もせず
ガンは消えた

415
00:32:29,963 --> 00:32:34,755
簡単に聞こえるが
母の人生は困難の連続だ

416
00:33:12,171 --> 00:33:13,796
お水 欲しい？

417
00:33:14,755 --> 00:33:17,338
あなたに成功してほしい

418
00:33:17,713 --> 00:33:19,171
無理だったら？

419
00:33:22,338 --> 00:33:26,338
神に誓って断言するわ

420
00:33:27,130 --> 00:33:32,921
あなたは
イェール大学に入学する

421
00:33:36,255 --> 00:33:38,088
１万1000ドル必要だ

422
00:33:38,213 --> 00:33:40,171
誰が言ったの？

423
00:33:40,338 --> 00:33:41,380
おじいちゃん

424
00:33:46,255 --> 00:33:48,255
あなたを信じていい？

425
00:33:50,921 --> 00:33:51,838
いいよ

426
00:33:53,588 --> 00:33:55,213
頭が働かない

427
00:33:55,338 --> 00:33:56,963
これが解けない

428
00:33:57,421 --> 00:33:58,921
これって？

429
00:33:59,338 --> 00:34:03,880
パズルだ　ヒントをもとに
韻を踏む言葉を考える

430
00:34:04,005 --> 00:34:07,630
例えば“ジェーンの車”なら
答えは―

431
00:34:07,755 --> 00:34:09,713
“フォンダのホンダ”

432
00:34:09,838 --> 00:34:11,880
人生こそパズルだ

433
00:34:12,213 --> 00:34:14,421
パズルは頭の体操だ

434
00:34:14,838 --> 00:34:17,338
“リチャードの材料”？

435
00:34:17,463 --> 00:34:19,671
リチャード･ニクソンか？

436
00:34:19,796 --> 00:34:21,671
“ニクソンのクレソン”

437
00:34:27,463 --> 00:34:28,838
“最高のゲイリー”

438
00:34:29,088 --> 00:34:30,630
“スーパー･クーパー”

439
00:34:33,880 --> 00:34:36,588
聞いたか　すごいガキだ

440
00:34:36,838 --> 00:34:37,921
天才だな

441
00:34:38,046 --> 00:34:40,755
ボウリングの最下位を占おう

442
00:34:40,880 --> 00:34:42,713
あの子は神童だ

443
00:34:42,838 --> 00:34:44,296
難しい言葉だな

444
00:35:00,380 --> 00:35:01,171
やあ

445
00:35:19,546 --> 00:35:20,713
もう１軒 寄る

446
00:35:20,838 --> 00:35:21,880
誰の家に？

447
00:35:22,130 --> 00:35:22,838
パット

448
00:35:22,963 --> 00:35:24,088
誰？

449
00:35:24,213 --> 00:35:26,380
チャーリーの恋人だ

450
00:35:26,505 --> 00:35:28,713
誰にでもミスはある

451
00:35:40,171 --> 00:35:41,713
仲がいいな

452
00:35:48,130 --> 00:35:49,255
どうも

453
00:35:55,505 --> 00:35:59,755
甥っ子のＪＲね
一緒にボウリングへ？

454
00:35:59,880 --> 00:36:02,130
パズルを解いたから

455
00:36:02,255 --> 00:36:04,755
お母さんの自慢の子ね

456
00:36:04,880 --> 00:36:06,463
だといいな

457
00:36:06,588 --> 00:36:08,338
話は そこまでに

458
00:36:27,588 --> 00:36:29,505
足がデカくなった

459
00:36:30,046 --> 00:36:31,088
サイズ12…

460
00:36:31,213 --> 00:36:33,963
ボボ　サイズ13の靴を頼む

461
00:36:35,588 --> 00:36:37,421
お母さんのガンは？

462
00:36:42,088 --> 00:36:42,838
冗談だろ？

463
00:36:45,588 --> 00:36:49,838
ガンは取り除いた
その口を閉じてろ

464
00:36:51,505 --> 00:36:53,713
そんな言い方 ひどい

465
00:36:58,421 --> 00:37:02,588
これを お前にやるか迷ったが

466
00:37:02,713 --> 00:37:04,963
やっぱり やるよ

467
00:37:06,505 --> 00:37:07,713
裏を見ろ

468
00:37:08,630 --> 00:37:11,046
トム･シーバーのサインだ

469
00:37:11,713 --> 00:37:12,713
ありがとう

470
00:37:14,338 --> 00:37:18,213
よく聞け
ママは大丈夫だ　いいな？

471
00:37:19,046 --> 00:37:19,880
約束する

472
00:37:20,338 --> 00:37:23,005
二度とパットは呼ばない

473
00:37:23,213 --> 00:37:24,421
いい人だよ

474
00:37:24,546 --> 00:37:27,713
あの質問が命取りになった

475
00:37:27,921 --> 00:37:30,505
彼女は失言ばかりする

476
00:37:31,671 --> 00:37:35,880
人は独りで平気
中途半端な関係は不要だ

477
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
分かるな？

478
00:37:41,755 --> 00:37:42,546
準備しろ

479
00:38:01,755 --> 00:38:02,546
惜しい

480
00:38:17,421 --> 00:38:18,255
５本だ

481
00:38:38,546 --> 00:38:40,046
すごいぞ！

482
00:38:41,713 --> 00:38:43,046
よくやった

483
00:38:44,838 --> 00:38:47,588
“簡潔な　勅令　勧告”

484
00:38:47,755 --> 00:38:50,755
“陳腐　二枚舌　聖人ぶった”

485
00:38:50,880 --> 00:38:53,296
暫定的　執拗　牧歌的

486
00:38:53,421 --> 00:38:56,463
支点　有害な　イエズス会的な

487
00:38:56,880 --> 00:38:59,005
子分　折衷主義

488
00:39:03,546 --> 00:39:04,630
やめてよ

489
00:39:04,838 --> 00:39:06,838
口紅は付けてない

490
00:39:10,088 --> 00:39:11,255
受からない

491
00:39:12,588 --> 00:39:13,546
受かるわ

492
00:39:14,296 --> 00:39:16,213
“すべてを賭けろ”と

493
00:39:16,338 --> 00:39:19,838
実家暮らしの
伯父さんが偉そうに

494
00:39:19,963 --> 00:39:22,380
確かに入試は
博打
ばくち
だ

495
00:39:24,380 --> 00:39:27,713
博打も必要よ
私は経験ないけど

496
00:39:28,380 --> 00:39:29,630
結婚は？

497
00:39:38,921 --> 00:39:39,796
よし

498
00:39:51,463 --> 00:39:54,005
どうしよう　緊張する

499
00:39:54,921 --> 00:39:56,130
神様…

500
00:39:58,255 --> 00:40:00,171
力をください

501
00:40:00,421 --> 00:40:01,213
開けて

502
00:40:01,338 --> 00:40:02,130
後にする

503
00:40:02,255 --> 00:40:03,005
開けろ

504
00:40:03,130 --> 00:40:04,171
ママが

505
00:40:04,296 --> 00:40:06,713
誰より金を出したしな

506
00:40:06,838 --> 00:40:08,380
俺は止めた

507
00:40:08,505 --> 00:40:11,255
これ以上 金はかからない

508
00:40:11,380 --> 00:40:12,463
早く開けて

509
00:40:12,588 --> 00:40:13,880
無理だ

510
00:40:14,005 --> 00:40:15,713
誰も死なない

511
00:40:15,838 --> 00:40:18,130
私は死んじゃうかも

512
00:40:18,255 --> 00:40:19,838
もういい　俺に貸せ

513
00:40:20,046 --> 00:40:21,255
ＪＲにやらせて

514
00:40:21,421 --> 00:40:22,588
伯父さんに頼む

515
00:40:22,713 --> 00:40:24,213
受験料を出した

516
00:40:32,838 --> 00:40:34,546
“マグワイア様”

517
00:40:36,546 --> 00:40:41,963
“1986年の新入生として
貴殿をお迎えすることを”

518
00:40:42,088 --> 00:40:44,546
“謹んでお知らせします”

519
00:40:45,421 --> 00:40:46,338
本当？

520
00:40:51,046 --> 00:40:54,671
“また奨学金も
認可されました”

521
00:40:55,005 --> 00:40:55,963
本当なの？

522
00:40:56,088 --> 00:40:56,921
読めよ

523
00:41:16,546 --> 00:41:18,671
“人間の学習と記憶”は？

524
00:41:18,796 --> 00:41:22,421
そうだな…
哲学の授業は必ず取れ

525
00:41:22,546 --> 00:41:25,421
正解がないから楽勝だ

526
00:41:28,255 --> 00:41:33,463
ママからの金は受け取るな
俺がお前の面倒を見る

527
00:41:34,463 --> 00:41:35,671
今回だけは

528
00:41:37,796 --> 00:41:38,463
父親には？

529
00:41:41,630 --> 00:41:42,588
話してない

530
00:41:44,921 --> 00:41:45,796
そうか

531
00:41:54,130 --> 00:41:55,171
頻繁に帰る

532
00:41:57,880 --> 00:41:59,296
ここは家じゃない

533
00:42:01,171 --> 00:42:01,921
家だよ

534
00:42:02,046 --> 00:42:02,713
違う

535
00:42:04,296 --> 00:42:05,463
家じゃないわ

536
00:42:09,338 --> 00:42:11,921
いってらっしゃい

537
00:42:12,046 --> 00:42:14,338
行って　頑張ってね

538
00:42:34,505 --> 00:42:35,338
やあ

539
00:43:03,338 --> 00:43:04,005
やあ

540
00:43:04,796 --> 00:43:05,796
ジミーだ

541
00:43:05,963 --> 00:43:06,838
ＪＲ

542
00:43:06,963 --> 00:43:08,088
何の略？

543
00:43:08,213 --> 00:43:09,088
ジャッキー･ロビンソン

544
00:43:09,213 --> 00:43:09,880
本当？

545
00:43:10,005 --> 00:43:11,546
いいや　ジュニアだ

546
00:43:11,671 --> 00:43:16,213
「回想のブライズヘッド」
みたいな世界だ

547
00:43:17,421 --> 00:43:18,171
ウェスリーだ

548
00:43:18,296 --> 00:43:18,963
ジミー

549
00:43:19,088 --> 00:43:20,380
ジムでいいね

550
00:43:20,505 --> 00:43:21,171
ＪＲ

551
00:43:21,296 --> 00:43:22,713
ＪＲ？　何の略？

552
00:43:22,838 --> 00:43:23,880
ジャッキー･ロビンソン

553
00:43:24,755 --> 00:43:25,838
ウソだろ

554
00:43:26,255 --> 00:43:27,296
ジュニアだ

555
00:43:27,671 --> 00:43:31,630
ジュニアことＪＲと
ジミーことジム

556
00:43:32,505 --> 00:43:33,963
イェール初日だ

557
00:43:36,671 --> 00:43:38,213
ハメを外そう

558
00:43:40,880 --> 00:43:44,213
諸君はサタンと
知り合うだろう

559
00:43:45,338 --> 00:43:49,546
自らの欲求や
友達を通してでなくとも

560
00:43:49,671 --> 00:43:52,421
必ず 誘惑に心迷う

561
00:43:53,255 --> 00:43:55,421
「失楽園」では そうだ

562
00:43:57,213 --> 00:44:01,463
このクラスでは
時代の流れに逆らって

563
00:44:01,588 --> 00:44:03,630
西洋文学を教える

564
00:44:03,755 --> 00:44:08,671
すべての西洋文学の原点は
２編の叙事詩だ

565
00:44:09,380 --> 00:44:12,005
「イリアス」と
「オデュッセイア」

566
00:44:12,130 --> 00:44:15,796
諸君のために私が編集 翻訳し

567
00:44:15,921 --> 00:44:18,796
１冊の本にまとめた

568
00:44:20,296 --> 00:44:26,171
ホメロスの この２編は
２粒の苗であり“ポイムス”だ

569
00:44:27,463 --> 00:44:28,546
ポイムスって？

570
00:44:29,130 --> 00:44:30,921
ユダヤ人以外の人

571
00:44:31,046 --> 00:44:35,963
２編の叙事詩は普遍的な
故郷に戻る物語だ

572
00:44:37,380 --> 00:44:42,963
まずは「イリアス」を読み
10ページのレポートを書くこと

573
00:44:43,171 --> 00:44:44,296
質問は？

574
00:44:45,713 --> 00:44:47,463
レポートのテーマは？

575
00:44:47,671 --> 00:44:49,255
「イリアス」の前半

576
00:44:50,671 --> 00:44:52,088
何について？

577
00:44:52,505 --> 00:44:55,463
「イリアス」の前半だ

578
00:44:56,838 --> 00:44:58,338
試されてる

579
00:44:58,880 --> 00:45:02,546
知ってる者もいると思うが

580
00:45:02,671 --> 00:45:07,880
「イリアス」は古代ギリシャの
長短短六歩格の叙事詩だ

581
00:45:08,005 --> 00:45:08,921
あれは？

582
00:45:09,046 --> 00:45:09,713
誰？

583
00:45:09,838 --> 00:45:10,630
紫の服

584
00:45:11,546 --> 00:45:13,255
スティンキーの彼女

585
00:45:13,380 --> 00:45:14,046
悪臭
スティンキー
？

586
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
金のにおいさ

587
00:45:18,046 --> 00:45:21,213
これらの用法をメモしておき

588
00:45:21,338 --> 00:45:25,505
変化形もあるから
読解の際 注意すること

589
00:45:28,046 --> 00:45:30,296
ついていけない

590
00:45:30,421 --> 00:45:32,338
お前は気弱すぎる

591
00:45:32,463 --> 00:45:37,796
史上最高の文学を読んだら
作家なんて目指せない

592
00:45:37,921 --> 00:45:40,338
ソクラテスは
駄作から学んだ

593
00:45:40,463 --> 00:45:42,421
アリストテレスだろ

594
00:45:42,546 --> 00:45:47,213
根性がなきゃ
イェールに入っても意味ない

595
00:45:47,338 --> 00:45:50,005
入学は運がよかっただけ

596
00:45:50,130 --> 00:45:56,088
言葉のパズルは得意でも
「ヘンリー五世」は理解できない

597
00:45:56,213 --> 00:45:58,796
俺たちは皆 幸運なんだよ

598
00:45:58,921 --> 00:46:03,546
俺はバカだが
“幸運な精子”を持ってる

599
00:46:03,838 --> 00:46:07,921
こうして生を受けたのも
幸運だからだ

600
00:46:08,046 --> 00:46:13,421
先祖が足が速かったか
賢かったか 健康だったから

601
00:46:13,546 --> 00:46:16,880
運がいいから
俺たちは存在する

602
00:46:18,713 --> 00:46:20,213
斬新な考えだ

603
00:46:20,338 --> 00:46:26,463
お前はバカな固定観念ばかり
信じてるから書けないんだ

604
00:46:26,588 --> 00:46:28,630
ホメロスは悪くない

605
00:46:30,588 --> 00:46:32,671
伯父さんに会わせたい

606
00:46:33,338 --> 00:46:34,338
伯父さん？

607
00:46:35,005 --> 00:46:36,171
バーをやってる

608
00:46:37,421 --> 00:46:39,630
俺も会ってみたい

609
00:46:47,671 --> 00:46:49,005
ＩＤはあるな？

610
00:46:49,880 --> 00:46:52,588
何しに来たんだ

611
00:46:55,005 --> 00:46:57,630
驚いたな

612
00:47:00,005 --> 00:47:01,255
こいつらのは？

613
00:47:05,296 --> 00:47:07,546
大人の世界へようこそ

614
00:47:08,213 --> 00:47:09,713
報告がある

615
00:47:10,630 --> 00:47:16,796
ニューヨーク州の法律によれば
甥は正式に男になった

616
00:47:17,213 --> 00:47:18,463
甥の友達もだ

617
00:47:18,588 --> 00:47:21,255
法はクソだ　酒をおごる

618
00:47:21,380 --> 00:47:24,796
バカ言え
１杯目は俺のおごりだ

619
00:47:25,130 --> 00:47:27,421
次がジョーイＤだ　注文は？

620
00:47:27,546 --> 00:47:28,880
そうだな…

621
00:47:29,171 --> 00:47:31,546
何にすべきかな

622
00:47:31,671 --> 00:47:36,213
俺としてはジンを勧めるが
よく考えろ

623
00:47:36,338 --> 00:47:40,838
今日 決めた酒を
今後も出し続けるから

624
00:47:42,171 --> 00:47:44,171
自分の酒を決めろ

625
00:47:44,296 --> 00:47:45,463
ジンは苦手だ

626
00:47:45,588 --> 00:47:49,380
大丈夫さ
俺のマティーニは格別だぞ

627
00:47:49,505 --> 00:47:51,380
スコッチを少し入れる

628
00:47:51,505 --> 00:47:52,880
俺がおごる

629
00:47:53,005 --> 00:47:54,796
俺からもおごるよ

630
00:47:54,921 --> 00:47:58,921
チーフとジョーイＤから
１杯ずつだ

631
00:47:59,255 --> 00:48:00,921
覚悟しとけよ

632
00:48:04,796 --> 00:48:06,046
戦争へ？

633
00:48:06,171 --> 00:48:07,838
ベトナムへ行った

634
00:48:07,963 --> 00:48:12,463
1967年から69年まで
クアンチ省で戦った

635
00:48:13,005 --> 00:48:17,671
あれに比べたら
グレナダ侵攻は戦争と言えない

636
00:48:17,963 --> 00:48:18,713
グレナダ？

637
00:48:18,838 --> 00:48:20,463
軍には何年？

638
00:48:20,588 --> 00:48:22,421
１年７か月と５日

639
00:48:22,546 --> 00:48:24,005
ベトナムには？

640
00:48:24,130 --> 00:48:25,046
11か月と12日

641
00:48:25,171 --> 00:48:28,046
大学生活に不安があるって？

642
00:48:28,171 --> 00:48:29,255
ないよ

643
00:48:29,546 --> 00:48:32,421
大学は刑務所と同じだ

644
00:48:32,796 --> 00:48:38,213
どこだって刑務所と同じ
厄介者を見つけて殺せ

645
00:48:38,338 --> 00:48:40,463
そんなこと教えるな

646
00:48:40,588 --> 00:48:43,130
学生だぞ　囚人じゃねえ

647
00:48:44,213 --> 00:48:47,880
伯父さんは
お前の父親同然だな

648
00:48:48,005 --> 00:48:52,130
違う　彼は伯父さんで
父親はラジオの中だ

649
00:48:52,630 --> 00:48:54,171
ラジオの中？

650
00:49:00,255 --> 00:49:01,713
週末の課題は？

651
00:49:02,463 --> 00:49:03,713
アクィナス

652
00:49:05,005 --> 00:49:06,421
頭が痛くなる

653
00:49:06,546 --> 00:49:08,796
トマス･アクィナスは

654
00:49:08,963 --> 00:49:12,921
神の存在を
証明する必要があった

655
00:49:13,255 --> 00:49:16,963
証明を信じないと
教会にキレられる

656
00:49:17,088 --> 00:49:18,171
何が心配だ？

657
00:49:18,296 --> 00:49:19,130
勉強さ

658
00:49:19,255 --> 00:49:23,505
やりたくなくても
今が踏ん張りどころだ

659
00:49:23,921 --> 00:49:26,505
すべてを賭けるべき時だ

660
00:49:29,630 --> 00:49:30,963
これを読め

661
00:49:32,046 --> 00:49:36,921
“上層中流階級の下”の作家
ジョージ･オーウェル

662
00:49:37,630 --> 00:49:41,171
理解できたら
アメリカで生きられる

663
00:49:41,296 --> 00:49:43,005
車も必要だがな

664
00:49:47,296 --> 00:49:51,671
去年の夏はベネチアにいた
行ったことは？

665
00:49:52,171 --> 00:49:52,880
ない

666
00:49:53,005 --> 00:49:56,796
俺が見た中で
最も非論理的な街だ

667
00:49:56,921 --> 00:50:01,755
タクシーもゴミ収集も
舟だなんて意味不明だ

668
00:50:01,880 --> 00:50:03,213
なぜベネチアへ？

669
00:50:03,338 --> 00:50:06,880
勉強したら
旅行させると父に言われ

670
00:50:07,088 --> 00:50:10,088
「赤い影」のロケ地を選んだ

671
00:50:10,213 --> 00:50:11,838
当時 いくつだ？

672
00:50:12,130 --> 00:50:14,880
あの映画で俺は男になった

673
00:50:15,005 --> 00:50:16,255
僕は「エクソシスト」

674
00:50:16,421 --> 00:50:18,380
「赤い影」はエロい

675
00:50:18,546 --> 00:50:22,588
とにかくベネチアに
３か月滞在した

676
00:50:22,713 --> 00:50:24,588
「エクソシスト」は怖すぎ

677
00:50:24,921 --> 00:50:25,671
要点は？

678
00:50:25,796 --> 00:50:29,630
勉強すれば
イタリアへ行けるってこと

679
00:50:29,880 --> 00:50:30,880
シドニー

680
00:50:32,505 --> 00:50:33,338
やあ

681
00:50:34,255 --> 00:50:36,713
元気？　スティンキーは？

682
00:50:36,838 --> 00:50:40,046
アレックス？
最近 会ってない

683
00:50:40,921 --> 00:50:41,630
ＪＲだ

684
00:50:42,338 --> 00:50:43,088
シドニー

685
00:50:44,380 --> 00:50:45,463
授業で一緒ね

686
00:50:46,338 --> 00:50:47,171
どうかな

687
00:50:48,755 --> 00:50:51,463
君の「イリアス」の調子は？

688
00:50:54,296 --> 00:50:57,630
私のは順調よ
あなたのほうは？

689
00:50:57,755 --> 00:51:00,880
日に日に よくなってる

690
00:51:01,005 --> 00:51:01,880
そうなの？

691
00:51:02,171 --> 00:51:03,005
いいわね

692
00:51:07,213 --> 00:51:08,255
楽しんでる？

693
00:51:08,380 --> 00:51:10,005
そうでもない

694
00:51:10,171 --> 00:51:10,921
そう？

695
00:51:11,546 --> 00:51:12,463
この後は？

696
00:51:13,380 --> 00:51:14,421
歩いて帰る

697
00:51:16,005 --> 00:51:16,921
送るよ

698
00:51:19,380 --> 00:51:20,171
お願い

699
00:51:38,921 --> 00:51:40,338
ＪＲは何の略？

700
00:51:41,755 --> 00:51:45,088
複雑なんだ
仲良くなったら話す

701
00:51:46,213 --> 00:51:47,505
トラウマが？

702
00:51:49,213 --> 00:51:50,130
ある

703
00:51:52,171 --> 00:51:53,421
父親関連？

704
00:51:56,005 --> 00:51:57,838
父の名を受け継いだ

705
00:51:58,296 --> 00:52:03,921
実際に会ったのは数回で
父はＮＹでラジオに出てた

706
00:52:04,046 --> 00:52:08,963
ジョニー･マイケルズとかの
名前でね

707
00:52:11,755 --> 00:52:13,546
お父さんを捜してる？

708
00:52:16,088 --> 00:52:18,130
いや　捜してない

709
00:52:18,296 --> 00:52:20,963
父親コンプレックスは危険

710
00:52:22,421 --> 00:52:25,421
女性は過食に走ることが多い

711
00:52:25,546 --> 00:52:28,838
でも男性の場合は本当に厄介

712
00:52:29,755 --> 00:52:33,088
僕は違う
父はラジオの人ってだけ

713
00:52:33,213 --> 00:52:34,421
安心した

714
00:52:38,546 --> 00:52:40,505
将来の夢は？

715
00:52:41,921 --> 00:52:43,921
トラウマ克服以外に

716
00:52:44,046 --> 00:52:45,588
それ以外？

717
00:52:47,796 --> 00:52:48,963
作家だ

718
00:52:50,338 --> 00:52:51,713
作家になる

719
00:52:52,921 --> 00:52:54,005
理由は？

720
00:52:55,046 --> 00:52:57,880
昔から読書が好きだった

721
00:52:58,005 --> 00:53:01,421
手に入る名作は何でも読んだ

722
00:53:01,588 --> 00:53:03,546
弁護士もいいけど…

723
00:53:05,796 --> 00:53:07,630
弁護士には見えない

724
00:53:09,463 --> 00:53:10,921
褒め言葉？

725
00:53:11,296 --> 00:53:12,296
かもね

726
00:53:18,588 --> 00:53:19,588
ここよ

727
00:53:24,296 --> 00:53:26,838
明日 一緒に勉強する？

728
00:53:28,380 --> 00:53:29,171
いいね

729
00:53:30,713 --> 00:53:31,546
よかった

730
00:53:34,963 --> 00:53:36,755
おやすみ　ＪＲ

731
00:53:37,505 --> 00:53:38,421
おやすみ

732
00:54:09,005 --> 00:54:10,630
恋してるの？

733
00:54:12,380 --> 00:54:14,546
ああ　彼女が好きだ

734
00:54:15,421 --> 00:54:16,921
彼女はラッキーね

735
00:54:17,421 --> 00:54:18,713
どうかな

736
00:54:20,088 --> 00:54:21,088
避妊してる？

737
00:54:21,213 --> 00:54:22,838
やめてよ

738
00:54:23,338 --> 00:54:25,546
彼女は賢くて理解もある

739
00:54:25,963 --> 00:54:27,130
理解って？

740
00:54:27,296 --> 00:54:28,338
何でもない

741
00:54:28,463 --> 00:54:29,713
お金持ち？

742
00:54:30,296 --> 00:54:32,671
上層中流階級の下かな

743
00:54:32,796 --> 00:54:33,588
さすがだ

744
00:54:33,713 --> 00:54:36,505
上層中流階級の下って？

745
00:54:36,880 --> 00:54:39,005
自称 金持ちの連中

746
00:54:39,130 --> 00:54:42,505
本物は殺されないよう
身分を隠す

747
00:54:42,630 --> 00:54:47,130
シドニーは上流で
僕は下流だと感じる

748
00:54:47,296 --> 00:54:48,755
あなたは立派よ

749
00:54:48,880 --> 00:54:53,963
貧乏だし 弁護士になる目的は
父親を訴えるためだ

750
00:54:54,088 --> 00:54:58,755
そんな理由で弁護士に
なってほしいんじゃない

751
00:54:58,880 --> 00:55:02,421
それに女性を崇拝するのは
悪くない

752
00:55:02,546 --> 00:55:03,338
少しなら

753
00:55:03,463 --> 00:55:05,921
恋は贈り物よ　楽しんで

754
00:55:06,255 --> 00:55:08,255
失恋しても死なない

755
00:55:11,463 --> 00:55:12,755
話がある

756
00:55:13,505 --> 00:55:14,213
何？

757
00:55:18,588 --> 00:55:21,296
クリスマスは
シドニーと過ごす

758
00:56:23,921 --> 00:56:24,630
何？

759
00:56:25,296 --> 00:56:30,296
クリスマスにコネチカットを
ボルボで走ってる

760
00:56:32,713 --> 00:56:34,630
あなたには無理ね

761
00:56:34,755 --> 00:56:35,880
何が？

762
00:56:37,005 --> 00:56:39,255
大きな視点を持つこと

763
00:56:42,921 --> 00:56:44,380
ウェストポートは？

764
00:56:44,505 --> 00:56:45,338
初めてだ

765
00:56:49,130 --> 00:56:50,588
カーセックスは？

766
00:56:54,588 --> 00:56:58,046
シドニーは何にでも
挑戦する子だった

767
00:57:00,255 --> 00:57:04,463
彼女に愛を教わり
その学期は過ぎ去った

768
00:57:05,296 --> 00:57:09,838
これが最後の恋だと思うほど
ウブじゃない

769
00:57:10,380 --> 00:57:13,463
だけど彼女は特別だった

770
00:57:14,088 --> 00:57:15,963
僕に希望をくれた

771
00:57:47,130 --> 00:57:48,130
大丈夫？

772
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
医者を呼ぶ？

773
00:57:50,255 --> 00:57:52,630
少し待てば大丈夫

774
00:58:12,255 --> 00:58:13,338
おはよう

775
00:58:14,046 --> 00:58:14,921
おはよう

776
00:58:16,921 --> 00:58:18,838
うちの親に―

777
00:58:20,380 --> 00:58:21,463
声を聞かれた

778
00:58:23,880 --> 00:58:25,088
会いたいって

779
00:58:35,171 --> 00:58:36,838
駅まで送るわ

780
00:58:38,046 --> 00:58:38,796
どうして？

781
00:58:39,255 --> 00:58:41,463
いろいろ複雑なの

782
00:58:42,296 --> 00:58:43,880
変な気分

783
00:58:45,338 --> 00:58:47,338
連れてきてごめん

784
00:58:53,088 --> 00:58:54,755
付き合ってる人が

785
00:59:03,255 --> 00:59:04,546
下で待ってる

786
00:59:26,088 --> 00:59:28,380
スコーンは好きか？

787
00:59:28,505 --> 00:59:29,921
好きです

788
00:59:30,046 --> 00:59:31,255
私はフィル

789
00:59:31,546 --> 00:59:32,880
どうも　フィル

790
00:59:33,005 --> 00:59:37,213
私のことは
ローソンさんと呼んで

791
00:59:58,296 --> 01:00:00,630
シドニーに聞きました

792
01:00:00,755 --> 01:00:01,671
失礼

793
01:00:03,005 --> 01:00:06,713
お二人は建築家だと

794
01:00:07,046 --> 01:00:09,838
専門は家じゃなく住まいよ

795
01:00:10,213 --> 01:00:12,213
どんな違いが？

796
01:00:12,755 --> 01:00:18,838
国語は苦手なんですが
家と住まいは同じですよね？

797
01:00:18,963 --> 01:00:21,213
雑誌も発刊してる

798
01:00:21,338 --> 01:00:22,088
雑誌？

799
01:00:23,296 --> 01:00:24,963
「住まい」って雑誌

800
01:00:30,213 --> 01:00:32,463
すまないと思わないで

801
01:00:33,005 --> 01:00:33,713
はい

802
01:00:37,171 --> 01:00:41,546
父親がラジオの声としてしか
存在しないとか

803
01:00:43,963 --> 01:00:45,046
そうです

804
01:00:45,505 --> 01:00:48,213
心理療法は？　受けるべきよ

805
01:00:48,338 --> 01:00:49,880
必要ありません

806
01:00:50,963 --> 01:00:51,963
意外にもね

807
01:00:56,630 --> 01:00:58,796
お母さんは何を？

808
01:01:05,255 --> 01:01:08,088
マンハセットの
住まいにいます

809
01:01:08,671 --> 01:01:11,671
イカれた祖父母と一緒にね

810
01:01:11,921 --> 01:01:13,963
仕事は秘書です

811
01:01:14,838 --> 01:01:21,213
趣味はドライブしながら
お宅みたいな家を見て―

812
01:01:22,213 --> 01:01:25,255
そこの暮らしを想像すること

813
01:01:25,921 --> 01:01:27,296
これで報告できる

814
01:01:28,171 --> 01:01:29,130
そうして

815
01:01:30,588 --> 01:01:31,463
もちろん

816
01:01:34,088 --> 01:01:35,046
勉強は？

817
01:01:38,255 --> 01:01:43,338
フィル　僕はずっと
人間を観察してきました

818
01:01:43,963 --> 01:01:45,338
これも勉強だ

819
01:01:46,421 --> 01:01:47,463
ＪＲは作家よ

820
01:01:47,588 --> 01:01:49,380
イェールでの専攻は？

821
01:01:50,546 --> 01:01:53,380
陳腐ですが
母は“弁護士に”と

822
01:01:53,505 --> 01:01:57,130
聡明な女性なのね
少し楽観的だけど

823
01:02:07,171 --> 01:02:08,963
カーセックスの経験は？

824
01:02:14,255 --> 01:02:17,088
僕はコネチカットでフラれた

825
01:02:19,671 --> 01:02:24,046
次の２年は
立派な人間になろうと努力した

826
01:02:24,171 --> 01:02:28,421
成功して
シドニーの鼻を明かすためだ

827
01:03:47,296 --> 01:03:48,463
いいですか？

828
01:03:49,796 --> 01:03:51,505
君か　座って

829
01:03:52,546 --> 01:03:57,546
４年目は大学新聞に寄稿し
バーで働いて―

830
01:03:57,671 --> 01:03:59,796
楽しくなるはずだった

831
01:03:59,921 --> 01:04:03,463
シドニーなど必要ない
どうでもいい

832
01:04:05,005 --> 01:04:06,338
文才が？

833
01:04:07,005 --> 01:04:09,880
漠然としすぎた質問だが

834
01:04:10,880 --> 01:04:14,421
どうかな
大学新聞には掲載を

835
01:04:15,005 --> 01:04:16,171
すごいな

836
01:04:16,296 --> 01:04:17,630
そうでもない

837
01:04:20,130 --> 01:04:22,046
君と話すのが好きだ

838
01:04:23,713 --> 01:04:24,796
悩みは？

839
01:04:24,921 --> 01:04:26,838
分不相応の恋

840
01:04:28,713 --> 01:04:29,630
ありがちだ

841
01:04:30,130 --> 01:04:33,046
彼女は上層中流階級の下です

842
01:04:33,171 --> 01:04:36,671
本物の金持ちは
身分を隠すものだ

843
01:04:37,963 --> 01:04:42,338
何か計画は？
彼女と駆け落ちするとか？

844
01:04:45,755 --> 01:04:46,546
するかも

845
01:04:46,671 --> 01:04:49,880
愛があれば貧しさは関係ない

846
01:04:51,546 --> 01:04:52,546
初耳かな？

847
01:04:54,046 --> 01:04:55,463
いいえ

848
01:04:56,088 --> 01:04:59,380
“ギャツビー”も
そういう話です

849
01:05:00,380 --> 01:05:03,505
恋じゃないなら
君のテーマは？

850
01:05:03,880 --> 01:05:07,005
父親の不在です
共感できます？

851
01:05:07,921 --> 01:05:10,796
父を求めて司祭になった

852
01:05:41,796 --> 01:05:43,171
君にはやられた

853
01:05:43,963 --> 01:05:45,046
何のこと？

854
01:05:45,338 --> 01:05:49,671
この１年…　いや１年半は―

855
01:05:50,130 --> 01:05:52,421
僕の人生は地獄だった

856
01:05:53,838 --> 01:05:54,880
私のせい？

857
01:05:55,005 --> 01:05:56,588
ああ　君のせいだ

858
01:05:58,380 --> 01:05:59,880
何が望み？

859
01:06:00,921 --> 01:06:03,255
僕らは４年生だ

860
01:06:06,505 --> 01:06:08,046
“アジタ”を感じる

861
01:06:08,505 --> 01:06:11,296
“
動揺
アジテーション
”の派生語？

862
01:06:11,421 --> 01:06:14,130
欲しがりの男性は困るの

863
01:06:14,630 --> 01:06:18,130
何も欲しくないよ
君は考えすぎだ

864
01:06:22,088 --> 01:06:24,213
欲してもいいけど

865
01:06:25,796 --> 01:06:27,171
恋人がいる

866
01:06:29,505 --> 01:06:30,963
冗談だろ

867
01:06:32,296 --> 01:06:35,671
なぜ彼女に
未練があるんだろう？

868
01:06:36,046 --> 01:06:37,963
相手にされないのに

869
01:06:38,505 --> 01:06:41,963
“アジタ”？
どういう意味だ？

870
01:06:42,171 --> 01:06:43,921
“イライラする”

871
01:06:44,046 --> 01:06:50,213
だから自分のスペースと時間が
欲しいと言われたんだな？

872
01:06:51,213 --> 01:06:52,838
お前に質問だ

873
01:06:54,213 --> 01:06:55,421
お前の望みは？

874
01:06:58,713 --> 01:07:01,005
当然の質問だろ

875
01:07:01,505 --> 01:07:04,421
作家になりたいが
文才がない

876
01:07:04,546 --> 01:07:07,046
ならジャーナリストになれ

877
01:07:07,838 --> 01:07:09,588
弁護士にはならない

878
01:07:09,713 --> 01:07:10,796
俺もだ

879
01:07:14,130 --> 01:07:15,088
ママは…

880
01:07:15,213 --> 01:07:17,255
お前の幸せを望む

881
01:07:17,380 --> 01:07:21,588
そうだが
僕も母も その方法を知らない

882
01:07:29,213 --> 01:07:31,046
とにかく卒業しよう

883
01:07:36,463 --> 01:07:37,421
そうだな

884
01:07:43,671 --> 01:07:45,171
すごいことだ

885
01:07:45,296 --> 01:07:47,630
イェールを卒業するのよ

886
01:07:47,755 --> 01:07:49,880
父さんはダートマス卒

887
01:07:50,671 --> 01:07:53,505
それでは始めましょう

888
01:07:53,713 --> 01:07:58,671
本年度の卒業生を
温かい拍手でお迎えください

889
01:08:22,130 --> 01:08:23,255
お前に電話だ

890
01:08:31,755 --> 01:08:32,588
もしもし？

891
01:08:33,505 --> 01:08:34,588
俺だ

892
01:08:36,505 --> 01:08:37,463
パパ

893
01:08:37,796 --> 01:08:42,838
期待もしてなかっただろうが
式に行けなかった

894
01:08:42,963 --> 01:08:45,838
だが これだけ伝えたい

895
01:08:46,463 --> 01:08:51,296
酒はやめて
いろんな場所を転々としてる

896
01:08:53,505 --> 01:08:55,546
謝って回ってる

897
01:08:56,380 --> 01:08:57,921
禁酒のステップだ

898
01:08:58,421 --> 01:08:59,088
いいね

899
01:08:59,213 --> 01:09:01,338
そんなふうに言うな

900
01:09:03,088 --> 01:09:08,421
卒業できてよかった
誰にでもできることじゃない

901
01:09:09,088 --> 01:09:12,338
ママは僕を妊娠して
大学を諦めた

902
01:09:12,463 --> 01:09:16,130
人間は皆 独り立ちしないとな

903
01:09:16,255 --> 01:09:19,463
ママは お前に依存しすぎだ

904
01:09:20,380 --> 01:09:24,338
ママは長い間
僕のために頑張った

905
01:09:27,796 --> 01:09:28,796
そうかもな

906
01:09:30,463 --> 01:09:34,171
15分後にオンエアだ　切るよ

907
01:09:34,838 --> 01:09:35,963
今 どこ？

908
01:09:43,338 --> 01:09:44,630
ロースクールは？

909
01:09:45,671 --> 01:09:48,505
行かない　小説家になる

910
01:09:53,130 --> 01:09:54,255
どこに住むの？

911
01:09:54,380 --> 01:09:57,130
おじいちゃんの家に戻る

912
01:09:57,963 --> 01:10:03,088
大学を出たからって
何も変わらないんだよ

913
01:10:03,213 --> 01:10:04,338
就職は？

914
01:10:04,463 --> 01:10:07,088
小説を書くのが仕事だ

915
01:10:09,380 --> 01:10:11,463
最近は自伝が人気

916
01:10:12,255 --> 01:10:13,130
そうだね

917
01:10:19,963 --> 01:10:20,796
これを

918
01:10:22,213 --> 01:10:23,421
シドニーに？

919
01:10:23,630 --> 01:10:26,088
違う　開けて

920
01:10:33,630 --> 01:10:35,088
カレッジリングだ

921
01:10:35,213 --> 01:10:40,713
男物の指輪は嫌いだけど
卒業は二銃士の功績だから

922
01:10:42,171 --> 01:10:43,338
ママに贈る

923
01:11:00,088 --> 01:11:04,588
お前は母親と
結婚したみたいなもんだ

924
01:11:04,713 --> 01:11:05,588
やめろ

925
01:11:05,713 --> 01:11:10,255
とにかくお前は
親が一人で納得したんだ

926
01:11:11,296 --> 01:11:12,588
ザ･ボイスは？

927
01:11:12,921 --> 01:11:14,130
居場所も知らない

928
01:11:14,255 --> 01:11:18,880
奴はカーター政権以来
悪循環にハマってる

929
01:11:19,796 --> 01:11:22,380
２人とも卒業した？

930
01:11:23,421 --> 01:11:25,796
チャーリー　２人におごる

931
01:11:26,380 --> 01:11:27,338
ありがとう

932
01:11:27,463 --> 01:11:30,671
卒業までに かかった金は？

933
01:11:30,796 --> 01:11:32,463
６万ドル

934
01:11:33,296 --> 01:11:37,171
ＪＲは奨学金
ウェスリーは自腹だ

935
01:11:37,296 --> 01:11:42,005
なら答えろ　マグナカルタが
制定された年は？

936
01:11:43,505 --> 01:11:44,380
知らない

937
01:11:44,505 --> 01:11:45,505
僕もだ

938
01:11:45,630 --> 01:11:46,338
答えは…

939
01:11:46,463 --> 01:11:47,255
1215年

940
01:11:47,380 --> 01:11:50,088
英国憲法の基礎だ　覚えとけ

941
01:11:50,213 --> 01:11:51,463
専制政治に反発

942
01:11:51,588 --> 01:11:52,505
ジョン王の

943
01:11:52,630 --> 01:11:53,296
そうだ

944
01:11:53,421 --> 01:11:55,630
どうでもいい

945
01:11:55,755 --> 01:11:59,588
お前を支配階級にしたくない

946
01:11:59,713 --> 01:12:01,255
もう遅いよ

947
01:12:01,380 --> 01:12:04,463
６万？
俺の家は１万2000だ

948
01:12:04,588 --> 01:12:05,963
7000だろ

949
01:12:06,088 --> 01:12:07,838
うちは7000ドルだ

950
01:12:10,921 --> 01:12:13,296
完全に別れよう

951
01:12:13,421 --> 01:12:14,630
友達なら？

952
01:12:15,005 --> 01:12:16,713
恋愛感情は抜きの

953
01:12:17,255 --> 01:12:19,088
それは魅力的だ

954
01:12:20,505 --> 01:12:21,755
今は何を？

955
01:12:23,005 --> 01:12:26,588
バーに入り浸って
小説を書いてる

956
01:12:28,213 --> 01:12:30,046
今は自伝が人気よ

957
01:12:30,171 --> 01:12:32,005
それはよく聞く

958
01:12:33,088 --> 01:12:34,505
何ページ書けた？

959
01:12:37,130 --> 01:12:38,005
たくさん

960
01:12:39,171 --> 01:12:40,880
新聞社は受けた？

961
01:12:41,380 --> 01:12:44,380
ＮＹタイムズに
記事を送れば？

962
01:12:44,588 --> 01:12:47,171
就職したら 僕を好きに？

963
01:12:48,671 --> 01:12:52,463
あなたが好きよ
付き合えないけど

964
01:12:52,588 --> 01:12:56,588
付き合ってはいる
恋愛感情は抜きで

965
01:13:03,713 --> 01:13:05,755
タイムズは高望みだ

966
01:13:07,630 --> 01:13:09,130
ならイェールは？

967
01:13:10,338 --> 01:13:11,213
君の部屋へ

968
01:13:11,338 --> 01:13:12,338
ダメ

969
01:13:14,380 --> 01:13:15,796
恋人と同棲中

970
01:13:20,255 --> 01:13:24,088
シドニーは
落ちぶれたお前を見たが

971
01:13:24,755 --> 01:13:28,963
それでも お前が大丈夫か
探ってきた

972
01:13:31,505 --> 01:13:36,588
全然 大丈夫じゃない
僕には何もない

973
01:13:36,713 --> 01:13:40,921
よく聞け
男の作法を教えただろ？

974
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
覚えてるか？

975
01:13:43,380 --> 01:13:48,046
仕事と車を持って
しっかりすること

976
01:13:48,421 --> 01:13:52,505
自立すれば
誰かに求められるし

977
01:13:52,630 --> 01:13:55,046
今の状況から抜け出せる

978
01:13:57,338 --> 01:13:58,255
そうだろ？

979
01:14:00,463 --> 01:14:02,880
“ＮＹタイムズ”

980
01:14:15,963 --> 01:14:16,963
ＪＲ？

981
01:14:17,088 --> 01:14:18,130
こちらへ

982
01:14:19,671 --> 01:14:23,505
大学新聞の記事はよかった
今は何を？

983
01:14:23,630 --> 01:14:29,505
フィクションを書きながら
家業を手伝ってます

984
01:14:31,255 --> 01:14:35,630
接客業です
ロングアイランドでバーを

985
01:14:37,755 --> 01:14:39,921
記事は見事だった

986
01:14:40,046 --> 01:14:40,921
本当に？

987
01:14:41,296 --> 01:14:43,963
編集者はもっと見たいと

988
01:14:44,588 --> 01:14:45,546
もっと？

989
01:14:46,213 --> 01:14:46,921
ええ

990
01:14:48,880 --> 01:14:50,171
見込みが？

991
01:14:50,963 --> 01:14:51,630
ええ

992
01:14:54,838 --> 01:14:56,546
記事は あれだけ

993
01:15:00,088 --> 01:15:01,421
ブライアンに伝える

994
01:15:06,171 --> 01:15:07,671
彼に会う？

995
01:15:10,463 --> 01:15:11,921
就職できるなら

996
01:15:15,588 --> 01:15:17,005
彼に会って

997
01:15:43,546 --> 01:15:45,255
ＪＲ　入って

998
01:15:47,880 --> 01:15:48,713
どうも

999
01:15:52,213 --> 01:15:56,338
手紙はダメだ
会って仕事を得たと伝えろ

1000
01:15:56,505 --> 01:16:00,046
そうすれば
こっちが優位に立てる

1001
01:16:00,171 --> 01:16:01,213
もう伝えた

1002
01:16:02,130 --> 01:16:05,338
いつまで彼女を引きずる？

1003
01:16:05,630 --> 01:16:07,963
ヨリを戻したいと？

1004
01:16:09,588 --> 01:16:10,296
言った

1005
01:16:10,421 --> 01:16:15,005
雨の中で
彼女の部屋を見つめながら？

1006
01:16:15,380 --> 01:16:16,130
まさか

1007
01:16:17,796 --> 01:16:18,505
シドニー！

1008
01:16:18,713 --> 01:16:22,463
彼女に何度フラれた？

1009
01:16:23,796 --> 01:16:29,296
フラれることの意味は
お前が一番 分かってるはず

1010
01:16:29,546 --> 01:16:31,671
彼女には時間が必要だ

1011
01:16:31,796 --> 01:16:35,755
お前は重要な事実を
見落としてる

1012
01:16:35,880 --> 01:16:40,880
女は自分に不要なものを
一瞬で きっぱり決める

1013
01:16:41,213 --> 01:16:42,963
決めるのは女だ

1014
01:16:44,171 --> 01:16:45,921
アプローチは？

1015
01:16:46,588 --> 01:16:47,463
彼女から

1016
01:16:47,588 --> 01:16:51,213
やっぱりな
お決まりのパターンだ

1017
01:16:51,921 --> 01:16:53,671
もう分かったろ？

1018
01:16:57,588 --> 01:17:00,755
みんな
ＪＲがタイムズで働く！

1019
01:17:06,255 --> 01:17:09,463
ただの雑用係だ　薄給だし…

1020
01:17:09,630 --> 01:17:12,088
チャーリー　俺のおごりだ

1021
01:17:14,671 --> 01:17:18,296
君の署名記事には問題がある

1022
01:17:18,421 --> 01:17:22,588
イニシャルには必ず
ピリオドを付けろ

1023
01:17:23,546 --> 01:17:27,213
ハリーＳトルーマンは
点を使わず…

1024
01:17:27,338 --> 01:17:28,921
“点”とは呼ばない

1025
01:17:30,880 --> 01:17:33,380
ＥＥカミングスも
ピリオドは…

1026
01:17:33,505 --> 01:17:38,838
タイムズでは使うんだ
脱字みたいに見えるからな

1027
01:17:38,963 --> 01:17:44,088
うちのスタイルでは
君はＪ.Ｒ.マグワイア

1028
01:17:44,213 --> 01:17:45,088
ピリオド

1029
01:17:45,213 --> 01:17:47,130
名字の後には不要

1030
01:17:47,755 --> 01:17:51,838
おめでとう
タイムズに署名記事が載るぞ

1031
01:17:58,630 --> 01:17:59,505
他に何か？

1032
01:18:01,171 --> 01:18:03,296
いえ　失礼します

1033
01:18:18,630 --> 01:18:23,505
父も兄も現役の弁護士だ
俺も何とかなる

1034
01:18:23,630 --> 01:18:25,213
“幸運な精子”か

1035
01:18:25,338 --> 01:18:26,005
どうぞ

1036
01:18:26,130 --> 01:18:27,296
ありがとう

1037
01:18:27,880 --> 01:18:29,088
昇進した？

1038
01:18:29,338 --> 01:18:33,921
まだだ　記事が毎日
載れば記者になれる

1039
01:18:34,046 --> 01:18:39,713
だがシドニーには相手にされず
バーに入り浸ってる

1040
01:18:39,838 --> 01:18:40,546
まあね

1041
01:18:40,671 --> 01:18:43,963
そういう遺伝子なんだ
仕方ない

1042
01:18:44,421 --> 01:18:46,088
父親はどこ？

1043
01:18:46,213 --> 01:18:47,630
南のほうだ

1044
01:18:48,921 --> 01:18:50,880
母親に似てきたな

1045
01:18:51,421 --> 01:18:53,046
肩書にこだわる

1046
01:18:53,171 --> 01:18:54,713
天下のタイムズだ

1047
01:18:54,838 --> 01:18:56,005
間違ってる

1048
01:18:56,130 --> 01:18:57,296
大事なのは？

1049
01:18:57,421 --> 01:18:58,296
本だよ

1050
01:18:58,713 --> 01:19:02,213
本を出せば胸を張れるが
数年だ

1051
01:19:02,338 --> 01:19:07,046
つまりタイムズに書こうと
本を出そうと

1052
01:19:08,046 --> 01:19:11,963
シドニーはお前と
ヨリを戻さない

1053
01:19:12,088 --> 01:19:14,796
なぜだ？　教えてくれ

1054
01:19:14,921 --> 01:19:17,630
９回もお前をフッたから

1055
01:19:18,671 --> 01:19:20,755
お前を愛してない

1056
01:19:23,963 --> 01:19:26,255
彼女は５月に結婚する

1057
01:19:29,380 --> 01:19:33,713
重要なのは
お前が次にどうするかだ

1058
01:19:34,296 --> 01:19:35,630
ご注文は？

1059
01:19:36,088 --> 01:19:38,505
ジン･マティーニを４杯

1060
01:20:03,838 --> 01:20:04,880
ねえ

1061
01:20:05,171 --> 01:20:06,380
起きてよ

1062
01:20:08,338 --> 01:20:09,880
作家になる夢は？

1063
01:20:11,046 --> 01:20:12,088
僕は作家だ

1064
01:20:12,546 --> 01:20:15,130
違うよ　雑用係だ

1065
01:20:15,838 --> 01:20:16,796
書いてる

1066
01:20:16,963 --> 01:20:17,838
本を？

1067
01:20:17,963 --> 01:20:18,630
いいや

1068
01:20:18,963 --> 01:20:19,963
負け犬だ

1069
01:20:20,088 --> 01:20:21,005
違う

1070
01:20:21,130 --> 01:20:23,921
そうさ　先祖代々の負け犬だ

1071
01:20:25,213 --> 01:20:26,255
確かに

1072
01:20:27,255 --> 01:20:28,546
僕の考えが？

1073
01:20:29,588 --> 01:20:30,588
分からない

1074
01:20:31,255 --> 01:20:33,005
また眠りなよ

1075
01:20:33,588 --> 01:20:37,380
20年後に起きて
人生を嘆くといい

1076
01:20:40,338 --> 01:20:41,463
そうしな

1077
01:20:43,338 --> 01:20:44,046
くたばれ

1078
01:21:07,880 --> 01:21:09,671
“シドニー･ローソンさん結婚”

1079
01:21:09,796 --> 01:21:11,046
スティンキー

1080
01:21:12,588 --> 01:21:13,296
ねえ

1081
01:21:14,380 --> 01:21:15,421
お呼びよ

1082
01:21:17,088 --> 01:21:19,796
運がいい奴め

1083
01:21:23,713 --> 01:21:29,213
我々 編集者で君の記事を
検討させてもらった

1084
01:21:29,463 --> 01:21:32,130
いいものも多かった

1085
01:21:32,963 --> 01:21:37,505
ほとんどが
バーの人々の話だったがね

1086
01:21:37,838 --> 01:21:42,130
いくつかの記事は
本当にすばらしかった

1087
01:21:43,130 --> 01:21:44,921
だからこそ残念だ

1088
01:21:45,296 --> 01:21:50,921
君も知ってのとおり
委員会が研修生を評価する際

1089
01:21:51,046 --> 01:21:53,963
各編集者が意見を出す

1090
01:21:54,338 --> 01:21:59,046
誰が どう評価したのかは
言えないが

1091
01:21:59,171 --> 01:22:04,171
結果として君に記者の
ポジションは与えられない

1092
01:22:08,463 --> 01:22:09,380
分かりました

1093
01:22:09,505 --> 01:22:12,463
君は経験不足だと思う

1094
01:22:12,671 --> 01:22:16,255
小さな新聞社なら
いいかもしれない

1095
01:22:16,713 --> 01:22:20,088
学びながら
成長できる場所ならな

1096
01:22:21,880 --> 01:22:23,255
どうも

1097
01:22:47,838 --> 01:22:48,796
お母さんよ

1098
01:22:54,546 --> 01:22:55,296
もしもし？

1099
01:22:55,588 --> 01:22:58,505
そんな目で見るな　心配ない

1100
01:22:59,796 --> 01:23:03,713
これで死ぬ可能性もあるが

1101
01:23:04,213 --> 01:23:05,630
俺はしぶとい

1102
01:23:07,588 --> 01:23:09,880
本当に大丈夫なの？

1103
01:23:10,546 --> 01:23:14,421
大丈夫だ　数日で退院できる

1104
01:23:18,713 --> 01:23:19,963
そっちは？

1105
01:23:22,338 --> 01:23:26,005
記者にはなれなかった

1106
01:23:27,880 --> 01:23:31,505
よかったな　本のネタが増えた

1107
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
そうだね

1108
01:23:33,088 --> 01:23:36,463
つらい出来事は誇張して書け

1109
01:23:36,671 --> 01:23:39,171
分かった　そうする

1110
01:23:39,296 --> 01:23:45,005
だったら伯父さんはここで
僕に名言を言わなきゃ

1111
01:23:45,713 --> 01:23:46,546
そうだな

1112
01:23:48,505 --> 01:23:52,463
正直 自伝を
書くべきかは疑問だ

1113
01:23:53,046 --> 01:23:55,630
だが流行も意識しないと

1114
01:23:56,838 --> 01:24:01,671
自伝なら構成的に
あの件を解決しないとな

1115
01:24:03,130 --> 01:24:04,588
分かるだろ

1116
01:24:08,296 --> 01:24:11,296
パパは
ノースカロライナにいる

1117
01:24:14,546 --> 01:24:20,005
奴は昔 お前のママと
和解しようと家に来た

1118
01:24:20,255 --> 01:24:22,755
車がなくて 電車でな

1119
01:24:23,588 --> 01:24:28,171
車がない奴が
女と和解など できるわけない

1120
01:24:28,296 --> 01:24:30,713
車と隠し金は必須

1121
01:24:30,838 --> 01:24:35,463
外国ではどうか知らないが
アメリカでは

1122
01:24:36,171 --> 01:24:38,296
車が不可欠だ

1123
01:24:40,255 --> 01:24:45,546
とにかく お前のママに
失せろと言われ 奴は―

1124
01:24:46,171 --> 01:24:47,463
バーへ来た

1125
01:24:48,755 --> 01:24:52,046
安物のスコッチを
ストレートで注文

1126
01:24:53,755 --> 01:24:57,463
安物のスコッチなど
決して頼むな

1127
01:24:58,630 --> 01:25:01,796
破滅に向かってるサインだ

1128
01:25:03,963 --> 01:25:06,380
これは20年前の話だ

1129
01:25:09,171 --> 01:25:12,171
その時 奴に30ドル貸したが

1130
01:25:12,630 --> 01:25:14,630
返してもらってない

1131
01:25:16,671 --> 01:25:18,213
この数年は―

1132
01:25:19,588 --> 01:25:24,088
奴のことで
思い出せるのは声だけだ

1133
01:25:25,005 --> 01:25:27,838
あの やたらといい声

1134
01:25:31,671 --> 01:25:32,963
年を取ると―

1135
01:25:34,046 --> 01:25:35,380
分からなくなる

1136
01:25:36,463 --> 01:25:37,296
何が―

1137
01:25:38,671 --> 01:25:40,505
問題だったかが

1138
01:25:42,130 --> 01:25:43,088
つまり…

1139
01:25:51,088 --> 01:25:52,713
僕はパパ似？

1140
01:25:55,838 --> 01:25:57,630
飲んで元気出せ

1141
01:26:05,921 --> 01:26:11,421
伯父さんは回復し
退院してすぐタバコを吸った

1142
01:26:11,963 --> 01:26:14,921
習慣を変えるのは難しい

1143
01:26:15,546 --> 01:26:16,213
“ノースカロライナ州”

1144
01:26:16,213 --> 01:26:17,171
“ノースカロライナ州”
だが僕は―

1145
01:26:17,171 --> 01:26:17,505
だが僕は―

1146
01:26:20,046 --> 01:26:21,713
一歩 踏み出した

1147
01:26:55,171 --> 01:26:57,171
父親をハグしてくれ

1148
01:27:02,796 --> 01:27:04,338
よく来てくれた

1149
01:27:06,046 --> 01:27:06,838
いいんだ

1150
01:27:11,130 --> 01:27:15,130
電話で話したかどうか
忘れたが

1151
01:27:16,338 --> 01:27:20,088
カクテルは
たまに飲むようになった

1152
01:27:22,296 --> 01:27:23,213
禁酒は？

1153
01:27:23,380 --> 01:27:25,546
ジョニー　何にする？

1154
01:27:27,046 --> 01:27:32,130
スコッチのダブル
安物でいい　フルーツはなし

1155
01:27:32,255 --> 01:27:35,380
フルーツはなしね
そちらは？

1156
01:27:35,505 --> 01:27:36,171
要らない

1157
01:27:36,296 --> 01:27:37,296
そう言うな

1158
01:27:37,421 --> 01:27:38,505
同じものを

1159
01:27:38,630 --> 01:27:39,671
了解

1160
01:27:43,046 --> 01:27:44,588
俺のルールに従え

1161
01:27:45,963 --> 01:27:47,255
文句あるか？

1162
01:27:51,213 --> 01:27:52,921
俺を責めたいか？

1163
01:27:55,046 --> 01:27:57,755
ひどい父親だと言えよ

1164
01:28:01,171 --> 01:28:02,338
やめとく

1165
01:28:02,880 --> 01:28:03,755
そうか

1166
01:28:05,588 --> 01:28:08,630
たまにカクテルを飲んでる

1167
01:28:09,713 --> 01:28:14,713
カクテルのことは
電話で言ってなかったよな？

1168
01:28:15,880 --> 01:28:20,296
俺は
アルコール依存症じゃない

1169
01:28:20,921 --> 01:28:21,713
だから―

1170
01:28:23,213 --> 01:28:28,046
気分がよければ
カクテルを飲んでも大丈夫だ

1171
01:28:28,380 --> 01:28:32,088
お前も父親と
カクテルを楽しめる

1172
01:28:32,213 --> 01:28:33,338
どうぞ

1173
01:28:37,046 --> 01:28:37,880
どうも

1174
01:28:46,213 --> 01:28:47,338
それで―

1175
01:28:48,421 --> 01:28:49,588
今は何を？

1176
01:28:51,255 --> 01:28:54,671
物書きだ
タイムズで働いてる

1177
01:29:00,421 --> 01:29:03,505
ママは元気か？

1178
01:29:04,380 --> 01:29:05,505
元気だ

1179
01:29:11,546 --> 01:29:13,963
一緒に食事をしよう

1180
01:29:15,005 --> 01:29:16,505
キャシーの家で

1181
01:29:18,088 --> 01:29:19,755
俺の新しい女だ

1182
01:29:25,088 --> 01:29:25,921
それじゃ…

1183
01:29:28,838 --> 01:29:29,755
行くか

1184
01:30:14,505 --> 01:30:15,296
おい

1185
01:30:19,005 --> 01:30:22,130
私抜きで楽しんだみたいね

1186
01:30:22,380 --> 01:30:25,380
お前と会う前から楽しんでる

1187
01:30:26,630 --> 01:30:30,671
俺の息子のＪＲだ

1188
01:30:31,796 --> 01:30:33,338
何の略？

1189
01:30:34,546 --> 01:30:35,921
ジュニアだ

1190
01:30:37,338 --> 01:30:39,421
よろしく　ＪＲ

1191
01:30:39,755 --> 01:30:40,963
こちらこそ

1192
01:30:45,963 --> 01:30:46,963
夕飯は？

1193
01:30:47,088 --> 01:30:50,630
チキンと野菜料理よ
何時に食べる？

1194
01:30:50,755 --> 01:30:52,505
今 腹が減ってる

1195
01:30:53,463 --> 01:30:54,630
これは？

1196
01:30:57,338 --> 01:30:58,588
ここかな？

1197
01:30:58,713 --> 01:31:02,088
このピースはここだね

1198
01:31:02,213 --> 01:31:03,130
すごい

1199
01:31:03,546 --> 01:31:05,255
完成した後は？

1200
01:31:07,171 --> 01:31:09,421
ママがニスを塗って飾る

1201
01:31:15,546 --> 01:31:16,671
ベネチアだ

1202
01:31:17,171 --> 01:31:17,963
知ってる

1203
01:31:19,546 --> 01:31:20,880
行ったことは？

1204
01:31:21,755 --> 01:31:22,713
ない

1205
01:31:24,088 --> 01:31:25,963
旅行がしたい

1206
01:31:29,005 --> 01:31:30,005
だったら

1207
01:31:34,296 --> 01:31:35,963
勉強を頑張れ

1208
01:31:38,255 --> 01:31:41,755
学校の勉強を
すごく頑張るんだ

1209
01:31:44,213 --> 01:31:47,505
僕は まずそうした

1210
01:31:51,671 --> 01:31:56,338
そうするしかない時もある

1211
01:31:59,796 --> 01:32:01,130
成績はいいよ

1212
01:32:01,255 --> 01:32:04,671
すごく いい成績を取れば…

1213
01:32:07,213 --> 01:32:10,005
お前は文才がなさそうだ

1214
01:32:19,296 --> 01:32:20,796
チキンは？

1215
01:32:20,921 --> 01:32:23,088
キレないで　疲れてるの

1216
01:32:23,213 --> 01:32:27,338
金のために
男のナニをしゃぶったか？

1217
01:32:27,463 --> 01:32:29,088
触らないで！

1218
01:32:36,130 --> 01:32:36,880
おい！

1219
01:32:44,046 --> 01:32:47,546
吹っ切れたみたいな
顔をしてる

1220
01:32:49,421 --> 01:32:51,130
理解したようだな

1221
01:32:53,213 --> 01:32:54,296
すべてを

1222
01:32:54,546 --> 01:32:55,546
黙れ

1223
01:32:55,671 --> 01:32:56,421
何だと？

1224
01:32:56,546 --> 01:32:58,671
黙れと言ったんだ！

1225
01:33:05,463 --> 01:33:10,005
俺は黙らない
放送業界のプロだからな

1226
01:33:12,421 --> 01:33:15,963
ラジオの声に
聞き惚れただろ？

1227
01:33:16,630 --> 01:33:17,755
くたばれ

1228
01:33:19,463 --> 01:33:21,463
俺は父親だ

1229
01:33:22,546 --> 01:33:25,421
人生には悪役も必要だろ

1230
01:33:26,921 --> 01:33:28,088
惨めなガキめ

1231
01:33:29,796 --> 01:33:32,713
お前に勝ち目などない

1232
01:33:43,880 --> 01:33:45,005
電話は？

1233
01:34:12,171 --> 01:34:13,171
空港へ

1234
01:34:29,296 --> 01:34:30,671
ひどい父親だな

1235
01:34:33,296 --> 01:34:34,630
父親じゃない

1236
01:34:36,546 --> 01:34:38,046
親は選べない

1237
01:34:39,838 --> 01:34:40,796
かもね

1238
01:34:51,880 --> 01:34:53,046
おかえり

1239
01:34:55,421 --> 01:34:58,213
いい仕事が決まった

1240
01:34:58,338 --> 01:35:02,130
お前の伯母さんが
紹介してくれたの

1241
01:35:03,005 --> 01:35:05,255
職場はウェストハンプトン

1242
01:35:05,380 --> 01:35:06,338
お願い

1243
01:35:07,588 --> 01:35:11,338
電話と住所の一覧から
相手に連絡する

1244
01:35:11,463 --> 01:35:14,338
終身保険を解約させ
定期にし

1245
01:35:14,463 --> 01:35:18,421
残りは個人年金制度へ
非課税だもの

1246
01:35:19,630 --> 01:35:20,296
どう？

1247
01:35:20,963 --> 01:35:22,130
素敵だ

1248
01:35:22,880 --> 01:35:26,671
遅刻しちゃうわ

1249
01:35:27,130 --> 01:35:30,255
基本給プラス
歩合給も もらえる

1250
01:35:30,505 --> 01:35:35,213
ラザニアが冷蔵庫にあるわ
伯父さんに残してね

1251
01:35:35,338 --> 01:35:36,213
頑張って

1252
01:35:38,046 --> 01:35:39,588
キマってる？

1253
01:35:42,338 --> 01:35:44,088
ああ　完璧だよ

1254
01:35:54,630 --> 01:35:56,713
ママは落ち着いた

1255
01:35:57,380 --> 01:35:58,963
保険を売ってな

1256
01:36:00,130 --> 01:36:05,296
必要な仕事だし
実際 満足なのかもしれないが

1257
01:36:06,088 --> 01:36:08,963
お前の大学卒業で落ち着いた

1258
01:36:10,171 --> 01:36:15,505
余計なお世話だろうが
お前のママは もう大丈夫だ

1259
01:36:15,630 --> 01:36:17,421
ああ　そうだといい

1260
01:36:18,671 --> 01:36:20,171
その荷物は？

1261
01:36:21,880 --> 01:36:25,380
マンハッタンで
ウェスリーと暮らす

1262
01:36:26,630 --> 01:36:29,130
作家になるには仕事が要る

1263
01:36:29,380 --> 01:36:31,880
そうだね　見つける

1264
01:36:32,796 --> 01:36:34,213
保険はかぶる

1265
01:36:37,005 --> 01:36:39,213
自由の国だ　好きに選べ

1266
01:36:42,796 --> 01:36:43,588
荷物は？

1267
01:36:44,630 --> 01:36:46,005
これで全部

1268
01:36:51,880 --> 01:36:53,463
俺からのせん別だ

1269
01:37:36,755 --> 01:37:40,546
この車を
運転できる年になったか？

1270
01:37:40,671 --> 01:37:41,505
大切にな

1271
01:37:41,630 --> 01:37:42,630
ハンドルは左

1272
01:37:42,755 --> 01:37:43,921
男の車だ

1273
01:37:44,671 --> 01:37:45,713
ガソリンは？

1274
01:37:45,838 --> 01:37:47,755
いっぱしの男だな

1275
01:37:48,713 --> 01:37:49,880
この若造め

1276
01:37:53,546 --> 01:37:57,338
エルヴィス･プレスリー
気取りだ

1277
01:37:57,463 --> 01:37:59,005
もうガキじゃない

1278
01:38:13,921 --> 01:38:15,046
早く行け

1279
01:38:16,463 --> 01:38:17,671
邪魔だ

1280
01:38:23,130 --> 01:38:24,421
戻ってくるな！

1281
01:38:24,963 --> 01:38:25,755
若造！

1282
01:38:29,630 --> 01:38:31,213
弁護士になるには

1283
01:38:31,338 --> 01:38:36,046
ロースクールを卒業し
司法試験に合格すること

1284
01:38:36,296 --> 01:38:39,671
そうすれば弁護士と
認められる

1285
01:38:39,880 --> 01:38:41,630
多くの仕事も同じ

1286
01:38:42,171 --> 01:38:44,755
だが作家は自己申告制だ

1287
01:38:44,921 --> 01:38:50,088
免状もないから
自分で証明する必要がある

1288
01:38:50,713 --> 01:38:53,796
その日 僕はマンハッタンへ

1289
01:38:53,921 --> 01:38:57,796
財布に金を隠し
伯父さんの車を運転し

1290
01:38:58,296 --> 01:39:01,171
僕は作家になったと思った

1291
01:39:02,630 --> 01:39:07,130
その頃 幸運にも
出版界では自伝が流行っていた

1292
01:41:40,505 --> 01:41:46,213
僕を育ててくれたテンダー･バー

1293
01:45:36,755 --> 01:45:38,713
日本語字幕　須永 珠生

1294
01:45:38,838 --> 01:45:40,838
制作監修　吉田 貴代子