1
00:00:15,058 --> 00:00:20,258
"  האשליה 2   "

2
00:00:21,558 --> 00:00:27,558
Ofer Mev       תורגם על ידי

3
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
.סליחה. אני מצטער

4
00:00:31,300 --> 00:00:32,517
.אני מצטער

5
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
.סלח לי. אני עובר

6
00:00:34,908 --> 00:00:36,408
<b>"ניו ג'רזי 1984"</b>

7
00:00:36,683 --> 00:00:38,342
הלילה, מי שקורא
.לעצמו קוסם, ליונל שרייק

8
00:00:38,542 --> 00:00:40,642
עושה עוד ניסיון
.עלוב לקבל תשומת לב

9
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
על ידי ביצוע מה שהוא מכנה
.משימה בלתי אפשרית

10
00:00:44,583 --> 00:00:47,633
הכספת עשויה
.מהברזל החזק בעולם

11
00:00:47,833 --> 00:00:50,683
שאי אפשר לנסר או
.לעקם אותו

12
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
עם זאת, ליונל שרייק חושב
.שהוא מסוגל להחלץ ממנה

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,342
!אבא! אבא

14
00:00:58,675 --> 00:01:00,200
.היי חבר

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,725
?הספקת, הא

16
00:01:01,925 --> 00:01:05,308
,עכשיו שב שם
.זה המושב הטוב ביותר שיש

17
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
האם ליונל שרייק הוא קוסם
?שיכול להצליח בזה

18
00:01:11,583 --> 00:01:14,383
או שהוא באמת
?קפץ מעל הראש שלו

19
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
.אנחנו עוד נראה בקשר לזה

20
00:01:16,083 --> 00:01:16,850
?מה הבעיה

21
00:01:17,050 --> 00:01:18,225
.אני לא רוצה שתלך

22
00:01:18,425 --> 00:01:20,575
.דילן, בחייך. דיברנו על זה

23
00:01:20,775 --> 00:01:22,725
.זוכר? זה מה שאני עושה

24
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
אני רוצה להוכיח לכל אלה
.שלא מאמינים שהם טועים

25
00:01:25,792 --> 00:01:28,308
...בסדר? חוץ מזה

26
00:01:28,508 --> 00:01:31,012
.אני תמיד שומר משהו בשרוול

27
00:01:31,212 --> 00:01:33,717
?עכשיו, השעון שלך מסונכן לשלי

28
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
?בסדר. כמה שניות

29
00:01:36,583 --> 00:01:37,642
.300

30
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
.אולי כמה פחות

31
00:01:41,842 --> 00:01:43,350
.מממ

32
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
.אני אוהב אותך כל כך

33
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
.אוקיי. נתראה מאוחר יותר, איש גדול

34
00:01:50,083 --> 00:01:54,675
,גבירותי ורבותי
!ליונל שרייק

35
00:01:56,050 --> 00:01:58,887
?האם הוא יהיה מסוגל לעצור את נשימתו

36
00:01:59,087 --> 00:02:01,925
האם הוא יהיה מסוגל
?איכשהו לצאת מהכספת

37
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
... שלוש, שתיים, אחת

38
00:02:12,967 --> 00:02:14,350
,שתיים שלוש

39
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
... ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

40
00:02:19,883 --> 00:02:21,850
... 296

41
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
.297, 298, 299, 300

42
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
... 303, 304

43
00:02:34,383 --> 00:02:35,267
,זה חמש דקות עכשיו

44
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
ולא ראינו או שמענו דבר
.מליונל שרייק עדיין

45
00:02:41,708 --> 00:02:42,717
!זוז

46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
!אבא

47
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
!אבא! אבא

48
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
!עזוב אותי

49
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
!אבא

50
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
!לא! אבא

51
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
!אבא! עזוב אותי

52
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
!מצא אותו

53
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
.העין

54
00:03:24,883 --> 00:03:26,683
... היא אולי לא משקרת

55
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
אבל אל תחשבו לרגע
.שהיא לא יודעת לשקר

56
00:03:32,300 --> 00:03:34,575
.לראות זה להאמין

57
00:03:34,775 --> 00:03:36,850
?אבל האם זה האמת

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
אנשים רואים את הפרשים
.כמו רובין הוד האצילי

59
00:03:40,708 --> 00:03:41,775
?האם הם באמת כאלה

60
00:03:41,975 --> 00:03:44,383
?או שהם גנבים פשוטים

61
00:03:44,883 --> 00:03:46,183
.תלוי בנקודת המבט שלכם

62
00:03:46,683 --> 00:03:47,983
.הנה מה שאתם יודעים

63
00:03:48,183 --> 00:03:52,017
הם שדדו בנק בפריז
.מבמה בלאס וגאס

64
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
הם רוקנו חשבון בנק
,של מיליונר ביטוח

65
00:03:54,625 --> 00:03:56,571
במאות
.מיליוני דולרים

66
00:03:56,771 --> 00:03:58,517
ונעלמו
.מגג בניו יורק

67
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
ותמיד המטירו כסף על
.האוהדים המסורים שלהם

68
00:04:03,125 --> 00:04:04,987
.הנה מה שאתם לא יודעים

69
00:04:05,187 --> 00:04:06,997
.הם הותירו מאחור אדם אחד

70
00:04:07,197 --> 00:04:09,008
.כלוא, שמחזיק את האשמה

71
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
.אני

72
00:04:12,550 --> 00:04:14,433
?אתם מקשיבים, פרשים

73
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
,כשתרימו את הראש
... ותהיו חייבים להרים

74
00:04:18,883 --> 00:04:21,533
.אהיה שם, מחכה

75
00:04:21,733 --> 00:04:24,183
,זכרו את דבריי

76
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
אתם תקבלו
.את מה שמגיע לכם

77
00:04:27,583 --> 00:04:29,758
.בדרך שלא תצפו לה

78
00:04:30,758 --> 00:04:33,183
.אבל שתהיו ראויים לה

79
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
בגלל דבר אחד
.שאני מאמין בו

80
00:04:36,583 --> 00:04:39,675
.וזה, עין תחת עין

81
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
.ברוך הבא, דניאל אטלס

82
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
?עם מי אני מדבר

83
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
ביקשתי לראות את הפנים
.שמאחורי כל זה

84
00:06:05,842 --> 00:06:07,971
.שאלת שאלות רבות

85
00:06:08,171 --> 00:06:10,100
ורשמת
.תלונות רבות

86
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
אתה יכול להיות סמוך ובטוח
.ששמענו אותך

87
00:06:12,583 --> 00:06:13,883
...הלא כן? כי אני לא

88
00:06:14,083 --> 00:06:15,183
?מאמין
.לא -

89
00:06:15,383 --> 00:06:19,450
?למנהיג שלך
.לחבר שלך הפרש? אולי גם לנו

90
00:06:19,650 --> 00:06:23,517
אני לא אוהב את זה
.שאנחנו מתחבאים במשך שנה

91
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
אני לא אוהב את זה שכל הודעה
,שאני מקבל מדילן היא

92
00:06:26,125 --> 00:06:27,321
."חכו. היו סבלניים"

93
00:06:27,521 --> 00:06:29,185
".לעין יש תוכנית"

94
00:06:29,385 --> 00:06:30,846
.חכו. היו סבלניים

95
00:06:31,046 --> 00:06:32,308
.לעין יש תוכנית

96
00:06:32,508 --> 00:06:35,350
.זה משחק. וזה לא עובד עלי

97
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
אתה חושב שאתה הוא זה
,שצריך להוביל את הפרשים

98
00:06:39,250 --> 00:06:40,550
.ולא דילן

99
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
אם זה
,מה שאתה רוצה

100
00:06:43,833 --> 00:06:45,808
.תשאר עד הסוף

101
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
תהיה בטוח
שהכישרון הייחודי שלך

102
00:06:48,250 --> 00:06:51,767
והאופי המדהים שלך
.יוערכו

103
00:06:51,967 --> 00:06:54,517
יש לנו משימה חדשה
.עבור הפרשים

104
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
לדילן יש תכנית, והוא יאסוף
.אתכם בקרוב

105
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
!עכשיו, לך

106
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
צפון קרוליינה, פלורידה, מרילנד, מיין...

107
00:07:17,167 --> 00:07:19,550
.אנחנו מדברים על החוף המזרחי כולו

108
00:07:19,750 --> 00:07:21,508
.אני צריכה לראות תוצאות

109
00:07:21,708 --> 00:07:23,225
.אה היי. אה סליחה

110
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
ממש מהר. האם אני יכול
?לדבר איתך כמה דקות

111
00:07:25,708 --> 00:07:26,558
.אני ממש באמצע משהו, דילן

112
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
.לא, אני יודע. זה בסדר
.היי. שלום כולם. מצטער

113
00:07:28,917 --> 00:07:30,529
.מצטער על זה

114
00:07:30,729 --> 00:07:32,142
.תתקשר לראש העיר

115
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
.תודה רבה. תאומים, הא? טוב

116
00:07:35,550 --> 00:07:36,725
?הוא גם בא איתנו

117
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
,תראי, לא הייתי מפריע לך בפגישה

118
00:07:39,250 --> 00:07:40,717
.אם זה לא היה משהו חשוב

119
00:07:40,917 --> 00:07:42,850
.זה בקשר לפרשים

120
00:07:43,050 --> 00:07:46,225
.משהו קורה כאן וזה קורה עכשיו

121
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
.לוחות מודעות
.קבוצות של קוסמי עלית

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,475
,יש שמועה שקורה משהו עם הפרשים

123
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
,ומשהו קורה עם אוקטה
.חברת התוכנה הענקית

124
00:07:54,708 --> 00:07:55,808
.אני יודעת מזה אוקטה

125
00:07:56,008 --> 00:07:57,642
אני מצטער, גברתי, אבל לפני חודשיים

126
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
שלחנו אנשים לפילדלפיה
...משום שהוא ידע

127
00:07:59,542 --> 00:08:00,696
.ואמרתי שטעיתי

128
00:08:00,896 --> 00:08:01,850
הוא ידע שהפרשים

129
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
הולכים להכות בפסגת
.הבנקאות האירו-אטלנטית

130
00:08:03,250 --> 00:08:04,142
.יש לי הוכחה

131
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
.תן לו לדבר. תודה רבה לך

132
00:08:05,917 --> 00:08:07,142
תקשורת נוצרה

133
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
בין מי שאני חושב שהוא דניאל אטלס

134
00:08:11,583 --> 00:08:13,808
.ומי שיכול להיות מריט מקיני

135
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
ומה יש לך? הודעות
?דוא"ל? טלפון נייד

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,883
?תמליל כלשהו

137
00:08:18,083 --> 00:08:19,517
.יונים
?מה -

138
00:08:19,717 --> 00:08:21,850
,אני מצטערת
?אתה מתכוון ורטואליים

139
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
.לא, אני מתכוון יונים אמיתיות
.כמו יוני דואר

140
00:08:25,000 --> 00:08:26,321
בסדר? קוסמים עובדים

141
00:08:26,521 --> 00:08:27,842
.עם יונים
.יונות -

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,267
.הישאר איתי

143
00:08:31,467 --> 00:08:33,475
...היונה הזו, ממש כאן

144
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
.והנה דניאל אטלס. אותה היונה

145
00:08:36,625 --> 00:08:37,350
.'באיסט וילג

146
00:08:37,550 --> 00:08:39,658
.'אותה היונה, ווסט וילג

147
00:08:39,858 --> 00:08:41,767
.רחוב 42, אותה יונה. רחוב 65

148
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
,כל הדרך עד גשר ג'ורג' וושינגטון

149
00:08:45,125 --> 00:08:47,267
על סירת מפרש עם בחור

150
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
.שנראה בדיוק כמו מריט מקיני

151
00:08:49,875 --> 00:08:50,850
?ומה כל זה אומר

152
00:08:51,050 --> 00:08:52,183
אני יודע מה זה אומר

153
00:08:52,383 --> 00:08:53,845
.זה לא אומר כלום
.זה בולשיט

154
00:08:54,045 --> 00:08:55,308
?אתה יכול לשיר שיר חדש
...לא. בגלל -

155
00:08:55,508 --> 00:08:57,350
...איך זה לפני שנתיים, היית כל כך קרוב

156
00:08:57,550 --> 00:09:00,846
.יצאתי מגדרי כדי לא לפשל בחקירה

157
00:09:01,046 --> 00:09:04,342
.אתה חושב שאני אידיוט
אני חושב שאתה חכם. אבל אתה רוצה -

158
00:09:04,442 --> 00:09:05,542
.שכולם יחשבו שאתה אידיוט

159
00:09:05,642 --> 00:09:06,283
.אוקיי, עצרו

160
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
,קוואן, אני יודעת שאני חדשה כאן
,אבל עד כמה שאני יודעת

161
00:09:09,667 --> 00:09:11,758
,אנשים שאפילו לא מכירים אותך
.חושבים שאתה אידיוט

162
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
,ואתה, אתה לא מכיר אותי
,אבל בשנה הראשונה שלי באקדמיה

163
00:09:16,958 --> 00:09:17,850
.נתת הרצאה

164
00:09:18,050 --> 00:09:20,262
.המשחק הארוך" קראת לזה"

165
00:09:20,462 --> 00:09:22,475
.דיברת על מצפן מוסרי

166
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
.על איך שאתה מאמין באמינות

167
00:09:26,675 --> 00:09:29,241
.ואני חשבתי לעצמי, "הבחור הזה

168
00:09:29,441 --> 00:09:32,008
".יום אחד, אני רוצה להיות כמוהו"

169
00:09:33,633 --> 00:09:36,142
?ועכשיו... יונה

170
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
.מבחינה טכנית, היו כמה יונים
.אבל אני מבין למה את מתכוונת

171
00:09:38,750 --> 00:09:40,050
.אוקיי. אז הנה מה שאני הולכת לעשות

172
00:09:40,250 --> 00:09:41,433
,אתה רוצה לקחת יום חופש
.ולחקור בעצמך, בסדר

173
00:09:41,633 --> 00:09:45,595
אבל אני לא מתכוונת להקדיש משאבים
.לעוד מבצע ציד צלפים

174
00:09:45,795 --> 00:09:49,758
,הגעתי לנקות את הבלגן הזה
.לא להוסיף עוד. אני מצטערת

175
00:09:49,958 --> 00:09:50,683
.בוס, תודה

176
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
.אני מבטיח לך, זה לא יהיה ציד צלפים

177
00:09:53,625 --> 00:09:55,800
.אנחנו הולכים לתפוס את הפרשים האלו

178
00:09:56,000 --> 00:09:57,258
.היא נהדרת

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,517
הבעיה היא

180
00:09:58,717 --> 00:10:00,137
,כששני אנשים כבולים אחד לשני

181
00:10:00,337 --> 00:10:01,758
.אחד מהם מועד להכשיל את השני

182
00:10:01,958 --> 00:10:03,404
,וכשזה יקרה

183
00:10:03,604 --> 00:10:05,050
.אהיה שם

184
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
.רשמתי לפניי

185
00:10:28,342 --> 00:10:29,683
?אה. היי! מי את

186
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
...מה את עושה ב
.זה בעצם סיפור מצחיק -

187
00:10:31,917 --> 00:10:33,225
!איך נכנסת לדירה שלי? וואו

188
00:10:33,425 --> 00:10:35,554
.אני חושבת שזה מצחיק
"זה לא כמו מצחיק "חה חה

189
00:10:35,754 --> 00:10:37,683
או שאתה אולי לא חושב
".שזה מצחיק "חה חה

190
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
.אני חושבת שזה מצחיק
.אני מניחה שזה סוג של יחסים

191
00:10:40,583 --> 00:10:42,183
... למעשה הייתי... לא, זה לא

192
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
,מצאתיי את עצמי בשכונה ועכשיו אני כאן

193
00:10:44,792 --> 00:10:45,883
...ואולי

194
00:10:48,717 --> 00:10:49,683
.בסדר

195
00:10:49,883 --> 00:10:51,517
?ברצינות, איך הגעת לכאן

196
00:10:51,717 --> 00:10:53,517
?האם את סוג של אוהד או מישהו מטורף

197
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
,אלוהים אדירים. לא, לא, לא
.אני מזהה אותך

198
00:10:55,917 --> 00:10:57,267
.עשית את הקסם הקל הזה

199
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
...קסם החנון", הלא כן? שלפת"

200
00:10:59,083 --> 00:10:59,850
.שלפת כובע מתוך ארנב

201
00:11:00,050 --> 00:11:01,241
.כובע מתוך הארנב, נכון

202
00:11:01,441 --> 00:11:02,433
.אני יודעת שזה לא עבד

203
00:11:02,633 --> 00:11:03,558
.לא, זה היה בעצם סוג של גועל

204
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
.ובכן, הירידה שלך למטה הייתה ברורה
.והקליפה של הגוף שלך, ריקה

205
00:11:08,917 --> 00:11:09,767
אז אם לא אכפת לך

206
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
...לזחול החוצה מתחת לספה שלי

207
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
!טה-דה! עכשיו אני יושבת כאן. מטורף

208
00:11:18,750 --> 00:11:20,308
?אגב, הענין עם הארנב

209
00:11:20,508 --> 00:11:22,137
?זה היה לפני שמונה שנים, בסדר

210
00:11:22,337 --> 00:11:23,967
.נעשיתי הרבה יותר טובה מאז

211
00:11:24,167 --> 00:11:25,517
?האמנם
כן -

212
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
?אוקיי, בואי הנה. מה את רוצה

213
00:11:27,167 --> 00:11:28,737
.רציתי לפגוש אותך. את כולכם, בעצם

214
00:11:28,937 --> 00:11:30,308
?אני רוצה להיות חלק מן העין, בסדר

215
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
.הנה, אמרתי את זה
.ואני רוצה להשתמש בקסם שלי לטובה

216
00:11:33,750 --> 00:11:36,683
.כמוך וכמו מריט וג'ק במיוחד

217
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
.הו, נכון. אני יודעת שג'ק חי

218
00:11:39,167 --> 00:11:40,362
.אני יודעת שהוא זייף את מותו

219
00:11:40,562 --> 00:11:41,758
.אני מעריצה גדולה של זיוף מוות

220
00:11:41,958 --> 00:11:43,183
!זה היה מטורף

221
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
?מה זה? קשר סבתא

222
00:11:45,083 --> 00:11:46,883
.כן. זה נורא

223
00:11:47,083 --> 00:11:48,683
.מביך. בסדר

224
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
אגב, אני כל כך מצטערת
.שהנלי עזבה אותך

225
00:11:52,125 --> 00:11:53,642
.מצטער

226
00:11:53,842 --> 00:11:55,075
.זה בעצם קצת יותר טוב

227
00:11:55,275 --> 00:11:56,308
?אתה יודע מה שמעתי

228
00:11:56,508 --> 00:12:00,183
.שמעתי שנמאס לה לחכות

229
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
היא איבדה אמונה
,ולכן היא ביקשה לפרוש

230
00:12:03,042 --> 00:12:04,446
.והעין שיחררה אותה

231
00:12:04,646 --> 00:12:05,850
?אבל מי יודע, נכון

232
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
.בעניינים של הלב, כל כך קשה להגיד

233
00:12:08,500 --> 00:12:09,508
.זאת אומרת, אולי נמאס לה ממך

234
00:12:09,708 --> 00:12:10,517
?אתה חושב על זה לפעמים

235
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
!אולי פשוט לא קשרת אותה מספיק חזק

236
00:12:14,125 --> 00:12:15,308
.מממ. הנה מה שעומד לקרות

237
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
,את הולכת להישאר כאן ולהפסיק לדבר

238
00:12:18,000 --> 00:12:19,225
,ואני הולך לבצע שיחת טלפון

239
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
,ותוך כחמש דקות
...כמה אנשים הולכים

240
00:12:29,308 --> 00:12:30,308
.זה הכל בתנועת היד

241
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
תן למומנטום של הכרטיס
.לעשות את העבודה בשבילך

242
00:12:33,792 --> 00:12:34,558
ממ-הממ

243
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
.את האחרון שאני מכנה הסמן

244
00:12:39,425 --> 00:12:40,808
.לא רע

245
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
?עכשיו אתה רוצה לראות דבר יפה

246
00:12:42,917 --> 00:12:44,758
.אכן. אני רוצה
.הנה לך -

247
00:12:44,958 --> 00:12:46,800
.ובינגו בנגו בונגו

248
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
,זה טוב, לא, לא
.זה טוב להיות חיובי

249
00:12:51,750 --> 00:12:53,050
.למרות התקדמות אפסית בשנה

250
00:12:53,250 --> 00:12:54,142
.כן

251
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
,לעומת זאת, כאשר מדובר בהיפנוזה

252
00:12:56,542 --> 00:12:58,475
.התלמיד כמעט הפך למאסטר

253
00:12:58,675 --> 00:13:00,683
.אני אוהב את הביטחון העצמי שלך

254
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
אבל אפשר לומר שיש לך
.את המורה הטוב יותר

255
00:13:03,625 --> 00:13:04,350
.אווה! כן

256
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
.המורה שלך בהחלט לא יודע מה הוא עושה

257
00:13:08,250 --> 00:13:10,050
?אגב, זה היה הקלף שבחרת אתמול

258
00:13:10,250 --> 00:13:11,321
.למעשה זה היה

259
00:13:11,521 --> 00:13:12,392
.חשבתי כך

260
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
.לא רע

261
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
אם אוכל להפנט את דני
,לפני שתפגע בו עם קלף

262
00:13:21,917 --> 00:13:23,050
.אני אשן במיטה העליונה במשך שבוע

263
00:13:23,250 --> 00:13:24,850
.אוקיי, עשינו עסק

264
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
,תבהה בכף ידך ותמקד את עיניך

265
00:13:28,917 --> 00:13:29,808
... ותתחיל לשים לב

266
00:13:30,008 --> 00:13:32,887
.לכל. זה לא עובד. אני לא מתהפנט
.בבקשה אל תהפוך להיות כמוהו

267
00:13:33,487 --> 00:13:35,322
לא ידעתי שאתם עושים טריקים מהצד

268
00:13:35,522 --> 00:13:37,558
.כאשר אין בחורות להרשים

269
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
אה, אני חושב שהפסקנו להרשים בחורות

270
00:13:40,250 --> 00:13:42,225
משהו כמו, ב 1937

271
00:13:42,425 --> 00:13:44,304
?אוקיי, מישהי פרצה לדירה שלי, בסדר

272
00:13:44,504 --> 00:13:46,383
,חובבנית שידעה כל מה שקשור אלי

273
00:13:46,583 --> 00:13:47,675
,הכל על שהנלי עזבה

274
00:13:47,875 --> 00:13:48,841
.והכל עלינו

275
00:13:49,041 --> 00:13:50,008
.זאת היא

276
00:13:50,208 --> 00:13:51,425
!היי

277
00:13:51,625 --> 00:13:52,642
.היי

278
00:13:52,842 --> 00:13:53,767
.פגשת את לולה

279
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
?פגשתי אותה. מה היא עושה כאן

280
00:13:56,833 --> 00:13:58,550
!אני הפרש החדש

281
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
.אני הפרשית

282
00:14:01,875 --> 00:14:03,112
!וואו

283
00:14:03,312 --> 00:14:04,550
!כן

284
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
.אף אחד. אין התרגשות

285
00:14:06,917 --> 00:14:07,850
?ג'ק? מישהו

286
00:14:08,050 --> 00:14:09,850
.דילן, תגיד לי מה קורה כאן

287
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
ובכן, לולה הופיעה במחתרת
,במשך העשור האחרון

288
00:14:15,000 --> 00:14:16,550
,ואני חושב שיש לה כישרון אמיתי

289
00:14:16,750 --> 00:14:18,633
ואני רוצה לנסות אותה על הבמה

290
00:14:18,833 --> 00:14:20,695
?כדי לאזן את הצמד. מה

291
00:14:20,895 --> 00:14:22,558
?לא, אתה רציני, גבר

292
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
,אחרי שהנלי עזבה
.אמרת שאוכל לחזור לבמה שוב

293
00:14:24,583 --> 00:14:25,558
.לא מישהו שרק הגיע

294
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
אמרתי שאחשוב על זה. ואני צריך אותך
.מאחורי הקלעים איתי לעוד קצת זמן

295
00:14:30,125 --> 00:14:32,383
דילן, בחייך. אני כבר
.מאחורי הקלעים כל החיים שלי

296
00:14:32,583 --> 00:14:34,842
.וזה פשע, יורשה לי להוסיף
?ראית את הפנים של האיש הזה

297
00:14:36,050 --> 00:14:39,116
למרות שאני מעריך את
התוספת של נשיות לקבוצה

298
00:14:39,316 --> 00:14:42,183
...מעבר למה שאטלס מספק

299
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
אני חושב שהבעיה האמיתית היא
...שאנחנו כבר בתוך זה

300
00:14:44,917 --> 00:14:47,300
כן, הבעיה היא שאנחנו
בחזרות כבר חודשים

301
00:14:47,500 --> 00:14:49,883
עבור משהו... שאנחנו אפילו
.לא יודעים מה הוא

302
00:14:50,083 --> 00:14:50,767
...ואתם הולכים להמשיך לעבוד עד

303
00:14:50,967 --> 00:14:52,054
.עד שנהיה כמו אורגניזם יחיד

304
00:14:52,254 --> 00:14:54,698
.אני יודע, שמעתי אותך אומר את זה

305
00:14:54,898 --> 00:14:57,165
,אבל אני חושב שכשאתה אומר את זה
.אתה מתכוון אלינו ולא אליך

306
00:14:57,365 --> 00:14:59,633
.שמע, אני מקבל הוראות ישירות מהעין

307
00:14:59,833 --> 00:15:01,100
.בסדר? ואז אני מעביר אותם אליכם

308
00:15:01,300 --> 00:15:02,554
,אם זה לא מוצא חן בעניך
.אתה מוזמן ללכת

309
00:15:02,754 --> 00:15:03,808
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.אבל אני... מממ, דואג לעצמי

310
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
,חבר'ה, אני יכולה לתרום לדיון רגע

311
00:15:07,083 --> 00:15:09,175
כי אני חושבת
.שאני מבינה מה קורה כאן

312
00:15:09,375 --> 00:15:11,267
אתם זה כמו תא משפחתי
.מדהים, מלוכד

313
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
...אני אדם חדש
.אנחנו בכלל לא כמו משפחה -

314
00:15:14,000 --> 00:15:15,558
אוקיי, טוב, אמא שלי

315
00:15:15,758 --> 00:15:17,741
.פעם דקרה את אבי בצוואר

316
00:15:17,941 --> 00:15:19,925
.אז אתם בעצם קצת כמו המשפחה שלי

317
00:15:20,125 --> 00:15:21,654
.פשוטו כמשמעו? אבל, כן

318
00:15:21,854 --> 00:15:23,183
.זאת הייתה תאונה, אני חושבת

319
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
בסדר. אז, האם זה אומר
?שאנחנו באמת הולכים לעשות משהו

320
00:15:26,708 --> 00:15:28,433
.כן

321
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
כולכם שמעתם של אוקטה
.והמנכ"ל הפלייבוי שלהם, אוון קייס

322
00:15:33,250 --> 00:15:35,050
,השותף שלו, וולטר מאברי
.מת לפני כשנה

323
00:15:35,250 --> 00:15:36,850
?אתם רוצים לדעת לאן כל זה מוביל

324
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
אוקטה עומדת להשיק את
.הטלפון הסלולרי של הדור הבא

325
00:15:40,917 --> 00:15:42,475
,כאשר הטלפונים יגיעו לציבור

326
00:15:42,675 --> 00:15:45,392
הם יסחרו בפרטי המשתמשים
.בשוק השחור

327
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
כלומר אוקטה יגדילו את הרווח
.על ידי מכירת הפרטיות של לקוחותיהם

328
00:15:49,583 --> 00:15:51,966
.ולכן, העין החליטה לחשוף אותם

329
00:15:52,166 --> 00:15:54,550
.המשימה שלנו היא להשתלט על ההשקה

330
00:15:55,342 --> 00:15:57,054
.נגמרו החזרות, חבר'ה

331
00:15:57,254 --> 00:15:58,802
.זה מה שחיכנו לו

332
00:15:59,002 --> 00:16:00,550
.עכשיו זה הזמן להתחיל לעבוד

333
00:16:07,633 --> 00:16:09,642
,ברוכים הבאים, שותפי ובלוגריי אוקטה

334
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
אנו שמחים שהצטרפתם אלינו
כדי להשתתף באירוע המיוחד שלנו

335
00:16:15,125 --> 00:16:16,600
היום מסמן את תחילתו

336
00:16:16,800 --> 00:16:18,658
של מסע חדש ומזהיר
.ברשתות החברתיות

337
00:16:18,858 --> 00:16:20,517
,המוצר העדכני ביותר שלנו
... אוקטה 8

338
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
,מפתחות, טלפונים סלולריים, אייפדים
.לסלסילה

339
00:16:23,675 --> 00:16:25,350
.תודה לך אדוני

340
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
.אסור לסמס, לצייץ, להקליט, או לאכול

341
00:16:30,250 --> 00:16:32,800
.מצטער, נטפל יפה בזה בשבילך

342
00:16:33,925 --> 00:16:35,433
.אה, דרך אגב

343
00:16:35,633 --> 00:16:37,225
.תזכיר האבטחה מקייס בעצמו

344
00:16:37,425 --> 00:16:40,054
,כמה אורחים מפתיעים
?תפעל לפי הוראותיו, בסדר

345
00:16:40,254 --> 00:16:42,883
.הכל טוב. אני הולך אל חדר הבקרה

346
00:16:43,083 --> 00:16:44,550
.בסדר. תודה, ג'ק

347
00:16:45,383 --> 00:16:46,683
!אטלס, לך

348
00:16:46,883 --> 00:16:48,491
... לא, דילן, אני לא יכול

349
00:16:48,691 --> 00:16:50,100
?מה
?מה הבעיה

350
00:16:50,300 --> 00:16:51,183
... לא, יש יותר מדי אנשים

351
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
.אטלס, אוון מגיע עכשיו

352
00:16:53,917 --> 00:16:55,342
.אוקיי, אני הולך עכשיו

353
00:16:55,542 --> 00:16:56,925
!עצור

354
00:16:58,383 --> 00:16:59,558
.בסדר. תודה

355
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
.פסקל, אני זקוק לך במטבח

356
00:17:20,383 --> 00:17:21,517
?תראי, הנאום הוא על חופש, בסדר

357
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
מה שאנחנו מנסים
.למכור כאן, זה חופש

358
00:17:23,708 --> 00:17:24,725
?איזה חלק את לא מבינה

359
00:17:24,925 --> 00:17:26,221
!למען השם
אני יודעת, אני מצטערת -

360
00:17:26,421 --> 00:17:27,885
.מר קייס. אני, ג'ון מהמחלקה משפטית

361
00:17:28,085 --> 00:17:29,550
.צריך את החתימה שלך לשחרור

362
00:17:29,750 --> 00:17:31,100
.תודה רבה לך

363
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
רק תגמרו עם זה ותביאו
.את זה חזרה אלי

364
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
!היי חבר! תן חיוך

365
00:17:41,708 --> 00:17:43,642
?מי אתה? מה לעזאזל
?מי אני -

366
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
.היום יום צילומים
?האם ג'ולי לא אמרה לך שזה יום צילומים

367
00:17:45,958 --> 00:17:47,558
...יום צילומים? על מה אתה
.מדיניות החברה -

368
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
.תראה, יש לי עבודה לעשות
.גם לי יש לי עבודה לעשות -

369
00:17:50,083 --> 00:17:51,100
?חכה שניה. מה זה

370
00:17:51,300 --> 00:17:52,325
.אני צריך קצת עזרה כאן

371
00:17:52,525 --> 00:17:53,550
.למי אתה מתקשר? היי! זה התג שלי

372
00:17:53,750 --> 00:17:54,517
...אבטחה, שמי הוא

373
00:17:54,717 --> 00:17:56,117
! בו וולש, תודה. היי, אני בו וולש

374
00:17:56,317 --> 00:17:57,717
.לא, הבחור הזה, הוא לא בו וולש

375
00:17:57,917 --> 00:17:59,071
.תירגע, בבקשה

376
00:17:59,271 --> 00:18:00,225
?היי! היי מה קורה

377
00:18:00,425 --> 00:18:01,725
.הבחור הזה פשוט ניגש וצילם אותי

378
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
.הבחור הזה... בדוק את התג שלו

379
00:18:04,542 --> 00:18:06,154
?מי הבחור הזה
אני בו וולש, לא הוא -

380
00:18:06,354 --> 00:18:07,967
.כתוב כאן, מתקן לבריאות הנפש אוונס

381
00:18:08,167 --> 00:18:09,350
.'מארק ד סטוג
.חכה שניה -

382
00:18:09,550 --> 00:18:10,475
.מעולם לא ראיתי את זה קודם

383
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
.קדימה, מר בובה
.רק רגע! הוא לא מר וולש -

384
00:18:13,542 --> 00:18:15,050
.בחייך. בוא נלך
?מה קורה פה -

385
00:18:15,250 --> 00:18:16,725
!אני בו וולש, לא הוא

386
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
אלוהים, אי אפשר לסמוך על אף אחד
?בעיר הזאת יותר, נכון

387
00:18:21,583 --> 00:18:23,195
.רד ממני! אני רוצה לבצע שיחת טלפון

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,008
!אני רוצה להתקשר לבוס שלי
?היי היי! מה קורה -

389
00:18:25,208 --> 00:18:27,008
אני רוצה להתקשר
...לבוס שלי, החצוף הזה

390
00:18:27,208 --> 00:18:29,008
.היי! בצע שיחת הטלפון. זה זכותך, אדוני

391
00:18:29,208 --> 00:18:31,225
.זו זכותי

392
00:18:31,425 --> 00:18:33,096
?מה לעזאזל
.אתה מטורף. בוא נלך -

393
00:18:33,296 --> 00:18:34,967
?זה לא שלי... איפה הטלפון שלי

394
00:18:35,167 --> 00:18:36,642
?איפה הטלפון שלי

395
00:18:36,842 --> 00:18:38,517
.אטלס, סטוג' עזב את הבניין

396
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
.הרשת בשליטה
.אני עוזב את מאחורי הקלעים

397
00:18:43,800 --> 00:18:47,308
.גבירותי ורבותי, אוון קייס

398
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
בסדר. לולה, תראי
.לחבר'ה האלה מה את שווה

399
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
.אני יכולה להחליף אותך
.קלארק אמר שאתה יכול לצאת להפסקה

400
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
?איזה הפסקה? מי זה קלארק

401
00:19:01,300 --> 00:19:02,683
מי זה קלארק"? מצחיק"

402
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
,תאר לך שהייתי אומרת לרוג'ר
.הוא היה מתחרפן

403
00:19:05,583 --> 00:19:07,050
?אל תעשי את זה! מה

404
00:19:07,250 --> 00:19:08,517
?מי לעזאזל זה רוג'ר

405
00:19:08,717 --> 00:19:10,283
האם ליסה יודעת
?שאתה לא מכיר את רוג'ר

406
00:19:10,483 --> 00:19:11,850
.אני לא מכיר שום ליסה
?אתה צוחק עלי -

407
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
?אתה לא מכיר את ליסה עכשיו
.לא, אני לא. תעזבי את המקום -

408
00:19:13,917 --> 00:19:15,925
.זה מסוכן... את הורסת את הבשר

409
00:19:16,125 --> 00:19:17,475
!אל תגרום לי ללכת לבריאן

410
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
.אני לא יודע מי זה בריאן
?למה את מתנהגת ככה

411
00:19:19,500 --> 00:19:20,717
.אני אלך ישר אליו
.תני לי את זה -

412
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
!אלוהים אדירים

413
00:19:26,467 --> 00:19:28,267
מה אתה
?עושה לי

414
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
.עיזרו לי
.לך -

415
00:19:31,883 --> 00:19:34,308
.קח קצת מים

416
00:19:34,508 --> 00:19:36,595
אני רואה מהבעת פניך
,שאתה מבוהל מהדם

417
00:19:36,795 --> 00:19:39,572
ענין שניתן לתקן באופן מלא
,תוך שניות ספורות

418
00:19:39,772 --> 00:19:42,550
על ידי התמקדות בשטף המילים שלי

419
00:19:42,750 --> 00:19:44,683
,כפי שאתה מרוכז במילים שלי

420
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
.ואתה מתמקד בפקודות שלי

421
00:19:48,083 --> 00:19:49,225
הגעת כל כך רחוק בחיים

422
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
,על ידי הקשבה לקול אחד
.הקול בתוך הראש שלך

423
00:19:52,208 --> 00:19:53,967
.זהו הקול

424
00:19:56,425 --> 00:19:58,533
.תראה את האור

425
00:19:58,733 --> 00:20:00,842
.תקשיב לקול שלך

426
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
.אלוהים אדירים

427
00:20:10,550 --> 00:20:12,700
?וואו. מה זה? זה מגבת קסם

428
00:20:12,900 --> 00:20:14,850
?תודה רבה לך. אתה יודע מה

429
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
לימדת אותי שאני לא בנויה
.לסוג כזה של עבודה

430
00:20:18,875 --> 00:20:20,091
!אני פורשת

431
00:20:20,291 --> 00:20:21,508
.קחי עוד מגבת

432
00:20:22,550 --> 00:20:24,392
.תודה ולהתראות

433
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
.הו, אלוהים

434
00:20:28,717 --> 00:20:30,725
!ברוכים הבאים לכולם

435
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
.ועכשיו, לרגע שכולכם חיכיתם

436
00:20:35,050 --> 00:20:37,429
.עבודה יפה, גברת. תודה

437
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
.אני די עצבני, ואני אפילו לא על במה

438
00:20:45,042 --> 00:20:47,183
,אתה יודע, שמעתי שאם אתה עצבני

439
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
זה יכול להיות ממש מועיל אם תדמיינו
.אחד את השני עירומים

440
00:20:50,542 --> 00:20:52,008
.זה למעשה לדמיין את הקהל עירום

441
00:20:52,208 --> 00:20:53,883
.לא, זה חדש. זה מדע חדש

442
00:20:54,083 --> 00:20:55,225
.אז, אני לא יודע

443
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
האם אתה רוצה... אנחנו
.צריכים לנסות את זה

444
00:20:56,917 --> 00:20:58,433
.אני לא במצב הרוח הנכון

445
00:20:58,633 --> 00:21:00,429
.מה שמשאיר אותך ואותי, חבר ותיק

446
00:21:00,629 --> 00:21:02,425
.מה? לדמיין אחד את השני... לא, תודה

447
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
,אני מתכוון, אני מודה
.מהצוואר ומעלה יש בעיות

448
00:21:06,500 --> 00:21:09,425
.אבל מהצוואר ומטה, מצויין

449
00:21:09,625 --> 00:21:10,842
.אוון קייס

450
00:21:12,800 --> 00:21:15,925
.בוקר טוב, אורות אוקטה
.בוקר טוב, אורות אוקטה -

451
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
עכשיו, אני כבר טענתי
.שאוקטה 8 הוא קסם טהור

452
00:21:21,917 --> 00:21:24,800
אבל האמת היא, שזה רק אחד
...מהדברים האלה שאני אומר

453
00:21:25,000 --> 00:21:27,425
האמת היא שזה רק אחד
... מהדברים האלה שאני אומר

454
00:21:27,625 --> 00:21:30,050
.כאשר למעשה אני מתכוון למשהו אחר...

455
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
כשלמעשה...

456
00:21:33,508 --> 00:21:34,683
.אני מתכוון למשהו אחר

457
00:21:34,883 --> 00:21:35,883
?למה אני מתכוון

458
00:21:36,083 --> 00:21:40,300
ובכן, אני כאן כדי לספר
...לכם על כמה

459
00:21:40,500 --> 00:21:42,433
,מהשקרים וצביעות

460
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
וכדי לבצע כמה ממעללי הקסם המסנוורים ביותר
.שראיתם אי פעם

461
00:21:46,875 --> 00:21:49,487
...הם הקוסמים ה
.הקוסמים הגדולים...

462
00:21:49,687 --> 00:21:52,300
כאן כדי לחשוף אותי
.על ההונאה שאני באמת

463
00:21:52,500 --> 00:21:54,466
,גבירותיי ורבותיי

464
00:21:54,666 --> 00:21:56,633
.הנה הם הפרשים

465
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
שלום, ניו יורק

466
00:22:12,300 --> 00:22:13,850
.תודה רבה לכם

467
00:22:14,050 --> 00:22:15,725
.היי, זה נהדר להיות כאן שוב

468
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
פגשתם את
?הפרש הטרי שלנו, לולה

469
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
.מרגיש די טוב

470
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
.די טוב

471
00:22:28,675 --> 00:22:30,433
.תודה, תודה
.בסדר

472
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
אנחנו רוצים לדבר איתכם
.על הפרטיות שלכם

473
00:22:32,625 --> 00:22:34,350
מה הפרטיות
?אומרת לכם

474
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
ככל הנראה לאוון קייס, היא לא אומרת
.שום דבר

475
00:22:37,250 --> 00:22:39,883
לא, בעצם זה אומר פחות
.מכלום

476
00:22:40,083 --> 00:22:41,617
אתם רואים, הוא לועג
.לפרטיות שלכם. הוא חושף אותה

477
00:22:41,817 --> 00:22:46,050
נכון, ואנחנו לא מדברים רק
על הדברים שכבר הסכמתם

478
00:22:46,250 --> 00:22:48,862
,לרשום
כנראה ללא קריאה

479
00:22:49,062 --> 00:22:51,675
.באוקטה 1 עד 7

480
00:22:55,425 --> 00:22:57,908
,דילן
כאן FBI -ה

481
00:22:58,108 --> 00:23:00,291
.בסדר. אל תדאג

482
00:23:00,491 --> 00:23:02,675
.תעבור לתוכנית ג4

483
00:23:03,842 --> 00:23:05,558
.נעל את הדלתות

484
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
.היי, בוס, אני שמח שאת כאן

485
00:23:07,708 --> 00:23:09,267
...אל

486
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
.חבר'ה, צריכים להתפרס מסביב

487
00:23:12,000 --> 00:23:13,267
?הפרשים האלה הם מסוכנים, בסדר

488
00:23:13,467 --> 00:23:16,033
.יש להם תוכניות גיבוי על גבי תוכניות גיבוי

489
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
,היי, סליחה, לא התכוונתי להתרברב
.אבל אמרתי לכם

490
00:23:19,000 --> 00:23:21,258
.קיבלנו שיחת טלפון אנונימית לפני שעה

491
00:23:21,458 --> 00:23:23,717
.שמאשרת את כל מה שכבר אמרתי לה

492
00:23:23,917 --> 00:23:24,808
?על מה אתה מדבר

493
00:23:25,008 --> 00:23:26,008
.שלחת סוכנים לדטרויט ופילדלפיה

494
00:23:26,208 --> 00:23:28,883
אתה צועק זאב זאב כדי שלא
.נשלח אותם כאן

495
00:23:29,083 --> 00:23:30,183
.בוס, בבקשה

496
00:23:30,383 --> 00:23:31,383
.תמשיכו לעבוד על הדלתות

497
00:23:31,583 --> 00:23:35,633
בבקשה תגידי לי שאת לא קונה את
.הפנטסיה המשוגעת, והפרנואידית של קוון

498
00:23:35,833 --> 00:23:39,841
לפני שהתחלנו במופע, אילצנו את אוון
.להסכים לתנאים שלנו

499
00:23:40,041 --> 00:23:44,050
לכן, כל מה שהוא החשיב פעם
...לפרטי

500
00:23:45,592 --> 00:23:48,558
כל מה שהוא החשיב
...לפרטי

501
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
כן, כל מה שפעם נחשב...
פרטי הוא עכשיו

502
00:23:53,000 --> 00:23:53,883
...שלי

503
00:23:58,050 --> 00:24:00,408
מה שהפרשים
,רוצים לומר

504
00:24:00,608 --> 00:24:02,767
קסם הוא על
.שליטה במודע

505
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
,אתם רואים אותם כאלופי האמת
?האמנם

506
00:24:07,250 --> 00:24:09,883
או שזו עוד אחת
?מהאשליות שלהם

507
00:24:10,083 --> 00:24:12,517
?מה קורה, רודוס
.זה טירוף -

508
00:24:12,717 --> 00:24:14,533
.אנחנו מוכרחים להגיע לכניסה האחרת

509
00:24:14,733 --> 00:24:16,550
.בואו נלך, לחלק האחורי
.לא. אתה תשאר כאן -

510
00:24:16,750 --> 00:24:19,342
ומאחר והם בברור
...אוהבים סודות

511
00:24:19,542 --> 00:24:21,508
בואו נגלה כמה
.מהסודות שלהם

512
00:24:21,708 --> 00:24:23,675
.דני, כולם, לרדת מהבמה

513
00:24:23,875 --> 00:24:25,529
.בטל

514
00:24:25,729 --> 00:24:27,183
.ג'ק, לך איתם

515
00:24:27,383 --> 00:24:28,383
.נפגש איפה שקבענו

516
00:24:28,583 --> 00:24:31,600
האם אתם זוכרים את מותו
?של ג'ק ויילדר

517
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
מה אם הייתי אומר לכם שהוא חי
?והוא בעצם ממש כאן

518
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
ואתם יודעים
?מי עוד נמצא כאן

519
00:24:45,875 --> 00:24:47,100
.FBI ה

520
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
.בואו נתן להם להכנס

521
00:24:50,842 --> 00:24:52,392
,ועכשיו
.לחשיפה הגדולה

522
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
.לכו, לכו, לבמה

523
00:24:55,667 --> 00:24:57,308
,יש פרש חמישי

524
00:24:57,508 --> 00:25:00,137
והוא הפושע הגדול
.מבניהם

525
00:25:00,337 --> 00:25:02,967
FBI סוכן ה
.דילן רודס

526
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
.ידעתי
?מה -

527
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
זה הרבה יותר עמוק
.ממה שאתה חושב, בוס

528
00:25:09,708 --> 00:25:10,945
,אתה חושב שאתה מסתכל על דבר אחד

529
00:25:11,145 --> 00:25:12,414
...אבל אין לך מושג
?מי אתה -

530
00:25:12,614 --> 00:25:13,683
.אותו אדם שתמיד הייתי

531
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
.בנים, אני מצטער

532
00:25:24,675 --> 00:25:26,225
.אתה בטח צוחק עלי

533
00:25:26,425 --> 00:25:29,850
?מי הם האנשים האלו

534
00:25:30,050 --> 00:25:31,267
!למי אכפת
.קדימה -

535
00:25:31,467 --> 00:25:32,517
.תמשיך לרוץ

536
00:25:32,717 --> 00:25:34,054
?איך לעזאזל זה יכול היה לקרות

537
00:25:34,254 --> 00:25:35,592
.חשבתי שדילן שלט בכל

538
00:25:35,792 --> 00:25:37,237
.כן. ככל הנראה הוא לא

539
00:25:37,437 --> 00:25:38,893
?אולי אתה המדליף, דן

540
00:25:39,093 --> 00:25:40,350
?לאן היית מתגנב כל פעם

541
00:25:40,550 --> 00:25:41,971
...אל תעז לרמוז אפילו לשניה שיש לי

542
00:25:42,171 --> 00:25:43,392
...אני לא רומז

543
00:25:43,592 --> 00:25:45,350
!בואו נלך למשאית, קדימה

544
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
.השארו יחד
.זוזו, זוזו

545
00:25:47,250 --> 00:25:48,683
.לולה, קדימה

546
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
!מגיעים.וואו

547
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
,לישון, לישון
.לישון, לישון

548
00:26:13,592 --> 00:26:14,850
?מה לעזאזל קורה כאן

549
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
?לא הייתה אמורה להיות כאן משאית

550
00:26:16,583 --> 00:26:17,550
?איפה לעזאזל אנחנו

551
00:26:19,717 --> 00:26:20,725
!בחייך

552
00:26:20,925 --> 00:26:22,721
?היי היי! חכה, פיספסת עם הצינור

553
00:26:22,921 --> 00:26:24,717
!לא, שמתי אותו במשאית. אני בטוח

554
00:26:24,917 --> 00:26:26,183
.כי אנחנו ממש לא במשאית עכשיו

555
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
.מישהו כנראה הזיז את הצינור
?היינו מעל מסעדה סינית

556
00:26:34,300 --> 00:26:36,325
?בסדר. למה אנחנו כאן

557
00:26:36,525 --> 00:26:38,350
?למה אני ממש רעבה

558
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
.כן, גם אני מת מרעב. מוזר

559
00:26:40,917 --> 00:26:43,008
.זה לא הגיוני

560
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
.בסדר מצטערת

561
00:27:09,550 --> 00:27:12,054
לפחות, ואני יודעת
,שזה לא נחמה גדולה

562
00:27:12,254 --> 00:27:14,758
.אבל נראה שאנחנו מוקפים באוכל סיני

563
00:27:14,958 --> 00:27:15,725
?נכון

564
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
.אני חושב שאיפה שאנחנו נמצאים כרגע
"הם לא מתייחסים אליו כאל "אוכל סיני

565
00:27:20,708 --> 00:27:21,758
זה פשוט נקרא

566
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
.אוכל

567
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
?חכה רגע, מה אתה אומר
?איך זה אפשרי

568
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
,אני מאמין שבעגה הספציפית שלכם
המילה הנכונה היא

569
00:27:37,208 --> 00:27:38,183
."קסם"

570
00:27:38,383 --> 00:27:40,725
.הבחור הזה נראה בדיוק כמוך

571
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
.הוא נראה בדיוק כמוך
?האם אתה רואה את זה עכשיו

572
00:27:44,208 --> 00:27:45,142
.צ'ייס

573
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
אני חייב להודות שזה כמו מה ששמעתי
על זה שפוגשים את הרולינג סטונס

574
00:27:49,625 --> 00:27:51,183
.הם הרבה יותר נמוכים במציאות

575
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
את זוכרת שסיפרתי לך
?על הבחור שדפק אותי בכל דבר

576
00:27:54,542 --> 00:27:57,675
.זהו אחי התאום, צ'ייס

577
00:27:57,875 --> 00:27:59,225
?רגע, אתה עשית את זה

578
00:28:01,675 --> 00:28:03,512
כפי שאתה יכול לראות

579
00:28:03,712 --> 00:28:05,350
.הבוס שלי לא משחק משחקים

580
00:28:05,550 --> 00:28:07,929
אני לא מבינה מה
.קורה עכשיו. בכלל

581
00:28:08,129 --> 00:28:10,308
.אוקיי, תני לי להסביר לך

582
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
את קפצת מגג בניו יורק
.ונחתת במקאו

583
00:28:14,750 --> 00:28:17,550
.מה שנקרא וגאס של סין

584
00:28:17,750 --> 00:28:20,350
.הוקוס פוקוס

585
00:28:20,550 --> 00:28:22,116
?האם אתם לא מתים על זה

586
00:28:22,316 --> 00:28:23,883
"את "קוסמים הגדולים ביותר בעולם

587
00:28:24,083 --> 00:28:26,550
.הם מושא הקסם של מישהו אחר

588
00:28:26,750 --> 00:28:28,717
?האין זה פואטי

589
00:28:30,008 --> 00:28:32,183
,לא? אתם יודעים מה

590
00:28:32,383 --> 00:28:34,533
אני לא אתן לכם
.להרוס לי את הכיף

591
00:28:34,733 --> 00:28:36,883
.הסתלקו. שו-שו

592
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
אה, ואתה יודע מה אומרים

593
00:28:40,733 --> 00:28:42,767
"... מה שקורה מקאו"

594
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
,אה, טוב, אני לא יודע את השאר

595
00:28:44,792 --> 00:28:46,425
...בגלל שזה בסינית, אה

596
00:28:46,625 --> 00:28:48,050
!היי, תודה, חבר'ה

597
00:29:07,550 --> 00:29:09,825
<b><i>קיבלנו דיווח
כי הפרשים הידועים לשמצה</i></b>

598
00:29:10,025 --> 00:29:12,100
<b><i>השתלטו על ארוע
.ההשקה של מוצר אוקטה היום</i></b>

599
00:29:12,300 --> 00:29:16,325
<b><i>וכן למדנו על תחייתו המופלאה
של ג'ק ויילדר</i></b>

600
00:29:16,525 --> 00:29:20,550
<b><i>וההתגלות המדהימה שסוכן ה
דילן רודס FBI</i></b>

601
00:29:20,750 --> 00:29:22,925
<b><i>עובד כחפרפרת
.בתוך המשרד</i></b>

602
00:29:23,125 --> 00:29:24,308
<b><i>שאלות רבות מתעוררות</i></b>

603
00:29:24,508 --> 00:29:26,475
<b><i>כאשר מתנהל מצוד בינלאומי</i></b>

604
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
<b><i>אחרי דילן רודוס והלהקה החמקמקה והפלילית
.של הלהטוטנים</i></b>

605
00:29:31,633 --> 00:29:33,725
?היי, ברצינות, איפה אתם

606
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
.אני במקום המפגש
.אני משאיר לכם הודעות

607
00:29:35,583 --> 00:29:36,883
.ולא שמעתי מאף אחד

608
00:29:37,083 --> 00:29:38,183
!בבקשה תתקשרו אליי

609
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
<i><b>רווחים גדולים
.והפסדים צנועים ביום חמישי</b></i>

610
00:29:43,717 --> 00:29:45,225
?היי, תגיד לי שאתה בסדר. איפה אתה

611
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
בדיוק איפה שהשארת אותי
.לפני 18 חודשים

612
00:29:48,208 --> 00:29:49,487
.הסוכן רודוס

613
00:29:49,687 --> 00:29:50,767
?לתאדיאוש

614
00:29:50,967 --> 00:29:52,725
איך זה מרגיש
?לאבד את הכל

615
00:29:52,925 --> 00:29:56,683
.העבודה שלך. הזהות שלך
.הסיבה שלך לחיים

616
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
,איך זה מרגיש להיות יוצא מכלל שליטה
?אולי בפעם הראשונה

617
00:30:02,800 --> 00:30:03,900
?מה אתה רוצה

618
00:30:04,200 --> 00:30:06,083
.אתה טיפש, הסוכן רודוס
.תמיד היית

619
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
?איפה הם

620
00:30:08,958 --> 00:30:10,083
!לא אומר לך בטלפון

621
00:30:10,283 --> 00:30:11,283
?איפה הם

622
00:30:11,483 --> 00:30:15,050
ואם אתה תוהה אם אני הייתי
,מאחורי הכישלון האחרון של הפרשים

623
00:30:15,250 --> 00:30:16,683
.אני נותן לך להבין את זה לבד

624
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
,היי, שרפתי אותך פעם
.ואני אשרוף אותך שוב

625
00:30:18,917 --> 00:30:19,767
.אני לא משחק, לתאדיאוש

626
00:30:19,967 --> 00:30:22,596
,זה לא המשחק שלי
.הסוכן רודוס. זה המשחק שלך

627
00:30:22,796 --> 00:30:25,425
התחלת את זה כאשר
.נעלת אותי בתא

628
00:30:25,625 --> 00:30:27,237
.זהו פשוט הצעד שלי

629
00:30:27,437 --> 00:30:29,050
.הצעד הבא הוא שלך

630
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
.לא

631
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
!שחרר אותי

632
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
!אבא! תעזור לו! אבא

633
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
!אבא

634
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
זה הכול עניין של
.כתמים עיוורים

635
00:31:02,792 --> 00:31:04,925
כאשר אתה בוהה
,ישר במשהו

636
00:31:05,125 --> 00:31:07,550
?ולא רואה אותו. למה

637
00:31:08,050 --> 00:31:09,683
.כתמים עיוורים

638
00:31:09,883 --> 00:31:11,517
?למדנו את זה יחד. נכון, אחי

639
00:31:11,717 --> 00:31:14,850
האם הוא סיפר לכם
?שהיינו שותפים פעם

640
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
".לא? לא חשבתי. האחים "מיני מקיני

641
00:31:18,667 --> 00:31:20,675
"צייסי והדובי"

642
00:31:20,875 --> 00:31:23,550
"אעשה אותך למפחידי"

643
00:31:23,750 --> 00:31:26,029
"מא-מא-קסם של האחים מקיני"

644
00:31:26,229 --> 00:31:28,308
.מגניב

645
00:31:28,508 --> 00:31:31,679
ואז, יום אחד, היינו בני 12

646
00:31:31,879 --> 00:31:34,850
ולווירג'יניה פון וולשיים

647
00:31:35,050 --> 00:31:38,183
.הייתה מסיבה נחמדה במורד הרחוב

648
00:31:38,383 --> 00:31:40,850
,היה לי קצת טום-טום
.ולא יכולתי ללכת

649
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
,ודובי החליט שהוא יופיע לבד
וזה מצא חן בעיניו

650
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
.ובעט אותי למדרכה

651
00:31:49,542 --> 00:31:50,517
.אוי אלוהים

652
00:31:50,717 --> 00:31:55,317
.צ'ייס, ניצחת! אני מודה
?רק תגיד לי איך עשית את זה

653
00:31:55,617 --> 00:32:00,883
שליח הגיע אליך
,לפני חודש בערך לצה

654
00:32:01,592 --> 00:32:02,475
?לצה

655
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
?פיצה, הא

656
00:32:05,917 --> 00:32:07,675
?האם זוהי דירה ד' 3375

657
00:32:07,875 --> 00:32:09,633
.אפילו לא קרוב

658
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
!תישן

659
00:32:15,842 --> 00:32:17,512
,רגוע, צף

660
00:32:17,712 --> 00:32:19,614
...נסחף, חולם

661
00:32:19,814 --> 00:32:21,517
.נפילה

662
00:32:21,717 --> 00:32:24,762
,אם כן, מה שהוא עשה
,התאום הקטן שלי

663
00:32:24,962 --> 00:32:28,093
,הוא הוריד את כל המידע הפרטי שלכם

664
00:32:28,293 --> 00:32:31,425
והמעביד שלי קיבל
.את כל מה שהיה צריך

665
00:32:31,625 --> 00:32:32,558
.תודה

666
00:32:32,758 --> 00:32:35,517
?איך ידעת איך למצוא אותו

667
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
.זאת שאלה טובה מאוד, אטלס
.בסדר -

668
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
.פשוט לכו עם השומרים
.הם ייקחו אתכם לבוס שלי

669
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
היה כיף לשחק איתך
.חתול ועכבר ברוסקי

670
00:33:07,208 --> 00:33:08,967
.מיאו

671
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
.תיהנה בחולות

672
00:33:16,717 --> 00:33:18,642
.אני מאוד מאוד מצטער

673
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
כן אתה צריך. אל תאשים אותי
?בבגידה שוב, בסדר

674
00:33:35,425 --> 00:33:37,971
האם אי פעם חשבתם
?שהעין צופה בנו

675
00:33:38,171 --> 00:33:40,717
אתם יודעים, כי אולי
?זה אפילו מה הם רוצים

676
00:33:42,717 --> 00:33:44,308
,וברגע הנכון והמדויק

677
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
,היא תופיע, ואנחנו נהיה כמו

678
00:33:46,917 --> 00:33:48,517
!כן! תודה לאל שאת כאן"

679
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"!תודה לאל! ממש ברגע האחרון, העין"

680
00:33:51,500 --> 00:33:52,767
,ואז אנחנו פשוט נחגוג

681
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
?וזה היה שווה את זה בסופו של דבר

682
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
...גם אני לא חושבת שזה אפשרי, אז

683
00:34:01,750 --> 00:34:03,550
.זה מגניב

684
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
.אה

685
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
!טה-דה

686
00:34:22,508 --> 00:34:24,433
.אני שמח לעבוד איתכם

687
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
.בבקשה, בואו. היכנסו

688
00:34:26,583 --> 00:34:28,350
.רגע, רגע, רגע

689
00:34:28,550 --> 00:34:30,616
רגע, סליחה, איך בדיוק
?אתה עובד איתנו

690
00:34:30,816 --> 00:34:32,883
נו, טוב, כמו שכל קוסם
,שולף שפן מכובע

691
00:34:33,083 --> 00:34:35,612
.הוא עובד עם אותו ארנב

692
00:34:35,812 --> 00:34:38,142
.אנחנו נעבוד ביחד. כן

693
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
.כן, אתה וולטר מאברי
.מתת לפני כשנה

694
00:34:42,625 --> 00:34:43,808
.כן. רעיון שקיבלתי ממך, מר ויילדר

695
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
. בביום מותך, העולם נכנס לשאננות

696
00:34:46,208 --> 00:34:48,195
וכך הייתי מסוגל להשתלט
,על לא מעט חברות

697
00:34:48,395 --> 00:34:50,183
,כולל של השותף הוותיק שלי, אוון

698
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
כמו קונסורציום של בעלי מניות
.שנקראו אנונימיים

699
00:34:53,083 --> 00:34:54,800
?ובכמה חוקי מסחר זה פוגע

700
00:34:55,000 --> 00:34:56,717
.אני מאמין שבכולם

701
00:34:56,917 --> 00:34:58,100
.כולם

702
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
.אתם מבינים, כל מה שאתם רוצים זה קהל

703
00:35:01,208 --> 00:35:02,800
.צריכים את זה באופן נואש

704
00:35:03,000 --> 00:35:04,392
.זה די עצוב, באמת

705
00:35:04,592 --> 00:35:07,033
לפיכך, יש לי את היכולת
.ללכוד אתכם

706
00:35:07,233 --> 00:35:09,675
,אני, מצד שני
.רוצה את ההיפך מזה

707
00:35:09,875 --> 00:35:12,300
אני רק רוצה להיות, ואני אכן

708
00:35:12,500 --> 00:35:13,925
.מאה אחוז מחוץ לרשת

709
00:35:14,125 --> 00:35:15,350
?אתם יודעים למה

710
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
כן, כי הרשת היא עבור
.בני אדם אמיתיים

711
00:35:18,167 --> 00:35:20,350
,לא, כי העולם נמצא במעקב כולל

712
00:35:20,550 --> 00:35:23,158
והחופש האמיתי היחיד
.טמון בלא להראות

713
00:35:23,358 --> 00:35:25,967
אתה לא יכול לשלוט
.ברשת מתוך הרשת

714
00:35:26,167 --> 00:35:27,767
!בואו אחרי
.כן -

715
00:35:27,967 --> 00:35:29,642
!בואו אחריי
בסדר. בסדר -

716
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
.את הוצאת כובע מתוך ארנב
.זה היה מאוד צבעוני

717
00:35:32,542 --> 00:35:34,092
.לפני כמעט שמונה וחצי שנים

718
00:35:34,292 --> 00:35:35,642
.לכן, אין צורך להזכיר את זה

719
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
אנחנו לא יכולים לתת כל הזמן
.דין וחשבון על דברים שעשינו בעבר

720
00:35:38,750 --> 00:35:40,517
?נכון מאג'קהוליו

721
00:35:40,717 --> 00:35:43,100
.מאג'קהוליו היה לפני 15 שנים

722
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהב קסמים

723
00:35:45,000 --> 00:35:48,717
,כמוך,וכמו רבים אחרים אשר, אני מניח
,לא קבלו שום סקס בתיכון

724
00:35:48,917 --> 00:35:50,433
.חייתי עם זה

725
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
אבל בניגוד אליך, הצלחתי להתקדם
.לקסמים אמיתיים

726
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
.מדע, אולי שמעת על זה

727
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
ובכן ידידי, אתם רוצים לדעת
?איך הבאתי אתכם לכאן

728
00:36:04,167 --> 00:36:05,383
.אנחנו יודעים איך עשית את זה

729
00:36:05,583 --> 00:36:07,225
.לא, אתה לא
כן -

730
00:36:07,425 --> 00:36:10,283
,גנבת את הקבצים שלנו על המופע
.ואז ברור שהפנטת אותנו

731
00:36:10,483 --> 00:36:11,483
.עצרו, ברצינות

732
00:36:11,683 --> 00:36:13,342
נורת ההבזק הייתה משולבת
...בפעימות בינריות, כמו גם

733
00:36:13,542 --> 00:36:15,475
!אמרתי עצרו

734
00:36:15,675 --> 00:36:19,225
.ייתכן שאינך נהנה, אבל אני כן

735
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
יש לך דרך יוצאת דופן
.להראות את זה

736
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
...ובכן

737
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
?איך עשיתי את זה

738
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
בקלות. אתה מבינים, קוסמים רוצים
.לשלוט במודעות של אנשים אחרים

739
00:36:30,250 --> 00:36:31,517
,במצב הלחץ המוגבר שהייתם בו

740
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
.ראיתם את הרמזים הפשוטים
.צינור שחור, גג

741
00:36:34,250 --> 00:36:36,475
והמחשבות שלכם
.מלאו את החסר

742
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
אבל הצינור שהייתם אמורים לרדת בו
.היה 20 מטרים מצד ימין

743
00:36:39,750 --> 00:36:41,675
.קדימה, שבו. אף אחד לא מפריע לכם

744
00:36:41,875 --> 00:36:42,800
?אכפת לך אם אשב

745
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
,בכל מקרה, ברגע שהייתם בצינור
...כן, אתה צודק

746
00:36:47,500 --> 00:36:49,175
,בלה, בלה, בלה
הצינור הכיל קרני אולטרא סגול

747
00:36:49,375 --> 00:36:50,850
עם אותיות שמבזיקות
".את המילה "לישון

748
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
בשילוב עם צליל, שמכניס אותך לתוך
.תבנית אלפא מיידית

749
00:36:57,167 --> 00:36:59,642
.לישון, לישון, לישון

750
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
.ומאז והלאה, זה באמת היה פשוט כיף

751
00:37:01,792 --> 00:37:03,279
,ואני יכול להבטיח לכם

752
00:37:03,479 --> 00:37:04,967
.אתם לא יודעים מה קרה

753
00:37:05,167 --> 00:37:07,067
"הטיול שלנו למקאו"

754
00:37:09,717 --> 00:37:11,117
זה באמת מפחיד

755
00:37:11,317 --> 00:37:12,717
.באמת, באמת מפחיד

756
00:37:15,383 --> 00:37:16,600
זה לא מגניב

757
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
כן, דברים קלים, קסם

758
00:37:19,717 --> 00:37:21,100
.אם אתה יודע מה עושים

759
00:37:21,300 --> 00:37:23,142
.בסדר, זה מספיק
?אז למה אנחנו כאן

760
00:37:23,342 --> 00:37:26,012
חוץ מזה שאתה משוויץ
.איזה מקסים וחכם אתה

761
00:37:26,212 --> 00:37:28,883
,ובכן, כדי להתחיל
,האיש שגנבתם ממנו בשנה שעברה

762
00:37:29,083 --> 00:37:30,142
מתברר שהשקעתי

763
00:37:30,342 --> 00:37:31,517
,די הרבה כסף בכמה מהחברות שלו

764
00:37:31,717 --> 00:37:34,767
כך שהרבה ממה שגנבתם
.היה למעשה, שלי

765
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
,החדשות הטובות הן
.שאתם יכולים בקלות להחזיר לי

766
00:37:38,042 --> 00:37:40,517
.אני רק צריך את היכולות שלכם

767
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
,אוון ואני היינו כמו הביטלס
...אם הביטלס היו

768
00:37:43,792 --> 00:37:44,821
?גמדים

769
00:37:45,021 --> 00:37:45,850
.גאונים...

770
00:37:46,050 --> 00:37:47,616
.האמת, הביטלס היו גאונים

771
00:37:47,816 --> 00:37:49,383
.וכמו להם, היה לנו חלום

772
00:37:50,967 --> 00:37:54,600
?האם אנו יכולים ליצור קסם, אמיתי

773
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
ואני מנחש שאחד מכם השיג
?את החלום הזה, וזה לא היית אתה

774
00:37:58,500 --> 00:38:01,267
.זה מה שהוא היה רוצה שתחשוב

775
00:38:01,467 --> 00:38:05,117
החזון שלי היה ערוב
.של אלגנטיות וטכנולוגיה מושלם

776
00:38:05,317 --> 00:38:08,767
,אבל אוון רצה אותו לעצמו
.אז הוא השפיל אותי

777
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
על ידי חשיפת הקבצים
הפרטיים שלי לדירקטוריון

778
00:38:12,583 --> 00:38:13,600
.ושכנע אותם, שאני לא יציב

779
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
האם צלמת תמונות שלו
?בזמן שהוא ישן

780
00:38:16,167 --> 00:38:17,350
,הוא בעט אותי החוצה מהחברה שלי

781
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
ועכשיו הוא לוקח קרדיט על שבב
.שהוא המפתח לא רק של מחשב אחד

782
00:38:21,917 --> 00:38:24,642
אלא של כל מערכת מחשב
.על פני כדור הארץ

783
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
,זה יכול לפענח כל דבר
,לפצח כל חומת אש

784
00:38:28,167 --> 00:38:30,642
,לשלוט בשווקים
,ולרגל אחרי כל אחד

785
00:38:30,842 --> 00:38:32,517
ועכשיו זה נמכר
.לכל המרבה במחיר

786
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
,אם אתה כל כך עשיר
?למה אתה לא פשוט קונה את זה

787
00:38:34,625 --> 00:38:35,842
?ואז הוא יקבל את הכסף

788
00:38:36,042 --> 00:38:37,850
.ואת ההנאה? לא

789
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
חוץ מזה למה שאקנה את זה
?אם אתם יכולים לגנוב את זה בשבילי

790
00:38:41,750 --> 00:38:45,383
,זה מוצג מחר אל מול קונים פוטנציאליים

791
00:38:45,583 --> 00:38:46,683
אשר כוללים בין היתר
,את המטרה שלכם

792
00:38:46,883 --> 00:38:48,350
צוות שמובל על ידי
.גנגסטר דרום אפריקאי

793
00:38:48,550 --> 00:38:51,600
גנגסטר דרום אפריקאי.  - כן
.איך תתגברו על האבטחה שלהם, זה בעיה שלכם

794
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
,אבל ברגע שתצליחו
.אתה רק צריכים לבדוק אותו ולגנוב אותו

795
00:38:55,000 --> 00:38:57,925
?זה הכל
?באמת, זה מושלם בשבילכם, לא -

796
00:38:58,125 --> 00:38:59,517
.אתם קוסמים וגנבים

797
00:38:59,717 --> 00:39:02,450
מה גורם לך לחשוב
?שנשקול לעשות את זה

798
00:39:02,650 --> 00:39:05,383
.אום, אה, רגע, יש לי סיבה
.מה זה היה? אה, כן

799
00:39:05,583 --> 00:39:06,725
.אתה מבין, בבית, אתם פושעים מבוקשים

800
00:39:06,925 --> 00:39:10,179
,אבל כאן, אני שולט במשטרה
.בבתי הקזינו, בתקשורת

801
00:39:10,379 --> 00:39:13,633
.אני יכול לתת לכם חיים חדשים
.לצאת מהמסתור

802
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
.ואם לא תסכימו, אהרוג אתכם

803
00:39:18,967 --> 00:39:19,850
?אתה יודע מה

804
00:39:20,050 --> 00:39:21,517
.אני לא גונב דבר עבורך

805
00:39:21,717 --> 00:39:23,617
.אלא אם דילן אומר לי שזה בסדר

806
00:39:24,017 --> 00:39:27,617
?באמת? ואיפה דילן בדיוק
.זה לא משנה -

807
00:39:27,817 --> 00:39:28,883
.כן, אני איתו
.אז אתה יכול להרוג אותנו

808
00:39:29,083 --> 00:39:30,725
כי גם אני לא הולכת
.לגנוב כלום עבורך

809
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
.נראה לי שיש לנו קונצנזוס להשלים, וולטר

810
00:39:34,875 --> 00:39:36,383
.ואנחנו חושפים את הבלוף שלך

811
00:39:38,283 --> 00:39:39,383
.דווקה נראה לי שנעשה את זה

812
00:39:39,783 --> 00:39:40,783
?מה

813
00:39:40,983 --> 00:39:43,075
אנחנו במקאו. חנות הקסם העתיקה
.ביותר בעולם נמצאת כאן

814
00:39:43,275 --> 00:39:46,383
נצטרך להשיג את הציוד שאנחנו
.צריכים, ונעשה את זה

815
00:39:46,842 --> 00:39:48,600
.תודה רבה לך

816
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
.זה אמור להיות כיף
.צ'ייס ייקח אתכם אל חנות הקסמים בבוקר

817
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
.תג

818
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
?באמת

819
00:40:06,550 --> 00:40:07,725
.תודה

820
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
.הסוכן קוואן

821
00:40:11,300 --> 00:40:12,533
.תעודת הזהות שלך

822
00:40:12,733 --> 00:40:13,967
.הו כן. תודה

823
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
.נראה שמר בראדלי עדיין בארוחת ערב

824
00:40:20,792 --> 00:40:23,425
.כן? תגיד לו שההפסקה נגמרה

825
00:40:49,867 --> 00:40:53,908
?בסדר, הגעתי. איפה הם
.אין לי זמן לבולשיט

826
00:40:54,108 --> 00:40:56,116
אה, לי יש את כל הזמן
.שבעולם, בזכותך

827
00:40:56,316 --> 00:40:58,425
,ולא הספקתי לסיים את הלובסטר שלי

828
00:40:58,625 --> 00:40:59,725
.מה שהופך אותי למאוד ממורמר

829
00:40:59,925 --> 00:41:03,012
.אוקיי, בוא נפסיק את המשחקים
?מה אתה רוצה

830
00:41:03,212 --> 00:41:06,300
אתה יכול לוותר על ההתנהגות
.הקשוחה קודם כל

831
00:41:06,500 --> 00:41:08,758
אתה נואש מדי
.כדי שזה יראה אמין

832
00:41:10,842 --> 00:41:13,262
?אמרתי, מה אתה רוצה

833
00:41:13,562 --> 00:41:16,883
השתמשת בצו 219
.כדי לחפש בחדר שלי

834
00:41:17,083 --> 00:41:19,883
.מצאת קשר ביני ובין ארבעת הפרשים

835
00:41:20,083 --> 00:41:21,808
מה שאומר

836
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
שאתה יכול לקחת אותי מכאן
.לחופשה של 24 שעות

837
00:41:24,792 --> 00:41:25,883
?אתה רוצה שאבריח אותך מכאן

838
00:41:27,008 --> 00:41:29,392
.אני רוצה שתוציא אותי איתך מכאן

839
00:41:29,592 --> 00:41:31,683
,כל מה שצריך זה צו הסגרה

840
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
.אשר תמצא על מגש המדפסת שלי

841
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
לא היה לי קשר
.להיעלמותם של הפרשים

842
00:41:41,208 --> 00:41:43,517
.נפלת למלכודת

843
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
וכמו מה שדורותי עשתה
,כשהגיעה לארץ עוץ

844
00:41:46,958 --> 00:41:48,767
אתה מתחיל להבין

845
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
כי הדרך היחידה החוצה

846
00:41:51,833 --> 00:41:52,808
.היא להיכנס

847
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
.ואני היחיד שיכול להביא אותך לשם

848
00:41:56,967 --> 00:41:58,225
.אתה מקושר כאן

849
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
.אתה לא צריך אותי כדי לצאת

850
00:42:00,792 --> 00:42:02,433
.זה הכל קשור לנקמה

851
00:42:02,633 --> 00:42:04,491
.אני מאמין בעין תחת עין

852
00:42:04,691 --> 00:42:06,350
אז אתה רוצא לצאת
?כדי להרוס אותי

853
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
בהחלט. - אתה חושב
?שאני הולך לשחק את המשחק הקטן שלך

854
00:42:09,250 --> 00:42:10,642
.אני יודע שכן

855
00:42:10,842 --> 00:42:14,562
כי לא משנה כמה תתאמץ למצוא
,אשם בכל זה

856
00:42:15,314 --> 00:42:17,267
.אתה הולך להאשים רק את עצמך

857
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
כאשר הנקמה הקטנה שלך הסתיימה
,ושמת אותי בכלא לפני 18 חודשים

858
00:42:22,250 --> 00:42:25,883
,התעייפת, נהיית מרושל
.הפסקת להתיחס לפרטים

859
00:42:26,083 --> 00:42:27,967
וזה מה שגרם לך
.ללכת לאיבוד

860
00:42:31,050 --> 00:42:32,517
,ובכן

861
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
,אתה יכול להציל את עצמך

862
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
,או שאתה יכול לעשות עסקה איתי

863
00:42:38,917 --> 00:42:41,529
,ולהציל את ארבעת הפרשים

864
00:42:41,729 --> 00:42:44,342
.ולהפסיק לבזבז את הזמן של שנינו

865
00:42:46,467 --> 00:42:48,683
,לגנוב משהו

866
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
?עבור הילד הקטן והנרקיסיסטי הזה
.אני לא אוהב את זה

867
00:42:52,042 --> 00:42:54,700
אבל מה שאני פחות אוהב זה
.שאתה מחליט בשבילנו

868
00:42:54,900 --> 00:42:57,417
כן? האם אתה אוהב את זה
,שאנחנו הבדיחה של עולם הקסם

869
00:42:57,617 --> 00:42:59,571
?ונמלטים של העולם האמיתי

870
00:42:59,771 --> 00:43:00,944
.וולטר צודק. אין לנו לאן ללכת

871
00:43:01,244 --> 00:43:02,355
.אבל אנחנו יכולים לתקן את זה

872
00:43:02,655 --> 00:43:03,767
?אנחנו יכולים לתקן את זה
.כן -

873
00:43:04,067 --> 00:43:05,792
אז את באופן רשמי
.חלק מהצוות עכשיו? בסדר

874
00:43:05,992 --> 00:43:07,108
?סליחה
אני בטוח שזה מה דילן

875
00:43:07,308 --> 00:43:08,833
התכוון כשהוא אמר שאנחנו
.צריכים לעבוד כאורגניזם אחד

876
00:43:09,033 --> 00:43:11,683
כן, אגדה שדילן
.מאמין בה, ואומר לנו

877
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
,תראו, גם אם נשיג את הדיסק
.הוא לעולם לא ייתן לנו ללכת

878
00:43:14,917 --> 00:43:17,050
אנחנו לא יכולים לסמוך
?על וולטר, בסדר

879
00:43:17,250 --> 00:43:18,642
.לעין יש היסטוריה במקאו

880
00:43:18,842 --> 00:43:19,683
.הם היחידים שאפשר לסמוך עליהם

881
00:43:19,883 --> 00:43:21,642
,עכשיו, אם נביא את זה להם

882
00:43:21,842 --> 00:43:23,800
.הם יכולים לנקות את השם שלנו
.ולהוציא אותנו מכאן

883
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
.זוהי תוכנית רעה, גבר

884
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
?היי, מה שלומך

885
00:43:36,383 --> 00:43:38,075
אנחנו צריכים
.שתכינו לנו כמה דברים

886
00:43:38,275 --> 00:43:39,967
.למעשה, עד מחר. אנחנו ממהרים

887
00:43:40,167 --> 00:43:41,517
...ו

888
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
?אין לכם מושג על מה אני מדבר, נכון

889
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
.ברוכים הבאים לליונג
.שמי לי. לא ברוס לי

890
00:43:53,542 --> 00:43:54,529
?מה
.עבדתי עליכם -

891
00:43:54,729 --> 00:43:55,717
.בסדר. תראה

892
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
הו! ועכשיו זה ליד הראש
.איזה יופי

893
00:44:03,208 --> 00:44:04,517
20$
?20$ -

894
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
.לא תודה. אנחנו ממהרים

895
00:44:06,917 --> 00:44:08,767
10$
.לא -

896
00:44:08,967 --> 00:44:09,967
?שניים במחיר של אחד
.לא -

897
00:44:10,167 --> 00:44:11,967
.אוקיי, בסדר
?תן לנו את האגודלים. כן

898
00:44:12,167 --> 00:44:14,508
.בסדר. תודה רבה, ג'ק
.תחזיק את זה

899
00:44:14,708 --> 00:44:16,850
אז, אנחנו צריכים
,מחזיק קלפים בשרוול

900
00:44:17,050 --> 00:44:20,075
,ואנחנו גם צריכים נוזל סמיך
,קסם עצבעות

901
00:44:20,275 --> 00:44:23,300
,שרוולים, עוקב. ושבכל יהיה מפלסטיק
.אם אפשר

902
00:44:27,517 --> 00:44:28,558
?מה

903
00:44:29,683 --> 00:44:35,266
יש בעיה? - סבתא שלי רוצה
.לדעת למה מפלסטיק? פלסטיק זה זול

904
00:44:35,466 --> 00:44:38,841
מצטער. כן, אנחנו צריכים
...מפלסטיק כי אנחנו

905
00:44:39,041 --> 00:44:41,717
אנחנו עוברים דרך גלאי מתכות
?רגישים מאוד, בסדר

906
00:44:41,917 --> 00:44:44,633
...אז פלסטיק, כלום. מתכת

907
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
.הוא מזהה

908
00:44:53,300 --> 00:44:54,808
?מה היא אמרה

909
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
היא אמרה שרק בגלל שאתה מדבר לאט
ומזיז את הידיים שלך

910
00:44:57,917 --> 00:44:59,717
זה לא אומר שהיא יכולה
.להבין פתאום אנגלית

911
00:44:59,917 --> 00:45:00,600
אה, כן

912
00:45:00,800 --> 00:45:02,392
.כל כך מצטערת. הוא גזעני

913
00:45:02,592 --> 00:45:06,554
תשמע אחי, אני יודע שהדבר היחידי
,שאנחנו מסכימים עליו

914
00:45:06,754 --> 00:45:10,517
הוא שלהורים שלנו
.היה ילד אחד יותר מידי

915
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
אז למה שלא ניתן לילדים
,לשחק עם הצעצועים שלהם

916
00:45:14,083 --> 00:45:15,508
?ונלך לשתות משהו

917
00:45:15,708 --> 00:45:16,967
.אם זה בחינם, זה אני

918
00:45:17,167 --> 00:45:18,225
.גדול

919
00:45:18,425 --> 00:45:20,642
.חבר'ה, תכף נחזור

920
00:45:20,842 --> 00:45:23,762
.אוקיי, זאטוטים, המלוים צופים בכם

921
00:45:23,962 --> 00:45:26,883
אל תעשו שום דבר
.שאני לא הייתי נהנה ממנו

922
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
.אוקיי. תיהנו, שניכם

923
00:45:32,425 --> 00:45:33,683
.היי

924
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
האם אני יכול להשתמש
.בטלפון שלך? זה די חשוב

925
00:45:36,042 --> 00:45:37,808
.בטח

926
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
.על חשבון הבית. תודה

927
00:45:41,258 --> 00:45:42,658
?למי אתה מתקשר

928
00:45:42,858 --> 00:45:43,908
אני מארגן למי
.להעביר את הדיסק

929
00:45:44,108 --> 00:45:45,883
?אז ככה התקשרנו לעין

930
00:45:46,083 --> 00:45:47,342
?עשית את זה לבדך

931
00:45:47,542 --> 00:45:48,308
.אולי

932
00:45:48,508 --> 00:45:50,408
.אוי אלוהים. דילן לא יאהב את זה

933
00:45:50,608 --> 00:45:52,437
אני לא ממש מודאג
.ממה עם שדילן אוהב

934
00:45:52,637 --> 00:45:54,467
.בסדר? אני עושה את זה בשבילנו

935
00:45:56,550 --> 00:45:58,767
?מה לא בסדר עם הדבר הזה

936
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
.היי, תרגעי, זה רק צעצוע

937
00:46:00,542 --> 00:46:01,675
.כן, זה מה שאני חשבתי

938
00:46:01,717 --> 00:46:03,575
!בסדר. תן לי רק... אוי

939
00:46:03,775 --> 00:46:05,633
.סליחה סליחה. ישו

940
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
?היי, אתה יכול לפתוח את זה

941
00:46:14,550 --> 00:46:16,575
.זה כמו לידה, אתה יודע

942
00:46:16,775 --> 00:46:18,312
,אדם אחד נכנס לבית החולים

943
00:46:18,512 --> 00:46:20,050
.שני אנשים יוצאים החוצה

944
00:46:20,250 --> 00:46:21,475
.ללכת ולדבר

945
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
.אספר לך כבר על המטוס

946
00:46:24,167 --> 00:46:26,100
?איזה מטוס

947
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
המקורות שלי אומרים לי
.שהפרשים שלך במקאו

948
00:46:29,925 --> 00:46:31,054
?מה המבט הזה

949
00:46:31,254 --> 00:46:32,183
.זה לא עניינך

950
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
?מי הם המקורות שלך

951
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
.רק כמה חברים ותיקים

952
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
,כשיהיה לנו לנו את הכרטיס
?לאן אני אלך

953
00:46:48,500 --> 00:46:50,675
ו... 52 : 0

954
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
.ובכן, זה מושלם. זה ציון מושלם

955
00:46:54,800 --> 00:46:57,475
?אז מה לגבי בנות

956
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
?כמו, מערכות יחסים

957
00:46:59,750 --> 00:47:00,758
?מה

958
00:47:04,592 --> 00:47:08,137
,תראי, זה לא משהו שאני גאה בו

959
00:47:08,337 --> 00:47:11,683
,אבל כל בחורה שאני מתקרב אליה

960
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
.אני בסופו של דבר מועל באמונה

961
00:47:14,583 --> 00:47:16,883
.ואז לוקח הארנק שלה

962
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
...לכן

963
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
?לקחת את הארנקים שלהן

964
00:47:22,750 --> 00:47:23,633
.כן

965
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
?אי פעם לקחת את החגורות שלהן

966
00:47:29,425 --> 00:47:30,392
...או מה דעתך על

967
00:47:30,592 --> 00:47:33,617
?קצת בוטנים מהבר של המלון

968
00:47:33,817 --> 00:47:36,642
.לא יודעת למה לקחת אותם

969
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
אני מצטערת, חשבת שאני
?כמו כל הבנות האחרות

970
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
.אה, ג'ק

971
00:47:48,967 --> 00:47:51,158
אוקיי. יש שוק במורד הרחוב

972
00:47:51,358 --> 00:47:53,350
.ואני נפגש עם גבר עם כובע כחול

973
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
הוא יעביר את הדיסק לאנשים
.הנכונים וישלח אותנו הביתה

974
00:47:56,583 --> 00:47:58,425
?לך תתפוס את מריט, בסדר
יש לנו הרבה עבודה

975
00:47:58,625 --> 00:48:00,100
.ו... היי, שים חגורה

976
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
...לא, זה לא... היא לקחה את זה ממני ו

977
00:48:04,208 --> 00:48:06,967
אתה יודע, הרגע הכי
,קורע הלב בחיי

978
00:48:07,167 --> 00:48:09,100
היה כשגיליתי

979
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
שגנבת את כל
.הכסף שלי וברחת

980
00:48:12,000 --> 00:48:13,767
לא הבנתי עד עכשיו

981
00:48:13,967 --> 00:48:16,350
שבזבזת כל כך הרבה
.מהכסף על הפנים שלך

982
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
ברצינות, זה לא מוזר שיש לך יותר
?שיערות באף מאשר על הראש שלך

983
00:48:21,500 --> 00:48:23,842
,אם כבר אנחנו מדברים
,בפעם הבאה שתעשה השתלת שיער

984
00:48:24,042 --> 00:48:26,433
ייתכן שתרצה לשקול לבקש

985
00:48:26,633 --> 00:48:29,350
משהו אחר מאשר
.שיער ערווה איש זקן

986
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
?אתה יודע מה
.אתה כזה ליצן, דובי

987
00:48:33,875 --> 00:48:35,475
והתכסיס הקטן הזה
שאתה מעסיק אותי

988
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
בזמן שהחברים שלך
?דופקים את המעסיק שלי

989
00:48:40,042 --> 00:48:41,550
.לא הולך לעבוד

990
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
,צ'ייס! כשתביט לתוך עיני

991
00:48:45,875 --> 00:48:47,850
.תגלה שאתה רוצה לישון

992
00:48:48,050 --> 00:48:50,950
וכשתתעורר, תתחנן לסליחה ממריט

993
00:48:51,150 --> 00:48:54,050
ותבין שאתה לעולם לא תהיה
.חצי מהבנאדם שהוא

994
00:48:56,008 --> 00:48:57,100
,מריט

995
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
אני כל כך, כל כך מאוד, מאוד מצטער

996
00:49:02,917 --> 00:49:05,350
.על כמה פתטי התלמיד שלך

997
00:49:05,550 --> 00:49:08,600
היי, טיפ קטן על טכניקת
.ההפתעה שלך

998
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
היה חסר אלמנט קטן
.וכל כך חיוני של הפתעה

999
00:49:13,675 --> 00:49:15,741
.היי, זה היה כיף, דובי

1000
00:49:15,941 --> 00:49:18,008
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו

1001
00:49:21,467 --> 00:49:22,767
,ובכן

1002
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
היה לי המון זמן לעשות
,קצת מחקר, ואתה יודע

1003
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
טעיתי, אני חושב
.שהעין באמת עשויה להיות אמיתית

1004
00:49:31,542 --> 00:49:32,600
.חשבתי שאתה לא קונה את כל זה

1005
00:49:32,800 --> 00:49:34,642
אשקר אם אגיד שאני לא חושב

1006
00:49:34,842 --> 00:49:37,762
שהדרך הזאת תוביל אל
האשף הגדול מאחורי הווילון

1007
00:49:37,962 --> 00:49:40,883
.ובסוף, אולי אוכל לראות את פניו

1008
00:49:41,134 --> 00:49:42,474
.זה לא יקרה

1009
00:49:42,674 --> 00:49:43,842
?גם אם גורלם של הפרשים תלויים בזה

1010
00:49:44,042 --> 00:49:45,217
,תקשיב, הוצאתי אותך משם

1011
00:49:45,417 --> 00:49:46,592
.אנחנו לא משנים את התנאים

1012
00:49:46,792 --> 00:49:48,008
!אתה שמת אותי שם

1013
00:49:48,208 --> 00:49:49,225
!כי מגיע לך להיות שם

1014
00:49:49,425 --> 00:49:51,850
!תשמע, אני לא הרגתי את האבא שלך

1015
00:49:52,703 --> 00:49:53,779
?מה

1016
00:49:53,979 --> 00:49:55,967
בסדר, בסדר, בואו פשוט
.נפסיק עם השטויות

1017
00:49:56,167 --> 00:49:58,425
,אני יודע מי אתה

1018
00:49:58,625 --> 00:49:59,675
.שרייק

1019
00:50:00,883 --> 00:50:02,767
אני יודע שאתה מאשים
.אותי על מות אביך

1020
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
אני יודע שאתה חושב שדירבנתי אותו
.לעשות את הקסם הבלתי אפשרי הזה

1021
00:50:07,208 --> 00:50:09,425
אני יודע שהזמן בכלא היה תוצאה

1022
00:50:09,625 --> 00:50:11,392
.של שלושים שנה של נקמה נגדי

1023
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
,נניח שזה נכון
?אתה חושב שהייתי מספר לך עכשיו

1024
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
.שלושים שנה

1025
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
שלושים שנה והקסם
.הכי גדול שהופק בעולם

1026
00:50:24,792 --> 00:50:26,967
רק כדי לשים אותי
.מאחורי סורג ובריח

1027
00:50:27,167 --> 00:50:28,342
.בסדר

1028
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
?אז איך זה מרגיש, לראות אותי שם

1029
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
?האם זה כמו שקיווית

1030
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
.אני לא יודע מה אתה מדבר

1031
00:50:36,083 --> 00:50:37,050
.אתה משקר

1032
00:50:37,967 --> 00:50:40,225
.זו הייתה חוויה ריקה

1033
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
?ואתה רוצה לדעת איך אני יודע

1034
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
.אני יודע כי אתה יודע

1035
00:50:47,592 --> 00:50:52,475
תמיד, תמיד יש יותר ממה
.שנמצא על פני השטח

1036
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
,אז זה לא קרה
?ואתה לא מי שאני חושב שאתה

1037
00:50:54,500 --> 00:50:58,758
אל תגיד לי שזו הפעם הראשונה
.מזה שלושים שנה שאתה שואל את עצמך את זה

1038
00:50:59,425 --> 00:51:00,725
.אני לא אבא שלי

1039
00:51:00,925 --> 00:51:02,558
?אתה לא נכנס לי בראש, בסדר

1040
00:51:02,758 --> 00:51:05,283
?אתה חושב שתצליח לפתות אותי למלכודת
.לא תוכל

1041
00:51:05,483 --> 00:51:07,808
.עכשיו, אני נואש, מה שאומר שאני מסוכן

1042
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
הדאגה היחידה שלי היא
.לבריאותם ולרווחתם של הפרשים

1043
00:51:11,833 --> 00:51:13,173
!ואתה תיקח אותי אליהם

1044
00:51:13,505 --> 00:51:16,425
ואם לא, אני מבטיח לך
שתסיים במקום הרבה יותר גרוע

1045
00:51:16,625 --> 00:51:19,008
.מתא נוח באיזשהו כלא

1046
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
מה אם הפרשים לא באמת
?צריכים אותך כדי שתציל אותם

1047
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
.המעבדה מורכבת משתי שכבות נפרדות

1048
00:51:43,542 --> 00:51:44,987
איזור הביטחון

1049
00:51:45,187 --> 00:51:46,433
.והחדר הנקי

1050
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
.המקל שאנחנו מחפשים צריך להיות בליבה הזו

1051
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
,אז אנחנו נצטרך להגיע מתחתיו, לקחת אותו

1052
00:51:50,917 --> 00:51:52,433
.ולהחליף אותו עם מקל דמה

1053
00:51:52,930 --> 00:51:55,611
,עכשיו, לגבי הצ'יפ, זה העניין
.הוא דק מאוד

1054
00:51:56,129 --> 00:51:58,391
,למרבה המזל
זה שוקל ונראה כמו קלף

1055
00:51:58,591 --> 00:52:00,550
אז נצטרך לעבוד על זריזות
.הידיים שלנו

1056
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
!רגע, רגע

1057
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
.זה לא טוב

1058
00:52:18,717 --> 00:52:20,679
?אז איך אנחנו נכנסים
.האנס פייק

1059
00:52:20,879 --> 00:52:22,739
.הוא בנו של הגנגסטר הדרום אפריקאי

1060
00:52:22,939 --> 00:52:26,675
הוא אמור להגיע עם כמה
.מאנשי האבטחה שלו

1061
00:52:26,717 --> 00:52:29,517
,רופא, בטח כדי לבדוק את זה
.ומישהו בשם באפי

1062
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
כן, כנראה שהוא נוסע
.עם פרחה אחרת כל שבוע

1063
00:52:33,708 --> 00:52:35,550
אני תוהה מי מאיתנו ישחק
.את הפרחה

1064
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
?היי, האם אני יכולה להיכנס

1065
00:52:48,425 --> 00:52:49,725
למשמע הקול המרגיע של הז'יטונים

1066
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
.אתה נכנס למצב של תרדמת ושינה

1067
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
ג'ק, לרגע הם יחשבו שאתה האנס
.אז תוביל אותם החוצה ותעסיק אותם

1068
00:52:59,500 --> 00:53:01,425
.אתה סומך על האנשים שלך לגמרי

1069
00:53:01,625 --> 00:53:03,550
,תן להם לטפל בהכל

1070
00:53:03,750 --> 00:53:04,767
.ותחכה באוטו

1071
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
,ופקח עיניים מיד, ער לחלוטין
.לך

1072
00:53:08,717 --> 00:53:10,179
,סליחה, האנשים האלה עוקבים אחריי

1073
00:53:10,379 --> 00:53:11,842
.אולי תרצה לבדוק את הכיסים שלהם

1074
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
ואז הגיע הזמן לחדור למעבדה

1075
00:53:17,833 --> 00:53:19,008
לקחת את הכרטיס לשוק

1076
00:53:19,050 --> 00:53:20,179
,ששם אעביר אותו לעין

1077
00:53:20,379 --> 00:53:21,508
.כדי שכולנו נוכל לעוף הביתה

1078
00:53:40,883 --> 00:53:42,517
.האנס! חבר ותיק שלי

1079
00:53:42,717 --> 00:53:44,225
.כל כך שמח שהצלחת להגיע

1080
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
ידעתי שיש לך פינה חמה
.עבור מכירה פומבית בסגנון של פעם

1081
00:53:47,809 --> 00:53:49,149
?מה שלומך

1082
00:53:49,349 --> 00:53:50,593
.אני סומך על האנשים שלי לחלוטין

1083
00:53:50,923 --> 00:53:52,632
.ההחלטה שלהם

1084
00:53:52,832 --> 00:53:55,592
בהחלט. אבל אני בטוח שאתה
.רוצה לראות את זה בעצמך

1085
00:53:55,792 --> 00:53:58,425
.להחזיק אותו בידיים שלך, לבדוק את איכות הבנייה

1086
00:54:00,717 --> 00:54:03,225
.או שלא. גם בסדר

1087
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
.ובכן, בואו אחריי

1088
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
אתם תצטרכו להוריד כל דבר מתכתי

1089
00:54:11,708 --> 00:54:12,717
'שעונים, טבעות, וכו

1090
00:54:12,917 --> 00:54:13,767
.כמובן

1091
00:54:13,967 --> 00:54:15,642
...סליחה שאני שואל

1092
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
?איפה ראיתי אותך פעם

1093
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
,אני לא יודע
.כנראה באחד מהכנסים שלי

1094
00:54:21,708 --> 00:54:22,675
!מהעטיפה של הספר

1095
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
,אני חייב לומר ד"ר מיכאלקיס

1096
00:54:24,383 --> 00:54:25,392
.אני מעריץ ענק

1097
00:54:25,592 --> 00:54:27,350
.תודה רבה לך

1098
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
.איזה ספר? היו כל כך הרבה

1099
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
האם הזנזונת של האנס
?תמיד דיברה בשמך ד"ר

1100
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
?ד"ר

1101
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
סליחה, כשאתה אומר "הזנזונת" אתה
?מתכוון לבאפי כאן נכון

1102
00:54:43,542 --> 00:54:44,508
.כמובן

1103
00:54:46,425 --> 00:54:48,533
"האנס מעדיף את המונח "זנזון

1104
00:54:48,733 --> 00:54:50,642
.עבור כל הצעצועים שלו

1105
00:54:50,842 --> 00:54:53,683
.כן זה נכון -
.רשמתי לעצמי -

1106
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
,דרך אגב
.קיבלתי את הדוא"ל שלך ד"ר מיכאלקיס

1107
00:54:56,208 --> 00:54:57,433
היה לך שאלה על היכולת שלנו

1108
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
לשמור על עקביות קוונטית
,בטמפרטורת החדר

1109
00:54:59,958 --> 00:55:01,675
ללא שימוש בדילול, מקררים

1110
00:55:01,717 --> 00:55:03,762
.או תיקון שגיאות

1111
00:55:03,962 --> 00:55:06,008
?האם אכפת לך להבהיר

1112
00:55:06,050 --> 00:55:07,350
.נכון

1113
00:55:07,550 --> 00:55:09,350
.כן, באמת שלחתי את הדוא"ל הזה

1114
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
.לפני כמה ימים, ראיתי אותך -
.שלחתי אותו -

1115
00:55:11,383 --> 00:55:12,392
?אז מה הקטע

1116
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
...אני מצטער, מה הקטע

1117
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
...אני חושב שהיא מנסה

1118
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
.למעשה, המבוגרים מדברים כאן, באפי

1119
00:55:19,050 --> 00:55:20,267
.תחזיק את זה

1120
00:55:20,467 --> 00:55:22,100
.כן, בטח, ד"ר -
.תודה רבה לך -

1121
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
,'כל תלמיד בכיתה ז
,אפילו המטומטמים

1122
00:55:24,917 --> 00:55:26,842
.מכיר את החוק השני של התרמודינמיקה

1123
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
כל המערכות המסודרות"
".ינועו כלפי אי-סדר

1124
00:55:29,042 --> 00:55:30,433
!אי-סדר

1125
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
,אז אני הולכת לשאול אותך עוד פעם אחת
?אדוני, מה הקטע

1126
00:55:40,967 --> 00:55:44,142
.ובכן, זה בעצם סדר קוונטי טופולוגי

1127
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
הופעתם של אפקטים קוונטיים
.ברמה מקרוסקופית

1128
00:55:47,625 --> 00:55:50,383
.כך, למעשה, זה הקטע

1129
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
.תודה רבה לך

1130
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
.אתה יודע, באפי אינו שם רע בשבילך

1131
00:56:07,167 --> 00:56:10,675
.אתה יודע, מבריק, מוצק, מסודר

1132
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
.זה טוב
?מצאת פה איזה מילון או משהו

1133
00:56:12,792 --> 00:56:13,683
.בשל

1134
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
.זה טוב. תודה רבה לך. בסדר

1135
00:56:15,833 --> 00:56:17,050
.הנה

1136
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
.סליחה סליחה

1137
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
?המקל ממתכת, איך נוציא אותו

1138
00:56:38,708 --> 00:56:39,717
.כן, אני לא יודע

1139
00:56:40,842 --> 00:56:42,517
.זה המשכן

1140
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
יש פה 820 מליון קיוביטים ריבועיים של
.תהודה דיגיטלית

1141
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
אבל כמובן, מה שמבדיל אותנו
מכל דבר אחר על פני כדור הארץ

1142
00:56:55,500 --> 00:56:56,642
,הוא המעבד

1143
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
שאנחנו מכנים אותו בצחוק
."מטאטא הקסם"

1144
00:56:59,883 --> 00:57:00,767
?המטאטא

1145
00:57:00,967 --> 00:57:02,225
יש לו את הכח לנקות את התוכן

1146
00:57:02,425 --> 00:57:04,887
של כל מערכת מחשוב
.על פני כדור הארץ

1147
00:57:05,087 --> 00:57:07,550
ואז, באורח פלא
.לטאטא אותם לפח שלך

1148
00:57:07,750 --> 00:57:10,100
.אה! מטאטא. זה מצחיק

1149
00:57:10,300 --> 00:57:12,804
,תסתכל, תבחן איך שאתה רוצה

1150
00:57:13,004 --> 00:57:14,760
ותגיד להאנס שאנחנו מקבלים
.הצעות ביום שני

1151
00:57:14,960 --> 00:57:16,717
.תודה רבה לך

1152
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
אלוהים אדירים. אני כנראה
.אלרגי למשהו כאן

1153
00:57:21,750 --> 00:57:23,342
?למה אתה יכול להיות אלרגי כאן

1154
00:57:23,542 --> 00:57:24,383
.החדר הזה סגור הרמטית

1155
00:57:25,981 --> 00:57:28,821
.זהו זה
.אני אלרגי לסגירות הרמטיות

1156
00:57:29,021 --> 00:57:30,550
.זה תמיד קורה לו
.תרחיקו אותו מהמחשב, בבקשה -

1157
00:57:30,750 --> 00:57:31,767
.זה הדבר היחידי

1158
00:57:31,967 --> 00:57:33,142
,רק עד שהוא יתאושש

1159
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
...אנחנו צריכים חומר אנטי-בקטריאלי

1160
00:57:35,883 --> 00:57:37,558
?האם יש לנו מגבוני אלכוהול

1161
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
ידיך צריכות להיות סטריליות
.אם אתה מתכוון להתקרב למחשב

1162
00:57:40,500 --> 00:57:42,508
?האם הבהרתי את עצמי

1163
00:57:44,008 --> 00:57:45,345
...מצטער. לא הצלחנו

1164
00:57:45,545 --> 00:57:46,683
.לא, אני בסדר

1165
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
.להכניס את התרופה שלו לתוך המדינה...

1166
00:57:48,542 --> 00:57:49,508
...כן

1167
00:57:52,842 --> 00:57:55,225
.אנו לא יכולים להסתכן בזיהום

1168
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
.אתה צריך להתרחק מהחלקים הפנימיים

1169
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
.תודה רבה. תודה רבה לך

1170
00:57:59,550 --> 00:58:01,158
.בסדר. אם סיימת... אה. הנה לך

1171
00:58:01,358 --> 00:58:02,767
.מצטער על זה. בסדר. אני בסדר

1172
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
.זה קורה לו לפעמים. זה יעבור. אלרגיות

1173
00:58:05,050 --> 00:58:07,142
.אלרגיות. שום דבר שאתה יכול לעשות

1174
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
ובכן, משהו שאת דווקא
.יכולה לעשות, דוקטור

1175
00:58:37,425 --> 00:58:38,546
.תעשו עליו חיפוש, בבקשה

1176
00:58:38,746 --> 00:58:39,842
?לא עשיתם עלינו חיפוש הרגע

1177
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
בסדר. אני רוצה להריץ
.אבחון מלא על המערכת

1178
00:58:45,146 --> 00:58:47,050
.זהו מיותר לחלוטין

1179
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
למעלה, למעלה

1180
00:59:18,042 --> 00:59:19,008
.בסדר

1181
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
.היי! אני יכולה ללכת לבד

1182
00:59:49,050 --> 00:59:50,600
!וואו

1183
00:59:52,667 --> 00:59:53,508
.מצטערת

1184
01:00:11,300 --> 01:00:12,225
!היי

1185
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי

1186
01:00:14,625 --> 01:00:16,675
.רק נפגשנו, גבר

1187
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
.ידיים, ידיים, ידיים

1188
01:00:30,342 --> 01:00:31,304
!היי

1189
01:00:32,467 --> 01:00:34,387
.העיניים שלי כאן, בנאדם

1190
01:00:34,587 --> 01:00:36,508
?איך אתה אוהב את זה

1191
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
.היי, אני בסדר

1192
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
.הסתובב

1193
01:01:20,842 --> 01:01:22,100
?האם יש לך משהו

1194
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
.לא יודע. לא יכול לסמוך על אף אחד

1195
01:01:25,425 --> 01:01:26,450
.אני בסדר

1196
01:01:26,650 --> 01:01:27,675
.הם נקיים

1197
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
תעשו את הבדיקות האחרונות
.ותעיפו אותם מפה

1198
01:01:31,208 --> 01:01:33,508
.הא, חזרנו לזה שוב, יש

1199
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
.אני לא דוברת את השפה

1200
01:01:48,883 --> 01:01:50,225
?רואה

1201
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
.מה אמרתי לך, גבר? לא היה עלינו כלום

1202
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
.תודה, חבר. אני מעריך את זה

1203
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
משהו ברחבת ריקודים לבנה גדולה

1204
01:02:14,542 --> 01:02:15,350
.גורם לי לרצות לרקוד

1205
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
.היי, תודה שהזמנתם אותנו

1206
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
.זה נהדר

1207
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
?אתם די רציניים על הביטחון שלכם, הא

1208
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
?האם לקחתחי את כל הדברים שלי
אני מרגישה כאילו נכנסתי

1209
01:02:38,042 --> 01:02:39,508
.עם יותר דברים
?האם באתי עם עוד דברים

1210
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
.אתה לא חושב כך

1211
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
אדוני, אני חושב
.שהארנק שלי עדיין אצלך

1212
01:02:48,750 --> 01:02:51,342
?זוכר שנתתי לך אותו כשנכנסתי

1213
01:02:51,542 --> 01:02:53,508
.יהיה נחמד אם תחזיר לי איתו

1214
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
.ארנק עובר

1215
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
.מצטער, החגורה שלי

1216
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
?אני מניחה שזה הכל, נכון

1217
01:03:18,167 --> 01:03:19,100
.תודה לכם

1218
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
.זה לא צעצוע, באפי

1219
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
!זוזו! זוזו! זוזו

1220
01:03:35,008 --> 01:03:38,259
בסדר. תורידו אותי בשוק כדי שאקח
.את זה לעין

1221
01:03:38,459 --> 01:03:42,342
ביקשת שאתקשר אליך כשהם יתחילו להתרוצץ
.כמו תרנגולות בלי ראש

1222
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
.ובכן, זה מה שקורה עכשיו

1223
01:03:59,425 --> 01:04:01,767
זה מקום שבו המקורות שלך
?אמרו לך שהם יהיו

1224
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
לא, זה המקום שבו המקורות שלי אמרו
.שיש סיכוי למצוא תשובה

1225
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
.היא בטח מכירה את עבודתך

1226
01:04:19,042 --> 01:04:20,267
.סלחי לי

1227
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
?מיס, האם ראית את האנשים האלו

1228
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
לדבריה, הנכד שלה דיבר
.עם המנהיג שלהם

1229
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
.הוא נמצא מאחור

1230
01:04:38,592 --> 01:04:39,642
?מה

1231
01:04:39,842 --> 01:04:41,500
?"אין "וואו, אתה מדבר מנדרין

1232
01:04:42,300 --> 01:04:44,700
...אם המנדרינית שלך הייתה טובה

1233
01:04:44,900 --> 01:04:45,900
.הייתי אומר לך

1234
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
.אה! הארון אל המעבר

1235
01:05:16,883 --> 01:05:19,158
,זה תמיד היה עם וילון

1236
01:05:19,358 --> 01:05:21,633
.או מלכודת או מראות

1237
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
.הקהל חשב שהוא פשוט נעלם

1238
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
.אבל הוא תמיד היה חבוי איפשהו בפנים

1239
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
אני מאמין כי זהו
.האבטיפוס שאביך עשה

1240
01:05:46,792 --> 01:05:47,842
,הוא, ורבים אחרים במהלך השנים

1241
01:05:48,042 --> 01:05:49,050
.הזמינו את הציוד שלהם מכאן

1242
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
!אה

1243
01:05:52,208 --> 01:05:53,842
.כמובן

1244
01:05:53,883 --> 01:05:55,679
זו הסיבה שנעצת בי מבט

1245
01:05:55,879 --> 01:05:57,475
.כשאמרתי שהם במקאו

1246
01:05:57,675 --> 01:05:59,596
.אביך נהג לבוא לכאן כשהיית צעיר

1247
01:05:59,796 --> 01:06:01,717
אני יכול בבקשה
?לקבל קצת מרחב כאן

1248
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
אתה חושב שאתה היחיד
,שתהה במשך 30 שנים

1249
01:06:09,833 --> 01:06:11,320
?מה קרה

1250
01:06:11,520 --> 01:06:13,008
.אתה לא היחיד

1251
01:06:13,050 --> 01:06:14,929
.ליונל היה קוסם אמן

1252
01:06:15,129 --> 01:06:16,808
,או שהוא שחק את הצירים

1253
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
,כדי שיוכל לבעוט בדלת ואז לצאת החוצה

1254
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
או שהיתה לו גישה למנעול מבפנים

1255
01:06:23,500 --> 01:06:24,592
.כדי שיוכל לפתוח אותו

1256
01:06:24,792 --> 01:06:26,100
השמועה אומרת

1257
01:06:26,300 --> 01:06:30,533
שהכספת הייתה עשויה
?מתכת זולה, והיא התעקמה

1258
01:06:30,733 --> 01:06:34,767
ובכל זאת, תמיד
.היה לו משהו בשרוול

1259
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
אלא אם הוא הגיע
לקצה גבול היכולות שלו

1260
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
.והזמן שלו אזל

1261
01:06:46,425 --> 01:06:48,100
.סליחה

1262
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
.לסבתא שלי יש משהו שאולי תרצה

1263
01:06:54,758 --> 01:06:56,970
.זה היה של אבא שלך

1264
01:06:57,170 --> 01:06:59,383
.היו לו כמה כאלה

1265
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
?והפרשים

1266
01:07:21,050 --> 01:07:23,225
.שמעתי אותם מדברים

1267
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
אחד מהם, אטלס,
הוא נפגש עם מישהו

1268
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
.בשוק הסמוך

1269
01:07:30,942 --> 01:07:33,542
?הם לא היו שניים

1270
01:07:45,050 --> 01:07:46,558
,באשר לסוכן לשעבר רודוס

1271
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
המיקום שלו הוא עכשיו
.בראש סדר העדיפויות שלך

1272
01:07:49,708 --> 01:07:51,675
.הוצאנו צו חיפוש בינלאומי לאינטרפול

1273
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
.כולל שיתוף פעולה מצד הרשויות המקומיות

1274
01:07:54,050 --> 01:07:55,642
.הסוכן קוואן

1275
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
אני מניחה שזה לא היית אתה

1276
01:07:57,717 --> 01:07:59,308
,שנכנס לכלא הפדרלי בניובורו

1277
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
ויצאת אחרי 30 דקות
?עם לתאדיאוש בראדלי

1278
01:08:02,708 --> 01:08:04,508
מה? - הוא השתמש
.בתעודה המזהה שלך

1279
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
?מה אתה עושה, רודוס

1280
01:08:14,050 --> 01:08:17,150
<b><i>השוק בטייפה</i></b>

1281
01:08:37,842 --> 01:08:39,767
.אטלס, היי. דילן

1282
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
.פישלתי, אני מצטער
?מה אתה עושה פה -

1283
01:08:41,833 --> 01:08:42,842
.אני כאן כדי לעזור עכשיו

1284
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
אוקיי, אנחנו בהחלט
.לא צריכים את העזרה שלך

1285
01:08:44,583 --> 01:08:45,675
?אני יודע שפישלתי, בסדר

1286
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
כן, אתה מכניס את חייהם
.של כולם לסכנה

1287
01:08:47,500 --> 01:08:49,675
?איפה כולם
?איפה כולם -

1288
01:08:49,717 --> 01:08:51,262
.אסור לי להראות איתך עכשיו

1289
01:08:51,462 --> 01:08:53,008
?הבנתי את הלקח, בסדר

1290
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
.אני יעריך אם תקדיש לי מעט זמן

1291
01:08:54,383 --> 01:08:55,350
?אני בעצם... כן

1292
01:08:55,550 --> 01:08:57,100
?כן, אבל הבנתי את זה עכשיו, בסדר
?הבנת -

1293
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
כן. - כי נראה שאתה צריך
.קצת מנוחה, חבר

1294
01:08:59,167 --> 01:09:00,425
?עם מי אתה נפגש כאן

1295
01:09:00,625 --> 01:09:01,683
.אני לא נפגש עם אף אחד

1296
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
אמרו לי אצל ליונג
.שאתה אמור להפגש עם מישהו

1297
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
?ליונג

1298
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
...אוקיי, כן, לא, אני, אממ

1299
01:09:08,425 --> 01:09:10,642
.אני מחכה למישהו מהעין

1300
01:09:10,842 --> 01:09:15,142
להחליף את שבב המחשב זה
.בחיים שלנו. זה המצב עכשיו

1301
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
אני מקווה שאתה מרוצה
.מהמצב שהכנסת אותנו

1302
01:09:18,708 --> 01:09:19,967
?אתה מדבר עם העין

1303
01:09:20,167 --> 01:09:21,100
.כן

1304
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
?מדוע אתה מדבר עם העין

1305
01:09:23,967 --> 01:09:25,350
.אטלס

1306
01:09:25,550 --> 01:09:26,767
.אטלס, תן לי את הדיסק

1307
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
דילן, אתה לא המנהיג
?שלנו יותר, בסדר

1308
01:09:29,708 --> 01:09:30,842
.אתה לא הגיבור שלנו

1309
01:09:31,042 --> 01:09:32,237
FBI אתה לא

1310
01:09:32,437 --> 01:09:33,433
.אתה לא קוסם

1311
01:09:33,633 --> 01:09:35,100
.אתה לא באמת כלום

1312
01:09:35,300 --> 01:09:37,767
.ובטחנו בך במשך שנה

1313
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
אז אם אתה באמת
...רוצה לעזור לנו

1314
01:09:40,833 --> 01:09:43,383
אם אתה באמת רוצה
.לעזור לנו, תלך

1315
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
.אני מבין. מגניב

1316
01:09:54,042 --> 01:09:54,883
.ביי

1317
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
שלום, שלום, כן, זה הייתי אני שהתקשרת
.אליו בחנות הקסמים

1318
01:10:17,300 --> 01:10:18,600
,כל כך כיף לדעת

1319
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
שברחת ממני במעבדה

1320
01:10:20,542 --> 01:10:21,433
.רק כדי להביא לי אותו כאן

1321
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
האם אתה באמת חושב
?שהייתי נותן לך ללכת

1322
01:10:23,708 --> 01:10:24,675
?איך עשית את זה

1323
01:10:24,717 --> 01:10:26,096
.לכל אחד יש את כפתור שלו

1324
01:10:26,296 --> 01:10:27,675
.אתה לוחץ עליו והוא מתעוור

1325
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
.ושלך, מן הסתם, הוא האגו

1326
01:10:30,508 --> 01:10:31,642
"תתמיד"

1327
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
שינויים גדולים"
."נמצאים בחנות

1328
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
תן אמון "
"בכישרון הייחודי שלך

1329
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"לא תישאר אלמוני"

1330
01:10:40,008 --> 01:10:41,475
.זה היית אתה
.כן -

1331
01:10:41,675 --> 01:10:43,100
,מריט הוריד את כל הקבצים

1332
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
אבל איך אתה חושב
?הצלחנו למצוא אותו

1333
01:10:46,167 --> 01:10:47,167
.הטלפון שלך

1334
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
אני מבקש לראות את
.הפנים שמאחורי כל זה

1335
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
,המשטח ששמת עליו את הטלפון
.היה למעשה כרית סיפון דו-גל

1336
01:10:55,675 --> 01:10:57,950
,שוב פעם

1337
01:10:58,150 --> 01:11:00,354
.מדע יכה קסם

1338
01:11:00,554 --> 01:11:02,758
?לכן, הדיסק
.לא -

1339
01:11:05,758 --> 01:11:06,642
!יש לי את זה

1340
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
.יש לי את זה. יש לי את זה

1341
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
!פאק, דילן
.חכה, תעזוב אותו -

1342
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
?אתה באמת חושב שאני יניח לך

1343
01:11:14,042 --> 01:11:15,767
.תן לי את הדיסק

1344
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
.בסדר. אל תטיל בי ספק לעולם

1345
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
!מעוף מכאן

1346
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
.הדיסק
.לך לעזאזל -

1347
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
.בנים

1348
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
!אני מצטער! אני מצטער

1349
01:12:05,883 --> 01:12:07,308
.אתם עשרה

1350
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
.נו באמת, הוא רק עושה טריקים

1351
01:12:09,583 --> 01:12:11,342
!הוא נמצא שם! לכו

1352
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
... הו

1353
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
דילן, תראה את הציפורים
.היפות עפות. תישון

1354
01:13:39,842 --> 01:13:40,725
.לא עובד עלי

1355
01:13:40,925 --> 01:13:43,142
?אפילו לא בתור הסחת דעת

1356
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
.עבודה טובה. נחמד להיות מעורב

1357
01:13:56,675 --> 01:13:58,600
!היי, חבר'ה! חבר'ה! היי

1358
01:13:58,800 --> 01:14:00,075
.ראיתי את דילן. משהו קרה

1359
01:14:00,275 --> 01:14:01,550
?למה אתה מתכוון, ראית את דילן

1360
01:14:01,750 --> 01:14:03,433
?דילן כאן? מה קרה

1361
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
.אטלס
.אני לא יודע -

1362
01:14:10,883 --> 01:14:12,100
?מה הם עושים

1363
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
.אלה האנשים של וולטר

1364
01:14:14,717 --> 01:14:17,642
.זה מה שהם רוצים

1365
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
?מה לעזאזל
?איך עדיין יש לך את זה

1366
01:14:24,967 --> 01:14:27,137
.וואו. זו הכספת של ליונל שרייק

1367
01:14:27,337 --> 01:14:29,308
?מה לעזאזל הם עושים איתה

1368
01:14:29,508 --> 01:14:31,142
אוקיי, אנחנו חייבים
.לעקוב אחרי המשאית

1369
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
.הם כנראה מחזיקים בדילן
.אין לנו הרבה זמן

1370
01:14:38,967 --> 01:14:40,225
.מה אתה רוצה

1371
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
אתה חייב להבין
.משהו חשוב מאוד

1372
01:14:44,967 --> 01:14:46,433
אנחנו

1373
01:14:46,633 --> 01:14:48,225
.זהים

1374
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
אני חולק חיבור מאוד
.עמוק עם אבא שלי

1375
01:14:53,467 --> 01:14:55,867
וכמוך אני לא אפסיק בשום אופן

1376
01:14:56,067 --> 01:14:58,467
.לנקום כל העוולות שנגרמו לו

1377
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
אתה יודע מה ההבדל היחיד
?בין אבא שלך לשלי

1378
01:15:06,833 --> 01:15:08,592
.שלי עדיין בחיים

1379
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
.תקימו אותו

1380
01:15:23,842 --> 01:15:26,012
,ובכן

1381
01:15:26,212 --> 01:15:28,183
זה האיש

1382
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
.שבילה את כל חייו בנקמה נגדי

1383
01:15:33,508 --> 01:15:35,600
לא הייתי מכיר את פניך

1384
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
גם אם הם היו מופיעים על
.מודעת ענק מחוץ לחדר השינה שלי

1385
01:15:39,667 --> 01:15:41,675
אבל אתה השקעת, מה, 30 שנה

1386
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
?בלחשוב עלי

1387
01:15:43,250 --> 01:15:44,675
,כשאבא שלי נפטר

1388
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
חברת הביטוח שלך הכחישה
.את טענותיה של אימי

1389
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
...לא יודע מי
.היא מתה עניה -

1390
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
.הייתה אמא שלך...

1391
01:15:50,167 --> 01:15:51,008
,היא היתה מספר בשבילי

1392
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
.ביט, בין אלפי נתונים

1393
01:15:54,717 --> 01:15:56,475
שום דבר אינו אישי בשבילך

1394
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
וכולם והכל הם רק מספרים
?עבורך, האין כך

1395
01:15:59,125 --> 01:16:01,675
.כאן אתה טועה, מר רודס

1396
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
,ברגע שהפכת להיות מפורסם
.זה הפך להיות אישי מאוד

1397
01:16:07,842 --> 01:16:09,471
...הבן שלי
.כן, הסוציופת -

1398
01:16:09,671 --> 01:16:11,100
הדבר המצחיק הוא

1399
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
.שיש לי שבעה ילדים חוקיים כביכול

1400
01:16:14,750 --> 01:16:16,050
,בכיינים סנוביים

1401
01:16:16,250 --> 01:16:17,767
.עכברים טיפשים

1402
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
,ויש לי ילד אחד בלתי חוקי
.שהוא ממש כמוני

1403
01:16:21,750 --> 01:16:23,925
,הנקודה היא, שהוא רוצה משהו

1404
01:16:24,125 --> 01:16:25,966
,וכמו כל הורה טוב

1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,008
,איני בוחל בשום אמצעי

1406
01:16:28,050 --> 01:16:29,429
.כדי להשיג לו את זה

1407
01:16:29,629 --> 01:16:31,008
.ולפרשים שלך יש את זה

1408
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
תסגיר את זה ואותם

1409
01:16:33,750 --> 01:16:35,508
.אלינו, עכשיו

1410
01:16:35,708 --> 01:16:36,675
.לא

1411
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
דילן, אני רוצה שתזכור את הרגע הזה

1412
01:16:43,167 --> 01:16:44,675
בגלל שזה התוצאה

1413
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
של הנקמה האישית שלך
שמתעוררת לחיים

1414
01:16:46,875 --> 01:16:48,350
.ובוהה לך בפנים

1415
01:16:48,550 --> 01:16:50,100
,אני רוצה שתדע שכשאתה תעלם

1416
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
.אנחנו לא הולכים להפסיק
.אנחנו נהרוס את כל מה שאתה מאמין בו

1417
01:16:53,875 --> 01:16:55,716
.החל מהפרשים, וכלה בעין

1418
01:16:55,916 --> 01:16:57,558
ועכשיו, תחזור חזרה בזמן

1419
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
,לגדות הנהר למראה אביך דועך

1420
01:17:01,125 --> 01:17:02,767
.מבויש ומבוזה

1421
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
.הכאב הנפשי הנורא שהרגשת במשך שנים

1422
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
הרגשתי את אותו דבר

1423
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
לפני שנתיים כשסחטת
.לא רק את הכסף של אבא שלי

1424
01:17:11,750 --> 01:17:13,433
.אלא גם את כבודו

1425
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
.ונהנת מזה

1426
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
.זה אמור להחזיר כמה זיכרונות ילדות

1427
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
?האם תרצה קצת תה
.אה. תודה רבה לך -

1428
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
?אתה מוכן
.אליך -

1429
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
!ספלש

1430
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
!העבודה נעשתה

1431
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
גהינום יראה כמו יום בילוי בספא

1432
01:18:40,042 --> 01:18:42,600
.כשנגמור עם הפרשים אלה

1433
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
?אתה לא חושב כך
.הסכמתי כבר כשאמרת גהינום -

1434
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
<b><i>.אני אוהב אותך כל כך</i></b>

1435
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
<b><i>.תמיד שומר משהו בשרוול שלי</i></b>

1436
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
הלוואי שיכולתי לדלות
מן הרפש של נשמתי

1437
01:20:31,875 --> 01:20:33,737
,גרגר אחד של חרטה

1438
01:20:33,937 --> 01:20:35,600
.אבל אני לא יכול

1439
01:20:35,800 --> 01:20:38,616
אז אשמח בחלקי

1440
01:20:38,816 --> 01:20:41,633
.ואנסה לא לחייך חיוך רחב מדי

1441
01:20:42,383 --> 01:20:45,100
.ו... אה, תודה

1442
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
.שהסגרת לידי את דילן רודוס

1443
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
.אני לוקח את זה כנעשה

1444
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
.פשוטו כמשמעו הגיע לתחתית

1445
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
,ועכשיו

1446
01:20:55,967 --> 01:20:57,762
?איפה הפרשים

1447
01:20:57,962 --> 01:20:59,558
.הם שחקנים

1448
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
... גאוותם, האגו שלהם

1449
01:21:02,050 --> 01:21:05,308
,הצורך שלהם להיות נערצים
הכל חזק מדי

1450
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
מכדי לשמור אותם מחוץ לאור
.הזרקורים במשך זמן רב

1451
01:21:07,625 --> 01:21:10,633
,אם אני לא אמצא אותם

1452
01:21:10,833 --> 01:21:13,029
תמצא את עצמך

1453
01:21:13,229 --> 01:21:15,425
במצב דומה מאוד

1454
01:21:15,625 --> 01:21:16,767
.למר רודוס

1455
01:21:16,967 --> 01:21:18,825
?האם אנחנו ברורים לגבי זה

1456
01:21:19,025 --> 01:21:20,883
.ברור כמו המים שמתחת

1457
01:21:28,425 --> 01:21:29,850
תקבל את שאר

1458
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
.כאשר אקבל את הפרשים

1459
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
!דילן

1460
01:22:06,633 --> 01:22:08,429
.דילן, קדימה חבר, תנשום

1461
01:22:08,629 --> 01:22:10,225
.דילן

1462
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
!דילן, קדימה

1463
01:22:16,675 --> 01:22:19,308
.אתה בסדר

1464
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
.ישו! הפחדת אותנו, איש

1465
01:22:22,542 --> 01:22:23,550
?האם אתה בסדר, אחי

1466
01:22:23,842 --> 01:22:25,767
!בסדר

1467
01:22:25,967 --> 01:22:27,867
!תודה רבה לך
.זה המעט שיכולתי לעשות -

1468
01:22:28,067 --> 01:22:29,967
.לא! היית יכול לעשות הרבה פחות

1469
01:22:30,167 --> 01:22:31,267
.זו לא הייתה אופציה

1470
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
.חטפת כדור בשבילנו, זה היה ענק

1471
01:22:33,625 --> 01:22:34,717
.זה באמת מה שעשית, בן אדם

1472
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
.תודה שמשכתם אותי החוצה. ברצינות

1473
01:22:40,675 --> 01:22:41,808
.כן

1474
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
.הוצאת את עצמך החוצה לבד
.אנחנו עשינו את החלק הקל

1475
01:22:44,542 --> 01:22:45,767
,פשוטו כמשמעו, במקרה שלי

1476
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
אני רק עמדתי על החוף
בעוד שאטלס קפץ למטה

1477
01:22:47,542 --> 01:22:48,425
.והביא אותך

1478
01:22:48,625 --> 01:22:50,008
.ברצינות

1479
01:22:50,050 --> 01:22:51,637
.היי, חבר'ה. משהו לא בסדר

1480
01:22:51,837 --> 01:22:53,425
?מה

1481
01:22:55,425 --> 01:22:56,491
.זה מזויף

1482
01:22:56,691 --> 01:22:57,758
?מה

1483
01:22:59,467 --> 01:23:00,767
לא, היה לי את הדיסק

1484
01:23:00,967 --> 01:23:03,221
,הדיסק ממש. אני נשבעת
.זה היה ביד שלי

1485
01:23:03,421 --> 01:23:05,675
.במעבדה. ואז שמתי אותו במזוודה הקטנה

1486
01:23:05,875 --> 01:23:06,642
.ונתתי אותו לאטלס

1487
01:23:06,842 --> 01:23:10,742
ואז נתתי את זה לדילן. האם יש
?סיכוי שאיבדת אותו באיזה נקודה

1488
01:23:10,942 --> 01:23:14,842
לקחתי את זה ממך ואז
.החליקתי אותו בחזרה למעיל שלך

1489
01:23:15,042 --> 01:23:16,642
.כאשר דחפתי אותך החוצה

1490
01:23:16,842 --> 01:23:19,475
כך או כך, אנחנו
.מחזיקים בשק מלא נאדה

1491
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
כן, אבל הם רודפים אחרינו
.כאילו שיש לנו משהו

1492
01:23:22,625 --> 01:23:25,404
לא. אוקיי. אני מסכימה
.שמישהו הכריע אותנו

1493
01:23:25,604 --> 01:23:28,383
אבל אני לא מסכימה
.שיש לנו שק מלא נאדה

1494
01:23:28,583 --> 01:23:29,987
.כיוון שכולנו כאן

1495
01:23:30,187 --> 01:23:31,592
.זה שק מלא משהו

1496
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
כולנו יודעים שוולטר לא מתכוון
.לעצור עד שיקבל את השבב

1497
01:23:39,542 --> 01:23:42,446
.ואנחנו גם היחידים שיודעים שהוא חי

1498
01:23:42,646 --> 01:23:45,550
.אנחנו לא יכולים פשוט לקום וללכת

1499
01:23:45,750 --> 01:23:47,592
.זה לא מה שהפרשים עושים

1500
01:23:50,342 --> 01:23:51,850
... יש ציטוט. אממ

1501
01:23:52,050 --> 01:23:53,475
זה נאמר למעשה על ידי הקוסם

1502
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
שגרם לי לרצות לעשות
.את זה מלכתחילה

1503
01:23:55,667 --> 01:23:57,267
...זה, אה

1504
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"הכח הגדול של קוסם טמון לנצח ועטוף"

1505
01:24:02,000 --> 01:24:03,850
".באגרופו הריק"

1506
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
והרעיון שהוא יכול לשכנע את העולם"

1507
01:24:06,792 --> 01:24:09,758
".שהוא, למעשה, נושא עימו סוד"

1508
01:24:09,958 --> 01:24:11,425
.זה ליונל שרייק

1509
01:24:11,625 --> 01:24:12,508
.נכון

1510
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
אז אתם אומרים שעלינו להעמיד פנים
?שיש לנו משהו שבעצם אין לנו

1511
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
?מהו הפחד הכי גדול של וולטר

1512
01:24:23,508 --> 01:24:25,142
.שיראו אותו

1513
01:24:25,342 --> 01:24:26,350
?ומה הדיסק בעצם עושה

1514
01:24:26,550 --> 01:24:28,642
.הדיסק יכול לפענח כל דבר

1515
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
הוא יכול לפתוח דלת אחורית
לתוך כל מחשב

1516
01:24:32,500 --> 01:24:33,987
.על פני כדור הארץ

1517
01:24:34,187 --> 01:24:35,675
.כולל שלו
כן -

1518
01:24:37,550 --> 01:24:40,825
נכון, אנחנו לא רק נגרום לו
,לחשוב שיש לנו את זה

1519
01:24:41,025 --> 01:24:44,300
אלא נשתמש בו כדי
.לחשוף ולהרוס אותו

1520
01:24:44,500 --> 01:24:45,987
.אנחנו צריכים תוכנית

1521
01:24:46,187 --> 01:24:47,475
.אבל אין לנו זמן

1522
01:24:47,675 --> 01:24:51,100
.יש לנו אחד את השני ואנחנו חמישה

1523
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
אבל אנחנו גם צריכים
.ציוד, נכון? ומשאבים

1524
01:24:54,542 --> 01:24:57,350
.וכנראה יותר מחמישה אנשים

1525
01:24:57,550 --> 01:25:00,866
האם אתם באמת חושבים
?שאין לכם עזרה

1526
01:25:01,066 --> 01:25:04,183
אה, היא מדברת אנגלית
.כמובן -

1527
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
האם אתם יודעים למה השוטה
?הוא הקלף החזק ביותר בטארוט

1528
01:25:10,000 --> 01:25:13,550
לא בגלל שמי שמושך
.אותו הוא טיפש

1529
01:25:13,750 --> 01:25:14,850
,הוא טיפש

1530
01:25:15,050 --> 01:25:17,679
,בגלל שהוא דף נקי

1531
01:25:17,879 --> 01:25:20,508
ועל כן, הוא יכול להיות

1532
01:25:20,708 --> 01:25:21,987
.כל דבר

1533
01:25:22,187 --> 01:25:23,467
.נבחרתם

1534
01:25:24,008 --> 01:25:25,725
.כולכם

1535
01:25:25,925 --> 01:25:28,308
,לא בגלל מי שאתם

1536
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
.אלא בגלל מי שאתם יכולים להיות

1537
01:25:32,800 --> 01:25:34,637
..."כשאתה אומר "נבחרתם

1538
01:25:34,837 --> 01:25:36,675
?האם אתה חלק מהעין

1539
01:25:36,875 --> 01:25:37,642
.כן

1540
01:25:37,842 --> 01:25:40,846
.אנחנו חלק מהעין

1541
01:25:41,046 --> 01:25:44,050
,כולכם מטילים ספק בקיומנו

1542
01:25:44,842 --> 01:25:46,517
,תוהים

1543
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
.אם אנו, אכן, צופים בכם

1544
01:25:52,842 --> 01:25:54,183
.אנחנו אכן

1545
01:25:54,383 --> 01:25:56,308
.ותמיד היינו

1546
01:25:56,508 --> 01:25:58,304
.זוהי חנות הקסמים הטובה בעולם

1547
01:25:58,504 --> 01:26:00,300
?אתה יודע מה היא אומרת, נכון

1548
01:26:00,500 --> 01:26:01,225
.כן

1549
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
.שעכשיו יש לנו משאבים ועזרה

1550
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
.תודה לך

1551
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
?אז, מי בפנים

1552
01:26:14,842 --> 01:26:16,117
.אני בפנים

1553
01:26:16,317 --> 01:26:17,592
.כן, גם אני

1554
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
.בואו נעשה את זה

1555
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
.לא, לא, לא

1556
01:26:43,425 --> 01:26:45,908
<b><i>לא מזמן
.רימו אותנו</i></b>

1557
01:26:46,108 --> 01:26:48,392
<b><i>נחשפתי והוחזרתי
.מן המתים</i></b>

1558
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
<b><i>אז חשבנו שזה יהיה ראוי שנעשה
את אותו הדבר</i></b>

1559
01:26:51,667 --> 01:26:53,654
<b><i>לאדם
.שעשה את זה לנו</i></b>

1560
01:26:53,854 --> 01:26:55,642
<b><i>.חצות, בסילבסטר
.לונדון</i></b>

1561
01:26:55,842 --> 01:26:57,392
<b><i>נבצע
,סדרת מופעים</i></b>

1562
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
<b><i>שיתחברו
,לפינאלה הגדולה שלנו</i></b>

1563
01:26:59,500 --> 01:27:01,467
<b><i>אז שימו לב טוב
.לכל תעלול</i></b>

1564
01:27:01,667 --> 01:27:02,633
.תשיג את אבא שלי

1565
01:27:04,833 --> 01:27:05,833
!רוץ

1566
01:27:06,033 --> 01:27:09,008
,אני רוצה את האינטרפול, הסקוטלנד יארד
.וכל מי יש לנו בלונדון

1567
01:27:09,208 --> 01:27:10,267
?מה אנחנו יודעים על רודוס

1568
01:27:10,467 --> 01:27:13,183
,היכן שהפרשים נמצאים
.שם הוא נמצא

1569
01:27:13,383 --> 01:27:14,383
.בואו נלך לשדה התעופה

1570
01:27:14,983 --> 01:27:17,183
<b><i>אז תשאירו את הילדים בבית
ותתכוננו ללילה סוער</i></b>

1571
01:27:17,383 --> 01:27:19,300
<b><i>כי גם אנחנו נביא
.מישהו מהמתים</i></b>

1572
01:27:19,500 --> 01:27:20,767
!בואו נזוז, כולם

1573
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
<b><i>מול הבמה הגדולה...
בעולם</i></b>

1574
01:27:23,167 --> 01:27:24,767
<b><i>.העולם הממשי</i></b>

1575
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
?אתה יודע שהם משחקים איתך, נכון

1576
01:27:27,208 --> 01:27:28,642
?מובילים אותך למלכודת

1577
01:27:28,842 --> 01:27:30,517
.כן, אבל האיום הוא אמיתי

1578
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
כרטיס זה יכול לפרוץ כל מערכת
.על פני כדור הארץ, כולל שלנו

1579
01:27:33,583 --> 01:27:35,675
יש להם את זה, אז למה הם לא
?משתמשים בו כדי לחשוף אותנו

1580
01:27:35,875 --> 01:27:37,142
.אותי. את כל מה שעשינו

1581
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
?האם זה אמיתי, מר מקיני

1582
01:27:46,675 --> 01:27:47,725
.האיום הוא אמיתי

1583
01:27:47,925 --> 01:27:50,183
?אז, איך אנחנו מקדימים אותם

1584
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
אנחנו צריכים להגיע
.ללונדון לפני חצות

1585
01:28:01,158 --> 01:28:02,958
<b><i>אנחנו כאן בלונדון
בערב ראש השנה</i></b>

1586
01:28:03,625 --> 01:28:05,750
<b><i>והקהל יוצא בהמוניו</i></b>

1587
01:28:05,950 --> 01:28:06,967
<b><i>מקומיים ותיירים כאחד</i></b>

1588
01:28:07,167 --> 01:28:09,142
<b><i>מתכוננים
.למסיבה של השנה</i></b>

1589
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
<b><i>סירטון של הפרשים הפך לוויראלי</i></b>

1590
01:28:11,542 --> 01:28:13,100
<b><i>בו הם מבטיחים גילויים מרעישים</i></b>

1591
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
<b><i>אבל האם זה יסתיים במעצרם
?בשידור בטלוויזיה הלאומית</i></b>

1592
01:28:18,250 --> 01:28:19,642
<b><i>?או איזושהי הוכחת צדק</i></b>

1593
01:28:19,842 --> 01:28:20,842
<b><i>מי יודע איפה הם יצוצו</i></b>

1594
01:28:21,042 --> 01:28:25,883
<b><i>אבל אנחנו כן יודעים, שבכל מקום
.ובכל זמן, אנשים יצפו</i></b>

1595
01:28:28,425 --> 01:28:30,475
.כן, טקסטים, טוויטים, אינסטגרם

1596
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
,"כל מי שאומר "הפרשים
,מתרברב על ראיית הפרשים

1597
01:28:33,625 --> 01:28:34,850
.לתייג אותם ולקבץ אותן

1598
01:28:35,050 --> 01:28:37,637
?אבא, מי יש לנו בהבט בטחוני
?החבר'ה שלך

1599
01:28:37,837 --> 01:28:40,225
.מי שתרצה
.ובכן, אני רוצה את כולם וכל החברים שלהם -

1600
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
מוצבים ברחבי העיר, כדי שיוכלו
.להיות בכל מקום בתוך 60 שניות

1601
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
!שלום! היי

1602
01:29:03,300 --> 01:29:05,600
.שמי ג'ק ויילדר

1603
01:29:05,800 --> 01:29:07,642
.לעזאזל, זה מרגיש טוב לחזור

1604
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
.בסדר, להתאסף סביב

1605
01:29:10,542 --> 01:29:14,100
.אני רוצה לדבר איתכם
.על משהו ממש מהר

1606
01:29:14,300 --> 01:29:17,558
,כולכם מכירים את הטריק של שלושת הקלפים
?"הידוע גם בשם "מצא את הליידי

1607
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
טריק המבוצע על ידי נוכלי רחוב
?בכל רחבי העולם. ולמה נוכלי רחוב

1608
01:29:22,250 --> 01:29:24,675
,כי ברגע שאתה ניגש אל השולחן
.אתה מפסיד

1609
01:29:24,875 --> 01:29:26,800
.בכל פעם. תנו לי להדגים

1610
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
,בעוד אנו מדברים על זה
.בואו נמצא לעצמנו מלכה בגודל טבעי

1611
01:29:33,917 --> 01:29:35,758
גברת, האם את מוכנה
?להיות המלכה שלי

1612
01:29:38,967 --> 01:29:40,725
אל תדאג. אני מבטיח לך

1613
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
שיש סיכוי של 50% שתקבל אותה
.בחזרה אחרי ההופעה

1614
01:29:43,000 --> 01:29:44,475
.הראש לשם. תודה רבה

1615
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
בסדר. בואו נמצא לעצמנו
.כמה נסיכים לשרת את המלכה שלנו

1616
01:29:48,542 --> 01:29:49,433
תאמינו לי, רבותי

1617
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
.אני יודע איך החבר'ה האלה עובדים

1618
01:29:52,042 --> 01:29:53,508
.הם הולכים להתחיל עם חימום

1619
01:29:53,708 --> 01:29:56,008
.כמה מופעים מזדמנים קצרים

1620
01:29:56,208 --> 01:29:58,308
משהו
...לפתות אותך. כמו

1621
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
ובכן, אתם יודעים... כמו טריק
שלושת הקלפים, שבו הבחור הולך

1622
01:30:02,875 --> 01:30:06,029
,תסתכל לכאן, אבל לא, לא
.תסתכל לפה

1623
01:30:06,229 --> 01:30:08,768
אבל כאשר כל
,הטריקים קטנים יסתיימו

1624
01:30:08,968 --> 01:30:11,308
הדבר היחיד
שאתה הולך להסתכל

1625
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
הוא החלק הפנימי של
המעי הגס שלך, עם המילים

1626
01:30:15,792 --> 01:30:18,592
"הפרשים"
,כתוב עליהם

1627
01:30:19,342 --> 01:30:20,642
.בדם

1628
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
.הבנו את התמונה, מר מקיני

1629
01:30:24,667 --> 01:30:26,642
.וקום מהכיסא שלי

1630
01:30:26,842 --> 01:30:28,600
שלום לכולם

1631
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
!בוא קרוב, קדימה

1632
01:30:31,042 --> 01:30:32,642
.בסדר, בסדר, אז תקשיבו

1633
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
הלילה, אני הולכת
לגרום למשהו לעוף

1634
01:30:36,833 --> 01:30:38,487
.באמצעות קסם אמיתי

1635
01:30:38,687 --> 01:30:40,142
?אתם מוכנים
.כן -

1636
01:30:40,342 --> 01:30:43,225
,אני הולכת לקחת
,כלי שיט גדול מאוד

1637
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
.לגרום לו לעוף לשם ולנחות על התמזה

1638
01:30:47,875 --> 01:30:49,529
?האם אתם יכולים להתמודד עם זה

1639
01:30:49,729 --> 01:30:51,183
.אותם כללים חלים כמו קודם

1640
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
כל מה שאתם צריכים לעשות הוא
.לשים עין על המלכה

1641
01:30:53,708 --> 01:30:55,091
.זה פשוט כפי שזה נשמע

1642
01:30:55,291 --> 01:30:56,475
?אתם מוכנים
.כן -

1643
01:30:56,675 --> 01:30:59,308
אבא, תסתכל על זה

1644
01:30:59,508 --> 01:31:00,508
.תסמני את זה
?מהיכן זה מגיע -

1645
01:31:00,708 --> 01:31:02,675
ליד הנהר. נראה
.כאילו המופעים מתחילים

1646
01:31:02,875 --> 01:31:04,529
.אבל אנחנו לא היחידים שמצאו אותם

1647
01:31:04,729 --> 01:31:06,383
.למה את מתכוונת? זה בערוץ הראשון

1648
01:31:14,550 --> 01:31:15,642
.בוא נעבור ל-2 - הנה

1649
01:31:15,842 --> 01:31:18,350
.תפסתי אותו. יש לנו מיקום

1650
01:31:18,550 --> 01:31:20,350
.זה ג'ק ויילדר. הנה באים הפרשים

1651
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
.אוקיי, אנחנו זזים. קדימה, קדימה

1652
01:31:22,792 --> 01:31:23,792
.מדפיס קורדינטות עכשיו

1653
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
.הסתובבו. הסתירו את עצמכם עם הקלפים

1654
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
.והנה אנחנו מתחילים. החלף

1655
01:31:33,967 --> 01:31:35,183
?אתם עדיין שמים עין עליה

1656
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
?אתם רוצים שאחזור על זה

1657
01:31:36,583 --> 01:31:37,842
.אוקיי, בסדר. אני ממשיך

1658
01:31:38,042 --> 01:31:39,508
.ולהחליף

1659
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
?איפה היא

1660
01:31:43,717 --> 01:31:45,642
?למטה בסוף? אתה בטוח

1661
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
,בסדר, אני יכול לקבל לתיפוף
?מהאיש שלי במושב האחורי

1662
01:31:48,917 --> 01:31:50,342
.תודה רבה לך

1663
01:31:56,550 --> 01:31:58,808
.הנה הבחורה שלי

1664
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
.לא הבחורה שלי. 100% הבחורה שלך

1665
01:32:01,708 --> 01:32:03,100
.אבל רק כאן

1666
01:32:03,300 --> 01:32:06,471
אוקיי, אבל אני חייבת להתחמם
?קצת קודם. בסדר

1667
01:32:06,671 --> 01:32:09,842
אז, אה, תנו לי להעיף
...משהו קטן, כמו

1668
01:32:10,042 --> 01:32:11,767
!עוף, עוף, עוף

1669
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
!וואו, נכון? תסתכלו על זה

1670
01:32:14,000 --> 01:32:16,175
.אה. קדימה, אנשים

1671
01:32:16,375 --> 01:32:18,350
!קהל קשוח. אתה עף

1672
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
?אני
.בדוק את החנות שלך -

1673
01:32:22,550 --> 01:32:24,596
?אהבתם את זה

1674
01:32:24,796 --> 01:32:26,642
?אתם תומכים במערכת היחסים הזאת

1675
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
.היה לבחור ציפור במכנסיו
.זה דוחה

1676
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
.קיבלתי. דווח על שני אתרים
.בדרך לגריניץ' מרקט

1677
01:32:35,750 --> 01:32:38,196
.תשיג לי את לתאדיאוש

1678
01:32:38,396 --> 01:32:40,842
,נמצאים כאן FBI לתאדיאוש ה
.הם זזים

1679
01:32:41,042 --> 01:32:42,392
.תן להם לזוז
.זה מה שהפרשים רוצים

1680
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
?ובכן, מה אם הם יגיעו לשם קודם
.אסור שזה יקרה

1681
01:32:46,000 --> 01:32:47,967
.אני מבטיח לך, שהם לא

1682
01:32:48,167 --> 01:32:49,383
.מצא את התבנית

1683
01:32:50,300 --> 01:32:51,392
,אם תצליח

1684
01:32:51,592 --> 01:32:53,475
תהיה מסוגל לחתוך אותם

1685
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
לפני שהם מגיעים אל
.הטריק הסופי שלהם

1686
01:32:55,875 --> 01:32:57,342
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

1687
01:32:57,542 --> 01:32:59,508
FBI  אני אטפל ב

1688
01:33:13,675 --> 01:33:15,137
!אני מניח שמצאתם אותי

1689
01:33:15,337 --> 01:33:16,600
.יש לנו מקום שלישי

1690
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
.בסדר, כולם, אנחנו מקבלים דפוס

1691
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
,אממ... תני לי את 2

1692
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
מצלמה 13 ו-21

1693
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
?מה זה לעזאזל

1694
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
.תעצרי ותקרבי

1695
01:33:32,800 --> 01:33:35,475
?איך לעזאזל זה קרה

1696
01:33:35,675 --> 01:33:38,387
.הוא מת. ראינו אותו טובע
?איך לעזאזל זה קרה

1697
01:33:38,587 --> 01:33:41,300
,בהתחשב בעובדה שזה קרה
,השאלה הרלוונטית היא

1698
01:33:41,500 --> 01:33:42,350
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה

1699
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
.נעצור אותו, אבא. נעצור אותו

1700
01:33:44,167 --> 01:33:45,433
?איפה המעיל שלי

1701
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
וולטר, בשביל הפרוטוקול, אני אף פעם
.לא אהבתי את הרעיון של הכספת

1702
01:33:48,667 --> 01:33:49,767
.הו, אני יודע לאן הם הולכים

1703
01:33:49,967 --> 01:33:52,475
המופע הבא הוא של מריט
.וזה ליד הנהר

1704
01:33:52,675 --> 01:33:54,400
צ'ייס אתה חייב להגיע אליו

1705
01:33:54,800 --> 01:33:57,500
כדי שנוכל למצוא את נקודת הכניסה
.של הפרשים עבור פינאלה

1706
01:34:01,842 --> 01:34:03,225
.יש לי וידוי

1707
01:34:03,425 --> 01:34:05,475
.נאמר לי שיש לי בעיות שליטה

1708
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
למדתי שזה באמת
,קשה מאוד לשלוט באנשים

1709
01:34:09,208 --> 01:34:11,008
אז אני הולך לנסות לשלוט במשהו

1710
01:34:11,208 --> 01:34:12,779
.שהוא הרבה יותר קל מאשר אנשים

1711
01:34:12,979 --> 01:34:14,748
.אני אנסה לשלוט במזג האוויר

1712
01:34:14,948 --> 01:34:16,717
... כן, גשם, אממ

1713
01:34:18,842 --> 01:34:21,075
זה יהיה קצת קשה
?לעשות שירד גשם, נכון

1714
01:34:21,275 --> 01:34:23,437
זה משהו שרק אלוהים
?יכול לעשות, נכון

1715
01:34:23,637 --> 01:34:25,800
.אני הולך לעשות משהו
.שאלוהים לא יכול לעשות

1716
01:34:26,000 --> 01:34:28,341
אני לא סתם הולך להבהיר
.את השמיים. לא לא לא

1717
01:34:28,541 --> 01:34:30,883
.אני הולך לעשות שזה באמת יעצור

1718
01:34:44,050 --> 01:34:45,658
?ואלוהים יכול לעשות את זה

1719
01:34:45,858 --> 01:34:47,729
.מממ. לא, אני לא חושב

1720
01:34:47,929 --> 01:34:49,800
?או מה לגבי לגרום לזה לעלות

1721
01:34:57,467 --> 01:34:59,308
?האם אתם עדיין איתי

1722
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
.צפו על המלכה מצד שמאל
.בוא נעשה את זה

1723
01:35:01,625 --> 01:35:02,633
.תסתובבו

1724
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
!החלף

1725
01:35:10,717 --> 01:35:12,679
.הראה לי את הגברת

1726
01:35:12,879 --> 01:35:14,842
!הראה לי את הגברת

1727
01:35:15,042 --> 01:35:16,008
?האחרון? האחרון

1728
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
אתם יודעים מה? אני
.מתחיל להרגיש קצת רע

1729
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
זה רק בגלל שאני יכול ממש להרגיש

1730
01:35:23,542 --> 01:35:24,600
.שאתם שמים לב

1731
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
אתם יודעים, זה מצער כי זה
.מהסוג הלא נכון של תשומת לב

1732
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
.כן, אנחנו צריכים ציפור טריה

1733
01:35:34,842 --> 01:35:37,808
!הוא כל כך חמוד. הוא כל כך חמוד

1734
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
?בואו נהרוג אותו, טוב

1735
01:35:41,042 --> 01:35:42,862
.מריט, עבור למיקום

1736
01:35:43,062 --> 01:35:44,683
.קיבלתי, דילן

1737
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
.אני בדרכי. אראה אותך שם

1738
01:35:46,875 --> 01:35:48,850
?לולה, היכוני, בסדר

1739
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
,או, מה לגבי פשוט... אני לא יודע
?פשוט להשתגע

1740
01:36:00,925 --> 01:36:03,142
<b><i>דיווחים מגיעים מכל רחבי לונדון</i></b>

1741
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
<b><i>נראה כי הפרשים השתלטו
.על העיר כולה למופע שלהם</i></b>

1742
01:36:10,050 --> 01:36:12,596
היי ברוסקי וודיה נווסקי
?לאן אתה הולך

1743
01:36:12,796 --> 01:36:15,342
.בבקשה אחי, אל תעשה את זה
?לאן אתה הולך -

1744
01:36:15,542 --> 01:36:17,050
?צפון, דרום, מזרח

1745
01:36:17,925 --> 01:36:19,350
?מזרח. מגדל לונדון

1746
01:36:19,550 --> 01:36:22,512
?'טאואר ברידג'? ליד טאואר ברידג
!התמזה

1747
01:36:22,712 --> 01:36:25,675
!אתם הולכים לתמזי וומזי

1748
01:36:25,875 --> 01:36:27,308
!אתה כל כך קל

1749
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
אחי, אם קיים סיכוי כלשהו
...שיהיה לנו מערכת יחסים

1750
01:36:29,875 --> 01:36:32,300
?לא תהיה. איפה נקודת הכניסה שלך

1751
01:36:32,500 --> 01:36:34,508
?'הגדה הדרומית? גריניץ

1752
01:36:34,708 --> 01:36:35,767
.'גריניץ

1753
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
.אני יודע לאן אתה הולך
...אני יודע לאן אתה

1754
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
.תיזהר, נווד

1755
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
.היי, מריט. אוי בחייך
?תגיד לי שאתה צוחק. איך

1756
01:36:49,592 --> 01:36:50,767
?מתי

1757
01:36:50,967 --> 01:36:53,304
.חרא. בסדר. בסדר, הבנתי

1758
01:36:53,504 --> 01:36:55,842
.אל תדאג. אזהיר את האחרים

1759
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
...מצטערת. רק

1760
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
מה? אמרתי לכם...

1761
01:37:04,500 --> 01:37:05,342
.שיחת טלפון

1762
01:37:06,675 --> 01:37:07,600
?הלו
.לולה -

1763
01:37:07,800 --> 01:37:08,850
.דילן. אה, כן

1764
01:37:09,050 --> 01:37:11,142
.אני באמצע משהו עכשיו

1765
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
תפסיקי את זה, ותפגשי אותי
.בנקודת המפגש עם החברה

1766
01:37:13,667 --> 01:37:14,508
?מה
!עכשיו

1767
01:37:15,842 --> 01:37:17,642
?זה היה מעשה של אלוהים

1768
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
.לא, לא, לא, זה היה מעשה שלי

1769
01:37:21,208 --> 01:37:22,508
והאורות המהבהבים

1770
01:37:22,708 --> 01:37:24,183
.ומכונת הגשם

1771
01:37:24,383 --> 01:37:26,183
.ואני מקווה ששמתם לב

1772
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
.כי אתם צריכים לדעת
.את כל זה עבור הפינאלה

1773
01:37:32,008 --> 01:37:33,600
?ובכן איך עשיתי את זה

1774
01:37:33,800 --> 01:37:35,100
?האם אני משתמש במלכודת בארי

1775
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
?אולי כמה החלפות או כמה כפילים

1776
01:37:37,125 --> 01:37:38,142
!ג'ק, לך עכשיו

1777
01:37:38,342 --> 01:37:39,908
?אתם יודעים מה
,לא נעים לי להגיד את זה

1778
01:37:40,108 --> 01:37:41,750
אבל אתם צריכים לחכות
.כדי לגלות. אני יודע

1779
01:37:41,950 --> 01:37:43,592
.אני מצטער. אני מצטער
.אני אוהב את כולכם

1780
01:37:47,550 --> 01:37:48,475
!לולה, לכי

1781
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
.אני צריכה ללכת

1782
01:38:09,592 --> 01:38:11,433
לפנות דרך FBI

1783
01:38:11,633 --> 01:38:13,554
.לזוז לזוז

1784
01:38:13,754 --> 01:38:16,375
!שלחו לפארק כמה אנשים
!כמה אנשים עכשיו

1785
01:38:16,575 --> 01:38:18,608
?את הולכת להתמלא מהמנה הראשונה

1786
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
?או לשמור מקום עבור המנה העיקרית

1787
01:38:22,000 --> 01:38:23,475
?איפה לעזאזל הפרשים

1788
01:38:23,675 --> 01:38:25,692
.את יכולה לרדוף אחריהם כמה שתרצי

1789
01:38:25,892 --> 01:38:28,792
את רק רודפת אחרי
.הזנב שלך

1790
01:38:28,992 --> 01:38:31,425
או לחלופין, את יכולה
.לתת להם לבוא אליך

1791
01:38:31,625 --> 01:38:32,967
?אז, מה זה הולך להיות

1792
01:38:33,167 --> 01:38:34,342
?תרדפו אחריהם

1793
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
?או תעשו עסקה איתי

1794
01:38:42,925 --> 01:38:44,642
?שוב? איך מצאו אותנו שוב

1795
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
.זה בסדר גמור, זה בסדר גמור
.אנחנו פשוט נחתוך אל הגמר

1796
01:38:46,875 --> 01:38:48,383
איפה מריט?
.אני לא יודע -

1797
01:38:48,583 --> 01:38:49,225
.אני כאן

1798
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
?איפה לולה
!אני ממש כאן -

1799
01:38:51,542 --> 01:38:53,100
?מה קרה שם בכלל

1800
01:38:53,300 --> 01:38:54,721
.האח המזוין שלי קרה
.אל תדאג -

1801
01:38:54,921 --> 01:38:56,142
.אנחנו פשוט חייבים להגיע ליעד

1802
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
לולה, את יכולה להתמודד
?עם הדבר הזה

1803
01:38:57,625 --> 01:38:58,683
.אני יכולה לרכוב

1804
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
האם שאלת את הבחורים
?את השאלה הזאת, או רק אני

1805
01:39:00,542 --> 01:39:01,592
.כן, נקודה טובה
!בואו נלך -

1806
01:39:01,792 --> 01:39:02,842
!לא, ג'ק

1807
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
!חרא

1808
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
.ג'ק נפל. אנחנו חייבים להציל אותו

1809
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
!קדימה, זוז

1810
01:39:23,008 --> 01:39:25,267
.זה הבלם

1811
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
.זהו גז. תבין את זה כבר

1812
01:39:27,208 --> 01:39:28,842
!יאללה, בוא אחרי

1813
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
?זהו זה

1814
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
?היי, מוכן
כן -

1815
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
.תמשיך הלאה

1816
01:40:00,842 --> 01:40:01,725
!כן

1817
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
!אוקיי, חבר'ה, אני בא! וואו

1818
01:40:04,667 --> 01:40:05,842
!ישו

1819
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
.אני בא

1820
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
!קום! קדימה
.בסדר -

1821
01:40:20,425 --> 01:40:21,475
.תפסתם אותי

1822
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
!הדברים האלה באמת מסוכנים

1823
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
.תכניס אותו! תזיז את זה

1824
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
?מה קורה

1825
01:40:38,125 --> 01:40:40,142
?איפה הם

1826
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
.הם צריכים להגיע לכאן כל שניה

1827
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
כלומר, אם הם מתכוונים
.להגיע לכאן עד חצות

1828
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
אה

1829
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
.אוקיי, מרגיש פחד

1830
01:41:00,925 --> 01:41:02,033
.פחד

1831
01:41:02,233 --> 01:41:03,342
.כעס, כעס

1832
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
!אה, פול האוס

1833
01:41:05,958 --> 01:41:07,508
.זה מספיק

1834
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
.סיימתי

1835
01:41:11,383 --> 01:41:14,908
כל כך נחמד
.לראות את כולכם שוב

1836
01:41:15,108 --> 01:41:18,633
,אבל מאחר ואנחנו ידידים ותיקים

1837
01:41:18,833 --> 01:41:21,008
.בואו נעזוב את הפורמליות

1838
01:41:21,925 --> 01:41:23,350
לאחד ממכם

1839
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
.יש משהו שאנחנו מחפשים

1840
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
.אז תמסרו את זה

1841
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
?שום דבר
?אף אחד

1842
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
?באמת

1843
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
!שב

1844
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
בואו נלך, בואו נלך

1845
01:41:58,508 --> 01:42:00,108
בואו נלך, בואו נלך

1846
01:42:00,308 --> 01:42:01,342
.להזדרז ולהעביר אותם במהירות
.לפני שהם יוכלו לעשות משהו

1847
01:42:01,542 --> 01:42:02,592
!תורידו את האורות ממני

1848
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
.תעלו על המטוס

1849
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
.תעלו למטוס

1850
01:42:27,342 --> 01:42:28,887
!היי! רגע, רגע, היי

1851
01:42:29,087 --> 01:42:30,633
.כן, אה, להמריא מיד

1852
01:42:33,842 --> 01:42:36,075
אתה יודעים, אתם עושים
?את זה כמעט קל מדי

1853
01:42:36,275 --> 01:42:38,508
אני מתכוון, אפילו הניסיונות
המצחיקים שלכם

1854
01:42:38,708 --> 01:42:40,445
,להפוך את עצמכם ללא צפויים

1855
01:42:40,645 --> 01:42:42,383
פשוט מבצעים את אותו
.הדפוס בכל פעם

1856
01:42:42,583 --> 01:42:44,225
.הכנות, הכנות, הכנות

1857
01:42:44,425 --> 01:42:48,100
,החשיפה הגדולה
שהייתה אמורה להיות בחצות

1858
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
?באמצע נהר התמזה
.תגיד לי אם אני קרוב

1859
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
,ובכן, תהיה חשיפה גדולה
.והיא תגיע עכשיו

1860
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
.הדיסק, נערי היקר

1861
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
.לא
.בסדר -

1862
01:43:06,800 --> 01:43:08,808
.תתחיל איתה

1863
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
!רגע, רגע, היי, היי, היי

1864
01:43:13,633 --> 01:43:16,158
.תן לו את זה
.דני, תן להם את הקלף -

1865
01:43:16,358 --> 01:43:18,883
.תן להם את זה
דני, בחייך -

1866
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
.נצטרך לבדוק מקרוב

1867
01:43:38,592 --> 01:43:40,433
.אוקיי, אני חייב לך התנצלות

1868
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
?מנהיג, היית צריך לתכנן בריחה, בסדר

1869
01:43:42,667 --> 01:43:44,383
.זה נכון לשנינו
.אוקיי, זה שנינו -

1870
01:43:44,583 --> 01:43:46,100
!חבר'ה, קדימה! באמת, תפסיקו

1871
01:43:46,300 --> 01:43:48,054
אתה, כדי להציל את
!החברה הקטנה שלך

1872
01:43:48,254 --> 01:43:50,008
!כדי להציל... היה לו סכין על ראשה

1873
01:43:50,208 --> 01:43:51,308
!אני פרשית, אתה זין

1874
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
?בסדר, אתה יודע מה
?זוהי לא הפעם הראשונה

1875
01:43:53,000 --> 01:43:54,216
?ואתה, מה הסיפור שלך, גבר

1876
01:43:54,416 --> 01:43:55,433
תראי, הם לא רוצים דם
.על כל המושבים

1877
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
.הם בטח הולכים לזרוק אותנו מהמטוס

1878
01:43:58,167 --> 01:43:59,904
?באמת
.אני מצטער להפריע -

1879
01:44:00,104 --> 01:44:01,842
.אבל אני רק רוצה להגיד מזל טוב

1880
01:44:02,042 --> 01:44:03,050
!ותודה לכם

1881
01:44:04,675 --> 01:44:05,991
.זה אמיתי

1882
01:44:06,191 --> 01:44:07,308
?מה

1883
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
?זה אמיתי

1884
01:44:10,675 --> 01:44:11,558
.תביא אותם

1885
01:44:11,758 --> 01:44:12,762
?אמרת שזה אמיתי

1886
01:44:12,962 --> 01:44:13,767
?על מה הוא מדבר

1887
01:44:13,967 --> 01:44:15,304
!זוז

1888
01:44:15,504 --> 01:44:16,842
.כל הכבוד, ילד שלי

1889
01:44:20,717 --> 01:44:23,242
.שמפניה Cote Du Marisule

1890
01:44:23,442 --> 01:44:25,354
זהו הבקבוק היקר ביותר

1891
01:44:25,554 --> 01:44:27,467
.על פני כדור הארץ

1892
01:44:28,342 --> 01:44:30,308
1,200,000$

1893
01:44:30,508 --> 01:44:34,345
.שמרתי אותו במיוחד עבור האירוע הזה

1894
01:44:34,545 --> 01:44:38,383
,בכנות, אותו בקבוק, ליקר שאק
700K

1895
01:44:38,842 --> 01:44:40,433
היי

1896
01:44:40,633 --> 01:44:41,767
.קיבלת מה שרצית

1897
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
?אז, האם זה אומר שתתן לנו ללכת

1898
01:44:44,875 --> 01:44:47,675
.ולדעת את מה שאתה יודע עלינו? לא

1899
01:44:47,875 --> 01:44:48,642
?אתה בטוח

1900
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
?צ'ייס, מה נעשה

1901
01:44:53,008 --> 01:44:55,183
.נעיף אותם

1902
01:44:55,383 --> 01:44:57,512
תגידו את המילים האחרונות
!שלכם במהירות, כולם

1903
01:45:00,042 --> 01:45:01,362
!לא! בחייך! לא

1904
01:45:01,562 --> 01:45:02,883
.היו שלום

1905
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
הו, אלוהים! לא

1906
01:45:07,050 --> 01:45:09,346
.רגע! אני רק רוצה לומר

1907
01:45:09,546 --> 01:45:11,635
,באתי לעולם עם המשפחה הלא נכונה

1908
01:45:11,835 --> 01:45:13,634
.אבל אני עוזב עם המשפחה הנכונה

1909
01:45:13,834 --> 01:45:15,633
!אני אוהב אתכם חבר'ה

1910
01:45:15,833 --> 01:45:16,717
!לא! לא, לא, לא

1911
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
.כך בעטתי אותך מחוץ לרחם

1912
01:45:21,125 --> 01:45:21,850
.לא

1913
01:45:23,833 --> 01:45:24,925
?מי הבא בתור

1914
01:45:31,008 --> 01:45:33,137
לא, רגע! תן לי ללכת

1915
01:45:33,337 --> 01:45:35,467
!עזוב אותי

1916
01:45:35,667 --> 01:45:36,883
!לא, לא, לא

1917
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
!תן לי ללכת
.זרוק אותה -

1918
01:45:43,633 --> 01:45:44,683
הו, אלוהים

1919
01:45:44,883 --> 01:45:46,325
!הזדרזו וסגרו את הדלת

1920
01:45:46,525 --> 01:45:47,967
.מתחיל להיות קר כאן

1921
01:45:48,167 --> 01:45:49,967
!אוקיי, לדרך, ג'ק

1922
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
!לא, לא, לא

1923
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
.הרבה מוח, אבל לא מספיק בשר

1924
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
!אה, זה היה כיף

1925
01:46:07,883 --> 01:46:09,350
!חופשי על הבר

1926
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
.כל הכבוד, ילד שלי

1927
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
לא, ככה אמור
?להיות הטעם של זה

1928
01:46:19,250 --> 01:46:20,717
.לא, בכלל לא

1929
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
?מה לעזאזל קורה כאן

1930
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
.אוקיי, בוא תקחו אותם

1931
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
,בואו
.צאו החוצה

1932
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
...גבירותיי ורבותיי

1933
01:47:11,833 --> 01:47:13,842
!הפרשים

1934
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
לא, אתה צריך להרגיש די
.טוב עם עצמך, בנאדם

1935
01:47:36,708 --> 01:47:37,800
.אתה מנבא את זה בצורה נכונה

1936
01:47:38,000 --> 01:47:39,850
,התמזה
.בחצות

1937
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
.ערב ראש השנה האזרחית
!שנה טובה

1938
01:47:49,667 --> 01:47:50,667
!לא יאומן

1939
01:47:50,867 --> 01:47:52,375
.אנחנו זזים עכשיו
.הכל השתנה -

1940
01:47:52,575 --> 01:47:54,208
!כל הכוחות למקום
.אנחנו בתנועה -

1941
01:47:56,108 --> 01:47:57,367
!אתה נשאר כאן

1942
01:47:57,567 --> 01:47:58,708
.כמובן

1943
01:48:05,425 --> 01:48:07,450
.זוזו, זוזו, לפנות את הדרך

1944
01:48:07,650 --> 01:48:09,475
וואו
!תודה רבה לך, לונדון

1945
01:48:09,675 --> 01:48:12,392
ברצוננו להציג בפניכם
.לא רק את הידיד הוותיק שלנו, ארתור טרסלר

1946
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
,אלא גם את בנו הצעיר והמבריק
.וולטר מאברי

1947
01:48:16,875 --> 01:48:19,342
מי שביצע את אחד
מהמעללים הגדולים של אשליה

1948
01:48:19,542 --> 01:48:20,683
.שאפילו אנחנו לא ראינו

1949
01:48:20,883 --> 01:48:24,283
הוא, למרבה הפלא, הביא
!את עצמו בחזרה מן המתים

1950
01:48:24,483 --> 01:48:27,883
,אבל לפני שהוא עשה את זה

1951
01:48:28,083 --> 01:48:29,225
.הוא גילה מישהו

1952
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
ואנחנו חושבים שראוי
לתת לו

1953
01:48:32,542 --> 01:48:34,392
.הצגה ראויה

1954
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
הוא ידידנו
.והוא המנהיג שלנו

1955
01:48:37,667 --> 01:48:38,475
!דילן שרייק

1956
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
!בוא לכאן
.כן -

1957
01:48:46,550 --> 01:48:48,475
אז, בדרך כלל

1958
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
,רק הקוסם
ועוזרו וכמה פועלי במה מהימנים

1959
01:48:53,708 --> 01:48:55,475
יודעים את הסוד
.של הטריק

1960
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
,אבל הערב
,לעומת זאת, באפקט הזה

1961
01:48:58,958 --> 01:49:01,362
כולכם
.סביב התמזה כאן

1962
01:49:01,562 --> 01:49:03,967
ומכיוון שאנחנו
,בשידור חי

1963
01:49:04,167 --> 01:49:06,654
כולם ברחבי העולם

1964
01:49:06,854 --> 01:49:09,142
.כבר יודעים הכל

1965
01:49:09,342 --> 01:49:12,804
ורק הבחורים האלה כאן, הם היחידים
.שנשארו בחושך

1966
01:49:13,004 --> 01:49:16,467
אז בואו נראה עד כמה
.צפיתם במופע שלנו

1967
01:49:16,667 --> 01:49:19,071
זוכרים כששיחקנו
"?מצא את הליידי"

1968
01:49:19,271 --> 01:49:21,675
אמרתי שאנחנו
.השתמשנו מלכודת בארי

1969
01:49:22,842 --> 01:49:26,346
כמה החלפות קלסיות
?וכמה כפילים

1970
01:49:26,546 --> 01:49:30,050
ובכן, ככה החלפנו
.את הנהג של המשאית

1971
01:49:33,050 --> 01:49:35,304
אשר לקח אותנו
.להאנגר זהה אחר

1972
01:49:35,504 --> 01:49:37,558
שבו השתמשנו
,בצורך שלכם למהר

1973
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
והפחד שיראו אותכם
.ביצע את העבודה בשבילנו

1974
01:49:41,542 --> 01:49:42,633
!תורידו את האורות ממני

1975
01:49:44,383 --> 01:49:46,267
,אז, המטוס

1976
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
?איך גרמנו לו לטוס

1977
01:49:49,675 --> 01:49:52,012
ובכן, השתמשנו במאווררים

1978
01:49:52,212 --> 01:49:54,550
.ואורות ומכונות גשם

1979
01:49:59,675 --> 01:50:04,267
ברור, שכל זה היה
.בתנאי שתתפסו אותנו

1980
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
אבל היינו צריכים לודא
שתעשו בדיוק את מה שרצינו

1981
01:50:08,083 --> 01:50:09,508
.ברגע שתתפסו אותנו

1982
01:50:09,708 --> 01:50:11,183
,אחי צ'ייס

1983
01:50:11,383 --> 01:50:15,475
שהיה יועץ טכני
.לצוות המפסיד

1984
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
לימד אותנו שזה
.הכל על כתמים עיוורים

1985
01:50:18,667 --> 01:50:20,008
!אני יודע לאן אתה הולך

1986
01:50:20,208 --> 01:50:23,717
.ו... הפתעות

1987
01:50:25,508 --> 01:50:26,767
.תיזהר, נווד

1988
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
למה שלא תסתכל
,על השעון שאני עונד

1989
01:50:28,917 --> 01:50:31,392
!היכן והיכן שאתה צופה, ולישון

1990
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
זה הולך להיות הרעיון שלך
לזרוק את הפרשים

1991
01:50:33,833 --> 01:50:34,767
.מחוץ למטוס

1992
01:50:34,967 --> 01:50:37,100
,אם כל זה מבלבל אתכם

1993
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
.אני יכול להסביר לכם יותר מאוחר

1994
01:50:39,792 --> 01:50:42,008
?כנראה בשעת ביקור, בין שלוש לחמש

1995
01:50:43,050 --> 01:50:45,100
.קדימה, תן כף

1996
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
!היי! מידה כנגד מידה, אחי

1997
01:50:48,008 --> 01:50:50,808
,בעיקרון
.הראינו להם הכל

1998
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
איך חטפתם אותנו כדי לגנוב משהו
.שנמצא בכיס שלך עכשיו

1999
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
!אופס

2000
01:51:03,592 --> 01:51:05,850
אתה יודע
,הדבר הזה כאן

2001
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
אשר אמרת שאתה יכול להשתמש
,כדי להתאים לשווקים

2002
01:51:09,725 --> 01:51:13,308
לתפעל ממשלות, ולרגל
.אחרי מי שתרצה

2003
01:51:13,508 --> 01:51:17,967
כמו כן, אתה יכול כמו שאמרת
.לשלוט באנשים מחוץ לרשת

2004
01:51:19,508 --> 01:51:24,600
האנשים האלה הורסים
.את חייהם של אנשים אחרים

2005
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
ריגול אחרי העולם, לשדוד את
.הזכות לפרטיות

2006
01:51:29,042 --> 01:51:32,142
והם עושים את זה
.על ידי הסתתרות בחושך

2007
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
,לכן, על פי המסורת של הפרשים
.אנחנו כאן כדי לחשוף אותם

2008
01:51:37,042 --> 01:51:38,800
,הלילה, הם

2009
01:51:39,675 --> 01:51:41,767
,כמו כולנו

2010
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
סוף סוף יוצאים
.אל האור

2011
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
תודה לכולם, אנחנו הפרשים
!ואנחנו נחזור בקרוב מאוד

2012
01:51:55,342 --> 01:51:57,283
חמש, ארבע, שלוש

2013
01:51:57,483 --> 01:51:59,425
!שתיים, אחת

2014
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
.היי, אנחנו ממהרים. להזדרז

2015
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
.הנה הם! יש עוד בפנים
.שלא תעיז לגעת בי -

2016
01:52:25,250 --> 01:52:26,842
... הפרשים נמצאים מעל

2017
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
!אוו, חרא

2018
01:52:31,717 --> 01:52:33,596
!הישארו איתם

2019
01:52:33,796 --> 01:52:35,475
!כולם להתפזר

2020
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
!אף אחד לא עוזב את הדוברה

2021
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
!רודוס, עמוד מיד! אל תזוז

2022
01:52:48,300 --> 01:52:49,683
.זה מכיל הכל

2023
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
.לא רק וולטר וטרסלר, אלא כל עסקיהם

2024
01:52:53,208 --> 01:52:55,737
.כל אנשי הקשר שלהם, הרשת כולה

2025
01:52:55,937 --> 01:52:58,467
?ולמה בכלל שאאמין לך

2026
01:52:58,667 --> 01:53:00,100
.אמרתי לך

2027
01:53:00,300 --> 01:53:02,100
.אני אותו אדם שתמיד הייתי

2028
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
!תזיז את זה! בחייך
!בואו נלך, ללכת, ללכת

2029
01:53:04,917 --> 01:53:07,550
.אני לא חלק מהארגון הזה! אני מריט

2030
01:53:07,750 --> 01:53:09,842
!אני פראייר! אני פראייר

2031
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
.יש לך 10 דקות

2032
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
.עכשיו את משחקת את המשחק הארוך

2033
01:53:31,425 --> 01:53:33,616
אבא, אני מבטיח לך
.שאני אפתור את הבעיה

2034
01:53:33,816 --> 01:53:35,808
.אתה לא יכול. ותפסיק לקרוא לי אבא

2035
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
,היו לי כל כך הרבה נשים
.אין לי מושג ממי אתה ממזר

2036
01:53:40,250 --> 01:53:41,250
?מה

2037
01:53:41,450 --> 01:53:43,717
?מה קרה
.התאדה, נעלם. בוא איתי -

2038
01:53:43,917 --> 01:53:45,612
?למה את מתכוונת, נעלם

2039
01:53:45,812 --> 01:53:47,308
.אנשים לא נעלמים סתם

2040
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
אתה מבינה שאין לו
!באמת כוחות מאגיים

2041
01:54:29,800 --> 01:54:31,183
!היי, חבר'ה. היי

2042
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
.טוב לראות את כולכם
.טוב לראות אותך, לי -

2043
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
.הכנסו

2044
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
.בוקר טוב

2045
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
.ברוכים הבאים

2046
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
.אני גאה בכם

2047
01:54:46,667 --> 01:54:47,808
.כולכם

2048
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
.יש לי הרבה מה להראות לכם

2049
01:54:50,708 --> 01:54:51,717
.בואו

2050
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
.בואו

2051
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
.אבא

2052
01:55:24,008 --> 01:55:25,558
.כן

2053
01:55:25,758 --> 01:55:28,679
.אביך ואני היינו שותפים

2054
01:55:28,879 --> 01:55:31,800
.המופע שלנו היה של יריבים

2055
01:55:32,883 --> 01:55:35,642
.אני הייתי הקשוח והראליסט

2056
01:55:35,842 --> 01:55:38,575
.והוא היה הרך והאידיאליסט

2057
01:55:38,775 --> 01:55:41,508
.חשבנו שזו הייתה ההטעיה המושלמת

2058
01:55:42,508 --> 01:55:45,304
.כן, בפומבי, ירדתי עליו

2059
01:55:45,504 --> 01:55:48,300
הדבר היחיד שלא לקחנו בחשבון

2060
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
.שזה לא יצליח

2061
01:55:54,967 --> 01:55:56,642
?למה

2062
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
?מדוע לא אמרת לי כלום מעולם

2063
01:55:58,958 --> 01:56:00,425
.אני לא יודע

2064
01:56:01,467 --> 01:56:03,054
.מה שתרצה

2065
01:56:03,254 --> 01:56:04,698
.בושה, אשמה

2066
01:56:04,898 --> 01:56:06,342
.חרטה

2067
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
היי, חבר'ה, אה, נראה לי
.שתרצו לראות את זה

2068
01:56:17,050 --> 01:56:18,308
.תראה

2069
01:56:18,508 --> 01:56:20,512
שמתי אותך
.בכלא, גבר

2070
01:56:20,712 --> 01:56:22,517
?למה לא אמרת משהו אז

2071
01:56:22,717 --> 01:56:25,642
.ובכן, אתה יודע, רציתי

2072
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
אבל אז, היית כל כך נחוש
...להציג את המניעים האישיים שלך

2073
01:56:31,717 --> 01:56:33,308
ובכן, למען האמת

2074
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
.זה קלקל לי

2075
01:56:35,500 --> 01:56:36,433
.הראיתי את החולשה שלי

2076
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
.ובכן, זה הראה שלא היית מוכן

2077
01:56:39,708 --> 01:56:42,100
,אבל כשחזרת לתא שלי

2078
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
היית מוותר על הנקמה
של 30 שנה שלך נגדי

2079
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
.עבור הפרשים שלך

2080
01:56:50,633 --> 01:56:52,929
,ואני אמרתי לעצמי

2081
01:56:53,129 --> 01:56:55,425
".זה הילד הטוב של ליונל"

2082
01:56:56,050 --> 01:56:58,475
וידעתי שזה היה התפקיד שלי

2083
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
לראות שאתה הופך לקוסם
.שנולדת להיות

2084
01:57:03,708 --> 01:57:05,842
...כל מה שנותר היה

2085
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
.שאגיע לתחתית

2086
01:57:09,675 --> 01:57:10,767
,אז הכספת

2087
01:57:10,967 --> 01:57:12,679
,השעון של אבא שלי

2088
01:57:12,879 --> 01:57:14,592
?זה הכל היית אתה

2089
01:57:17,342 --> 01:57:20,387
,וולטר וטרסלר
?ידעו על זה גם

2090
01:57:20,587 --> 01:57:23,433
הו, ידענו
.שוולטר היה במחבוא

2091
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
מופע אוקטה היה מלכודת
.לחשוף אותו לציבור

2092
01:57:30,633 --> 01:57:32,558
וצדקת
.על הפרשים

2093
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
הם היו צריכים ללמוד לעבוד ביחד
.כמו אורגניזם יחיד

2094
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
עכשיו אני יודע למה
.אתם נראים כל כך מוכרים

2095
01:57:48,167 --> 01:57:49,550
?אתם הפרשים, נכון

2096
01:57:57,342 --> 01:58:00,054
.אבל זה לא יכול להיות
.מה זה כל זה

2097
01:58:00,254 --> 01:58:02,967
אתה יודע, הטריקים הטובים ביותר

2098
01:58:03,167 --> 01:58:05,196
.עבודים במישורים רבים

2099
01:58:05,396 --> 01:58:07,373
,והעמוק ביותר

2100
01:58:07,573 --> 01:58:09,899
,בשבילי, לפחות

2101
01:58:10,099 --> 01:58:12,425
.זה הרגע הזה ממש כאן

2102
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
.אני מצטער, דילן

2103
01:58:18,008 --> 01:58:20,475
.אני מתגעגע לאבא שלך

2104
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
שלושים שנה זה הרבה זמן
?כדי לגרור משהו כזה, לא

2105
01:58:24,583 --> 01:58:25,967
.נכון

2106
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
?אז מה עכשיו

2107
01:58:39,633 --> 01:58:42,392
.עכשיו נגמרו לי המהלכים

2108
01:58:42,592 --> 01:58:43,592
.ואני עייף

2109
01:58:43,792 --> 01:58:46,425
באמת, אתה זה שאמר
שאתה מאמין שהדרך הזו

2110
01:58:46,625 --> 01:58:49,508
.תוביל לאשף הגדול מאחורי הווילון
.נכון -

2111
01:58:49,708 --> 01:58:52,592
.וזה שאוכל סוף סוף להסתכל לו בעיניים

2112
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
.אכן

2113
01:59:00,550 --> 01:59:02,808
.זה המשחק שלך עכשיו

2114
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
,אתה משחק את זה
.כפי שאתה רואה לנכון

2115
01:59:06,883 --> 01:59:09,142
,ההצעה שלי, לעומת זאת

2116
01:59:09,342 --> 01:59:11,971
.היא שאתה מוצא לעצמך יורש

2117
01:59:12,171 --> 01:59:14,600
... היי. אוקיי, אז, אממ

2118
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
.ובכן, ברור, שיש לנו כמה שאלות

2119
01:59:17,167 --> 01:59:18,725
?נכון

2120
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
אה... על ידי "כמה" אני
.חושב שהוא מתכוון, לחמש מיליון

2121
01:59:20,958 --> 01:59:22,570
.כן. טוב

2122
01:59:22,770 --> 01:59:24,183
.בהצלחה לכולכם

2123
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
.מה! בסדר. ראה
זה לא הוגן -

2124
01:59:26,167 --> 01:59:27,100
.בחייך. זה לא בסדר

2125
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
!זה הולך לגרום לי באמת לכועס

2126
01:59:28,750 --> 01:59:30,050
.לא כרגע

2127
01:59:30,250 --> 01:59:31,550
...הו, דרך אגב

2128
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
.אל תשים לב לוילון

2129
01:59:39,008 --> 01:59:40,345
.יש וילון

2130
01:59:40,545 --> 01:59:41,883
.זוז זוז זוז

2131
01:59:51,300 --> 01:59:53,429
לראות זה להאמין

2132
01:59:53,629 --> 01:59:55,558
?אבל האם זה אמת

2133
01:59:55,758 --> 01:59:58,283
.תלוי בנקודת המבט שלך

2134
01:59:58,483 --> 02:00:01,008
?האם אתם מקשיבים, פרשים

2135
02:00:01,208 --> 02:00:03,050
,כשתרימו את הראש

2136
02:00:03,250 --> 02:00:05,308
,ואכן תרימו

2137
02:00:05,508 --> 02:00:08,345
.אני אהיה שם, מחכה

2138
02:00:08,545 --> 02:00:11,183
,זכרו את דבריי

2139
02:00:11,383 --> 02:00:14,095
אתם תקבלו
את מה שמגיע לכם

2140
02:00:14,295 --> 02:00:17,008
.בדרכים שלא תוכלו לצפות

2141
02:00:17,842 --> 02:00:20,433
.אבל שאתם מאוד ראויים

2142
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
בגלל דבר אחד שאני מאמין בו

2143
02:00:24,042 --> 02:00:25,821
וזה עין

2144
02:00:26,021 --> 02:00:27,800
.תחת עין

2145
02:00:32,200 --> 02:00:38,800
Ofer Mev     תורגם על ידי